"Ailuropoda melanoleuca."
Bagaimana keadaanmu, David?
Tak bagus.
- Ingat, raih lalu tarik ke atas. - Ya.
Aku sudah meraihnya.
Tapi menarik ke atasnyalah yang sulit.
Pamer.
Hai, Greybeard.
Katakan lagi, kenapa kita memanjat pohon?
Untuk menemukan panda raksasa!
Bukankah biasanya mereka ada di tanah?
Ya, tapi mereka juga pandai memanjat.
Bahkan bayi panda pun akan memanjat untuk menghindari predator.
Predator?
Ya. Seperti macan tutul salju, jakal, dan marten leher kuning.
- Aku kenal Martin. - Itu sejenis musang.
Ya, terdengar seperti Martin.
Greybeard melihat sesuatu.
Jangan katakan itu predator.
Bukan, itu…
panda raksasa.
Ia cantik sekali.
Di mana? Aku ingin melihatnya.
Di mana panda itu?
David, diamlah. Kau bisa membuatnya takut.
Tugas kita adalah mengamati dari jarak jauh.
Hewan liar tak boleh merasa nyaman berada di dekat manusia.
Sepertinya ia sedang mencari sesuatu.
Jane?
Ini kesempatan kita untuk cari tahu kenapa panda raksasa
- punya enam jari. - Jane.
Mereka satu-satunya beruang yang punya enam…
Jane!
Ada apa, David?
Seekor bayi panda.
Sepertinya ia ingin mendekatiku.
Jangan bergerak.
Jika induknya melihatmu, ia bisa mengira kau predator dan melindungi bayinya.
Apa itu kata lain dari "menyerangku"?
Ia jelas merasa nyaman denganku.
Ia salah jalan.
Bayi panda itu terlalu jauh di atas sehingga induknya tak bisa melihatnya.
Bayi panda seharusnya mengikuti ibunya sampai berusia tiga tahun.
Aku akan mencoba menyalip induknya dan menuntunnya ke sini.
Apa yang harus kulakukan?
Sepertinya aku menyukainya.
Tetaplah di sana.
Dan jangan mengelusnya.
Kita hanya mengamati, David.
Cepatlah, Jane. Dia melakukan gerakan imut terbaiknya.
Aku selalu ingin melakukan ini!
Ia di sana!
Jangan khawatir, aku akan mengembalikan bayimu kepadamu!
Di sana kau rupanya.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku…
Dan kenapa Greybeard memakai syal Ibu?
Itu kabel zip.
Kami sedang mencari tahu alasan ailuropoda melanoleuca
punya enam jari.
Ailuro-apa?
Itu nama ilmiah untuk panda raksasa.
Dan kenapa kau mencaritahunya di kamar Ibu?
Pendaratannya lebih empuk.
Jane?
Tunggu sebentar, David. Aku mungkin dalam masalah.
Jelas dalam masalah.
Aku juga dalam masalah.
Kau bisa membereskannya setelah Ibu menjemputmu nanti malam.
Ibu mau ke mana?
Andre mengajak Ibu keluar.
- Berkencan? - Ya.
Sudah Ibu bilang Ibu akan berkencan
dan kau bilang kau akan pergi ke Tiongkok untuk petualangan pandamu.
Misi penelitian ailuropoda melanoleuca.
Yang itu terlihat bagus.
Entah kenapa Ibu merasa sangat gugup.
Karena Ibu menyukai Andre.
Ya, Ibu rasa begitu.
Ibu terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Sudah waktunya. Ibu terlambat.
"Segera turun."
Terlalu banyak?
Sedikit.
Jangan terlalu dekat.
Jangan merasa nyaman.
Amati saja.
Semua akan baik-baik saja, Bayi.
Jane akan tahu harus apa.
Apa kau meniruku?
Tiru ini.
Bayi!
Baiklah, coba ini.
Kedua ayah David menawarkan untuk menjagamu,
dan kami hanya pergi ke restoran di ujung jalan.
Jadi, jika terjadi sesuatu, minta mereka menelepon Ibu.
- Mengerti? - Mengerti.
- Tapi hanya untuk keadaan darurat. - Baiklah.
Keadaan darurat sungguhan,
bukan seperti cara memasang alat pelacak pada panda atau semacamnya.
Bukan itu yang kami lakukan. Jauh lebih sulit daripada itu.
Jadi, apa yang kalian berdua lakukan?
Mengembalikan bayi panda ke induknya sebelum ia terbiasa dengan kami.
Apa terbiasa dengan manusia seburuk itu?
Manusia adalah salah satu ancaman terbesar bagi panda.
Ketika hewan liar terbiasa dengan manusia…
- Itu tak baik untuk hewan itu? - Tepat sekali.
Kenapa lama sekali?
Bu, santai saja. Semua akan baik-baik saja.
Kau benar.
Bukan reaksi yang kuharapkan.
Kupikir aku akan naik dan mengantarmu turun.
Tidak, aku minta maaf. Tak masalah.
Senang bertemu denganmu di sini.
Maksudku, aku tahu kau tinggal di sini
dan aku juga tinggal di sini, tapi kita tak tinggal bersama.
- Hei, Andre. - Hei, Jane.
Ini untukmu.
Aku seharusnya memberimu sesuatu.
Ini indah sekali. Terima kasih banyak.
Aku ingat kau bilang kau suka bepergian,
jadi, kubelikan kau bunga yang agak eksotis.
Apa itu bambu?
Benar. Pengamatan yang bagus.
Itu makanan favorit panda raksasa.
Apa kau menyelamatkan hewan lagi hari ini?
Selalu.
Siap untuk kencan besarmu.
- Siapa pria yang beruntung? - Sepertinya aku.
Aku Andre.
Dan aku terkesan.
Dengan buket bunga itu.
Aku Lucas.
Dan aku Raja Kevin.
Senang bertemu kalian berdua.
Kami akan kembali sebelum jam tidur Jane. Sekali lagi terima kasih mau menjaganya.
- Ya, tak masalah. - Dan nikmati waktumu, Maria.
Kami akan mengadakan malam film bertema putri.
David ada di sayap kastelnya.
Kamar tidurnya.
Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa, Andre.
- Ya. Sampai jumpa, Andre. - Hentikan.
Ingat saat kita berkencan?
Apa berondong jagungnya sudah siap?
Datang, Tuan Putri.
David?
Aku di sini.
Apa yang kau lakukan?
Bersembunyi. Sepertinya Rollie mengira aku ibunya.
Kau menamainya?
Aku berusaha untuk tak melakukannya, tapi lihat dia.
Rollie.
Karena dia suka berguling-guling. Aku yang mengajarinya.
Apa maksudmu?
Dia meniru semua yang kulakukan, kecuali bersembunyi dan melompat,
tapi kami sedang mengusahakannya.
Begitulah cara bayi hewan belajar, dengan meniru induknya.
Itu sebabnya kita harus mengembalikannya ke induknya.
Ibu kandungnya, David.
Agar ia bisa belajar menjadi panda, bukan manusia.
Ia ke mana?
Kembalilah, Rollie!
Pastinya akan mendapat hasil yang lebih buruk dari Knight Riley.
- Dalam mimpimu. - Rollie.
Ya, semoga saja kau lebih terluka.
- Benarkah? - Kembali ke sini.
Kau jatuh terperosok.
Selain itu, sepertinya sangat mirip.
Rollie, tidak!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Pramusajimu akan melayanimu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pilihan bagus.
Ini favorit Jane.
- Vegetarian… - Vegetarian, ya.
Jadi, kenapa dia begitu menyukai hewan?
Ceritanya panjang.
Aku ingin mendengarnya.
Kehilangan bayi panda. Itulah yang kami lakukan, Millie.
Ini "panda-monium".
- Sepertinya ia menuju ke taman. - Jangan sampai ia terbiasa dengan kita.
Lalu bagaimana kita membantunya kembali ke ibunya?
Aku tak yakin. Hewan liar harus tetap liar,
jika tidak, mereka akan berpikir orang-orang ingin membantu,
padahal tak semua orang mau membantu.
Jadi, apa yang harus kita lakukan? Tak ada?
Bagaimana jika kalian tak terlihat seperti manusia?
Dia benar.
Terkadang pengasuh hewan akan berpakaian seperti ibu dari bayi hewan itu,
agar mereka tak terikat pada manusia.
Tapi bagaimana kita bisa terlihat seperti panda?
Barang-barang Ayah dan Papa?
Ide bagus, Millie.
Kita mulai transformasi pandanya.
Mulai!
Apa hanya kita berdua yang menonton ini?
Aku suka alur filmnya.
- Boleh kami pinjam pakaian? Dan ponsel? - Dan bantal?
- Dan bolehkah kami pergi ke taman? - Dan minta berondong jagung lagi?
Jadi, aku kembali ke ruang tamu, dan dia bangun
dan sedang menonton berita yang masih kunyalakan.
Dia berumur empat tahun. Mungkin lima.
Bercerita tentang hewan dan tumbuhan, dan banyak yang mulai menghilang
- di dunia ini. - Berapa banyak?
Sesuatu yang mengerikan, seperti satu juta spesies akan punah
jika kita tak melakukan apa pun.
Jadi, aku menghampirinya dan dia menangis.
- Kasihan Jane. - Ya.
Dia bilang dia tak mengerti, jika kita tahu hewan-hewan ini menghilang,
kenapa kita tak melakukan sesuatu untuk mencegah itu terjadi.
Jadi, apa yang kau katakan padanya?
Apa yang bisa kukatakan? Maksudku, bagaimana kau menjawabnya?
Apa yang kau lakukan?
Aku cari di internet.
Mencari orang-orang yang membuat perbedaan
seperti Greta Thunberg dan David Suzuki dan…
Jane Goodall.
Dia sangat menyukainya karena nama mereka sama.
Pastinya.
Setelah itu, dia melakukan yang dia bisa untuk membantu menyelamatkan hewan.
Walaupun kadang-kadang itu membuatku kesal.
Tapi dia benar-benar ingin menyelamatkan dunia.
Kita butuh lebih banyak orang seperti Jane.
Kedua Jane.
"Boleh kami meminjam riasanmu?"
Ya, aku…
Dia bilang boleh.
Bagaimana jika dia bilang tak boleh?
Lihat induk atau bayi pandanya, Greybeard?
- Mau kubantu meriasmu? - Tentu.
Jadi, apa rencananya?
Berpakaian seperti panda.
Temukan bayinya. Kembalikan bayinya ke induknya.
Cari tahu kenapa induknya punya enam jari.
Kuharap aku punya enam jari, agar bisa merias lebih cepat.
Ia ada di sini.
Kita harus bagaimana?
Aku akan mencari Rollie sementara kau dan Greybeard menuntun induknya kepadaku.
Aku ingin mencari Rollie. Dia bisa saja dalam masalah yang menggemaskan.
Baiklah. Kau mencari Rollie, lalu Greybeard dan aku bisa…
Rencana yang bagus.
Aku akan menghubungimu saat aku menemukannya.
Bisa bantu aku selesaikan riasanku?
Rollie?
Rollie, kau di mana?
Apa kau lihat bayi panda lucu di sekitar sini?
Selain aku.
Ada tanda-tanda keberadaannya?
- Belum ada. Kau? - Belum.
Beri tahu aku jika kau menemukannya.
- Bayi panda butuh induknya untuk selamat. - Kasihan Rollie.
Jika aku bayi panda yang ketakutan, aku akan berada di mana?
Aku akan memanjat sesuatu!
Bukan di pohon. Bagaimana dengan…
Aku kenal bulu halus itu.
Berpencar. Berteriak jika ada sesuatu.
Ada sesuatu, Greybeard?
Ada apa, Greybeard? Kau menemukannya?
Ia ada di belakangku, ya?
Semoga saja kostum ini berhasil.
Rollie. Tak apa-apa.
Seorang anak pintar bernama David menyuruhku, seekor panda, untuk mencarimu.
Lihat siapa panda yang bahagia sekarang.
Jane, kabar baik. Aku menemukannya. Bagaimana dengan induknya?
Ya. Ia menemukanku
dan tak melepaskanku.
Sepertinya ia mengira aku bayinya.
Bagus. Mungkin ia akan mengikutimu ke sini.
Sepertinya ia tak ingin ke mana pun. Ia sedang tidur.
Dan sekarang aku tahu kenapa ada istilah pelukan beruang.
- Sepertinya Rollie lapar. - Makanan!
- Aku bisa menuntunnya dengan makanan. - Ide bagus.
Apa makanan panda?
Kebanyakan bambu.
Di mana ada bambu?
Aku tahu di mana.
Greybeard, aku ingin kau bertukar tempat denganku.
Greybeard.
Kau tahu, aku membaca tentang Jane Goodall saat kuliah.
Aku mencoba mengingat kutipannya yang menyetuhku.
Sesuatu yang ibunya katakan padanya.
"Jika kau menginginkan sesuatu, kau harus bekerja keras.
Kau harus memanfaatkan setiap peluang.
Tapi jangan menyerah."
Jane juga pernah membacakan itu.
Dia pasti ingin berbicara denganmu.
Kuharap ibunya juga begitu.
Bu, aku butuh bunga Ibu!
Hanya bambunya saja.
Greybeard, aku dapat bambunya.
Greybeard, bangun. Kita harus pergi.
Mengasuh panda ternyata lebih sulit dari yang kukira.
Jangan khawatir, Rollie. Ibumu akan segera datang.
Itu dia. Ikuti aku, Rollie.
Kau berhasil, Jane.
Beruang yang tak terpisahkan.
Mengerti maksudku?
Ya, kami mengerti.
David, lihat.
Ya, bambu tak terlihat enak.
Bukan itu.
Ia menggunakan jari keenamnya untuk mengupas bambu agar bisa dimakan.
Mirip seperti jempol?
Pasti itu sebabnya mereka satu-satunya beruang yang punya enam jari.
Karena mereka satu-satunya beruang yang memakan bambu?
Ya. Dan mereka makan banyak bambu.
Dan sekarang, ia menunjukkan caranya kepada bayinya.
Bayi panda memang sangat butuh ibunya, ya?
Dan bantuan sesekali dari orang-orang baik.
Tapi hanya dari jarak jauh.
Benar.
Aku akan merindukan Rollie.
Bisa kita ikut campur lebih lama lagi?
Kita selalu bisa mengunjungi dan mengawasinya dari tempat seperti ini,
tapi harus diingat bahwa…
Aku tahu.
Mereka harus tetap liar.
Sampai jumpa, Rollie. Aku menyayangimu.
Kita belum selesai mengamati.
- Apa maksudmu? - Masih banyak yang harus dipelajari,
seperti, kenapa mereka hitam dan putih. Apa lagi yang mereka makan?
- Berapa lama bayi mereka… - Tapi mereka sudah pergi.
- Dan kita akan mengikuti mereka. - Bagaimana caranya?
Hanya karena kita hanya bisa menontonnya, bukan berarti kita tak bisa menikmatinya.
- Siap? - Sangat siap.
Untuk apa?
Ya!
Bantu selamatkan panda.
David?
- Hai, Jane. - Kenapa masih berpakaian seperti panda?
- Aku merindukan Rollie. - Aku juga.
Tapi apa kau yakin tak ingin ganti pakaian sebelum kita menelepon Dr. Binbin Li?
Dia meneliti panda raksasa. Aku yakin dia akan menyukainya.
Hai, Jane.
Hai, David.
- Hai, Binbin. - Kenapa kau menjadi panda, David?
Kami berdandan seperti panda raksasa untuk mengembalikan bayi panda ke induknya.
Aku menamainya Rollie.
Kami berhati-hati untuk tak membiarkan ia terlalu terbiasa dengan kami.
Pemikiran yang bagus. Kau bisa menjadi panda yang hebat.
Aku tahu. Terima kasih.
Apa kau pernah berdandan seperti panda, Binbin?
Ya. Lihatlah.
- Piama panda yang keren. - Terlihat nyaman.
Kau mungkin tak pernah ingin melepasnya, 'kan?
Sebenarnya kostum panda ini disemprot dengan kencing panda,
jadi, aku langsung melepasnya setelah penelitianku selesai.
Kenapa disemprot dengan air kencing?
Kami tak hanya harus terlihat seperti panda, tapi juga berbau seperti panda,
karena panda punya indra penciuman yang sangat bagus.
Saat dilepasliarkan ke alam liar, mereka akan tak terbiasa dengan manusia
dan dapat bertahan hidup sendiri.
Gunung-gunung di belakangmu tampak menakjubkan. Di mana kau, Binbin?
Ini cagar alam panda,
salah satu kawasan lindung tempat panda liar tinggal.
Kenapa mereka butuh kawasan lindung?
Ancaman terbesar bagi panda raksasa adalah hilangnya habitat.
Mereka menghilang dan terdaftar sebagai spesies yang terancam punah sejak lama.
Maka solusinya adalah dengan menciptakan kawasan lindung
untuk melindungi rumah mereka dan meningkatkan jumlah mereka.
- Apa itu membantu? - Ya. Lihatlah ini.
Setelah 60 tahun,
semua upaya dan program konservasi membantu panda punya lebih banyak bayi.
Kini jumlah mereka semakin bertambah.
Jadi, mereka sekarang terdaftar sebagai spesies yang rentan.
Apa itu berarti panda raksasa tak butuh bantuan kita lagi?
Rentan masih berarti mereka terancam,
jadi, kita tetap harus melanjutkan upaya kita untuk melindungi mereka.
Bagaimana cara melacak jumlah panda yang ada?
Apa ada yang menghitungnya? Karena sulit bagi kami untuk menemukannya.
Pertanyaan bagus. Tiongkok satu-satunya tempat panda raksasa hidup di alam liar.
Dan dibutuhkan 2.300 orang selama empat tahun untuk menghitungnya.
Apa kau pernah melihat panda raksasa di alam liar?
Ya. Dan aku juga punya foto panda itu.
Itu yang pertama dan yang terakhir kalinya,
karena mereka sangat jarang ditemukan di alam liar.
Tapi penampakan itulah yang mendorongku
untuk melakukan pekerjaan konservasi satwa liar.
- Jadi, apa kau selalu suka panda? - Ya, dan juga spesies satwa liar lainnya.
Panda raksasa merupakan spesies payung yang artinya dengan melindungi rumahnya,
kami juga melindungi spesies lain yang tinggal di tempat yang sama.
Hewan apa lagi yang hidup berdampingan dengan panda raksasa?
Biar kutunjukkan.
Kera emas berhidung pesek. Burung pegar emas.
Salamander raksasa,
salah satu amfibi terbesar di dunia.
Jadi, dengan membantu panda raksasa, kau juga membantu hewan lain.
- Ya. - Apa yang bisa kami bantu?
Kalian bisa mulai dengan menyebarkan info
tentang panda dan lingkungannya yang telah kalian pelajari
dan membeli barang-barang dari bahan alami.
Saat kita membeli sesuatu yang baru,
kita menggunakan sumber daya alam dari lingkungan.
Ini tak hanya berdampak pada rumah panda raksasa,
tapi juga spesies lain.
Jadi, aku menantang semua orang untuk tak membeli baju baru selama setahun
jika tak perlu.
- Mudah. Aku suka memakai baju lama. - Bagus!
- Senang bicara dengan kalian. Dah. - Dah, Binbin.
Dah, Binbin. Terima kasih.
Hei, Jane. Mungkin aku bisa terus memakai kostum panda ini selama setahun.
Itu lucu.
Tapi bagaimana jika hewan berikutnya adalah macan tutul salju,
jakal, atau marten berleher kuning?
- Bukankah mereka memakan panda? - Benar.
Sepertinya aku akan melepasnya.
Selamat malam, Jane.
Selamat malam, Rollie. Di mana pun kau berada.
Malam, David.
Jane, waktunya tidur.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih