1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"Ailuropoda melanoleuca."

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Bagaimana perkembangannya, David?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Tak bagus.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
- Ingat, capai dan tarik.
- Ya.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Saya dah mencapainya.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
Menarik yang sukar.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Berlagak.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Hai, Greybeard.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
Kenapa kita panjat pokok?

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
Untuk cari beruang panda!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Bukankah ia biasanya di tanah?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Ya, tapi ia juga pemanjat yang hebat.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Anaknya juga akan memanjat
untuk jauhkan diri daripada pemangsa.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Pemangsa?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Ya. Seperti harimau bintang salji,
jakal atau mengkira.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
- Saya kenal Martin.
- Ia sejenis weasel.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Ya, bunyinya macam Martin.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Greybeard nampak sesuatu.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Tolong jangan cakap ia pemangsa.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Tak, ia…

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
beruang panda.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Ia sangat cantik.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Di mana? Saya nak lihat.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Di mana ia?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
David, diam,
atau awak mungkin menakutkannya.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Tugas kita cuma memerhati dari jauh.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Haiwan liar tak boleh rasa selesa
berhampiran manusia.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Nampaknya ia mencari sesuatu.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Jane?

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
Kita boleh tahu sebab beruang panda

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
- ada enam jari.
- Jane.

32
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
Ia saja ahli keluarga beruang
yang ada enam…

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
Jane!

34
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Kenapa, David?

35
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Anak panda.

36
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Rasanya ia cuba dekati saya.

37
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Jangan bergerak.

38
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Jika ibunya nampak awak, ia mungkin fikir
awak pemangsa dan melindungi anaknya.

39
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Ia cara baik untuk cakap "serang saya"?

40
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Ia dalam keadaan selesa.

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Ia ke arah yang salah.

42
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Ia terlalu tinggi di atas pokok
untuk ibunya nampak.

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Anak panda patut bersama ibunya
sehingga berumur tiga tahun.

44
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Saya akan cuba memintas ibunya
dan bawanya ke sini semula.

45
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
Apa yang saya patut buat?

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Rasanya saya sukakannya.

47
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Tunggu saja di situ.

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
Jangan belai anak panda itu.

49
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Kita cuma memerhati, David.

50
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Cepat, Jane.
Ia buat gaya yang sangat comel.

51
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Saya memang tunggu saat ini!

52
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Ibu panda di sana!

53
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Jangan risau,
saya akan pulangkan anak awak!

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Kamu di sini rupanya.

55
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
- Apa yang kamu buat?
- Sebenarnya…

56
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
Kenapa Greybeard pakai skarf mak?

57
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
Ia terbang kelawar.

58
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Kami cuba siasat sebab
Ailuropoda melanoleuca

59
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
ada enam jari.

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
Ailuro-apa?

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
Ia nama saintifik untuk beruang panda.

62
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
Kenapa kamu perlu fikirkannya
dalam bilik mak?

63
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
Pendaratan yang lebih lembut.

64
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Jane?

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Sekejap, David. Saya mungkin ada masalah.

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Saya memang ada masalah.

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Saya juga ada masalah.

68
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Kamu boleh kemas
selepas mak jemput kamu malam nanti.

69
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Mak nak ke mana? Mak?

70
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Andre nak bawa mak keluar.

71
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
- Berjanji temu?
- Ya.

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Mak cakap mak nak berjanji temu

73
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
dan rasanya kamu cakap nak ke China
untuk pengembaraan panda.

74
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Misi penyelidikan ailuropoda melanoleuca.

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Itu nampak cantik.

76
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
Tak tahu kenapa mak rasa sangat gementar.

77
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Sebab mak suka dia.

78
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Ya, rasanya.

79
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Mak nampak sangat cantik.

80
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Terima kasih.

81
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Dah sampai masanya. Mak dah lewat.

82
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"Saya akan turun."

83
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Keterlaluan?

84
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Sedikit.

85
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Jangan terlalu dekat.

86
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
Jangan rasa selesa.

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Memerhati saja.

88
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
Jangan takut, anak panda.

89
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
Jane pasti tahu caranya.

90
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Awak meniru saya?

91
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Tiru ini.

92
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Anak panda!

93
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Okey, cuba ini.

94
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
Ayah David tawarkan diri
untuk jaga kamu,

95
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
dan kami hanya ke restoran
di hujung jalan.

96
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Suruh mereka telefon mak jika ada masalah.

97
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
- Okey?
- Okey.

98
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
- Tapi hanya jika ada kecemasan.
- Okey.

99
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
Kecemasan sebenar,

100
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
bukan tanya cara memasang
alat penjejak pada panda.

101
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
Bukan itu yang kami buat.
Ia lebih sukar daripada itu.

102
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Jadi, apa yang kamu berdua buat?

103
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Kami perlu pulangkan anak panda kepada
ibunya sebelum ia selesa dengan kami.

104
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
Selesa dengan manusia
bukan sesuatu yang bagus?

105
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
Manusia adalah ancaman terbesar
untuk panda.

106
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Apabila haiwan liar selesa dengan manusia…

107
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
- Ia tak bagus untuk haiwan?
- Betul.

108
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Kenapa lif lambat sangat?

109
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Mak, tenang. Semuanya akan okey.

110
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Betul cakap kamu.

111
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Bukan reaksi yang saya harapkan.

112
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Saya fikir saya patut naik
dan mengiringi awak turun.

113
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Tak, maaf. Tak mengapa.

114
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
Gembira jumpa awak di sini.

115
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
Saya tahu kita tinggal di sini,

116
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
tapi kita tak tinggal serumah.

117
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
- Hei, Andre.
- Hei, Jane.

118
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Ini untuk awak.

119
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Saya patut belikan awak sesuatu.

120
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Ia cantik. Terima kasih banyak.

121
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Saya ingat awak cakap
awak sangat suka mengembara,

122
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
jadi, saya belikan awak bunga
yang agak eksotik.

123
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
Itu buluh?

124
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Betul. Tajam penglihatan awak.

125
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
Ia makanan kegemaran beruang panda.

126
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Awak selamatkan haiwan lain hari ini?

127
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Sentiasa.

128
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Seseorang dah sedia berjanji temu.

129
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
- Siapa lelaki bertuah itu?
- Rasanya saya.

130
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
Saya Andre.

131
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
Saya kagum.

132
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Dengan jambangan bunga itu.

133
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Saya Lucas.

134
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
Saya Raja Kevin.

135
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Gembira bertemu kamu berdua.

136
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Kami akan balik sebelum waktu tidur Jane.
Terima kasih sebab bantu jaga dia.

137
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
- Ya, tiada masalah.
- Jangan tergesa-gesa, Maria.

138
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
Kami ada malam filem
bertemakan puteri hari ini.

139
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
David di bahagian hujung istana.

140
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
Bilik tidurnya.

141
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Jumpa nanti, mak, Andre.

142
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
- Ya. Jumpa nanti, Andre.
- Sudahlah.

143
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Ingat semasa kita berjanji temu?

144
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
Bertih jagung dah siap?

145
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Saya datang, tuanku.

146
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
David?

147
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Saya di sini.

148
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Apa yang awak buat?

149
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Bersembunyi.
Rasanya Rollie fikir saya ibunya.

150
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Awak beri ia nama?

151
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Saya cuba tak buat begitu,
tapi lihatlah ia.

152
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Rollie.

153
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Sebab ia suka berguling. Saya yang ajar.

154
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Apa maksud awak?

155
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Ia tiru semua yang saya buat
kecuali bersembunyi dan lompat bintang,

156
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
tapi kami sedang usahakannya.

157
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Itu cara anak haiwan belajar,
dengan meniru ibu bapanya.

158
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Sebab itulah kita perlu pulangkannya
kepada ibunya.

159
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
Ibunya yang sebenar, David.

160
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Supaya ia boleh belajar cara jadi panda,
bukan manusia.

161
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Ke mana ia pergi?

162
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Datang ke sini semula, Rollie!

163
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Pasti akan dicampak
lebih teruk daripada Kesatria Riley.

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
- Jangan harap.
- Rollie.

165
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Ya, mari berharap
kamu cedera lebih teruk.

166
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
- Serius?
- Datang ke sini semula.

167
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Kamu jatuh tertiarap.

168
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
Selain itu, semuanya sama.

169
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Rollie, jangan!

170
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Apa yang kamu berdua buat?

171
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Pelayan akan datang sekejap lagi.

172
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
- Terima kasih.
- Terima kasih.

173
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Pilihan yang bagus.

174
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
Ini restoran kegemaran Jane.

175
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
- Vegetarian…
- Vegetarian, ya.

176
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Kenapa dia sangat suka haiwan?

177
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
Panjang ceritanya.

178
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Saya nak mendengarnya.

179
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Kehilangan anak panda.
Itu yang kami sedang buat, Millie.

180
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
Ia "huru hara-panda."

181
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
- Saya rasa ia menuju ke taman.
- Tak boleh biar ia selesa dengan kita.

182
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
Bagaimana kita nak bantu
kembalikannya kepada ibunya?

183
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Saya tak pasti.
Haiwan liar patut kekal liar,

184
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
jika tidak, ia mungkin fikir
manusia nak membantu,

185
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
dan bukan semua manusia nak membantu.

186
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Jadi, apa yang kita patut buat?
Tak buat apa-apa?

187
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
Bagaimana jika rupa kamu
tak macam manusia?

188
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Betul cakap dia.

189
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Kadangkala penjaga haiwan akan
berpakaian seperti ibu anak-anak haiwan

190
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
supaya ia tak biasakan diri
dengan manusia.

191
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Tapi bagaimana kita nak menyerupai panda?

192
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
Barang-barang ayah?

193
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Idea yang hebat, Millie.

194
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Mari mulakan transformasi panda.

195
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Joust!

196
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Hanya kita berdua yang menontonnya?

197
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Saya agak tertarik dengannya.

198
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
- Boleh kami pinjam pakaian dan telefon?
- Dengan bantal?

199
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
- Boleh kami ke taman?
- Boleh beri saya bertih jagung lagi?

200
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Saya masuk semula ke ruang tamu
dan dia dah bangun

201
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
dan sedang menonton berita
yang saya sedang pasang.

202
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Dia empat tahun. Mungkin lima.

203
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Ia berita tentang haiwan dan tumbuhan,
dan jumlahnya yang semakin berkurangan

204
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
- di dunia.
- Berapa banyak?

205
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Jumlah yang banyak,
seperti sejuta spesies akan pupus

206
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
jika kita tak buat apa-apa.

207
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Saya menghampirinya dan dia menangis.

208
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
- Kasihan Jane.
- Ya.

209
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Dia cakap dia tak faham,
jika kita tahu haiwan akan pupus,

210
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
kenapa kita tak bersatu
dan buat sesuatu tentangnya.

211
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
Jadi, apa yang awak jawab?

212
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Apa yang saya boleh cakap?
Bagaimana nak jawab soalan begitu?

213
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
Apa yang awak buat?

214
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
Saya buat carian dalam talian.

215
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
Saya cari orang yang cuba buat perubahan

216
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
seperti Greta Thunberg
dan David Suzuki dan…

217
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Jane Goodall.

218
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Dia sangat sukakannya
sebab nama pertama mereka sama.

219
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Sudah pasti.

220
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Selepas itu, dia cuba apa saja yang boleh
untuk bantu selamatkan haiwan.

221
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Walaupun kadangkala ia buat saya marah.

222
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Tapi dia memang nak selamatkan dunia.

223
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Kita perlukan lebih ramai
orang macam Jane.

224
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Kedua-dua Jane.

225
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"Boleh kami pinjam alat solek?"

226
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Ya, saya…

227
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Dia cakap boleh.

228
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Bagaimana jika dia melarang?

229
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Nampak si ibu atau anak panda, Greybeard?

230
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
- Nak saya bantu solek awak?
- Ya.

231
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Jadi, apa rancangannya?

232
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
Berpakaian macam panda.

233
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
Cari anak panda itu dan
kembalikan kepada ibunya.

234
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Siasat kenapa ibunya ada enam jari.

235
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Saya harap saya ada enam jari.
Saya boleh buat ini lebih pantas.

236
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Ia ada di sini.

237
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Apa kita nak buat?

238
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Saya akan cari Rollie sementara awak
dan Greybeard bawa ibunya kepada saya.

239
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Saya nak cari Rollie.
Ia mungkin mengalami banyak masalah comel.

240
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Okey. Awak cari Rollie,
saya dan Greybeard boleh…

241
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Rancangan yang bagus.

242
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Saya akan beritahu jika saya menemuinya.

243
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Nak bantu siapkan solekan saya?

244
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Rollie?

245
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Rollie?

246
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Rollie, awak di mana?

247
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Kamu tak nampak anak panda
yang comel di sini, bukan?

248
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Selain daripada saya.

249
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Ada sebarang petanda?

250
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
- Tiada lagi. Awak?
- Tiada.

251
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Beritahu saya jika awak menemuinya.

252
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
- Anak panda perlu ibunya untuk hidup.
- Kasihan Rollie.

253
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Jika saya anak panda yang ketakutan,
ke mana saya akan pergi?

254
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Saya akan panjat sesuatu!

255
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Bukan panjat pokok. Bagaimana dengan…

256
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Saya kenal punggung gebu itu.

257
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Berpecah. Berbunyi jika nampak apa-apa.

258
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Jumpa apa-apa, Greybeard?

259
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Kenapa, Greybeard? Awak nampak panda itu?

260
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Ia di belakang saya, bukan?

261
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Saya harap kostum ini membantu.

262
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Rollie. Jangan takut.

263
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Budak sangat bijak bernama David beritahu
saya, seekor panda, untuk cari awak.

264
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Lihatlah siapa panda yang gembira.

265
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Jane, berita baik. Saya dah jumpa
anak panda. Dah jumpa ibunya?

266
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Ya. Ia jumpa saya

267
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
dan tak lepaskan saya.

268
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Saya rasa ia fikir saya anaknya.

269
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Bagus.
Mungkin ia akan ikut awak ke sini.

270
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Rasanya ia tak nak ke mana-mana.
Ia sedang tidur.

271
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Saya tahu sebab ia dipanggil
pelukan beruang sekarang.

272
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
- Rasanya Rollie lapar.
- Makanan!

273
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
- Guna makanan untuk bawa ia kepada awak.
- Idea bagus.

274
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Panda makan apa?

275
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Selalunya buluh.

276
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Di mana nak cari buluh?

277
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Saya tahu tempatnya.

278
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Greybeard, tukar tempat dengan saya.

279
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Greybeard.

280
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Saya baca tentang Jane Goodall
semasa di kolej.

281
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Saya cuba ingat petikan
yang penting untuk saya.

282
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Kata-kata ibunya kepada dia.

283
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"Jika mahu sesuatu, perlu bekerja keras.

284
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Gunakan setiap peluang dengan sebaiknya.

285
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
Tapi jangan putus asa."

286
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
Jane juga membaca petikan itu.

287
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
Dia pasti suka berbual dengan awak.

288
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Saya harap ibunya pun sama.

289
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Mak, saya perlukan bunga mak sedikit!

290
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Bahagian buluh saja.

291
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Greybeard, saya dah dapat buluh.

292
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Greybeard, bangun. Kita perlu beredar.

293
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Mengasuh panda lebih sukar
daripada yang saya fikirkan.

294
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Jangan risau, Rollie.
Ibu awak akan sampai sekejap lagi.

295
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Itu ibu awak. Ikut saya, Rollie.

296
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Ia berjaya, Jane.

297
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Ia tak sanggup terpisah.

298
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
Nampak apa yang saya buat?

299
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Ya, kita berdua buat.

300
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
David, lihat.

301
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Ya, buluh tak nampak begitu sedap.

302
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Bukan.

303
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Ia guna jari keenam untuk bantu pegang dan
kupas buluh supaya ia boleh memakannya.

304
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Seperti ibu jari?

305
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Pasti ada sebab panda saja
beruang yang ada enam jari.

306
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Sebab ia satu-satunya beruang
yang makan buluh?

307
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Betul. Ia makan banyak buluh.

308
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Ia tunjukkan cara untuk lakukannya
kepada anaknya.

309
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Anak panda memang perlukan ibunya, bukan?

310
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
Serta bantuan sekali-sekala
daripada manusia yang baik.

311
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Tapi hanya dari jauh.

312
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Betul.

313
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Saya akan rindu Rollie.

314
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
Boleh kita masuk campur lebih lama?

315
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Kita boleh selalu melawat
dan melihatnya dari tempat begini,

316
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
tapi penting untuk…

317
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Saya tahu.

318
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Biarkannya menjadi haiwan liar.

319
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Jumpa lagi, Rollie. Saya sayang awak.

320
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Pemerhatian kita belum selesai.

321
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
- Apa maksud awak?
- Masih banyak yang perlu dipelajari,

322
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
seperti sebab ia berwarna hitam dan putih.
Apa lagi yang ia makan?

323
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
- Berapa lama anaknya…
- Tapi ia dah beredar.

324
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
- Kita akan ikut.
- Apa, bagaimana?

325
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Kita boleh berseronok
walaupun kita hanya boleh memerhatikannya.

326
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
- Sedia?
- Sudah tentu.

327
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Untuk apa?

328
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
Ya!

329
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
Bantu selamatkan panda.

330
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
David?

331
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
- Hai, Jane.
- Kenapa masih berpakaian seperti panda?

332
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
- Saya sangat rindukan Rollie.
- Saya pun sama.

333
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Tapi awak pasti tak nak buka kostum
sebelum panggilan dengan Dr. Binbin Li?

334
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Dia buat kajian tentang beruang panda.
Saya rasa dia akan sukakannya.

335
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Hai, Jane.

336
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Hai, David.

337
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
- Hai, Binbin.
- Kenapa awak pakai kostum panda, David?

338
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Kami berpakaian macam beruang panda untuk
bantu bayi panda kembali kepada ibunya.

339
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Saya namakannya Rollie.

340
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Kami berhati-hati agar
ia tak terlalu bergantung pada kami.

341
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Pemikiran yang bagus.
Awak akan jadi panda yang baik.

342
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Saya tahu. Terima kasih.

343
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
Awak perlu berpakaian seperti panda
sebelum ini, Binbin?

344
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Ya. Lihat ini.

345
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
- Jumpsut panda hebat.
- Nampak selesa.

346
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Awak mungkin tak nak tanggalkannya. Betul?

347
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Sebenarnya, kostum panda itu
disembur dengan air kencing panda,

348
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
jadi saya terus tanggalkannya
selepas kajian saya selesai.

349
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Kenapa ia disembur dengan air kencing?

350
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Ia penting bagi kami untuk berpakaian
dan berbau macam panda

351
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
sebab panda ada deria bau yang bagus.

352
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
Apabila ia dilepaskan ke hutan,
ia tak biasakan diri dengan manusia

353
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
dan boleh hidup sendiri.

354
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Gunung di belakang awak nampak hebat.
Awak di mana, Binbin?

355
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Ini rizab panda,

356
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
salah satu kawasan terlindung,
habitat untuk panda liar.

357
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Kenapa ia perlukan kawasan terlindung?

358
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
Ancaman utama untuk beruang panda
adalah kehilangan habitat.

359
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Ia semakin pupus dan disenaraikan
sebagai spesies terancam sejak dahulu.

360
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Jadi, penyelesaiannya
adalah mencipta kawasan terlindung

361
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
untuk melindungi habitatnya
dan tingkatkan jumlahnya.

362
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
- Ia membantu?
- Ya. Lihat ini.

363
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Selepas 60 tahun,

364
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
segala usaha dan program pemuliharaan
membantu panda dapat lebih banyak anak.

365
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Jumlahnya meningkat sekarang.

366
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Kini ia dianggap sebagai spesies terdedah,
bukan spesies terancam.

367
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Maksudnya beruang panda
dah tak perlukan bantuan kita lagi?

368
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Terdedah masih bermaksud ia terancam,

369
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
jadi ia sangat penting
untuk kita teruskan usaha melindunginya.

370
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Bagaimana awak sentiasa tahu
jumlah panda di sana?

371
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Ada sesiapa mengiranya?
Sebab ia sukar untuk kami mencarinya.

372
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Soalan yang bagus. China satu-satunya
tempat tinggal beruang panda liar.

373
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Ia memerlukan 2,300 orang
selama lebih empat tahun untuk mengiranya.

374
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Awak pernah lihat beruang panda di hutan?

375
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Ya. Saya juga ada gambar panda itu.

376
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Ia kali pertama tapi juga yang terakhir,

377
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
sebab sangat sukar
untuk mengesannya di hutan.

378
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
Tapi pemandangan begitu
yang beri saya motivasi

379
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
untuk lakukan
kerja pemuliharaan hidupan liar.

380
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
- Awak memang sukakan panda?
- Ya, spesies hidupan liar lain juga.

381
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Beruang panda adalah spesies payung,
bermaksud dengan melindungi habitatnya,

382
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
kita juga melindungi spesies lain
yang berkongsi habitat sama.

383
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Haiwan apa lagi yang tinggal
dengan beruang panda di China?

384
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Biar saya tunjukkan.

385
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Monyet emas. Kuang Mas.

386
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
Salamander gergasi,

387
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
salah satu amfibia terbesar di dunia.

388
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Jadi, dengan membantu beruang panda,
awak bantu haiwan lain juga.

389
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
- Betul.
- Apa kami boleh buat untuk melindunginya?

390
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
Kamu boleh mula dengan berkongsi

391
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
apa yang kamu dah belajar
tentang panda dan persekitarannya

392
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
dan semua yang kita beli
menggunakan sumber semula jadi.

393
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
Apabila kita beli barang baharu,

394
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
ia menggunakan sumber semula jadi
dari alam sekitar.

395
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
Ia bukan hanya beri kesan
kepada habitat beruang panda,

396
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
tapi juga spesies lain.

397
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Jadi, saya cabar semua orang tak membeli
pakaian baharu selama setahun

398
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
jika ia tak diperlukan.

399
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
- Mudah. Saya suka pakai baju sama.
- Bagus!

400
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
- Gembira dapat berbual. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Binbin.

401
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Selamat tinggal, Binbin. Terima kasih.

402
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Hei, Jane. Mungkin saya boleh
pakai kostum panda ini selama setahun.

403
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Ia comel.

404
00:22:31,186 --> 00:22:33,188
Bagaimana kalau haiwan seterusnya
ialah harimau bintang salji,

405
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
jakal atau mengkira?

406
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
- Bukankah ia makan panda?
- Betul.

407
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Rasanya saya akan tanggalkannya.

408
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
Selamat malam, Jane.

409
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
Selamat malam, Rollie.
Di mana pun awak berada.

410
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Selamat malam, David.

411
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, masa untuk tidur.

412
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid