"Ailuropoda melanoleuca."
Bagaimana perkembangannya, David?
Tak bagus.
- Ingat, capai dan tarik. - Ya.
Saya dah mencapainya.
Menarik yang sukar.
Berlagak.
Hai, Greybeard.
Kenapa kita panjat pokok?
Untuk cari beruang panda!
Bukankah ia biasanya di tanah?
Ya, tapi ia juga pemanjat yang hebat.
Anaknya juga akan memanjat untuk jauhkan diri daripada pemangsa.
Pemangsa?
Ya. Seperti harimau bintang salji, jakal atau mengkira.
- Saya kenal Martin. - Ia sejenis weasel.
Ya, bunyinya macam Martin.
Greybeard nampak sesuatu.
Tolong jangan cakap ia pemangsa.
Tak, ia…
beruang panda.
Ia sangat cantik.
Di mana? Saya nak lihat.
Di mana ia?
David, diam, atau awak mungkin menakutkannya.
Tugas kita cuma memerhati dari jauh.
Haiwan liar tak boleh rasa selesa berhampiran manusia.
Nampaknya ia mencari sesuatu.
Jane?
Kita boleh tahu sebab beruang panda
- ada enam jari. - Jane.
Ia saja ahli keluarga beruang yang ada enam…
Jane!
Kenapa, David?
Anak panda.
Rasanya ia cuba dekati saya.
Jangan bergerak.
Jika ibunya nampak awak, ia mungkin fikir awak pemangsa dan melindungi anaknya.
Ia cara baik untuk cakap "serang saya"?
Ia dalam keadaan selesa.
Ia ke arah yang salah.
Ia terlalu tinggi di atas pokok untuk ibunya nampak.
Anak panda patut bersama ibunya sehingga berumur tiga tahun.
Saya akan cuba memintas ibunya dan bawanya ke sini semula.
Apa yang saya patut buat?
Rasanya saya sukakannya.
Tunggu saja di situ.
Jangan belai anak panda itu.
Kita cuma memerhati, David.
Cepat, Jane. Ia buat gaya yang sangat comel.
Saya memang tunggu saat ini!
Ibu panda di sana!
Jangan risau, saya akan pulangkan anak awak!
Kamu di sini rupanya.
- Apa yang kamu buat? - Sebenarnya…
Kenapa Greybeard pakai skarf mak?
Ia terbang kelawar.
Kami cuba siasat sebab Ailuropoda melanoleuca
ada enam jari.
Ailuro-apa?
Ia nama saintifik untuk beruang panda.
Kenapa kamu perlu fikirkannya dalam bilik mak?
Pendaratan yang lebih lembut.
Jane?
Sekejap, David. Saya mungkin ada masalah.
Saya memang ada masalah.
Saya juga ada masalah.
Kamu boleh kemas selepas mak jemput kamu malam nanti.
Mak nak ke mana? Mak?
Andre nak bawa mak keluar.
- Berjanji temu? - Ya.
Mak cakap mak nak berjanji temu
dan rasanya kamu cakap nak ke China untuk pengembaraan panda.
Misi penyelidikan ailuropoda melanoleuca.
Itu nampak cantik.
Tak tahu kenapa mak rasa sangat gementar.
Sebab mak suka dia.
Ya, rasanya.
Mak nampak sangat cantik.
Terima kasih.
Dah sampai masanya. Mak dah lewat.
"Saya akan turun."
Keterlaluan?
Sedikit.
Jangan terlalu dekat.
Jangan rasa selesa.
Memerhati saja.
Jangan takut, anak panda.
Jane pasti tahu caranya.
Awak meniru saya?
Tiru ini.
Anak panda!
Okey, cuba ini.
Ayah David tawarkan diri untuk jaga kamu,
dan kami hanya ke restoran di hujung jalan.
Suruh mereka telefon mak jika ada masalah.
- Okey? - Okey.
- Tapi hanya jika ada kecemasan. - Okey.
Kecemasan sebenar,
bukan tanya cara memasang alat penjejak pada panda.
Bukan itu yang kami buat. Ia lebih sukar daripada itu.
Jadi, apa yang kamu berdua buat?
Kami perlu pulangkan anak panda kepada ibunya sebelum ia selesa dengan kami.
Selesa dengan manusia bukan sesuatu yang bagus?
Manusia adalah ancaman terbesar untuk panda.
Apabila haiwan liar selesa dengan manusia…
- Ia tak bagus untuk haiwan? - Betul.
Kenapa lif lambat sangat?
Mak, tenang. Semuanya akan okey.
Betul cakap kamu.
Bukan reaksi yang saya harapkan.
Saya fikir saya patut naik dan mengiringi awak turun.
Tak, maaf. Tak mengapa.
Gembira jumpa awak di sini.
Saya tahu kita tinggal di sini,
tapi kita tak tinggal serumah.
- Hei, Andre. - Hei, Jane.
Ini untuk awak.
Saya patut belikan awak sesuatu.
Ia cantik. Terima kasih banyak.
Saya ingat awak cakap awak sangat suka mengembara,
jadi, saya belikan awak bunga yang agak eksotik.
Itu buluh?
Betul. Tajam penglihatan awak.
Ia makanan kegemaran beruang panda.
Awak selamatkan haiwan lain hari ini?
Sentiasa.
Seseorang dah sedia berjanji temu.
- Siapa lelaki bertuah itu? - Rasanya saya.
Saya Andre.
Saya kagum.
Dengan jambangan bunga itu.
Saya Lucas.
Saya Raja Kevin.
Gembira bertemu kamu berdua.
Kami akan balik sebelum waktu tidur Jane. Terima kasih sebab bantu jaga dia.
- Ya, tiada masalah. - Jangan tergesa-gesa, Maria.
Kami ada malam filem bertemakan puteri hari ini.
David di bahagian hujung istana.
Bilik tidurnya.
Jumpa nanti, mak, Andre.
- Ya. Jumpa nanti, Andre. - Sudahlah.
Ingat semasa kita berjanji temu?
Bertih jagung dah siap?
Saya datang, tuanku.
David?
Saya di sini.
Apa yang awak buat?
Bersembunyi. Rasanya Rollie fikir saya ibunya.
Awak beri ia nama?
Saya cuba tak buat begitu, tapi lihatlah ia.
Rollie.
Sebab ia suka berguling. Saya yang ajar.
Apa maksud awak?
Ia tiru semua yang saya buat kecuali bersembunyi dan lompat bintang,
tapi kami sedang usahakannya.
Itu cara anak haiwan belajar, dengan meniru ibu bapanya.
Sebab itulah kita perlu pulangkannya kepada ibunya.
Ibunya yang sebenar, David.
Supaya ia boleh belajar cara jadi panda, bukan manusia.
Ke mana ia pergi?
Datang ke sini semula, Rollie!
Pasti akan dicampak lebih teruk daripada Kesatria Riley.
- Jangan harap. - Rollie.
Ya, mari berharap kamu cedera lebih teruk.
- Serius? - Datang ke sini semula.
Kamu jatuh tertiarap.
Selain itu, semuanya sama.
Rollie, jangan!
Apa yang kamu berdua buat?
Pelayan akan datang sekejap lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pilihan yang bagus.
Ini restoran kegemaran Jane.
- Vegetarian… - Vegetarian, ya.
Kenapa dia sangat suka haiwan?
Panjang ceritanya.
Saya nak mendengarnya.
Kehilangan anak panda. Itu yang kami sedang buat, Millie.
Ia "huru hara-panda."
- Saya rasa ia menuju ke taman. - Tak boleh biar ia selesa dengan kita.
Bagaimana kita nak bantu kembalikannya kepada ibunya?
Saya tak pasti. Haiwan liar patut kekal liar,
jika tidak, ia mungkin fikir manusia nak membantu,
dan bukan semua manusia nak membantu.
Jadi, apa yang kita patut buat? Tak buat apa-apa?
Bagaimana jika rupa kamu tak macam manusia?
Betul cakap dia.
Kadangkala penjaga haiwan akan berpakaian seperti ibu anak-anak haiwan
supaya ia tak biasakan diri dengan manusia.
Tapi bagaimana kita nak menyerupai panda?
Barang-barang ayah?
Idea yang hebat, Millie.
Mari mulakan transformasi panda.
Joust!
Hanya kita berdua yang menontonnya?
Saya agak tertarik dengannya.
- Boleh kami pinjam pakaian dan telefon? - Dengan bantal?
- Boleh kami ke taman? - Boleh beri saya bertih jagung lagi?
Saya masuk semula ke ruang tamu dan dia dah bangun
dan sedang menonton berita yang saya sedang pasang.
Dia empat tahun. Mungkin lima.
Ia berita tentang haiwan dan tumbuhan, dan jumlahnya yang semakin berkurangan
- di dunia. - Berapa banyak?
Jumlah yang banyak, seperti sejuta spesies akan pupus
jika kita tak buat apa-apa.
Saya menghampirinya dan dia menangis.
- Kasihan Jane. - Ya.
Dia cakap dia tak faham, jika kita tahu haiwan akan pupus,
kenapa kita tak bersatu dan buat sesuatu tentangnya.
Jadi, apa yang awak jawab?
Apa yang saya boleh cakap? Bagaimana nak jawab soalan begitu?
Apa yang awak buat?
Saya buat carian dalam talian.
Saya cari orang yang cuba buat perubahan
seperti Greta Thunberg dan David Suzuki dan…
Jane Goodall.
Dia sangat sukakannya sebab nama pertama mereka sama.
Sudah pasti.
Selepas itu, dia cuba apa saja yang boleh untuk bantu selamatkan haiwan.
Walaupun kadangkala ia buat saya marah.
Tapi dia memang nak selamatkan dunia.
Kita perlukan lebih ramai orang macam Jane.
Kedua-dua Jane.
"Boleh kami pinjam alat solek?"
Ya, saya…
Dia cakap boleh.
Bagaimana jika dia melarang?
Nampak si ibu atau anak panda, Greybeard?
- Nak saya bantu solek awak? - Ya.
Jadi, apa rancangannya?
Berpakaian macam panda.
Cari anak panda itu dan kembalikan kepada ibunya.
Siasat kenapa ibunya ada enam jari.
Saya harap saya ada enam jari. Saya boleh buat ini lebih pantas.
Ia ada di sini.
Apa kita nak buat?
Saya akan cari Rollie sementara awak dan Greybeard bawa ibunya kepada saya.
Saya nak cari Rollie. Ia mungkin mengalami banyak masalah comel.
Okey. Awak cari Rollie, saya dan Greybeard boleh…
Rancangan yang bagus.
Saya akan beritahu jika saya menemuinya.
Nak bantu siapkan solekan saya?
Rollie?
Rollie, awak di mana?
Kamu tak nampak anak panda yang comel di sini, bukan?
Selain daripada saya.
Ada sebarang petanda?
- Tiada lagi. Awak? - Tiada.
Beritahu saya jika awak menemuinya.
- Anak panda perlu ibunya untuk hidup. - Kasihan Rollie.
Jika saya anak panda yang ketakutan, ke mana saya akan pergi?
Saya akan panjat sesuatu!
Bukan panjat pokok. Bagaimana dengan…
Saya kenal punggung gebu itu.
Berpecah. Berbunyi jika nampak apa-apa.
Jumpa apa-apa, Greybeard?
Kenapa, Greybeard? Awak nampak panda itu?
Ia di belakang saya, bukan?
Saya harap kostum ini membantu.
Rollie. Jangan takut.
Budak sangat bijak bernama David beritahu saya, seekor panda, untuk cari awak.
Lihatlah siapa panda yang gembira.
Jane, berita baik. Saya dah jumpa anak panda. Dah jumpa ibunya?
Ya. Ia jumpa saya
dan tak lepaskan saya.
Saya rasa ia fikir saya anaknya.
Bagus. Mungkin ia akan ikut awak ke sini.
Rasanya ia tak nak ke mana-mana. Ia sedang tidur.
Saya tahu sebab ia dipanggil pelukan beruang sekarang.
- Rasanya Rollie lapar. - Makanan!
- Guna makanan untuk bawa ia kepada awak. - Idea bagus.
Panda makan apa?
Selalunya buluh.
Di mana nak cari buluh?
Saya tahu tempatnya.
Greybeard, tukar tempat dengan saya.
Greybeard.
Saya baca tentang Jane Goodall semasa di kolej.
Saya cuba ingat petikan yang penting untuk saya.
Kata-kata ibunya kepada dia.
"Jika mahu sesuatu, perlu bekerja keras.
Gunakan setiap peluang dengan sebaiknya.
Tapi jangan putus asa."
Jane juga membaca petikan itu.
Dia pasti suka berbual dengan awak.
Saya harap ibunya pun sama.
Mak, saya perlukan bunga mak sedikit!
Bahagian buluh saja.
Greybeard, saya dah dapat buluh.
Greybeard, bangun. Kita perlu beredar.
Mengasuh panda lebih sukar daripada yang saya fikirkan.
Jangan risau, Rollie. Ibu awak akan sampai sekejap lagi.
Itu ibu awak. Ikut saya, Rollie.
Ia berjaya, Jane.
Ia tak sanggup terpisah.
Nampak apa yang saya buat?
Ya, kita berdua buat.
David, lihat.
Ya, buluh tak nampak begitu sedap.
Bukan.
Ia guna jari keenam untuk bantu pegang dan kupas buluh supaya ia boleh memakannya.
Seperti ibu jari?
Pasti ada sebab panda saja beruang yang ada enam jari.
Sebab ia satu-satunya beruang yang makan buluh?
Betul. Ia makan banyak buluh.
Ia tunjukkan cara untuk lakukannya kepada anaknya.
Anak panda memang perlukan ibunya, bukan?
Serta bantuan sekali-sekala daripada manusia yang baik.
Tapi hanya dari jauh.
Betul.
Saya akan rindu Rollie.
Boleh kita masuk campur lebih lama?
Kita boleh selalu melawat dan melihatnya dari tempat begini,
tapi penting untuk…
Saya tahu.
Biarkannya menjadi haiwan liar.
Jumpa lagi, Rollie. Saya sayang awak.
Pemerhatian kita belum selesai.
- Apa maksud awak? - Masih banyak yang perlu dipelajari,
seperti sebab ia berwarna hitam dan putih. Apa lagi yang ia makan?
- Berapa lama anaknya… - Tapi ia dah beredar.
- Kita akan ikut. - Apa, bagaimana?
Kita boleh berseronok walaupun kita hanya boleh memerhatikannya.
- Sedia? - Sudah tentu.
Untuk apa?
Ya!
Bantu selamatkan panda.
David?
- Hai, Jane. - Kenapa masih berpakaian seperti panda?
- Saya sangat rindukan Rollie. - Saya pun sama.
Tapi awak pasti tak nak buka kostum sebelum panggilan dengan Dr. Binbin Li?
Dia buat kajian tentang beruang panda. Saya rasa dia akan sukakannya.
Hai, Jane.
Hai, David.
- Hai, Binbin. - Kenapa awak pakai kostum panda, David?
Kami berpakaian macam beruang panda untuk bantu bayi panda kembali kepada ibunya.
Saya namakannya Rollie.
Kami berhati-hati agar ia tak terlalu bergantung pada kami.
Pemikiran yang bagus. Awak akan jadi panda yang baik.
Saya tahu. Terima kasih.
Awak perlu berpakaian seperti panda sebelum ini, Binbin?
Ya. Lihat ini.
- Jumpsut panda hebat. - Nampak selesa.
Awak mungkin tak nak tanggalkannya. Betul?
Sebenarnya, kostum panda itu disembur dengan air kencing panda,
jadi saya terus tanggalkannya selepas kajian saya selesai.
Kenapa ia disembur dengan air kencing?
Ia penting bagi kami untuk berpakaian dan berbau macam panda
sebab panda ada deria bau yang bagus.
Apabila ia dilepaskan ke hutan, ia tak biasakan diri dengan manusia
dan boleh hidup sendiri.
Gunung di belakang awak nampak hebat. Awak di mana, Binbin?
Ini rizab panda,
salah satu kawasan terlindung, habitat untuk panda liar.
Kenapa ia perlukan kawasan terlindung?
Ancaman utama untuk beruang panda adalah kehilangan habitat.
Ia semakin pupus dan disenaraikan sebagai spesies terancam sejak dahulu.
Jadi, penyelesaiannya adalah mencipta kawasan terlindung
untuk melindungi habitatnya dan tingkatkan jumlahnya.
- Ia membantu? - Ya. Lihat ini.
Selepas 60 tahun,
segala usaha dan program pemuliharaan membantu panda dapat lebih banyak anak.
Jumlahnya meningkat sekarang.
Kini ia dianggap sebagai spesies terdedah, bukan spesies terancam.
Maksudnya beruang panda dah tak perlukan bantuan kita lagi?
Terdedah masih bermaksud ia terancam,
jadi ia sangat penting untuk kita teruskan usaha melindunginya.
Bagaimana awak sentiasa tahu jumlah panda di sana?
Ada sesiapa mengiranya? Sebab ia sukar untuk kami mencarinya.
Soalan yang bagus. China satu-satunya tempat tinggal beruang panda liar.
Ia memerlukan 2,300 orang selama lebih empat tahun untuk mengiranya.
Awak pernah lihat beruang panda di hutan?
Ya. Saya juga ada gambar panda itu.
Ia kali pertama tapi juga yang terakhir,
sebab sangat sukar untuk mengesannya di hutan.
Tapi pemandangan begitu yang beri saya motivasi
untuk lakukan kerja pemuliharaan hidupan liar.
- Awak memang sukakan panda? - Ya, spesies hidupan liar lain juga.
Beruang panda adalah spesies payung, bermaksud dengan melindungi habitatnya,
kita juga melindungi spesies lain yang berkongsi habitat sama.
Haiwan apa lagi yang tinggal dengan beruang panda di China?
Biar saya tunjukkan.
Monyet emas. Kuang Mas.
Salamander gergasi,
salah satu amfibia terbesar di dunia.
Jadi, dengan membantu beruang panda, awak bantu haiwan lain juga.
- Betul. - Apa kami boleh buat untuk melindunginya?
Kamu boleh mula dengan berkongsi
apa yang kamu dah belajar tentang panda dan persekitarannya
dan semua yang kita beli menggunakan sumber semula jadi.
Apabila kita beli barang baharu,
ia menggunakan sumber semula jadi dari alam sekitar.
Ia bukan hanya beri kesan kepada habitat beruang panda,
tapi juga spesies lain.
Jadi, saya cabar semua orang tak membeli pakaian baharu selama setahun
jika ia tak diperlukan.
- Mudah. Saya suka pakai baju sama. - Bagus!
- Gembira dapat berbual. Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Binbin.
Selamat tinggal, Binbin. Terima kasih.
Hei, Jane. Mungkin saya boleh pakai kostum panda ini selama setahun.
Ia comel.
Bagaimana kalau haiwan seterusnya ialah harimau bintang salji,
jakal atau mengkira?
- Bukankah ia makan panda? - Betul.
Rasanya saya akan tanggalkannya.
Selamat malam, Jane.
Selamat malam, Rollie. Di mana pun awak berada.
Selamat malam, David.
Jane, masa untuk tidur.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid