"Ailuropoda melanoleuca."
Come sta andando, David?
Non bene!
- Ricordati: afferra e tira fortissimo! - Sì.
Ad afferrare ce la faccio.
È "tirare" che è difficile.
Esibizionista.
Ciao, Greybeard.
Perché ci arrampichiamo sugli alberi?
Per trovare un panda gigante!
Ma, di solito, non stanno a terra?
Sì, ma sanno arrampicarsi bene.
Perfino i cuccioli lo fanno per scappare dai predatori.
Predatori?
Già. Come i leopardi, gli sciacalli e le martore dalle gole gialle.
- Cos'è una martora? - È una specie di faina.
Capito. Bel nome "martora".
Ha avvistato qualcosa!
Per favore, non dirmi che è un predatore.
No, è…
un panda gigante!
È bellissima.
Dove? Dov'è? Voglio vederla!
Dai, dov'è?
David, piano, potresti spaventarla.
Possiamo osservare, ma non avvicinarci.
Gli animali selvatici non devono abituarsi alle persone.
Sembra stia cercando qualcosa.
Jane?
Oggi scopriremo perché i panda giganti
- hanno zampe con sei dita. - Jane.
Sono gli unici orsi con sei…
Jane!
Che cosa c'è, David?
Un piccolo di panda!
Credo che voglia avvicinarsi a me.
Non muoverti.
Se la mamma ti vede, penserà che tu sia una minaccia e lo difenderà.
È un modo carino per dire che mi attaccherà?
Si sta proprio mettendo comodo.
Va dalla parte opposta.
È salito troppo in alto e non l'ha visto.
I cuccioli devono stare con le mamme fino ai tre anni.
La raggiungerò e la riporterò da lui.
E io cosa dovrei fare?
Gli voglio già bene.
Tu resta lì!
E niente coccole!
Possiamo solo osservare, David.
Sbrigati, sta sfoggiando la sua coccolosità.
Ho sempre voluto farlo!
Eccola lì!
Tranquilla, ti riporterò dal tuo cucciolo!
Ecco dov'eri.
- Che stai facendo? - Beh…
E perché Greybeard ha la mia sciarpa?
È una teleferica.
Vogliamo capire perché l'Ailuropoda melanoleuca
ha le zampe con sei dita.
Ailuro-cosa?
È il nome scientifico del panda.
E devi scoprirlo nella mia camera?
Atterraggio morbido.
Jane?
Aspetta un momento. Potrei essere nei guai.
Sono decisamente nei guai.
Beh, anch'io ora ho un problemino.
Potrai ripulire tutto quando verrò a prenderti stasera.
Dove vai? Mamma?
Esco insieme ad Andre.
- Un appuntamento? - Sì.
Io ti ho detto che uscivo, e tu che saresti andata in Cina.
Per la tua avventura con i panda, immagino.
Ailuropoda melanoleuca, è una missione.
Ti stava bene.
Non so perché sono nervosa.
Perché ti piace.
Già, forse hai ragione.
Sei davvero bella, mamma.
Grazie.
È il momento. Sono in ritardo.
"Pronta, scendo subito."
È troppo?
Un pochino.
Non devi avvicinarti.
Non affezionarti.
Solo osservare.
Sta' tranquillo, piccolo.
Jane sa cosa fare.
Tu mi stai imitando?
Fai così!
Cucciolo!
Ok, guardami.
Resterai a casa di David,
io sarò al locale in fondo alla strada.
Quindi, se hai bisogno, chiedi di chiamarmi.
- Ok? - Ok.
- Ma solo per le emergenze. - Ok.
Quelle vere,
non tipo: "Aiutami a mettere un localizzatore su un panda".
Non ci serve, oggi. Stavolta è più complicato.
Che state combinando?
Dobbiamo riportare un cucciolo dalla mamma prima che si affezioni a noi.
E sarebbe una cosa tanto grave?
L'uomo è una delle più grandi minacce per i panda.
Perché quando si abituano alle persone…
- Per gli animali non è mai un bene? - Esatto.
Perché ci mette così tanto?
Mamma, rilassati. Andrà tutto bene.
Hai ragione. Hai ragione.
Non è la reazione che mi aspettavo.
Ho pensato di venirti a prendere e accompagnarti giù.
Sì, scusami. Va bene.
È bello vederti.
So che vivi qui, e io vivo qui, ma non viviamo insieme!
- Ciao, Andre. - Ciao, Jane.
Questi sono per te.
Io non ti ho portato niente.
Sono bellissimi. Grazie mille, davvero.
Mi hai raccontato di quanto ami viaggiare,
così ho pensato che avresti apprezzato dei fiori esotici.
Questo è bambù?
Esatto. Che occhio.
È il cibo preferito dei panda.
Salverai un altro animale oggi?
Come sempre.
Ma guarda come siamo carine.
- Chi è il fortunato? - Credo di essere io.
Sono Andre.
E io sono molto colpito.
Da quel bel bouquet di fiori.
Sono Lucas.
Invece io sono Re Kevin.
È un piacere conoscervi.
Comunque, non torneremo tardi. Grazie per la serata libera.
- Non c'è problema - Fa' con calma, Maria.
È una serata a tema "principesse".
E David è nella sua ala del castello.
È in camera sua.
Ciao, mamma. Ciao, Andre.
- Sì. A presto, Andre. - Smettila.
Uscivamo anche noi, ricordi?
I pop-corn sono pronti?
Arrivano, milady.
David?
Sono qui dentro.
Cosa stai facendo?
Mi nascondo. Rollie crede che io sia la sua mamma.
Gli hai dato pure un nome?
Ho provato a non farlo, ma… guardalo.
Rollie.
Perché gli piace rotolare in giro. L'ha imparato da me.
Che vuoi dire?
Copia tutto quello che faccio
ma non si nasconde e non sa nemmeno saltare,
però ci stiamo lavorando.
È così che moltissimi cuccioli imparano, copiando i genitori.
Per questo dobbiamo riportarlo dalla mamma.
La vera mamma, David.
Imparerà a essere un panda, non una persona.
Dove si è cacciato?
Vieni qui, Rollie!
Cadrai sicuramente peggio del cavaliere Riley!
- Ti piacerebbe. - Rollie.
Sì, beh, speriamo che tu ti faccia più male.
- Dici sul serio? - Torna qui!
Insomma, tu sei caduto di faccia,
ma sembra che entrambi siate messi male.
Rollie, no!
Che ci fate qui, voi due?
Il cameriere arriva subito.
- La ringrazio. - Grazie.
Che bel posticino.
È il preferito di Jane.
- Oh, è vegetariano... - Vegetariano, sì.
Perché le piacciono tanto gli animali?
È una lunga storia.
E vorrei sentirla.
Stiamo per perdere un cucciolo di panda, Millie.
Un vero "pandemonio".
- Starà andando verso il parco. - Non deve abituarsi a noi!
Come lo aiutiamo a tornare dalla mamma?
Non lo so. Ma loro devono rimanere selvatici,
o penseranno che le persone vogliono aiutarli,
e non è sempre così.
Allora che cosa facciamo? Niente?
E se non sembraste delle persone?
Sì, ha ragione!
A volte, i custodi degli animali si travestono,
così i piccoli non si affezionano alle persone.
Come ci travestiamo da panda?
I vestiti dei papà?
È un'ottima idea, Millie!
Che la trasformazione in panda abbia inizio!
Combattete!
Lo stiamo guardando solo noi due.
Devo ammettere che mi appassiona.
- Ci prestate i vestiti? E i cuscini? - E il telefono?
- Possiamo andare al parco? - Posso avere altri popcorn?
Allora, sono tornata in soggiorno
e stava guardando il telegiornale, che avevo acceso io.
Aveva quattro, cinque anni.
Era un servizio sul numero delle specie animali e vegetali in estinzione
- nel mondo. - E quante erano?
Qualcosa di orribile, circa un milione di specie che si estingueranno
se non facciamo qualcosa.
Così vado da lei e mi accorgo che sta piangendo.
- Povera Jane. - Sì.
Ha detto che lei non capiva: se sappiamo che stanno sparendo
perché non ci uniamo per cambiare le cose?
E tu cosa le hai detto?
Che potevo dirle? Insomma, come si risponde?
E cosa hai fatto?
Sono andata online.
Ho cercato chi vuole fare la differenza,
come Greta Thunberg e David Suzuki e…
Jane Goodall.
Ed è davvero felice che abbiano lo stesso nome.
Ci credo.
Quindi ha cominciato a fare di tutto per salvare gli animali.
Anche se a volte, vuol dire combinare disastri.
Ma lei desidera davvero salvare il mondo.
Servono persone come Jane.
Entrambe le Jane.
"Ci presti i tuoi trucchi?"
Beh…
Ha detto di sì.
Se avesse detto no?
Guarda se arrivano mamma o il suo cucciolo!
- Vuoi che ti dia una mano? - Grazie.
Allora, qual è il nostro piano?
Vestirsi da panda.
Trovare il cucciolo. Portarlo dalla mamma.
E scoprire perché il panda gigante ha sei dita.
Vorrei averle io sei dita. Potrei truccarti più velocemente.
È qui.
Che facciamo?
Io cercherò Rollie e tu e Greybeard porterete la mamma da me.
Voglio cercare io Rollie. Si sarò cacciato in guai adorabili.
E va bene. Tu cerca Rollie e Greybeard mi aiuterà a…
Ottimo piano.
Ti avverto appena lo trovo.
Devo truccarmi, mi dai una mano?
Rollie?
PARCO GIOCHI PUBBLICO
Rollie?
Rollie, dove sei finito?
Per caso, avete visto un tenero cucciolo di panda in giro?
Intendo, oltre a me.
L'hai trovato?
- Non ancora. Tu? - No.
Devi avvertirmi subito.
Ai piccoli serve la mamma per sopravvivere.
Povero Rollie.
Se io fossi un piccolo panda spaventato, dove mi andrei a rifugiare?
Mi arrampicherei, forse!
Sull'albero non c'è. Magari potrei…
Ecco il mio orsetto morbidoso!
Dividiamoci. Fa' un fischio se la vedi.
Niente, Greybeard?
Cosa vuoi dirmi? L'hai trovata?
È dietro di me, non è così?
Spero che il costume la convinca.
Oh, Rollie, va tutto bene.
Un bambino che si chiama David ha detto a me, un panda, di cercarti.
Eccolo il mio cucciolo combinaguai.
Jane, buone notizie. L'ho trovato. Come va con la mamma?
Bene. Lei ha trovato me
e non vuole più lasciarmi andare.
Crede che sia il suo piccolino.
Meglio! Allora forse ti seguirà!
Non credo proprio che ne abbia voglia. Sta dormendo.
Ora so che significa un "forte abbraccio".
- Credo che Rollie abbia fame. - Cibo!
- Potrei usarlo per farla venire da te! - Buona idea.
E che cosa mangiano?
Di solito, bambù.
E dove lo trovi il bambù?
Credo di saperlo.
Greybeard, dai, vieni qui a prendere il mio posto.
Greybeard.
Ho studiato Jane Goodall al college.
Ricordo una frase in particolare che mi aveva colpito.
Una frase di sua madre.
"Se vuoi davvero qualcosa, dovrai lavorare sodo.
Dovrai approfittare di ogni opportunità.
Ma non arrenderti."
Jane la ripete spesso.
La conquisteresti.
Spero di riuscirci con la sua mamma.
Mamma! Ho bisogno dei tuoi fiori!
Beh, solo del bambù.
Greybeard, ho preso il bambù.
Greybeard, svegliati. Dobbiamo andare.
Fare il panda-sitter non è affatto semplice.
Tranquillo, Rollie. La mamma arriva presto.
Eccola lì! Seguimi, Rollie!
Funziona, Jane!
Sono buoni come pan di zenzero.
L'hai capita, vero?
Sì, anche Greybeard.
David, guarda.
Già, il bambù non sembra così invitante.
No.
Il sesto dito è per tenere e sbucciare il bambù, così può mangiarlo.
Un po' come un pollice?
Sarà per questo che sono gli unici orsi con sei dita.
Perché sono gli unici orsi che mangiano il bambù?
Esatto! E in gran quantità.
Ora mostra al cucciolo come si fa.
Ai piccoli panda serve davvero la mamma.
E un aiuto, e la gentilezza delle persone.
Ma alla giusta distanza.
Giusto.
Mi mancherà Rollie.
Che ne dici di intrometterci ancora un po'?
Possiamo venire a trovarlo e osservarlo da qui,
ma è importante che…
Lo so, lo so.
Che rimangano selvatici.
A presto, Rollie. Ti voglio bene.
Ma non abbiamo ancora finito.
- Che vuoi dire? - C'è tanto da imparare!
Perché sono bianchi e neri? Cos'altro mangiano?
- Per quanto i loro piccoli… - Ma sono già andati via.
- E noi li seguiremo. - Cosa, e come?
È vero, non ci si può intromettere, però possiamo sempre divertirci.
- Ci stai? - Assolutamente sì.
A fare che cosa?
Sì!
Salviamo i panda.
David?
- Ciao, Jane! - Perché hai ancora il costume da panda?
- Perché Rollie mi manca tantissimo. - Anche a me.
Ma non vuoi cambiarti per parlare con la dottoressa Binbin Li?
Lei è una studiosa dei panda giganti. Credo che le piacerà.
Ciao, Jane.
Ciao… David?
- Ciao, Binbin. - Perché sei un panda, David?
Ci siamo travestiti per aiutare un piccolo a ritrovare la sua mamma.
E l'ho chiamato Rollie.
Ma non volevamo che si affezionasse a noi.
Ottima idea. Il tuo è un eccellente travestimento.
Lo so. Grazie.
Ti sei mai dovuta vestire da panda, Binbin?
Sì. Guardate qui.
- Che bella tutina da panda! - Sembra comoda.
Non te la vorresti mai togliere, vero?
In realtà, sopra questo costume viene spruzzata della pipì di panda,
quindi me lo tolgo subito, appena finisco le mie ricerche scientifiche.
Perché ce la spruzzate?
Per noi, non solo è importante vestirci da panda,
ma anche avere il loro stesso odore,
perché i panda hanno un olfatto molto sviluppato.
Così, quando tornano in natura, non si abituano agli umani
e possono sopravvivere da soli.
Che belle montagne alle tue spalle. Dove sei, Binbin?
Questa è una riserva per i panda,
una delle tante aree protette dove possono vivere al sicuro.
E perché gli serve un'area protetta?
La più grande minaccia per i panda giganti è la perdita dell'habitat.
Stavano scomparendo e sono stati dichiarati specie in via d'estinzione.
POPOLAZIONE DI PANDA PRIMA - DOPO
La soluzione è stata quella di creare delle aree protette
per salvaguardare la loro casa e permetterne la riproduzione.
- Ed è servito? - Sì. Ecco, date un'occhiata.
Dopo 60 anni,
grazie ai programmi di conservazione e al volontariato
hanno cominciato a riprodursi di più.
Il loro numero sta aumentando notevolmente.
Invece di specie in via d'estinzione, ora sono classificati come specie vulnerabile.
Quindi non gli serve più il nostro aiuto?
"Vulnerabile" vuol dire che sono ancora minacciati,
quindi è molto importante per noi continuare a impegnarci per proteggerli.
Come si fa a sapere quanti panda ci sono?
C'è una persona che li conta? Per noi è stato difficile trovarli.
Ottima domanda. La Cina è l'unico luogo
dove i panda giganti vivono allo stato selvatico.
Ci vogliono circa 2300 persone e quattro anni per contarli.
Hai mai visto un panda gigante in natura?
Sì. E ho addirittura una foto di quel momento.
Era la prima volta, ma anche l'ultima,
purtroppo, perché è davvero raro avvistarli in natura.
Ma è stato quell'avvistamento a spingermi
verso il lavoro di conservazione della fauna selvatica.
- Ti sono sempre piaciuti i panda? - Sì.
Come anche molti altri animali selvatici.
Il panda gigante è una "specie ombrello",
il che significa che proteggendo la loro casa,
difendiamo anche quella di altre specie che vivono insieme a loro.
Quali animali vivono in Cina con i panda giganti?
Ora te li mostro.
Il rinopiteco dorato. Il fagiano dorato.
La salamandra gigante,
uno tra più grandi anfibi.
Aiutando il panda gigante, aiutiamo anche altri animali.
- Sì. - Come possiamo proteggerli?
Potete iniziare condividendo
ciò che avete imparato sui panda, sul loro habitat,
e dire che tutto ciò che acquistiamo sfrutta risorse naturali.
Comprando qualcosa di nuovo,
impieghiamo risorse naturali dell'ambiente.
E questo ha un impatto non solo sulla casa dei panda giganti,
ma anche su tutte le altre specie.
Quindi, sfido tutti voi a trascorrere un anno senza acquistare vestiti,
se non ne avete bisogno.
- Facile. A me piace riusare i vestiti. - Perfetto!
- È stato un piacere, a presto! - Ciao, Binbin!
A presto, Binbin! Grazie!
Ehi, Jane. Potrei restare vestito da panda per un anno.
Sarebbe carino,
Ma se il prossimo animale fosse un leopardo,
uno sciacallo, oppure una martora?
- Loro mangiano i panda? - Esatto.
Allora, credo che lo toglierò.
'Notte, Jane.
'Notte, Rollie. Ovunque tu sia.
'Notte, David.
Jane, è ora di dormire!
Tradotto da: Andrea Coppola