1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"Ailuropoda melanoleuca."

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Come sta andando, David?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Non bene!

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
- Ricordati: afferra e tira fortissimo!
- Sì.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Ad afferrare ce la faccio.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
È "tirare" che è difficile.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Esibizionista.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Ciao, Greybeard.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
Perché ci arrampichiamo sugli alberi?

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
Per trovare un panda gigante!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Ma, di solito, non stanno a terra?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Sì, ma sanno arrampicarsi bene.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Perfino i cuccioli lo fanno
per scappare dai predatori.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Predatori?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Già. Come i leopardi, gli sciacalli
e le martore dalle gole gialle.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
- Cos'è una martora?
- È una specie di faina.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Capito. Bel nome "martora".

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Ha avvistato qualcosa!

19
00:01:37,474 --> 00:01:39,267
Per favore, non dirmi che è un predatore.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
No, è…

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
un panda gigante!

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
È bellissima.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Dove? Dov'è? Voglio vederla!

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Dai, dov'è?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
David, piano, potresti spaventarla.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Possiamo osservare, ma non avvicinarci.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Gli animali selvatici
non devono abituarsi alle persone.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Sembra stia cercando qualcosa.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Jane?

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
Oggi scopriremo perché i panda giganti

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
- hanno zampe con sei dita.
- Jane.

32
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
Sono gli unici orsi con sei…

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
Jane!

34
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Che cosa c'è, David?

35
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Un piccolo di panda!

36
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Credo che voglia avvicinarsi a me.

37
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Non muoverti.

38
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Se la mamma ti vede, penserà
che tu sia una minaccia e lo difenderà.

39
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
È un modo carino
per dire che mi attaccherà?

40
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Si sta proprio mettendo comodo.

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Va dalla parte opposta.

42
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
È salito troppo in alto e non l'ha visto.

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
I cuccioli devono stare
con le mamme fino ai tre anni.

44
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
La raggiungerò e la riporterò da lui.

45
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
E io cosa dovrei fare?

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Gli voglio già bene.

47
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Tu resta lì!

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
E niente coccole!

49
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Possiamo solo osservare, David.

50
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Sbrigati,
sta sfoggiando la sua coccolosità.

51
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Ho sempre voluto farlo!

52
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Eccola lì!

53
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Tranquilla, ti riporterò dal tuo cucciolo!

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Ecco dov'eri.

55
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
- Che stai facendo?
- Beh…

56
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
E perché Greybeard ha la mia sciarpa?

57
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
È una teleferica.

58
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Vogliamo capire perché
l'Ailuropoda melanoleuca

59
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
ha le zampe con sei dita.

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
Ailuro-cosa?

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
È il nome scientifico del panda.

62
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
E devi scoprirlo nella mia camera?

63
00:03:31,671 --> 00:03:32,672
Atterraggio morbido.

64
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Jane?

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Aspetta un momento.
Potrei essere nei guai.

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Sono decisamente nei guai.

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Beh, anch'io ora ho un problemino.

68
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Potrai ripulire tutto
quando verrò a prenderti stasera.

69
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Dove vai? Mamma?

70
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Esco insieme ad Andre.

71
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
- Un appuntamento?
- Sì.

72
00:03:59,866 --> 00:04:02,994
Io ti ho detto che uscivo,
e tu che saresti andata in Cina.

73
00:04:03,078 --> 00:04:05,538
Per la tua avventura
con i panda, immagino.

74
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Ailuropoda melanoleuca, è una missione.

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Ti stava bene.

76
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
Non so perché sono nervosa.

77
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Perché ti piace.

78
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Già, forse hai ragione.

79
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Sei davvero bella, mamma.

80
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Grazie.

81
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
È il momento. Sono in ritardo.

82
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"Pronta, scendo subito."

83
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
È troppo?

84
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Un pochino.

85
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Non devi avvicinarti.

86
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
Non affezionarti.

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Solo osservare.

88
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
Sta' tranquillo, piccolo.

89
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
Jane sa cosa fare.

90
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Tu mi stai imitando?

91
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Fai così!

92
00:05:14,441 --> 00:05:15,442
Cucciolo!

93
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Ok, guardami.

94
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
Resterai a casa di David,

95
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
io sarò al locale in fondo alla strada.

96
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Quindi, se hai bisogno,
chiedi di chiamarmi.

97
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
- Ok?
- Ok.

98
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
- Ma solo per le emergenze.
- Ok.

99
00:05:40,884 --> 00:05:41,885
Quelle vere,

100
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
non tipo: "Aiutami a mettere
un localizzatore su un panda".

101
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
Non ci serve, oggi.
Stavolta è più complicato.

102
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Che state combinando?

103
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Dobbiamo riportare un cucciolo dalla mamma
prima che si affezioni a noi.

104
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
E sarebbe una cosa tanto grave?

105
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
L'uomo è una delle più grandi
minacce per i panda.

106
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Perché quando si abituano alle persone…

107
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
- Per gli animali non è mai un bene?
- Esatto.

108
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Perché ci mette così tanto?

109
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Mamma, rilassati. Andrà tutto bene.

110
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Hai ragione. Hai ragione.

111
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Non è la reazione che mi aspettavo.

112
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Ho pensato di venirti a prendere
e accompagnarti giù.

113
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Sì, scusami. Va bene.

114
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
È bello vederti.

115
00:06:28,932 --> 00:06:32,102
So che vivi qui, e io vivo qui,
ma non viviamo insieme!

116
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
- Ciao, Andre.
- Ciao, Jane.

117
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Questi sono per te.

118
00:06:42,946 --> 00:06:44,364
Io non ti ho portato niente.

119
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Sono bellissimi. Grazie mille, davvero.

120
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Mi hai raccontato di quanto ami viaggiare,

121
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
così ho pensato
che avresti apprezzato dei fiori esotici.

122
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
Questo è bambù?

123
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Esatto. Che occhio.

124
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
È il cibo preferito dei panda.

125
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Salverai un altro animale oggi?

126
00:07:05,760 --> 00:07:06,761
Come sempre.

127
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Ma guarda come siamo carine.

128
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
- Chi è il fortunato?
- Credo di essere io.

129
00:07:17,898 --> 00:07:18,899
Sono Andre.

130
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
E io sono molto colpito.

131
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Da quel bel bouquet di fiori.

132
00:07:25,780 --> 00:07:26,907
Sono Lucas.

133
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
Invece io sono Re Kevin.

134
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
È un piacere conoscervi.

135
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Comunque, non torneremo tardi.
Grazie per la serata libera.

136
00:07:35,624 --> 00:07:37,417
- Non c'è problema
- Fa' con calma, Maria.

137
00:07:37,500 --> 00:07:39,586
È una serata a tema "principesse".

138
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
E David è nella sua ala del castello.

139
00:07:48,220 --> 00:07:49,429
È in camera sua.

140
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Ciao, mamma. Ciao, Andre.

141
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
- Sì. A presto, Andre.
- Smettila.

142
00:08:00,190 --> 00:08:01,858
Uscivamo anche noi, ricordi?

143
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
I pop-corn sono pronti?

144
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Arrivano, milady.

145
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
David?

146
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Sono qui dentro.

147
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Cosa stai facendo?

148
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Mi nascondo.
Rollie crede che io sia la sua mamma.

149
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Gli hai dato pure un nome?

150
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Ho provato a non farlo, ma… guardalo.

151
00:08:30,679 --> 00:08:31,846
Rollie.

152
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Perché gli piace rotolare in giro.
L'ha imparato da me.

153
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Che vuoi dire?

154
00:08:37,101 --> 00:08:38,979
Copia tutto quello che faccio

155
00:08:39,062 --> 00:08:42,816
ma non si nasconde
e non sa nemmeno saltare,

156
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
però ci stiamo lavorando.

157
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
È così che moltissimi cuccioli imparano,
copiando i genitori.

158
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Per questo
dobbiamo riportarlo dalla mamma.

159
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
La vera mamma, David.

160
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Imparerà a essere un panda,
non una persona.

161
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Dove si è cacciato?

162
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Vieni qui, Rollie!

163
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Cadrai sicuramente peggio
del cavaliere Riley!

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
- Ti piacerebbe.
- Rollie.

165
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Sì, beh,
speriamo che tu ti faccia più male.

166
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
- Dici sul serio?
- Torna qui!

167
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Insomma, tu sei caduto di faccia,

168
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
ma sembra che entrambi siate messi male.

169
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Rollie, no!

170
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Che ci fate qui, voi due?

171
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Il cameriere arriva subito.

172
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
- La ringrazio.
- Grazie.

173
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Che bel posticino.

174
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
È il preferito di Jane.

175
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
- Oh, è vegetariano...
- Vegetariano, sì.

176
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Perché le piacciono tanto gli animali?

177
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
È una lunga storia.

178
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
E vorrei sentirla.

179
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Stiamo per perdere
un cucciolo di panda, Millie.

180
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
Un vero "pandemonio".

181
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
- Starà andando verso il parco.
- Non deve abituarsi a noi!

182
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
Come lo aiutiamo a tornare dalla mamma?

183
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Non lo so.
Ma loro devono rimanere selvatici,

184
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
o penseranno
che le persone vogliono aiutarli,

185
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
e non è sempre così.

186
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Allora che cosa facciamo? Niente?

187
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
E se non sembraste delle persone?

188
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Sì, ha ragione!

189
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
A volte,
i custodi degli animali si travestono,

190
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
così i piccoli
non si affezionano alle persone.

191
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Come ci travestiamo da panda?

192
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
I vestiti dei papà?

193
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
È un'ottima idea, Millie!

194
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Che la trasformazione in panda
abbia inizio!

195
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Combattete!

196
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Lo stiamo guardando solo noi due.

197
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Devo ammettere che mi appassiona.

198
00:10:58,785 --> 00:11:01,079
- Ci prestate i vestiti? E i cuscini?
- E il telefono?

199
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
- Possiamo andare al parco?
- Posso avere altri popcorn?

200
00:11:07,711 --> 00:11:10,213
Allora, sono tornata in soggiorno

201
00:11:10,297 --> 00:11:13,341
e stava guardando il telegiornale,
che avevo acceso io.

202
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Aveva quattro, cinque anni.

203
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Era un servizio sul numero delle specie
animali e vegetali in estinzione

204
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
- nel mondo.
- E quante erano?

205
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Qualcosa di orribile, circa un milione
di specie che si estingueranno

206
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
se non facciamo qualcosa.

207
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Così vado da lei
e mi accorgo che sta piangendo.

208
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
- Povera Jane.
- Sì.

209
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Ha detto che lei non capiva:
se sappiamo che stanno sparendo

210
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
perché non ci uniamo per cambiare le cose?

211
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
E tu cosa le hai detto?

212
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Che potevo dirle?
Insomma, come si risponde?

213
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
E cosa hai fatto?

214
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
Sono andata online.

215
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
Ho cercato chi vuole fare la differenza,

216
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
come Greta Thunberg e David Suzuki e…

217
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Jane Goodall.

218
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Ed è davvero felice
che abbiano lo stesso nome.

219
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Ci credo.

220
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Quindi ha cominciato
a fare di tutto per salvare gli animali.

221
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Anche se a volte,
vuol dire combinare disastri.

222
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Ma lei desidera davvero salvare il mondo.

223
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Servono persone come Jane.

224
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Entrambe le Jane.

225
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"Ci presti i tuoi trucchi?"

226
00:12:23,870 --> 00:12:25,038
Beh…

227
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Ha detto di sì.

228
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Se avesse detto no?

229
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Guarda se arrivano mamma
o il suo cucciolo!

230
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
- Vuoi che ti dia una mano?
- Grazie.

231
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Allora, qual è il nostro piano?

232
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
Vestirsi da panda.

233
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
Trovare il cucciolo. Portarlo dalla mamma.

234
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
E scoprire perché
il panda gigante ha sei dita.

235
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Vorrei averle io sei dita.
Potrei truccarti più velocemente.

236
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
È qui.

237
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Che facciamo?

238
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Io cercherò Rollie e tu e Greybeard
porterete la mamma da me.

239
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Voglio cercare io Rollie.
Si sarò cacciato in guai adorabili.

240
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
E va bene. Tu cerca Rollie
e Greybeard mi aiuterà a…

241
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Ottimo piano.

242
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Ti avverto appena lo trovo.

243
00:13:34,816 --> 00:13:36,192
Devo truccarmi, mi dai una mano?

244
00:13:38,278 --> 00:13:39,279
Rollie?

245
00:13:39,362 --> 00:13:41,156
PARCO GIOCHI PUBBLICO

246
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Rollie?

247
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Rollie, dove sei finito?

248
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Per caso, avete visto
un tenero cucciolo di panda in giro?

249
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Intendo, oltre a me.

250
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
L'hai trovato?

251
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
- Non ancora. Tu?
- No.

252
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Devi avvertirmi subito.

253
00:14:04,429 --> 00:14:06,598
Ai piccoli serve la mamma
per sopravvivere.

254
00:14:06,681 --> 00:14:08,016
Povero Rollie.

255
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Se io fossi un piccolo panda spaventato,
dove mi andrei a rifugiare?

256
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Mi arrampicherei, forse!

257
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Sull'albero non c'è. Magari potrei…

258
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Ecco il mio orsetto morbidoso!

259
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Dividiamoci. Fa' un fischio se la vedi.

260
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Niente, Greybeard?

261
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Cosa vuoi dirmi? L'hai trovata?

262
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
È dietro di me, non è così?

263
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Spero che il costume la convinca.

264
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Oh, Rollie, va tutto bene.

265
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Un bambino che si chiama David
ha detto a me, un panda, di cercarti.

266
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Eccolo il mio cucciolo combinaguai.

267
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Jane, buone notizie. L'ho trovato.
Come va con la mamma?

268
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Bene. Lei ha trovato me

269
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
e non vuole più lasciarmi andare.

270
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Crede che sia il suo piccolino.

271
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Meglio! Allora forse ti seguirà!

272
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Non credo proprio
che ne abbia voglia. Sta dormendo.

273
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Ora so che significa un "forte abbraccio".

274
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
- Credo che Rollie abbia fame.
- Cibo!

275
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
- Potrei usarlo per farla venire da te!
- Buona idea.

276
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
E che cosa mangiano?

277
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Di solito, bambù.

278
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
E dove lo trovi il bambù?

279
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Credo di saperlo.

280
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Greybeard,
dai, vieni qui a prendere il mio posto.

281
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Greybeard.

282
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Ho studiato Jane Goodall al college.

283
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Ricordo una frase in particolare
che mi aveva colpito.

284
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Una frase di sua madre.

285
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"Se vuoi davvero qualcosa,
dovrai lavorare sodo.

286
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Dovrai approfittare di ogni opportunità.

287
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
Ma non arrenderti."

288
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
Jane la ripete spesso.

289
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
La conquisteresti.

290
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Spero di riuscirci con la sua mamma.

291
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Mamma! Ho bisogno dei tuoi fiori!

292
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Beh, solo del bambù.

293
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Greybeard, ho preso il bambù.

294
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Greybeard, svegliati. Dobbiamo andare.

295
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Fare il panda-sitter
non è affatto semplice.

296
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Tranquillo, Rollie.
La mamma arriva presto.

297
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Eccola lì! Seguimi, Rollie!

298
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Funziona, Jane!

299
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Sono buoni come pan di zenzero.

300
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
L'hai capita, vero?

301
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Sì, anche Greybeard.

302
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
David, guarda.

303
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Già, il bambù non sembra così invitante.

304
00:17:24,670 --> 00:17:25,714
No.

305
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Il sesto dito è per tenere
e sbucciare il bambù, così può mangiarlo.

306
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Un po' come un pollice?

307
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Sarà per questo
che sono gli unici orsi con sei dita.

308
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Perché sono gli unici orsi
che mangiano il bambù?

309
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Esatto! E in gran quantità.

310
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Ora mostra al cucciolo come si fa.

311
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Ai piccoli panda serve davvero la mamma.

312
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
E un aiuto, e la gentilezza delle persone.

313
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Ma alla giusta distanza.

314
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Giusto.

315
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Mi mancherà Rollie.

316
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
Che ne dici di intrometterci
ancora un po'?

317
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Possiamo venire a trovarlo
e osservarlo da qui,

318
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
ma è importante che…

319
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Lo so, lo so.

320
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Che rimangano selvatici.

321
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
A presto, Rollie. Ti voglio bene.

322
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Ma non abbiamo ancora finito.

323
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
- Che vuoi dire?
- C'è tanto da imparare!

324
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
Perché sono bianchi e neri?
Cos'altro mangiano?

325
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
- Per quanto i loro piccoli…
- Ma sono già andati via.

326
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
- E noi li seguiremo.
- Cosa, e come?

327
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
È vero, non ci si può intromettere,
però possiamo sempre divertirci.

328
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
- Ci stai?
- Assolutamente sì.

329
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
A fare che cosa?

330
00:18:46,836 --> 00:18:47,837
Sì!

331
00:18:54,886 --> 00:18:56,805
Salviamo i panda.

332
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
David?

333
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
- Ciao, Jane!
- Perché hai ancora il costume da panda?

334
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
- Perché Rollie mi manca tantissimo.
- Anche a me.

335
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Ma non vuoi cambiarti
per parlare con la dottoressa Binbin Li?

336
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Lei è una studiosa dei panda giganti.
Credo che le piacerà.

337
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Ciao, Jane.

338
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Ciao… David?

339
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
- Ciao, Binbin.
- Perché sei un panda, David?

340
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Ci siamo travestiti per aiutare
un piccolo a ritrovare la sua mamma.

341
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
E l'ho chiamato Rollie.

342
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Ma non volevamo che si affezionasse a noi.

343
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Ottima idea.
Il tuo è un eccellente travestimento.

344
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Lo so. Grazie.

345
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
Ti sei mai dovuta vestire
da panda, Binbin?

346
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Sì. Guardate qui.

347
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
- Che bella tutina da panda!
- Sembra comoda.

348
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Non te la vorresti mai togliere, vero?

349
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
In realtà, sopra questo costume
viene spruzzata della pipì di panda,

350
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
quindi me lo tolgo subito, appena finisco
le mie ricerche scientifiche.

351
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Perché ce la spruzzate?

352
00:19:50,483 --> 00:19:53,403
Per noi, non solo è importante
vestirci da panda,

353
00:19:53,486 --> 00:19:55,280
ma anche avere il loro stesso odore,

354
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
perché i panda
hanno un olfatto molto sviluppato.

355
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
Così, quando tornano in natura,
non si abituano agli umani

356
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
e possono sopravvivere da soli.

357
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Che belle montagne alle tue spalle.
Dove sei, Binbin?

358
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Questa è una riserva per i panda,

359
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
una delle tante aree protette
dove possono vivere al sicuro.

360
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
E perché gli serve un'area protetta?

361
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
La più grande minaccia per i panda giganti
è la perdita dell'habitat.

362
00:20:16,843 --> 00:20:21,139
Stavano scomparendo e sono stati
dichiarati specie in via d'estinzione.

363
00:20:21,223 --> 00:20:22,641
POPOLAZIONE DI PANDA
PRIMA - DOPO

364
00:20:22,724 --> 00:20:25,268
La soluzione è stata quella
di creare delle aree protette

365
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
per salvaguardare la loro casa
e permetterne la riproduzione.

366
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
- Ed è servito?
- Sì. Ecco, date un'occhiata.

367
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Dopo 60 anni,

368
00:20:33,568 --> 00:20:36,279
grazie ai programmi di conservazione
e al volontariato

369
00:20:36,363 --> 00:20:38,031
hanno cominciato a riprodursi di più.

370
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Il loro numero
sta aumentando notevolmente.

371
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Invece di specie in via d'estinzione, ora
sono classificati come specie vulnerabile.

372
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Quindi non gli serve più il nostro aiuto?

373
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
"Vulnerabile" vuol dire
che sono ancora minacciati,

374
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
quindi è molto importante per noi
continuare a impegnarci per proteggerli.

375
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Come si fa a sapere quanti panda ci sono?

376
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
C'è una persona che li conta?
Per noi è stato difficile trovarli.

377
00:21:01,054 --> 00:21:03,223
Ottima domanda. La Cina è l'unico luogo

378
00:21:03,306 --> 00:21:05,392
dove i panda giganti
vivono allo stato selvatico.

379
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Ci vogliono circa 2300 persone
e quattro anni per contarli.

380
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Hai mai visto un panda gigante in natura?

381
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Sì. E ho addirittura una foto
di quel momento.

382
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Era la prima volta, ma anche l'ultima,

383
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
purtroppo, perché è davvero raro
avvistarli in natura.

384
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
Ma è stato quell'avvistamento a spingermi

385
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
verso il lavoro di conservazione
della fauna selvatica.

386
00:21:26,538 --> 00:21:28,832
- Ti sono sempre piaciuti i panda?
- Sì.

387
00:21:28,915 --> 00:21:30,750
Come anche molti altri animali selvatici.

388
00:21:30,834 --> 00:21:33,461
Il panda gigante è una "specie ombrello",

389
00:21:33,545 --> 00:21:35,881
il che significa
che proteggendo la loro casa,

390
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
difendiamo anche quella di altre specie
che vivono insieme a loro.

391
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Quali animali vivono in Cina
con i panda giganti?

392
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Ora te li mostro.

393
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Il rinopiteco dorato. Il fagiano dorato.

394
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
La salamandra gigante,

395
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
uno tra più grandi anfibi.

396
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Aiutando il panda gigante,
aiutiamo anche altri animali.

397
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
- Sì.
- Come possiamo proteggerli?

398
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
Potete iniziare condividendo

399
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
ciò che avete imparato sui panda,
sul loro habitat,

400
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
e dire che tutto ciò che acquistiamo
sfrutta risorse naturali.

401
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
Comprando qualcosa di nuovo,

402
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
impieghiamo
risorse naturali dell'ambiente.

403
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
E questo ha un impatto
non solo sulla casa dei panda giganti,

404
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
ma anche su tutte le altre specie.

405
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Quindi, sfido tutti voi a trascorrere
un anno senza acquistare vestiti,

406
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
se non ne avete bisogno.

407
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
- Facile. A me piace riusare i vestiti.
- Perfetto!

408
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
- È stato un piacere, a presto!
- Ciao, Binbin!

409
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
A presto, Binbin! Grazie!

410
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Ehi, Jane. Potrei restare
vestito da panda per un anno.

411
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Sarebbe carino,

412
00:22:31,186 --> 00:22:33,188
Ma se il prossimo animale
fosse un leopardo,

413
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
uno sciacallo, oppure una martora?

414
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
- Loro mangiano i panda?
- Esatto.

415
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Allora, credo che lo toglierò.

416
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
'Notte, Jane.

417
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
'Notte, Rollie. Ovunque tu sia.

418
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
'Notte, David.

419
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, è ora di dormire!

420
00:23:52,976 --> 00:23:54,978
Tradotto da:
Andrea Coppola