1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
Ailuropoda melanoleuca.

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Kaip sekas, Deividai?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Prastai.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
- Atmink: įsikibk, o tada prisitrauk.
- Aha.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Įsikibt tai įsikimbu.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
Bet prisitraukt sunkiau.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Pamaiva.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Sveikas, Žilabarzdi.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
Priminsi, kodėl lipam į medžius?

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
Kad rastume didžiąją pandą!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
O jos dažniausiai nebūna ant žemės?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Taip, bet jos taip pat puikiai kopia.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Net jaunikliai bėgdami
nuo plėšrūnų kopia į medžius.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Nuo plėšrūnų?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Taip. Pavyzdžiui, nuo snieginių leopardų,
šakalų ar charzų.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
- Aš mėgstu charčio.
- Tai tokia kiaunė.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Panašu į charčio.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Žilabarzdis kažką pastebėjo.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Tik nesakyk, kad plėšrūną.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Ne, tai…

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
didžioji panda.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Kokia ji graži.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Kur? Noriu pamatyt.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Kur ji yra?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
Deividai, tyliau, kad neišgąsdintum jos.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Mūsų darbas - stebėti
ir per daug neprisiartinti.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Laukiniai gyvūnai
neturėtų priprasti prie žmonių.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Atrodo, kad ji kažko ieško.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Džeine?

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
Dabar galim išsiaiškint, kodėl pandos

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
- ant letenų turi po šešis pirštus.
- Džeine.

32
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
Jos vienintelės meškos su šešiais…

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
Džeine!

34
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Kas yra, Deividai?

35
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Pandos jauniklis.

36
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Manau, jis bando prisiartint prie manęs.

37
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Nejudėk.

38
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Mama gali palaikyti tave plėšrūnu
ir imti ginti savo vaiką.

39
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Švelniai bandai pasakyt, kad ji puls mane?

40
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Jis tikrai įsidrąsino.

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Ji ne ten eina.

42
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Turbūt jis per aukštai medyje,
kad ji pamatytų.

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Pandų jaunikliai turi trejus metus
būti su mamomis.

44
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Pasistengsiu ją aplenkti ir nukreipti čia.

45
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
O ką man daryt?

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Manau, įsimylėjau jį.

47
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Tiesiog lik ten.

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
Ir neglostyk jo.

49
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Mes tik stebime, Deividai.

50
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Paskubėk, Džeine.
Jis mielas visu pajėgumu.

51
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Visada norėjau tai padaryt!

52
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Štai ji!

53
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Nesijaudink, tuoj grąžinsiu tau vaiką!

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Štai kur tu.

55
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
- Ką tu darai?
- Na…

56
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
Kodėl Žilabarzdis su mano šaliku?

57
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
Tai lynas nusileisti.

58
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Aiškinamės, kodėl Ailuropoda melanoleuca

59
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
letenos su šešiais pirštais.

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
Kas tas „ailuro“?

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
Čia mokslinis pandos pavadinimas.

62
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
Kodėl turi aiškintis mano kambaryje?

63
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
Čia minkščiau.

64
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Džeine?

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Sekundėlę, Deividai,
gali būt, kad prisidirbau.

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Tikrai prisidirbau.

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Ir man ne pyragai.

68
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Sutvarkysi viską čia po to,
kai vėliau tave pasiimsiu.

69
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Kur mes einam? Mama?

70
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Andrė kai kur mane vedasi.

71
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
- Į pasimatymą?
- Taip.

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Sakiau tau, kad eisiu į pasimatymą,

73
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
o tu atsakei, kad keliausi į Kiniją,
spėju, į nuotykį su pandom.

74
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Tyrinėti Ailuropoda melanoleuca.

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Tas gražiai atrodė.

76
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
Nežinau, ko taip nervinuosi.

77
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Nes jis tau patinka.

78
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Taip, turbūt patinka.

79
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Labai gražiai atrodai, mama.

80
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Ačiū.

81
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Jau laikas. Aš vėluoju.

82
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
„Tuoj nusileisiu.“

83
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Per daug?

84
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Truputį.

85
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Nesiartinti.

86
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
Nepratinti.

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Tik stebėti.

88
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
Viskas bus gerai, mažyli.

89
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
Džeinė žinos, ką daryt.

90
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Ar tu mėgdžioji mane?

91
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Atkartok.

92
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Mažyli!

93
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Gerai, pabandyk taip.

94
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
Deivido tėčiai pasisiūlė prižiūrėt tave,

95
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
o mes tik nueisim į restoraną šalimais.

96
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Jei kas nutiks, tegul jie paskambina man.

97
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
- Aišku?
- Aišku.

98
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
- Bet tik skubiu atveju.
- Gerai.

99
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
Realiu atveju,

100
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
o ne „kaip užsegt pandai sekiklį“
ir panašiai.

101
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
Mes ne tuo užsiimame.
Darbas daug sunkesnis.

102
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Tai ką tuomet darot?

103
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Turim grąžint pandos jauniklį mamai,
kol jis nespėjo prie mūsų priprast.

104
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
Ar labai blogai,
jei jis pripras prie žmonių?

105
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
Žmonės pandoms
yra viena didžiausių grėsmių.

106
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Kai žvėris pripranta prie žmogaus…

107
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
- Tai jam nieko gero neduoda?
- Būtent.

108
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Kodėl jis toks lėtas?

109
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Mama, nurimk. Viskas bus gerai.

110
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Tu teisi.

111
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Ne visai tokios reakcijos tikėjausi.

112
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Pamaniau, pakilsiu
ir palydėsiu tave žemyn.

113
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Ne, atleisk. Viskas gerai.

114
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
Gera tave čia matyti.

115
00:06:28,932 --> 00:06:32,102
Žinau, kad abu čia gyvenam,
bet negyvenam kartu.

116
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
- Labas, Andrė.
- Labas, Džeine.

117
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Čia tau.

118
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Reikėjo ir tau ką nors paruošt.

119
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Jos labai gražios. Ačiū.

120
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Pasakojai, kad labai mėgsti keliauti,

121
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
tad nupirkau truputį egzotiškų gėlių.

122
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
Ar čia bambukas?

123
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Taip. Turi gerą akį.

124
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
Tai mėgstamiausias pandos maistas.

125
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Šiandien gelbėji jau kitą gyvūną?

126
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Kaip visada.

127
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Pasiruošusi svarbiam pasimatymui.

128
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
- Kam tokiam pasisekė?
- Turbūt man.

129
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
Aš Andrė.

130
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
O aš sužavėtas.

131
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Tos gėlių puokštės.

132
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Aš Lukas.

133
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
O aš karalius Kevinas.

134
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Malonu su judviem susipažinti.

135
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Grįšim prieš Džeinei einant miegot.
Dėkoju, kad pažiūrėsit ją.

136
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
- Nėr už ką.
- O tu neskubėk, Marija.

137
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
Mes surengėm
princesių temos filmų vakarėlį.

138
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
Deividas yra pilyje, savo sparne.

139
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
Savo kambaryje.

140
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Iki, mama. Iki, Andrė.

141
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
- Aha. Iki, Andrė.
- Baik.

142
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Pameni, kai eidavom į pasimatymus?

143
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
Ar spragėsiai jau paruošti?

144
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Ateinam, miledi.

145
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
Deividai?

146
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Aš čia.

147
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Ką darai?

148
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Slepiuosi. Manau,
Ristis laiko mane savo mama.

149
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Davei jam vardą?

150
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Stengiaus neduot, bet… tik pažiūrėk į jį.

151
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Ristis.

152
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Nes jam patinka ristis. Išmokiau jį.

153
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Kaip suprasti?

154
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Jis kartoja viską, ką darau.
Tik nešokinėja ir neišskečia rankų, kojų,

155
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
bet mes dirbam su tuo.

156
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Kai kurie jaunikliai mokosi
kopijuodami tėvus.

157
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Todėl ir turime grąžinti jį mamai.

158
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
Tikrajai mamai, Deividai.

159
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Kad jis galėtų mokytis,
kaip būt panda, o ne žmogum.

160
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Kur jis dingo?

161
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Grįžk, Risti!

162
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Mane tikrai
nublokš smarkiau nei riterę Railę.

163
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
- Pasvajok.
- Risti.

164
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Taip, tikėkimės, tu labiau užsigausi.

165
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
- Tikrai?
- Sugrįžk.

166
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Nukritai ant veido.

167
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
Bet šiaip atrodė panašiai.

168
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Risti, ne!

169
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Ką judu veikiat?

170
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Padavėjas tuoj ateis.

171
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
- Ačiū.
- Ačiū.

172
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Geras pasirinkimas.

173
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
Džeinės mėgstamiausias.

174
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
- Vegetariški…
- Taip.

175
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Tai kodėl ji taip mėgsta gyvūnus?

176
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
Tai ilga istorija.

177
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Mielai ją išklausyčiau.

178
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Nesugaunam pandos jauniklio,
Mile, štai ką.

179
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
Čia „pandamoniumas“.

180
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
- Manau, jis nusuko link parko.
- Negalim prisipratint jo.

181
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
Tai kaip padėt jam grįžt pas mamą?

182
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Nežinau. Laukiniai gyvūnai
turi likt laukiniai,

183
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
antraip jie manys, kad žmonės jų draugai,

184
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
nors ne visi tokie yra.

185
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Tai ką darysim? Nieko?

186
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
O jei neatrodysit kaip žmonės?

187
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Ji gerai galvoja.

188
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Kartais gyvūnų prižiūrėtojai
apsirengia jauniklių mamomis,

189
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
kad mažyliai nematytų jų kaip žmonių.

190
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Bet kaip pasidarysim panašūs į pandas?

191
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
Tėčio ir tėvelio daiktai?

192
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Gerai sugalvojai, Mile.

193
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Lai prasideda virsmas pandomis.

194
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Pirmyn!

195
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Čia tik mudu žiūrim?

196
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Mane visai įtraukė.

197
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
- Paskolinsit drabužių? Ir telefoną?
- Ir pagalvių?

198
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
- Galim eit į parką?
- Galėčiau gaut dar spragėsių?

199
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Tad grįžau į svetainę,
o ji buvo atsikėlusi

200
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
ir žiūrėjo žinias,
kurias buvau palikusi įjungtas.

201
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Jai buvo ketveri. Gal penkeri.

202
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Reportaže pasakojo
apie daugybę pasaulyje nykstančių gyvūnų

203
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
- ir augalų.
- Kiek?

204
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Siaubingas kiekis,
kad išnyks koks milijonas rūšių,

205
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
jei nieko nedarysim.

206
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Taigi, prieinu prie jos, o ji verkia.

207
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
- Vargšė Džeinė.
- Taip.

208
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Ji negalėjo suprast,
kodėl žinodami, jog gyvūnai nyksta,

209
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
žmonės nesusiburia ir nedaro ko nors.

210
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
Tai ką jai pasakei?

211
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
O ką galėjau? Ką sakyt tokiu atveju?

212
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
Ką darei?

213
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
Įsijungiau internetą.

214
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
Pasidomėjau žmonėmis, kurie nori pokyčių,

215
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
pavyzdžiui, Greta Tunberg,
Deividu Suzukiu ir…

216
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Džeine Gudal.

217
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Jai ypač patiko tai, kad jų vardai sutapo.

218
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Nenuostabu.

219
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Po to ji darė viską, kad padėtų gyvūnams.

220
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Net jei dėl to tektų sunervinti mane.

221
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Bet ji tikrai nori išgelbėti pasaulį.

222
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Mums reikia daugiau žmonių kaip Džeinė.

223
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Kaip abi Džeinės.

224
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
„Galim pasiskolint tavo makiažą?“

225
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Aha, aš…

226
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Ji leido.

227
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
O jei nebūtų leidusi?

228
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Žilabarzdi, matai mamą pandą
arba jauniklį?

229
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
- Nori, kad padėčiau išsidažyt?
- Taip.

230
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Tai koks planas?

231
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
Persirengti pandomis.

232
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
Surast jauniklį. Grąžint jį mamai.

233
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Išsiaiškint, kodėl mama
turi šešis pirštus.

234
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Norėčiau turėt šešis pirštus.
Žymiai greičiau dažyčiau.

235
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Ji čia.

236
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Ką darom?

237
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Aš surasiu Ristį, o jūs su Žilabarzdžiu
sugalvokit, kaip atvest mamą pas mane.

238
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Aš norėjau surast Ristį.
Jis galėjo papult į kokią mielą bėdą.

239
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Gerai. Tu surask Ristį,
o mes su Žilabarzdžiu…

240
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Geras planas.

241
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Kai rasiu, pranešiu per radijo stotelę.

242
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Padėsi užbaigt makiažą?

243
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Risti?

244
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Risti?

245
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Risti, kur tu?

246
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Nematėt čia kur nors
mielo pandos jauniklio?

247
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Išskyrus mane.

248
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Ar matai jį?

249
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
- Kol kas ne. Kaip tu?
- Nieko.

250
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Pranešk, kai rasi jį.

251
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
- Pandžiukams gyvybiškai reikia mamų.
- Vargšas Ristis.

252
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Jei būčiau išsigandęs pandos jauniklis,
kur eičiau?

253
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Lipčiau kur nors!

254
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Medyje nėra. Tai gal…

255
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Atpažįstu tą pūkuotą pasturgalį.

256
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Išsiskirkim. Šūktelk, jei ką pamatysi.

257
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Kaip, Žilabarzdi?

258
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Kas yra, Žilabarzdi? Radai ją?

259
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Ji už manęs, tiesa?

260
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Tikiuos, tie kostiumai padės.

261
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Risti. Viskas gerai.

262
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Toks protingas vaikas Deividas
liepė man, pandai, surast tave.

263
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Argi tu ne laiminga panda?

264
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Džeine, gera žinia. Radau jį.
Kaip sekas su mama?

265
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Sekas. Ji rado mane

266
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
ir dabar nepaleidžia.

267
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Manau, ji laiko mane savo vaiku.

268
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Puiku. Gal ji seks paskui tave iki čia.

269
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Nemanau, kad ji nori kur nors eiti.
Ji miega.

270
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Dabar suprantu,
ką reiškia meškos paslauga.

271
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
- Manau, Ristis išalko.
- Maistas!

272
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
- Galėtume maistu atviliot ją pas tave.
- Gera mintis.

273
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Ką ėda pandos?

274
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Daugiausia bambukus.

275
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Kur rasi bambukų?

276
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Kaip tik žinau kur.

277
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Žilabarzdi, apsikeisk su manimi vietomis.

278
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Žilabarzdi.

279
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Žinai, koledže skaičiau apie Džeinę Gudal.

280
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Bandau prisiminti jos citatą,
kuri mane palietė.

281
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Kai kas, ką mama jai pasakė.

282
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
„Jei labai ko nors nori,
teks sunkiai dirbti.

283
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Turėsi išnaudoti kiekvieną galimybę.

284
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
Bet nepasiduok.“

285
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
Ir Džeinė šitą kartoja.

286
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
Jai patiktų su tavimi bendrauti.

287
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Tikiuos, kad ir jos mamai patinka.

288
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Mama, man reikia tavo gėlių!

289
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Tik bambukų.

290
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Žilabarzdi, gavau bambukų.

291
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Žilabarzdi, prabusk. Turim eiti.

292
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Prižiūrėti pandas sunkiau, nei maniau.

293
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Nesijaudink, Risti. Mama tuoj ateis.

294
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Štai ir ji. Paskui mane, Risti.

295
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Tai veikia, Džeine.

296
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Panda pas pandžiuką pargrįžo.

297
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
Pastebėjai? Viskas iš „p“.

298
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Abu pastebėjom.

299
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
Deividai, žiūrėk

300
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Taip, bambukas neatrodo labai skaniai.

301
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Ne.

302
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Ji šeštuoju pirštu prilaiko bambuką,
kad galėtų nulupti ir suėsti jį.

303
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Beveik kaip nykščiu?

304
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Turbūt dėl to jos vienintelės meškos
su šešiais pirštais.

305
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Nes jos vienintelės meškos,
ėdančios bambukus?

306
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Būtent. Ir suėda jų labai daug.

307
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Ir dabar ji rodo jaunikliui,
kaip maitintis.

308
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Pandų jaunikliams išties reikia savo mamų.

309
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
O kartais ir gerų žmonių pagalbos.

310
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Bet tik per atstumą.

311
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Teisingai.

312
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Pasiilgsiu Risčio.

313
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
Ar negalim truputį ilgiau padėti jiems?

314
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Visada galime aplankyt
ir stebėt juos šitokiose vietose,

315
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
bet svarbu…

316
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Žinau.

317
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Jie turi likti laukiniai.

318
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Viso gero, Risti. Myliu tave.

319
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Dar nebaigėme jų stebėti.

320
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
- Ką turi omeny?
- Dar daug reikia sužinoti.

321
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
Pavyzdžiui, kodėl pandos juodai baltos?
Kuo dar jos minta?

322
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
- Kiek laiko jaunikliai…
- Bet jie išėjo.

323
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
- Mes juos seksim.
- Ką? Kaip?

324
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Nors galim tik stebėti,
nereiškia, kad negalim to daryti smagiai.

325
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
- Pasiruošęs?
- Visiškai.

326
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Kam?

327
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
Jėga!

328
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
Išsaugokime pandas.

329
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
Deividai?

330
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
- Labas, Džeine.
- Kodėl tu vis dar su pandos kostiumu?

331
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
- Tiesiog labai ilgiuos Risčio.
- Ir aš.

332
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Bet tikrai nenori persirengt,
prieš kalbėdamas su dr. Binbin Li?

333
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Ji tiria didžiąsias pandas.
Manau, jai tai patiks.

334
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Labas, Džeine.

335
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Labas, Deividai.

336
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
- Labas, Binbin.
- Kodėl tu panda, Deividai?

337
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Užsimaskavom pandom,
kad padėtume jaunikliui grįžti pas mamą.

338
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Pavadinau jį Risčiu.

339
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Buvome atsargūs,
kad jis nepriprastų prie mūsų.

340
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Gerai darėte. Tu puiki panda.

341
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Žinau. Ačiū.

342
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
Ar kada teko apsirengti panda, Binbin?

343
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Taip. Žiūrėkit.

344
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
- Šaunus kostiumas.
- Atrodo patogus.

345
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Turbūt nebenorėjot jo nusirengt. Taip?

346
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Iš tiesų tie kostiumai
būna apipurkšti pandų šlapimu,

347
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
tad baigusi tyrinėti iškart persirengiu.

348
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Kodėl šlapimu?

349
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Labai svarbu ne tik atrodyti
kaip pandai, bet ir turėti jos kvapą,

350
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
nes šios meškos turi jautrią uoslę.

351
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
Tuomet išleistos į laisvę
jos nebus pratusios prie žmonių

352
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
ir galės pačios išgyventi.

353
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Už jūsų stūkso nuostabūs kalnai.
Kur esate, Binbin?

354
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Čia pandų rezervatas -

355
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
tai viena iš saugomų teritorijų,
kurioje gyvena laukinės pandos.

356
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Kodėl reikia saugoti jų teritoriją?

357
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
Pandoms didžiausią grėsmę
kelia buveinės netekimas.

358
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Šių gyvūnų mažėja ir jie jau ilgą laiką
yra laikomi nykstančiais.

359
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Tad nuspręsta saugoti tam tikras vietoves,

360
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
kad išlaikytume jų namus
ir padidintume jų kiekį.

361
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
- Ar tai padeda?
- Taip. Pažiūrėkit.

362
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Po 60 m.

363
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
dėl gamtosaugininkų pastangų ir programų
pandos susilaukė daugiau palikuonių.

364
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Dabar jų skaičius auga.

365
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Dabar jos nebe nykstanti rūšis,
o pažeidžiama.

366
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Vadinasi, didžiosioms pandoms
nebereikia mūsų pagalbos?

367
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Pažeidžiamai rūšiai grėsmė išlieka,

368
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
todėl labai svarbu
ir toliau stengtis ją apsaugoti.

369
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Kaip žinote, kiek yra pandų?

370
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Kas nors jas skaičiuoja?
Nes mums buvo sunku jų rasti.

371
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Geras klausimas. Kinija vienintelė šalis,
kur didžiosios pandos gyvena gamtoje.

372
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Kad jas suskaičiuotume,
2 300 žmonių užtrunka virš ketverių metų.

373
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Ar esate mačiusi pandą laukinėje gamtoje?

374
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Taip. Ir turiu tos pandos nuotrauką.

375
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Tai buvo pirmas ir paskutinis kartas,

376
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
nes pamatyti jas laukinėje gamtoje
galima labai retai.

377
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
Bet tas reginys paskatino mane

378
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
dirbti su rūšių išsaugojimu.

379
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
- Ar visada branginote pandas?
- Kaip ir kitas laukinės gamtos gyvybes.

380
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Didžiosios pandos yra svarbios
ir kitoms rūšims, nes išsaugodami jų namus

381
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
išgelbstime ir kitas rūšis,
kurios ten gyvena.

382
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Kokie kiti gyvūnai Kinijoje
gyvena kartu su pandomis?

383
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Parodysiu jums.

384
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Auksuotosios riestanosės beždžionės.
Auksiniai fazanai.

385
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
Didžiosios salamandros,

386
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
vieni didžiausių varliagyvių pasaulyje.

387
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Padėdami pandoms,
padedate ir kitiems gyvūnams.

388
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
- Taip.
- Kaip mes galime padėti jas saugoti?

389
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
Galite pasidalinti

390
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
ką tik įgytomis žiniomis
apie pandas, jų aplinką

391
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
ir tuo, kad viskas, ką perkame,
sekina natūralius išteklius.

392
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
Kai perkame naujus daiktus,

393
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
eikvojame savo aplinkos
natūralius išteklius.

394
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
O tai paveikia ne tik didžiosios pandos,

395
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
bet ir kitų rūšių namus.

396
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Todėl noriu skirti iššūkį žmonėms
metus nepirkti naujų drabužių,

397
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
jei jie nėra būtini.

398
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
- Lengvai. Mėgstu vilkėti senus drabužius.
- Nuostabu!

399
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
- Smagiai pasikalbėjom. Viso.
- Viso, Binbin.

400
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Viso, Binbin. Ačiū.

401
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Džeine. Gal galiu visus metus
vilkėti šį pandos kostiumą.

402
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Jis mielas.

403
00:22:31,186 --> 00:22:33,188
Bet jei paskui gelbėsim snieginį leopardą,

404
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
šakalą ar charzą?

405
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
- Argi jie neėda pandų?
- Būtent.

406
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Gal tuomet persirengsiu.

407
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
Labanaktis, Džeine.

408
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
Labanaktis, Risti. Kad ir kur bebūtum.

409
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Labanakt, Deividai.

410
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Džeine, laikas į lovą.

411
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Išvertė Kristina Čeidaitė