1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"Ailuropoda melanoleuca".

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Kā sokas, Deivid?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Ne visai labi.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
-Atceries: pacel rokas un pievelcies.
-Jā.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Man izdodas pacelt rokas.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
Bet tā pievilkšanās ir grūta.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Lielībnieks.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Sveiks, Sirmbārdi!

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
Atgādini - kāpēc mēs rāpjamies kokos?

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
Lai atrastu lielo pandu!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Vai pandas parasti nav uz zemes?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Jā, bet viņas ir arī
lieliskas kāpelētājas.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Pat mazuļi rāpjas kokos,
lai izvairītos no plēsējiem.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Plēsējiem?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Jā. Piemēram, sniega leopardiem,
šakāļiem un dzeltenkakla caunām.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
-Kas ir caunas?
-Tās ir līdzīgas zebiekstēm.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Tad skaidrs.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Sirmbārdis kaut ko pamanīja.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Lūdzu, nesaki, ka tas ir plēsējs.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Nē, tā ir…

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
lielā panda.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Viņa ir tik skaista.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Kur? Es gribu redzēt.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Kur viņa ir?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
Deivid, klusāk, citādi tu viņu aizbiedēsi.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Mūsu uzdevums ir novērot un netuvoties.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Savvaļas dzīvnieki
nedrīkst sarast ar cilvēkiem.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Izskatās, ka viņa kaut ko meklē.

29
00:02:10,298 --> 00:02:13,343
-Džeina?
-Varam noskaidrot, kāpēc lielajām pandām

30
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
-ķepām ir seši pirksti.
-Džeina!

31
00:02:15,929 --> 00:02:18,848
-Vienīgie lāču ģints pārstāvji ar sešiem…
-Džeina!

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Kas ir, Deivid?

33
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Pandu mazulis.

34
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Šķiet, viņš cenšas tikt pie manis.

35
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Nekusties!

36
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Viņa mamma tevi uzskatīs par plēsēju
un aizstāvēs savu mazuli.

37
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Vai tas ir maigs veids,
kā pateikt "man uzbruks"?

38
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Viņš tiešām sāk ar mani sarast.

39
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Viņa iet uz otru pusi.

40
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Viņš ir pārāk augstu - mamma viņu neredz.

41
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Pandēniem ir jābūt kopā ar mammu
līdz trīs gadu vecumam.

42
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Es centīšos
viņu apsteigt un atvest atpakaļ.

43
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
Ko darīt man?

44
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Es laikam viņu mīlu.

45
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Paliec uz vietas!

46
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
Un nepaijā viņu!

47
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Mēs tikai novērojam, Deivid.

48
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Pasteidzies, Džeina!
Viņš izmanto savus mīlīgākos paņēmienus.

49
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Vienmēr esmu gribējusi to darīt!

50
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Re, kur viņa ir!

51
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Neuztraucies,
es tev palīdzēšu atgūt mazuli!

52
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Te tu esi.

53
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
-Ko tu dari?
-Nu…

54
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
Un kāpēc Sirmbārdim ir mana šalle?

55
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
Tas ir trošu ceļš.

56
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Mēs cenšamies saprast,
kāpēc Ailuropoda melanoleuca

57
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
ķepām ir seši pirksti.

58
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
Ailuro… kas?

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
Lielās pandas zinātniskais nosaukums.

60
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
Un kāpēc tu centies
to saprast manā istabā?

61
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
Mīkstāka piezemēšanās.

62
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Džeina?

63
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Mirklīti, Deivid.
Man varētu būt nepatikšanas.

64
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Man noteikti ir nepatikšanas.

65
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Arī man ir nepatikšanas.

66
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Varēsi te visu sakārtot vakarā,
kad atnākšu pēc tevis.

67
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Kur tu ej? Mamm?

68
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Andrē ved mani vakariņās.

69
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
-Randiņš?
-Jā.

70
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Es tev teicu, ka man būs randiņš,

71
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
un tu teici, ka dosies uz Ķīnu,
kā noprotu, savā pandu piedzīvojumā.

72
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Ailuropoda melanoleuca
izpētes ekspedīcijā.

73
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Izskatījās smuki.

74
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
Nesaprotu, kāpēc tā uztraucos.

75
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Tāpēc, ka tev viņš patīk.

76
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Jā, laikam tā ir.

77
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Tu izskaties ļoti skaisti.

78
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Paldies.

79
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Jāiet. Es kavējos.

80
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"Tūlīt būšu lejā."

81
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Par daudz?

82
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Mazliet.

83
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Netuvoties.

84
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
Nesarast.

85
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Tikai novērot.

86
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
Būs labi, mazulīt.

87
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
Džeina zinās, ko darīt.

88
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Vai tu mani atdarini?

89
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Atdarini šo!

90
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Mazulīt!

91
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Labi, pamēģini šādi.

92
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
Tevi pieskatīs Deivida tētis,

93
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
un mēs būsim restorānā šai pašā ielā.

94
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Ja kas atgadīsies,
palūdz, lai man piezvana.

95
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
-Labi?
-Labi.

96
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
-Bet tikai ārkārtas situācijā.
-Labi.

97
00:05:41,051 --> 00:05:45,180
Īstā, nevis lai pajautātu,
kā pielikt izsekošanas ierīci pandai.

98
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
To mēs nedarām.
Mēs darām daudz grūtākas lietas.

99
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Tad ko jūs abi darāt?

100
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Mums jānogādā pandēns atpakaļ pie mammas,
pirms viņš pie mums pierod.

101
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
Vai pierast pie cilvēkiem ir slikti?

102
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
Cilvēks pandām
ir viens no lielākajiem draudiem.

103
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Ja savvaļas dzīvnieki
pierod pie cilvēkiem…

104
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
-Dzīvniekam tas par labu nenāk?
-Tieši tā.

105
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Kāpēc tas brauc tik ilgi?

106
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Mamm, nomierinies! Viss būs labi.

107
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Tev taisnība.

108
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Ne tāda reakcija, uz kādu cerēju.

109
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Es nolēmu uzbraukt un pavadīt tevi lejā.

110
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Nē, atvaino. Viss kārtībā.

111
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
Prieks tevi te satikt.

112
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
Nu, es zinu, ka tu te dzīvo,

113
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
tāpat kā es, bet mēs nedzīvojam kopā.

114
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
-Sveiks, Andrē!
-Sveika, Džeina!

115
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Tie ir tev.

116
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Vajadzēja kaut ko sagādāt tev.

117
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Skaisti ziedi. Liels paldies.

118
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Atceros, teici, ka tev ļoti patīk ceļot,

119
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
tāpēc es tev uzdāvināju
mazliet eksotiskākus ziedus.

120
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
Vai tas ir bambuss?

121
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Jā. Tu esi vērīga.

122
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
Tā ir lielās pandas iecienītākā barība.

123
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Šodien atkal glāb kādu dzīvnieku?

124
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Kā vienmēr.

125
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Kāds ir gatavs lielajam randiņam.

126
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
-Kurš ir laimīgais puisis?
-Laikam jau es.

127
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
Esmu Andrē.

128
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
Un es esmu sajūsmā.

129
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Par to ziedu pušķi.

130
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Esmu Lukass.

131
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
Un es esmu karalis Kevins.

132
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Priecājos iepazīties ar jums abiem.

133
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Būsim atpakaļ uz Džeinas gulētiešanu.
Vēlreiz paldies, ka pieskatīsiet.

134
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
-Jā, nav par ko.
-Un nesteidzies, Marija.

135
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
Mums būs filmu vakars princešu stilā.

136
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
Deivids ir savā pils spārnā.

137
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
Savā guļamistabā.

138
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Atā, mamm! Atā, Andrē!

139
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
-Jā. Atā, Andrē!
-Izbeidz.

140
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Atceries, kad mēs gājām uz randiņiem?

141
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
Vai popkorns ir gatavs?

142
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Nāku, milēdij.

143
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
Deivid?

144
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Esmu šeit.

145
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Ko tu dari?

146
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Slēpjos. Manuprāt, Kamoliņš domā,
ka esmu viņa mamma.

147
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Tu viņam devi vārdu?

148
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Es centos to nedarīt,
bet… paskaties uz viņu.

149
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Kamoliņš.

150
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Jo viņam patīk ripināties.
Es viņam iemācīju.

151
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Kā tu to domā?

152
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Viņš atdarina visu, ko es daru,
izņemot slēpšanos un palēcienus,

153
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
bet mēs pie tā strādājam.

154
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Dažu sugu dzīvnieku mazuļi tā mācās -
atdarinot vecākus.

155
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Un tāpēc mums viņš
jānogādā atpakaļ pie mammas.

156
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
Pie viņa īstās mammas, Deivid.

157
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Lai viņš var iemācīties būt panda,
nevis cilvēks.

158
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Kur viņš palika?

159
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Nāc atpakaļ, Kamoliņ!

160
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Noteikti nometīs
briesmīgāk nekā bruņinieci Railiju.

161
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
-Sapņo vien.
-Kamoliņ!

162
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Jā, cerēsim, ka tu cietīsi vairāk.

163
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
-Tiešām?
-Atgriezies!

164
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Tu nokriti uz sejas.

165
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
Bet citādi izskatījās līdzīgi.

166
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Kamoliņ, nē!

167
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Ko jūs abi darāt?

168
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Viesmīlis tūlīt pie jums atnāks.

169
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
-Paldies.
-Paldies.

170
00:09:42,876 --> 00:09:45,545
-Jauka izvēle.
-Džeinas mīļākais restorāns.

171
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
-Veģetārais…
-Veģetārais, jā.

172
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Kāpēc viņai tik ļoti patīk dzīvnieki?

173
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
Tas ir garš stāsts.

174
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Es labprāt to dzirdētu.

175
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Pazaudējam pandu mazuli.
Lūk, ko mēs darām, Millij.

176
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
Tā ir "pand-ēmija".

177
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
-Šķiet, viņš dodas parka virzienā.
-Viņš nedrīkst pie mums pierast.

178
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
Tad kā lai palīdzam
atgriezties pie mammas?

179
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Īsti nezinu. Savvaļas dzīvniekiem
ir jāpaliek mežonīgiem,

180
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
citādi viņi domās,
ka cilvēki grib palīdzēt,

181
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
bet ne visi cilvēki palīdz.

182
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Tad ko mums darīt? Neko?

183
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
Ja nu jūs neizskatītos pēc cilvēkiem?

184
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Viņai taisnība.

185
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Reizēm dzīvnieku aprūpētāji
saģērbjas kā mazuļu mammas,

186
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
lai tie nepieķertos viņiem kā cilvēkiem.

187
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Bet kā mēs varētu izskatīties pēc pandām?

188
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
Tēta un papa mantas?

189
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Lieliska doma, Millij.

190
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Lai sākas pandu pārvērtības!

191
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Cīņa!

192
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Vai to skatāmies tikai mēs divi?

193
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Mani vispār jau ieinteresēja.

194
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
-Varam aizņemties drēbes? Telefonu?
-Spilvenus?

195
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
-Un vai varam iet uz parku?
-Un varu dabūt vēl popkornu?

196
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Tā nu es atgriezos dzīvojamā istabā,
un viņa bija pamodusies

197
00:11:11,131 --> 00:11:15,176
un skatījās ziņas, kuras nebiju izslēgusi.
Viņai bija kādi četri gadi. Varbūt pieci.

198
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Un tur stāstīja par dzīvniekiem un augiem,
un cik daudz sugu

199
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
-pasaulē izzūd.
-Cik daudz?

200
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Briesmīgs skaits -
iznīks kāds miljons sugu,

201
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
ja neko nedarīsim.

202
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Un tad es pie viņas piegāju,
un viņa raudāja.

203
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
-Nabaga Džeina.
-Jā.

204
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Viņa teica, ka nespēj to saprast:
ja zinām, ka dzīvnieki izmirst,

205
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
kāpēc nesanākam kopā un nerīkojamies.

206
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
Un ko tu viņai teici?

207
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Ko es varēju teikt?
Kā lai uz tādu jautājumu atbild?

208
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
Ko tu darīji?

209
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
Ieskatījos internetā.

210
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
Meklēju cilvēkus, kas cenšas ko mainīt,

211
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
kā Grēta Tūnberja un Deivids Suzuki, un…

212
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Džeina Gudola.

213
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Viņai īpaši patika tas,
ka abas ir vārdamāsas.

214
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Protams.

215
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Kopš tā laika viņa dara visu,
lai palīdzētu glābt dzīvniekus.

216
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Pat ja reizēm tas man krīt uz nerviem.

217
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Bet viņa patiešām grib glābt pasauli.

218
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Mums vajag vairāk tādu cilvēku kā Džeina.

219
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Abas Džeinas.

220
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"Vai varam aizņemties tavu kosmētiku?"

221
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Jā, es…

222
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Viņa teica jā.

223
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Ja nu viņa būtu teikusi nē?

224
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Vai redzi mammu vai pandēnu, Sirmbārdi?

225
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
-Gribi, lai palīdzu uzzīmēt tev?
-Labi.

226
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Nu, kāds ir plāns?

227
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
Pārģērbties par pandām.

228
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
Atrast mazuli. Aizvest viņu pie mammas.

229
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Izdomāt, kāpēc mammai ir seši pirksti.

230
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Kaut man būtu seši pirksti!
Tad man šis sanāktu daudz ātrāk.

231
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Viņa ir šeit.

232
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Ko darīsim?

233
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Es atradīšu Kamoliņu, bet jūs ar Sirmbārdi
izdomāsiet, kā atvest pie manis mammu.

234
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Es gribēju meklēt Kamoliņu.
Viņš var būt visādās burvīgās ķezās.

235
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Nu labi. Tu sameklēsi Kamoliņu,
bet mēs ar Sirmbārdi varam…

236
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Labs plāns.

237
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Paziņošu pa rāciju, kad atradīšu.

238
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Vai palīdzēsi pabeigt grimu?

239
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Kamoliņ?

240
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Kamoliņ?

241
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Kamoliņ, kur tu esi?

242
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Vai jūs te neesat manījuši mīlīgu pandēnu?

243
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Ja neskaita mani.

244
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Vai tu viņu redzi?

245
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
-Pagaidām nekā. Tu?
-Nē.

246
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Dod ziņu, kad viņu atradīsi.

247
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
-Pandēniem vajag mammu, lai izdzīvotu.
-Nabaga Kamoliņš.

248
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Ja es būtu nobijies pandēns, kur es būtu?

249
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Es kaut kur uzrāptos!

250
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Kokā nav. Varbūt…

251
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Es pazīstu to pūkaino dibenu.

252
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Sadalīsimies. Pakliedz, ja ko manīsi.

253
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Tu ko redzi, Sirmbārdi?

254
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Kas tas ir, Sirmbārdi? Tu viņu atradi?

255
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Viņa ir man aiz muguras, vai ne?

256
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Ceru, ka šie tērpi ir ticami.

257
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Kamoliņ. Viss labi.

258
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Ļoti gudrs bērns, vārdā Deivids,
pateica man, pandai, lai tevi atrodu.

259
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Paskat, kurš tagad ir laimīgs pandēns.

260
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Džeina, laba ziņa. Es viņu atradu.
Vai izdevās atrast mammu?

261
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Jā. Viņa atrada mani

262
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
un nelaiž mani vaļā.

263
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Šķiet, viņa domā, ka esmu viņas mazulis.

264
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Lieliski. Varbūt viņa tev sekos.

265
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Diez vai viņa grib kaut kur doties.
Viņa guļ.

266
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Un tagad es saprotu,
kāpēc saka - stiprs kā lācis.

267
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
-Šķiet, Kamoliņš grib ēst.
-Barība!

268
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
-Ar to varētu viņu aizvilināt pie tevis.
-Laba doma.

269
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Ko pandas ēd?

270
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Pārsvarā bambusu.

271
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Kur tu atradīsi bambusu?

272
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Es zinu, kur.

273
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Sirmbārdi, man vajag,
lai apmaināmies vietām.

274
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Sirmbārdi!

275
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Es koledžā lasīju par Džeinu Gudolu.

276
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Cenšos atcerēties viņas citātu,
kas mani uzrunāja.

277
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
To viņai esot teikusi mamma.

278
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"Ja tu patiešām kaut ko vēlies,
tev nāksies papūlēties.

279
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Tev būs jāizmanto visas iespējas.

280
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
Tikai nepadodies!"

281
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
Arī Džeina to citē.

282
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
Viņai patiktu ar tevi parunāties.

283
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Ceru, ka tas patīk arī viņas mammai.

284
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Mamm, man vajag tavas puķes.

285
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Tikai bambusu.

286
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Sirmbārdi, es dabūju bambusu.

287
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Sirmbārdi, mosties! Mums jāiet.

288
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Pieskatīt pandēnu ir grūtāk,
nekā man likās.

289
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Neuztraucies, Kamoliņ.
Tava mamma drīz būs klāt.

290
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Re, kur viņa ir. Seko man, Kamoliņ!

291
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Izdodas, Džeina.

292
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Viņi nespēja izturēt atšķirtību.

293
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
Redzi, ko es paveicu?

294
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Jā, to paveicām mēs abi.

295
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
Deivid, skaties!

296
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Jā, bambuss neizskatās pārāk garšīgs.

297
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Nē.

298
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Sesto pirkstu viņa izmanto, lai noturētu
un nomizotu bambusu un varētu to apēst.

299
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Tas ir kā īkšķis?

300
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Laikam tāpēc
tie ir vienīgie lāči ar sešiem pirkstiem.

301
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Jo tie ir vienīgie lāči, kas ēd bambusus?

302
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Tieši tā. Un lielos daudzumos.

303
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Un tagad viņa rāda mazulim, kā to darīt.

304
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Pandēniem tiešām vajag mammu, vai ne?

305
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
Un šad tad -
palīdzību no jaukiem cilvēkiem.

306
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Bet tikai no attāluma.

307
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Pareizi.

308
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Man pietrūks Kamoliņa.

309
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
Vai varam vēl ar viņiem padarboties?

310
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Mēs varam viņus apmeklēt
un vērot no šādām vietām,

311
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
bet ir svarīgi, lai…

312
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Es zinu, es zinu.

313
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Viņiem jāpaliek mežonīgiem.

314
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Atā, Kamoliņ! Es tevi mīlu.

315
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Novērošana vēl nav galā.

316
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
-Ko tu gribi teikt?
-Mums vēl tik daudz jāuzzina.

317
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
Piemēram, kāpēc pandas ir melnbaltas.
Ko vēl tās ēd?

318
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
-Cik ilgi pandu mazuļi…
-Bet viņi aizgāja.

319
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
-Un mēs sekosim.
-Ko? Kā?

320
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Tas vien, ka varam pandas tikai vērot,
nenozīmē, ka nevaram izklaidēties.

321
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
-Gatavs?
-Pilnībā.

322
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Kam?

323
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
Jā!

324
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
Palīdziet glābt pandas!

325
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
Deivid?

326
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
-Čau, Džeina!
-Kāpēc tu joprojām esi ģērbies kā panda?

327
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
-Es ļoti skumstu pēc Kamoliņa.
-Es arī.

328
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Bet vai tiešām negribi pārģērbties
pirms sarunas ar doktori Binbinu Lī?

329
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Viņa pēta lielās pandas.
Domāju, ka viņai patiks.

330
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Sveika, Džeina!

331
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Sveiks, Deivid!

332
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
-Sveiki, Binbina!
-Kāpēc esi saģērbies kā panda, Deivid?

333
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Mēs pārģērbāmies par lielajām pandām,
lai palīdzētu pandēnam atrast mammu.

334
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Nosaucu par Kamoliņu.

335
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Uzmanījāmies, lai viņš pie mums nepierod.

336
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Ļoti prātīgi.
Tu tiešām izskaties pēc pandas.

337
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Es zinu. Paldies.

338
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
Vai jūs kādreiz
esat pārģērbusies par pandu?

339
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Jā. Paskatieties!

340
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
-Izcils pandas kombinezons.
-Šķiet ērts.

341
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Jūs droši vien negribējāt to novilkt.
Vai ne?

342
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Patiesībā šie pandu kostīmi
ir apsmidzināti ar pandu čurām,

343
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
tāpēc es to novelku,
tiklīdz esmu pabeigusi izpēti.

344
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Apsmidzināti ar čurām?

345
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Ir svarīgi, lai mēs ne tikai ģērbtos
kā pandas, bet arī smaržotu kā pandas,

346
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
jo pandām ir izcila oža.

347
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
Palaistas savvaļā,
tās nav pieradušas pie cilvēkiem

348
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
un var izdzīvot pašu spēkiem.

349
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Tie kalni jums aiz muguras ir pasakaini.
Kur jūs esat, Binbina?

350
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Šis ir pandu rezervāts -

351
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
viena no aizsargājamajām teritorijām,
kur dzīvo savvaļas pandas.

352
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Kāpēc vajag aizsargājamas teritorijas?

353
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
Lielās pandas visvairāk apdraud
biotopu zaudēšana.

354
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Lielās pandas sāka izzust
un ilgstoši skaitījās izmirstoša suga.

355
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Tāpēc risinājums bija
izveidot aizsargājamas teritorijas,

356
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
lai pasargātu pandu dzīvotnes
un palielinātu to skaitu.

357
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
-Un vai tas palīdzēja?
-Jā. Paskatieties!

358
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Pagājuši 60 gadi,

359
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
kopš darbojas saglabāšanas programmas,
kas palīdz pandām radīt vairāk mazuļu.

360
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Tagad lielo pandu skaits pieaug.

361
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Tāpēc to vairs neuzskata par izmirstošu,
bet gan saudzējamu sugu.

362
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Tātad lielajām pandām
mūsu palīdzību vairs nevajag?

363
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Saudzējama suga joprojām ir apdraudēta,

364
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
tāpēc ir ļoti svarīgi
turpināt to aizsargāt.

365
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Kā jūs zināt, cik pandu tur ir?

366
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Vai kāds tās skaita?
Jo mums tās bija grūti atrast.

367
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Labs jautājums. Ķīna ir vienīgā vieta,
kur lielās pandas dzīvo savvaļā.

368
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Un četru gadu garumā
tās skaita 2300 cilvēki.

369
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Vai jūs esat
savvaļā redzējusi lielo pandu?

370
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Jā. Un man ir arī tās pandas fotogrāfija.

371
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Tā bija pirmā un arī pēdējā reize,

372
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
jo ieraudzīt pandas savvaļā var ļoti reti.

373
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
Bet tas skats mani pamudināja

374
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
darboties savvaļas dzīvnieku aizsardzībā.

375
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
-Vai jums vienmēr ir patikušas pandas?
-Jā, un arī citi savvaļas dzīvnieki.

376
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Lielā panda ir "lietussarga" suga.
Tas nozīmē, ka, aizsargājot viņu mājas,

377
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
mēs aizsargājam arī citas sugas,
kas dzīvo tajā pašā vietā.

378
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Kādi vēl dzīvnieki dzīvo Ķīnā
kopā ar lielajām pandām?

379
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Es jums parādīšu.

380
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Rokselanas strupdegunpērtiķi.
Zelta fazāni.

381
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
Milzu salamandras -

382
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
vienas no lielākajiem abiniekiem pasaulē.

383
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Tātad, palīdzot pandām,
palīdzat arī citiem dzīvniekiem.

384
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
-Jā.
-Ko varam darīt, lai tos aizsargātu?

385
00:21:55,108 --> 00:21:59,362
Varat sākt ar to, ka pastāstāt citiem,
ko esat uzzinājuši par pandām un viņu vidi

386
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
un ka viss, ko pērkam,
patērē dabas resursus.

387
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
Nopērkot ko jaunu,

388
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
tiek izmantoti
dabas resursi no apkārtējās vides.

389
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
Un tas ietekmē ne tikai lielo pandu mājas,

390
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
bet arī citas sugas.

391
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Tāpēc es aicinu ikvienu
veselu gadu nepirkt jaunu apģērbu,

392
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
ja bez tā var iztikt.

393
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
-Viegli. Man patīk vilkt tās pašas drēbes.
-Super!

394
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
-Bija prieks parunāties. Atā!
-Atā, Binbina!

395
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Atā, Binbina! Paldies.

396
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Klau, Džeina! Varbūt es varu
gadu staigāt šajā pandas tērpā.

397
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Tas ir smuks.

398
00:22:31,186 --> 00:22:34,814
Bet ja nu nākamais dzīvnieks būs šakālis,
sniega leopards vai dzeltenkakla cauna?

399
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
-Vai viņi ēd pandas?
-Tieši tā.

400
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Tad es laikam to novilkšu.

401
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
Arlabunakti, Džeina!

402
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
Arlabunakti, Kamoliņ! Lai kur tu būtu.

403
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Arlabunakti, Deivid!

404
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Džeina, jāiet gulēt.

405
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Tulkojusi Aija Apse