'Ailuropoda melanoleuca'.
Hoe gaat het, David? -Niet goed.
Denk eraan, omhoog en dan trekken.
Omhoog lukt al. Maar trekken is lastig.
Opschepper.
Hé, Grijsbaard.
Waarom klimmen we in bomen? -Om een reuzenpanda te vinden.
Zitten die niet op de grond? -Ja, maar ze kunnen ook goed klimmen.
Zelfs de baby's klimmen om aan roofdieren te ontsnappen.
Roofdieren?
Ja, zoals het sneeuwluipaard, de jakhals en de Maleise bonte marter.
Ik ken een Martin. -Het is een soort wezel.
Dat klinkt als Martin.
Grijsbaard zag iets.
Alsjeblieft geen roofdier.
Nee, een…
…reuzenpanda. Ze is prachtig.
Waar? Ik wil het zien. Waar is ze?
Stil, anders jaag je haar weg.
Wij moeten observeren en niet te dichtbij komen.
Wilde dieren mogen niet gewend raken aan mensen.
Het is alsof ze iets zoekt.
Eh, Jane?
Nu kunnen we leren waarom panda's zes vingers aan hun poten hebben.
Ze zijn de enige in de berenfamilie met…
Wat is er, David?
Een babypanda.
Ik denk dat hij bij mij wil komen. -Niet bewegen.
Als de moeder je ziet, gaat ze haar baby verdedigen.
Gaat ze me dan aanvallen?
Hier kan hij wel aan wennen.
Ze gaat de verkeerde kant op.
Hij zit vast zo hoog dat ze hem niet ziet.
Babypanda's moeten tot hun derde bij hun mam blijven.
Ik probeer haar in te halen en terug te brengen.
En wat moet ik doen?
Ik hou van 'm.
Blijf gewoon daar.
Niet aaien. We observeren alleen, David.
Haast je, Jane. Hij doet vreselijk schattig.
Dit heb ik altijd al willen doen. Woehoe. Daar is ze.
Geen nood. Ik breng je baby terug.
Daar ben je.
Wat doe je? -Nou…
En waarom heeft Grijsbaard mijn sjaal? -Dat is een kabelbaan.
We willen weten waarom de Ailuropoda melanoleuca zes vingers heeft.
Ailuro-wat? -De wetenschappelijke naam voor de panda.
En waarom moet dat in mijn kamer? -Zachtere landing.
Eh, Jane?
Momentje, David. Ik zit misschien in de problemen.
Ik zit zeker in de problemen.
Ik heb ook problemen.
Ruim dit maar op als ik je vanavond afhaal.
Waar ga je heen? Mam? -Andre neemt me mee uit.
Op date? -Ja.
Ik zei dat ik op date ging…
…en jij zei dat je naar China ging, vast voor je panda-avontuur.
Onderzoeksmissie naar Ailuropoda melanoleuca.
Die was mooi.
Ik weet niet waarom ik zo nerveus ben. -Omdat je hem leuk vindt.
Ja, ik vind 'm leuk.
Je ziet er mooi uit, mam. -Dank je.
Het is tijd. Ik ben laat.
'Ben er zo.'
Te veel?
Ietsje.
Niet te dichtbij. Je mag niet aan me wennen.
Gewoon observeren.
Het komt goed, baby. Jane weet wat te doen.
Doe je me na?
Doe dit na.
Baby.
Oké, probeer dit eens.
Davids vaders passen op je en we zijn gewoon in het restaurant verderop.
Als er iets is, vraag hen me te bellen.
Oké? -Oké.
Alleen in noodgevallen. -Oké.
Echte, niet dat je een tracker aan een panda wil vastbinden of zo.
Dat doen we niet. Het is veel moeilijker. -Wat doen jullie dan?
Een babypanda moet terug naar z'n moeder voor hij aan ons gewend is.
Is aan mensen gewend raken slecht?
Mensen zijn een van panda's grootste bedreigingen.
Wilde dieren wennen aan mensen…
Dat is niet goed voor het dier? -Precies.
Waarom gaat dit ding zo traag? Rustig, mam. Het komt goed.
Je hebt gelijk.
Eh, niet de reactie waar ik op hoopte.
Ik wilde je gewoon naar beneden begeleiden.
Nee, sorry. Dat is goed. Leuk je hier te zien.
Ik weet dat je hier woont en ik ook, maar we wonen niet samen.
Hé, Andre. -Hé, Jane.
Die zijn voor jou. -Ik had iets moeten meenemen voor jou.
Ze zijn prachtig. Dank je wel.
Ik weet nog dat je zei dat je graag reist…
…dus koos ik bloemen die wat exotisch zijn.
Is dat bamboe? -Klopt. Goed gezien.
Het favoriete voedsel van de reuzenpanda. -Red je weer een dier vandaag?
Altijd.
Iemand is klaar voor haar grote date.
Wie is de gelukkige? -Dat ben ik. Ik ben Andre.
En ik ben onder de indruk.
Van dat boeket bloemen.
Ik ben Lucas.
En ik ben Koning Kevin. -Leuk kennismaken.
We zijn terug voor Jane naar bed moet. Bedankt voor het oppassen.
Ja, geen probleem. -Neem je tijd.
We houden een filmavond met prinsessenthema.
David is in zijn vleugel van het kasteel. -Zijn slaapkamer.
Dag, mam. Dag, Andre.
Ja. Dag, Andre. -Hou op.
Weet je nog toen wij op dates gingen?
Is de popcorn klaar? -Komt eraan, mejuffrouw.
David?
Ik ben hier.
Wat doe je?
Me verstoppen. Rollie denkt dat ik z'n moeder ben.
Gaf je hem een naam?
Ik probeerde dat niet te doen, maar… Kijk dan.
Rollie.
Want hij rolt graag rond. Dat leerde ik hem.
Wat bedoel je?
Hij doet alles na wat ik doe, behalve zich verstoppen en op en neer springen.
Daar werken we aan.
Zo leren sommige babydieren, door hun ouders na te doen.
Daarom moet hij snel terug naar z'n moeder.
Zijn echte moeder, David.
Zodat hij kan leren een panda te zijn, geen mens.
Waar is hij heen?
Kom terug, Rollie.
Je wordt er nog erger afgeworpen dan Ridder Riley.
Had je gedacht. -Rollie.
Nou, hopelijk heb jij meer pijn.
Echt? -Kom terug.
Je viel op je gezicht.
Verder kwam het overeen.
Rollie, nee.
Wat doen jullie?
Uw ober komt er zo aan.
Dank u. -Bedankt.
Goed gekozen.
Het is Janes favoriet.
O, vegetarisch… -Vegetarisch, ja.
Waarom houdt ze zoveel van dieren? -Dat is een lang verhaal.
Ik wil het graag horen.
Een babypanda verliezen. Dat doen we.
Het is panda-monium.
Hij gaat richting het park. -Hij mag niet aan ons wennen.
Hoe helpen we hem dan terug naar zijn moeder?
Ik weet het niet. Wilde dieren moeten wild blijven.
Anders denken ze dat mensen willen helpen. Niet alle mensen willen dat.
Wat moeten we dan doen? Niets?
Wat als je er niet uitzag als een mens? -Ze heeft gelijk.
Soms verkleden dierenverzorgers zich als de moeder…
…zodat ze zich niet aan mensen hechten. -Maar hoe zien we eruit als panda's?
Spullen van pap en va? -Geweldig idee, Millie.
Laat de pandatransformatie beginnen.
Steekspel.
Kijken alleen wij twee? -Ik vind het best boeiend.
Mogen we kleren lenen? En bellen? -En kussens?
En mogen we naar het park? -En mag ik meer popcorn?
Dus ik kom terug in de woonkamer en ze was wakker.
Ze keek naar het nieuws. De tv stond nog aan. Ze was vier. Misschien vijf.
Het ging over dieren en planten en hoeveel ervan verdwijnen…
…in de wereld. -Hoeveel?
Echt vreselijk, zo'n miljoen soorten zullen uitsterven als we niets doen.
Dus ik ga naar haar toe en ze huilt.
Ah, arme Jane. -Ja.
Ze kon het niet begrijpen. Als we weten dat dieren verdwijnen…
…waarom doen we er dan niets aan?
Wat zei je tegen haar? -Wat kon ik zeggen? Hoe beantwoord je dat?
Wat deed je?
Ik zocht het op. Ik zocht op wie een verschil wil maken.
Zoals Greta Thunberg en David Suzuki en… -Jane Goodall.
Ze vond het vooral prachtig dat ze dezelfde naam hebben.
Vast.
Sindsdien doet ze alles wat ze kan om dieren te redden.
Zelfs al werkt ze me er soms mee op de zenuwen.
Maar ze wil echt de wereld redden. -We hebben meer mensen als Jane nodig.
Beide Janes.
'Mogen we je make-up lenen?'
Ja, ik…
Ze zegt 'ja'. -Wat als ze 'nee' had gezegd?
Zie je mama- of babypanda, Grijsbaard?
Zal ik je helpen? -Graag.
Wat is het plan?
Ons verkleden als panda's. De baby vinden. De baby naar mam brengen.
Ontdekken waarom mam zes vingers heeft.
Ik wou dat ik zes vingers had. Dan ging dit een stuk sneller.
Ze is hier. -Wat moeten we doen?
Ik zoek Rollie. Jij en Grijsbaard brengen mam naar mij.
Ik wilde Rollie zoeken. Hij kan in schattige problemen zitten.
Oké, goed. Zoek jij Rollie. Grijsbaard en ik…
Goed plan. Ik laat het je weten als ik hem vind.
Wil jij me helpen met m'n make-up?
Rollie?
Rollie, waar ben je?
Hebben jullie toevallig geen schattige babypanda gezien? Niet ik.
Zie je hem al?
Nog niet. Jij? -Nee.
Laat het me weten als je hem vindt.
Babypanda's hebben hun moeder nodig. -Arme Rollie.
Als ik een bange babypanda was, waar zou ik zijn?
Ik zou omhoogklimmen. Niet in de boom, maar wel…
Ik ken dat donzige staartje.
We splitsen op. Roep als je iets ziet.
Zie je iets?
Wat is er, Grijsbaard? Vond je haar?
Ze staat achter me, niet?
Ik hoop dat deze pakken werken.
O, Rollie, het is oké.
Een slim jongetje, David genaamd, vertelde mij, een panda, je te zoeken.
Wie is nu een blije panda?
Jane, goed nieuws. Ik heb hem gevonden. Jij de moeder ook?
Ja. Zij vond mij…
…en ze laat me niet meer los. Ze denkt vast dat ik haar baby ben.
Top. Misschien volgt ze je.
Ik denk niet dat ze ergens heengaat. Ze slaapt.
Nu weet ik waarom het een berenknuffel heet.
Ik denk dat Rollie honger krijgt. -Eten.
Ik kan eten gebruiken om haar te lokken. -Goed idee.
Wat eten panda's? -Vooral bamboe.
Waar vind je bamboe? -Ik weet wel waar.
Grijsbaard, ruil van plek met me.
Grijsbaard.
Ik las over Jane Goodall aan de universiteit.
Ik probeer me te herinneren welk citaat me raakte. Iets wat haar moeder had gezegd.
'Als je iets echt wil, zul je hard moeten werken.
Je moet elke kans benutten. Maar geef niet op.'
Jane zegt dat ook vaak. Ze zou het leuk vinden met je te praten.
Ik hoop haar moeder ook.
Mam, ik heb je bloemen nodig.
Alleen de bamboe.
Grijsbaard, ik heb de bamboe.
Grijsbaard, word wakker. We moeten gaan.
Pandasitten is lastiger dan ik dacht. Geen nood, Rollie. Je mam is zo hier.
Daar is ze. Volg me, Rollie.
Het werkt, Jane.
Ze zijn beregraag samen.
Snap je hem? -Ja, we snapten hem allebei.
David, kijk. -Ja, bamboe ziet er niet lekker uit.
Nee. Ze gebruikt haar zesde vinger om de bamboe vast te houden en te pellen.
Zoals een duim?
Daarom zijn ze vast de enige beer met zes vingers.
Omdat ze de enige beer zijn die bamboe eet?
Klopt. En daar eten ze veel van.
En nu toont ze de baby hoe het moet.
Babypanda's hebben echt hun moeder nodig, hè?
En af en toe wat hulp van aardige mensen. -Maar alleen van een afstandje.
Ik zal Rollie missen. Mogen we ons iets langer bemoeien?
We kunnen altijd op bezoek komen en kijken…
…maar het is belangrijk dat… -Ik weet het. Ze moeten wild blijven.
Dag, Rollie. Ik hou van je.
We moeten nog observeren.
Wat bedoel je? -Er valt nog veel te leren.
Zoals waarom ze zwart en wit zijn. Wat eten ze nog?
Hoelang blijven hun baby's… -Maar ze zijn weg.
En wij volgen hen. -Wat, hoe?
Dat we alleen mogen kijken, betekent niet dat we geen plezier mogen hebben.
Klaar? -Absoluut.
Waarvoor?
Help de panda's redden.
David?
Hé, Jane. -Waarom ben je nog verkleed als panda?
Ik mis Rollie gewoon. -Ik ook.
Wil je je niet omkleden voor ons gesprek met dr. Binbin Li?
Ze onderzoekt reuzenpanda's. Ze vindt dit vast leuk.
Hé, Jane. -Hé, David.
Hé, Binbin. -Waarom ben je een panda?
We verkleedden ons als panda's om een babypanda naar z'n mam te brengen.
Ik noemde hem Rollie. -We zorgden dat ze niet aan ons wenden.
Goed gedaan. Je zou een uitstekende panda zijn.
Weet ik. Dank je.
Moest jij je ooit als panda verkleden? -Ja. Kijk maar.
Mooie panda-onesie. -Comfortabel.
Je wilde hem vast nooit uitdoen, of wel?
Die pandapakken werden besproeid met pandaplas…
…dus ik trek ze uit zodra m'n onderzoek klaar is.
Waarom zijn ze besproeid met plas?
We moeten er niet alleen uitzien als een panda, maar ook ruiken naar panda…
…want panda's kunnen goed ruiken.
In het wild wennen ze niet aan mensen en kunnen ze alleen overleven.
Die bergen zien er geweldig uit. Waar ben je, Binbin?
Dit is een pandareservaat.
Een van de beschermde gebieden waar wilde panda's leven.
Waarom een beschermd gebied?
De grootste bedreiging voor panda's is het verlies aan habitat.
Ze waren lang geregistreerd als bedreigde diersoort.
De oplossing is dus om beschermde gebieden te maken…
…om hun thuis te beschermen en hun aantal te vermeerderen.
En werkte het? -Ja. Kijk maar.
Na 60 jaar hielpen conservatieprogramma's panda's om meer baby's te krijgen.
Nu stijgt hun aantal.
Dus in plaats van een bedreigde diersoort, zijn ze nu een kwetsbare diersoort.
Hebben ze dan onze hulp niet meer nodig?
Kwetsbaar betekent dat ze nog steeds bedreigd worden.
Het is belangrijk dat we hen blijven beschermen.
Hoe hou je bij hoeveel panda's er zijn?
Telt iemand ze? Wij vonden het moeilijk er te vinden.
Goede vraag. Alleen in China leven reuzenpanda's in het wild.
Er zijn 2300 mensen en vier jaar nodig om ze te tellen.
Zag je ooit een reuzenpanda in het wild?
Ja. En ik heb er ook een foto van. Het was de eerste en de laatste keer.
Het gebeurt niet vaak dat je ze in het wild ziet.
Maar die panda zien zorgde dat ik wilde dieren wilde beschermen.
Hield je altijd al van panda's? -Ja, en ook van andere wilde dieren.
Reuzenpanda is een paraplusoort, dus door hun thuis te beschermen…
…beschermen we ook andere dieren met hetzelfde thuis.
Welke andere dieren leven in China bij de panda's?
Ik toon het je.
De gouden stompneusaap. De goudfazant.
Reuzensalamanders, een van de grootste amfibieën ter wereld.
Dus door panda's te helpen, help je ook andere dieren.
Wat kunnen wij doen om ze te beschermen?
Je kunt vertellen wat je leerde over panda's en hun omgeving…
…en dat alles wat we kopen natuurlijke rijkdommen gebruikt.
Als we iets nieuws kopen zijn hier natuurlijke rijkdommen voor nodig.
Dit heeft niet alleen invloed op het thuis van de panda's…
…maar op dat van ook van andere dieren.
Dus ik daag iedereen uit een jaar geen nieuwe kleren te kopen…
…als dat niet echt moet.
Makkie. Ik hou van kleren hergebruiken. -Super.
Het was leuk om met je te praten. Dag. -Dag, Binbin.
Dag Binbin, bedankt.
Hé, Jane. Misschien kan ik een jaar lang mijn pandapak dragen.
Het is schattig. Maar wat als ons volgende dier een sneeuwluipaard of jakhals is?
Eten zij geen panda's? -Precies.
Dan trek ik het toch uit.
Slaap lekker, Jane. Slaap lekker, Rollie. Waar je ook bent.
Welterusten, David.
Jane, bedtijd.
Vertaling: Lien Verschelde