1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
'Ailuropoda melanoleuca'.

2
00:00:44,754 --> 00:00:48,258
Hoe gaat het, David?
-Niet goed.

3
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
Denk eraan, omhoog en dan trekken.

4
00:00:53,096 --> 00:00:58,852
Omhoog lukt al. Maar trekken is lastig.

5
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Opschepper.

6
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Hé, Grijsbaard.

7
00:01:10,113 --> 00:01:13,366
Waarom klimmen we in bomen?
-Om een reuzenpanda te vinden.

8
00:01:13,450 --> 00:01:17,996
Zitten die niet op de grond?
-Ja, maar ze kunnen ook goed klimmen.

9
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Zelfs de baby's klimmen
om aan roofdieren te ontsnappen.

10
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Roofdieren?

11
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Ja, zoals het sneeuwluipaard, de jakhals
en de Maleise bonte marter.

12
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
Ik ken een Martin.
-Het is een soort wezel.

13
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Dat klinkt als Martin.

14
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Grijsbaard zag iets.

15
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Alsjeblieft geen roofdier.

16
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Nee, een…

17
00:01:42,854 --> 00:01:45,357
…reuzenpanda. Ze is prachtig.

18
00:01:45,440 --> 00:01:48,526
Waar? Ik wil het zien. Waar is ze?

19
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
Stil, anders jaag je haar weg.

20
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Wij moeten observeren
en niet te dichtbij komen.

21
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Wilde dieren
mogen niet gewend raken aan mensen.

22
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Het is alsof ze iets zoekt.

23
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Eh, Jane?

24
00:02:11,675 --> 00:02:15,845
Nu kunnen we leren waarom panda's
zes vingers aan hun poten hebben.

25
00:02:15,929 --> 00:02:18,848
Ze zijn de enige in de berenfamilie met…

26
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Wat is er, David?

27
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Een babypanda.

28
00:02:25,355 --> 00:02:28,567
Ik denk dat hij bij mij wil komen.
-Niet bewegen.

29
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Als de moeder je ziet,
gaat ze haar baby verdedigen.

30
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Gaat ze me dan aanvallen?

31
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Hier kan hij wel aan wennen.

32
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Ze gaat de verkeerde kant op.

33
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Hij zit vast zo hoog dat ze hem niet ziet.

34
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Babypanda's moeten tot hun derde
bij hun mam blijven.

35
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Ik probeer haar in te halen
en terug te brengen.

36
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
En wat moet ik doen?

37
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Ik hou van 'm.

38
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Blijf gewoon daar.

39
00:02:57,345 --> 00:03:00,640
Niet aaien. We observeren alleen, David.

40
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Haast je, Jane.
Hij doet vreselijk schattig.

41
00:03:03,727 --> 00:03:09,107
Dit heb ik altijd al willen doen.
Woehoe. Daar is ze.

42
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Geen nood. Ik breng je baby terug.

43
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Daar ben je.

44
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
Wat doe je?
-Nou…

45
00:03:18,575 --> 00:03:21,494
En waarom heeft Grijsbaard mijn sjaal?
-Dat is een kabelbaan.

46
00:03:21,578 --> 00:03:25,582
We willen weten waarom de
Ailuropoda melanoleuca zes vingers heeft.

47
00:03:25,665 --> 00:03:28,752
Ailuro-wat?
-De wetenschappelijke naam voor de panda.

48
00:03:28,835 --> 00:03:32,672
En waarom moet dat in mijn kamer?
-Zachtere landing.

49
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Eh, Jane?

50
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Momentje, David.
Ik zit misschien in de problemen.

51
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Ik zit zeker in de problemen.

52
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Ik heb ook problemen.

53
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Ruim dit maar op
als ik je vanavond afhaal.

54
00:03:54,069 --> 00:03:57,822
Waar ga je heen? Mam?
-Andre neemt me mee uit.

55
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
Op date?
-Ja.

56
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Ik zei dat ik op date ging…

57
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
…en jij zei dat je naar China ging,
vast voor je panda-avontuur.

58
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Onderzoeksmissie
naar Ailuropoda melanoleuca.

59
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Die was mooi.

60
00:04:13,672 --> 00:04:17,175
Ik weet niet waarom ik zo nerveus ben.
-Omdat je hem leuk vindt.

61
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Ja, ik vind 'm leuk.

62
00:04:20,387 --> 00:04:23,306
Je ziet er mooi uit, mam.
-Dank je.

63
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Het is tijd. Ik ben laat.

64
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
'Ben er zo.'

65
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Te veel?

66
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Ietsje.

67
00:04:44,911 --> 00:04:48,623
Niet te dichtbij.
Je mag niet aan me wennen.

68
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Gewoon observeren.

69
00:04:56,172 --> 00:04:58,967
Het komt goed, baby.
Jane weet wat te doen.

70
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Doe je me na?

71
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Doe dit na.

72
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Baby.

73
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Oké, probeer dit eens.

74
00:05:29,539 --> 00:05:33,460
Davids vaders passen op je en
we zijn gewoon in het restaurant verderop.

75
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Als er iets is, vraag hen me te bellen.

76
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
Oké?
-Oké.

77
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
Alleen in noodgevallen.
-Oké.

78
00:05:41,051 --> 00:05:45,180
Echte, niet dat je een tracker
aan een panda wil vastbinden of zo.

79
00:05:45,263 --> 00:05:50,101
Dat doen we niet. Het is veel moeilijker.
-Wat doen jullie dan?

80
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Een babypanda moet terug naar z'n moeder
voor hij aan ons gewend is.

81
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
Is aan mensen gewend raken slecht?

82
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
Mensen zijn een van panda's
grootste bedreigingen.

83
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Wilde dieren wennen aan mensen…

84
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
Dat is niet goed voor het dier?
-Precies.

85
00:06:06,701 --> 00:06:10,413
Waarom gaat dit ding zo traag?
Rustig, mam. Het komt goed.

86
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Je hebt gelijk.

87
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Eh, niet de reactie waar ik op hoopte.

88
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Ik wilde je gewoon
naar beneden begeleiden.

89
00:06:25,387 --> 00:06:28,848
Nee, sorry. Dat is goed.
Leuk je hier te zien.

90
00:06:28,932 --> 00:06:32,102
Ik weet dat je hier woont en ik ook,
maar we wonen niet samen.

91
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
Hé, Andre.
-Hé, Jane.

92
00:06:38,108 --> 00:06:44,364
Die zijn voor jou.
-Ik had iets moeten meenemen voor jou.

93
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Ze zijn prachtig. Dank je wel.

94
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Ik weet nog dat je zei dat je graag reist…

95
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
…dus koos ik bloemen
die wat exotisch zijn.

96
00:06:57,836 --> 00:07:00,380
Is dat bamboe?
-Klopt. Goed gezien.

97
00:07:00,964 --> 00:07:05,677
Het favoriete voedsel van de reuzenpanda.
-Red je weer een dier vandaag?

98
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Altijd.

99
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Iemand is klaar voor haar grote date.

100
00:07:14,603 --> 00:07:18,899
Wie is de gelukkige?
-Dat ben ik. Ik ben Andre.

101
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
En ik ben onder de indruk.

102
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Van dat boeket bloemen.

103
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Ik ben Lucas.

104
00:07:28,158 --> 00:07:31,536
En ik ben Koning Kevin.
-Leuk kennismaken.

105
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
We zijn terug voor Jane naar bed moet.
Bedankt voor het oppassen.

106
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
Ja, geen probleem.
-Neem je tijd.

107
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
We houden een filmavond
met prinsessenthema.

108
00:07:44,925 --> 00:07:49,179
David is in zijn vleugel van het kasteel.
-Zijn slaapkamer.

109
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Dag, mam. Dag, Andre.

110
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
Ja. Dag, Andre.
-Hou op.

111
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Weet je nog toen wij op dates gingen?

112
00:08:03,318 --> 00:08:06,947
Is de popcorn klaar?
-Komt eraan, mejuffrouw.

113
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
David?

114
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Ik ben hier.

115
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Wat doe je?

116
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Me verstoppen.
Rollie denkt dat ik z'n moeder ben.

117
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Gaf je hem een naam?

118
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Ik probeerde dat niet te doen,
maar… Kijk dan.

119
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Rollie.

120
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Want hij rolt graag rond.
Dat leerde ik hem.

121
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Wat bedoel je?

122
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Hij doet alles na wat ik doe, behalve
zich verstoppen en op en neer springen.

123
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
Daar werken we aan.

124
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Zo leren sommige babydieren,
door hun ouders na te doen.

125
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Daarom moet hij snel
terug naar z'n moeder.

126
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
Zijn echte moeder, David.

127
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Zodat hij kan leren een panda te zijn,
geen mens.

128
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Waar is hij heen?

129
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Kom terug, Rollie.

130
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Je wordt er nog erger
afgeworpen dan Ridder Riley.

131
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
Had je gedacht.
-Rollie.

132
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Nou, hopelijk heb jij meer pijn.

133
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
Echt?
-Kom terug.

134
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Je viel op je gezicht.

135
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
Verder kwam het overeen.

136
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Rollie, nee.

137
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Wat doen jullie?

138
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Uw ober komt er zo aan.

139
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
Dank u.
-Bedankt.

140
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Goed gekozen.

141
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
Het is Janes favoriet.

142
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
O, vegetarisch…
-Vegetarisch, ja.

143
00:09:50,717 --> 00:09:54,429
Waarom houdt ze zoveel van dieren?
-Dat is een lang verhaal.

144
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Ik wil het graag horen.

145
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Een babypanda verliezen. Dat doen we.

146
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
Het is panda-monium.

147
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
Hij gaat richting het park.
-Hij mag niet aan ons wennen.

148
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
Hoe helpen we hem dan
terug naar zijn moeder?

149
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Ik weet het niet.
Wilde dieren moeten wild blijven.

150
00:10:10,987 --> 00:10:14,866
Anders denken ze dat mensen willen helpen.
Niet alle mensen willen dat.

151
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Wat moeten we dan doen? Niets?

152
00:10:18,995 --> 00:10:22,624
Wat als je er niet uitzag als een mens?
-Ze heeft gelijk.

153
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Soms verkleden dierenverzorgers zich
als de moeder…

154
00:10:25,752 --> 00:10:29,839
…zodat ze zich niet aan mensen hechten.
-Maar hoe zien we eruit als panda's?

155
00:10:34,427 --> 00:10:37,389
Spullen van pap en va?
-Geweldig idee, Millie.

156
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Laat de pandatransformatie beginnen.

157
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Steekspel.

158
00:10:52,779 --> 00:10:58,076
Kijken alleen wij twee?
-Ik vind het best boeiend.

159
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
Mogen we kleren lenen? En bellen?
-En kussens?

160
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
En mogen we naar het park?
-En mag ik meer popcorn?

161
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Dus ik kom terug in de woonkamer
en ze was wakker.

162
00:11:11,131 --> 00:11:15,176
Ze keek naar het nieuws. De tv stond
nog aan. Ze was vier. Misschien vijf.

163
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Het ging over dieren en planten
en hoeveel ervan verdwijnen…

164
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
…in de wereld.
-Hoeveel?

165
00:11:20,765 --> 00:11:25,770
Echt vreselijk, zo'n miljoen soorten
zullen uitsterven als we niets doen.

166
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Dus ik ga naar haar toe en ze huilt.

167
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
Ah, arme Jane.
-Ja.

168
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Ze kon het niet begrijpen.
Als we weten dat dieren verdwijnen…

169
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
…waarom doen we er dan niets aan?

170
00:11:37,741 --> 00:11:41,995
Wat zei je tegen haar?
-Wat kon ik zeggen? Hoe beantwoord je dat?

171
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
Wat deed je?

172
00:11:44,122 --> 00:11:48,919
Ik zocht het op.
Ik zocht op wie een verschil wil maken.

173
00:11:49,002 --> 00:11:53,798
Zoals Greta Thunberg en David Suzuki en…
-Jane Goodall.

174
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Ze vond het vooral prachtig
dat ze dezelfde naam hebben.

175
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Vast.

176
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Sindsdien doet ze alles wat ze kan
om dieren te redden.

177
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Zelfs al werkt ze me
er soms mee op de zenuwen.

178
00:12:07,145 --> 00:12:11,524
Maar ze wil echt de wereld redden.
-We hebben meer mensen als Jane nodig.

179
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Beide Janes.

180
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
'Mogen we je make-up lenen?'

181
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Ja, ik…

182
00:12:26,831 --> 00:12:29,459
Ze zegt 'ja'.
-Wat als ze 'nee' had gezegd?

183
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Zie je mama- of babypanda, Grijsbaard?

184
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
Zal ik je helpen?
-Graag.

185
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Wat is het plan?

186
00:12:54,484 --> 00:12:57,988
Ons verkleden als panda's.
De baby vinden. De baby naar mam brengen.

187
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Ontdekken waarom mam zes vingers heeft.

188
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Ik wou dat ik zes vingers had.
Dan ging dit een stuk sneller.

189
00:13:12,919 --> 00:13:16,214
Ze is hier.
-Wat moeten we doen?

190
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Ik zoek Rollie.
Jij en Grijsbaard brengen mam naar mij.

191
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Ik wilde Rollie zoeken.
Hij kan in schattige problemen zitten.

192
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Oké, goed. Zoek jij Rollie.
Grijsbaard en ik…

193
00:13:26,933 --> 00:13:32,188
Goed plan.
Ik laat het je weten als ik hem vind.

194
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Wil jij me helpen met m'n make-up?

195
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Rollie?

196
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Rollie?

197
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Rollie, waar ben je?

198
00:13:49,623 --> 00:13:55,545
Hebben jullie toevallig
geen schattige babypanda gezien? Niet ik.

199
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Zie je hem al?

200
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
Nog niet. Jij?
-Nee.

201
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Laat het me weten als je hem vindt.

202
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
Babypanda's hebben hun moeder nodig.
-Arme Rollie.

203
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Als ik een bange babypanda was,
waar zou ik zijn?

204
00:14:13,980 --> 00:14:18,443
Ik zou omhoogklimmen.
Niet in de boom, maar wel…

205
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Ik ken dat donzige staartje.

206
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
We splitsen op. Roep als je iets ziet.

207
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Zie je iets?

208
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Wat is er, Grijsbaard? Vond je haar?

209
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Ze staat achter me, niet?

210
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Ik hoop dat deze pakken werken.

211
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
O, Rollie, het is oké.

212
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Een slim jongetje, David genaamd,
vertelde mij, een panda, je te zoeken.

213
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Wie is nu een blije panda?

214
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Jane, goed nieuws. Ik heb hem gevonden.
Jij de moeder ook?

215
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Ja. Zij vond mij…

216
00:15:12,289 --> 00:15:16,293
…en ze laat me niet meer los.
Ze denkt vast dat ik haar baby ben.

217
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Top. Misschien volgt ze je.

218
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Ik denk niet dat ze ergens heengaat.
Ze slaapt.

219
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Nu weet ik
waarom het een berenknuffel heet.

220
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
Ik denk dat Rollie honger krijgt.
-Eten.

221
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
Ik kan eten gebruiken om haar te lokken.
-Goed idee.

222
00:15:34,394 --> 00:15:37,022
Wat eten panda's?
-Vooral bamboe.

223
00:15:37,105 --> 00:15:40,025
Waar vind je bamboe?
-Ik weet wel waar.

224
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Grijsbaard, ruil van plek met me.

225
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Grijsbaard.

226
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Ik las over Jane Goodall
aan de universiteit.

227
00:15:51,077 --> 00:15:56,041
Ik probeer me te herinneren welk citaat me
raakte. Iets wat haar moeder had gezegd.

228
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
'Als je iets echt wil,
zul je hard moeten werken.

229
00:16:00,462 --> 00:16:04,758
Je moet elke kans benutten.
Maar geef niet op.'

230
00:16:05,759 --> 00:16:10,096
Jane zegt dat ook vaak.
Ze zou het leuk vinden met je te praten.

231
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Ik hoop haar moeder ook.

232
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Mam, ik heb je bloemen nodig.

233
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Alleen de bamboe.

234
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Grijsbaard, ik heb de bamboe.

235
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Grijsbaard, word wakker. We moeten gaan.

236
00:16:43,505 --> 00:16:48,885
Pandasitten is lastiger dan ik dacht.
Geen nood, Rollie. Je mam is zo hier.

237
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Daar is ze. Volg me, Rollie.

238
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Het werkt, Jane.

239
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Ze zijn beregraag samen.

240
00:17:13,743 --> 00:17:18,290
Snap je hem?
-Ja, we snapten hem allebei.

241
00:17:20,250 --> 00:17:24,337
David, kijk.
-Ja, bamboe ziet er niet lekker uit.

242
00:17:24,880 --> 00:17:30,135
Nee. Ze gebruikt haar zesde vinger
om de bamboe vast te houden en te pellen.

243
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Zoals een duim?

244
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Daarom zijn ze vast de enige beer
met zes vingers.

245
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Omdat ze de enige beer zijn
die bamboe eet?

246
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Klopt. En daar eten ze veel van.

247
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
En nu toont ze de baby
hoe het moet.

248
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Babypanda's hebben echt
hun moeder nodig, hè?

249
00:17:48,194 --> 00:17:53,950
En af en toe wat hulp van aardige mensen.
-Maar alleen van een afstandje.

250
00:17:58,121 --> 00:18:01,875
Ik zal Rollie missen.
Mogen we ons iets langer bemoeien?

251
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
We kunnen altijd op bezoek komen
en kijken…

252
00:18:04,419 --> 00:18:09,049
…maar het is belangrijk dat…
-Ik weet het. Ze moeten wild blijven.

253
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Dag, Rollie. Ik hou van je.

254
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
We moeten nog observeren.

255
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
Wat bedoel je?
-Er valt nog veel te leren.

256
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
Zoals waarom ze zwart en wit zijn.
Wat eten ze nog?

257
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
Hoelang blijven hun baby's…
-Maar ze zijn weg.

258
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
En wij volgen hen.
-Wat, hoe?

259
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Dat we alleen mogen kijken, betekent niet
dat we geen plezier mogen hebben.

260
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
Klaar?
-Absoluut.

261
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Waarvoor?

262
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
Help de panda's redden.

263
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
David?

264
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
Hé, Jane.
-Waarom ben je nog verkleed als panda?

265
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
Ik mis Rollie gewoon.
-Ik ook.

266
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Wil je je niet omkleden
voor ons gesprek met dr. Binbin Li?

267
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Ze onderzoekt reuzenpanda's.
Ze vindt dit vast leuk.

268
00:19:15,115 --> 00:19:17,951
Hé, Jane.
-Hé, David.

269
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
Hé, Binbin.
-Waarom ben je een panda?

270
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
We verkleedden ons als panda's
om een babypanda naar z'n mam te brengen.

271
00:19:24,291 --> 00:19:27,502
Ik noemde hem Rollie.
-We zorgden dat ze niet aan ons wenden.

272
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Goed gedaan.
Je zou een uitstekende panda zijn.

273
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Weet ik. Dank je.

274
00:19:31,631 --> 00:19:35,135
Moest jij je ooit als panda verkleden?
-Ja. Kijk maar.

275
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
Mooie panda-onesie.
-Comfortabel.

276
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Je wilde hem vast nooit uitdoen, of wel?

277
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Die pandapakken werden besproeid
met pandaplas…

278
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
…dus ik trek ze uit
zodra m'n onderzoek klaar is.

279
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Waarom zijn ze besproeid met plas?

280
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
We moeten er niet alleen uitzien
als een panda, maar ook ruiken naar panda…

281
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
…want panda's kunnen goed ruiken.

282
00:19:58,617 --> 00:20:02,954
In het wild wennen ze niet aan mensen
en kunnen ze alleen overleven.

283
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Die bergen zien er geweldig uit.
Waar ben je, Binbin?

284
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Dit is een pandareservaat.

285
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
Een van de beschermde gebieden
waar wilde panda's leven.

286
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Waarom een beschermd gebied?

287
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
De grootste bedreiging voor panda's
is het verlies aan habitat.

288
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Ze waren lang geregistreerd
als bedreigde diersoort.

289
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
De oplossing is dus
om beschermde gebieden te maken…

290
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
…om hun thuis te beschermen
en hun aantal te vermeerderen.

291
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
En werkte het?
-Ja. Kijk maar.

292
00:20:32,025 --> 00:20:38,031
Na 60 jaar hielpen conservatieprogramma's
panda's om meer baby's te krijgen.

293
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Nu stijgt hun aantal.

294
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Dus in plaats van een bedreigde diersoort,
zijn ze nu een kwetsbare diersoort.

295
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Hebben ze dan onze hulp niet meer nodig?

296
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Kwetsbaar betekent
dat ze nog steeds bedreigd worden.

297
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
Het is belangrijk
dat we hen blijven beschermen.

298
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Hoe hou je bij hoeveel panda's er zijn?

299
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Telt iemand ze?
Wij vonden het moeilijk er te vinden.

300
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Goede vraag. Alleen in China
leven reuzenpanda's in het wild.

301
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Er zijn 2300 mensen en vier jaar nodig
om ze te tellen.

302
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Zag je ooit een reuzenpanda in het wild?

303
00:21:12,148 --> 00:21:18,071
Ja. En ik heb er ook een foto van.
Het was de eerste en de laatste keer.

304
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
Het gebeurt niet vaak
dat je ze in het wild ziet.

305
00:21:20,949 --> 00:21:26,454
Maar die panda zien zorgde
dat ik wilde dieren wilde beschermen.

306
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
Hield je altijd al van panda's?
-Ja, en ook van andere wilde dieren.

307
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Reuzenpanda is een paraplusoort,
dus door hun thuis te beschermen…

308
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
…beschermen we ook andere dieren
met hetzelfde thuis.

309
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Welke andere dieren leven in China
bij de panda's?

310
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Ik toon het je.

311
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
De gouden stompneusaap. De goudfazant.

312
00:21:46,391 --> 00:21:50,186
Reuzensalamanders,
een van de grootste amfibieën ter wereld.

313
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Dus door panda's te helpen,
help je ook andere dieren.

314
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
Wat kunnen wij doen om ze te beschermen?

315
00:21:55,108 --> 00:21:59,362
Je kunt vertellen wat je leerde
over panda's en hun omgeving…

316
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
…en dat alles wat we kopen
natuurlijke rijkdommen gebruikt.

317
00:22:03,116 --> 00:22:07,370
Als we iets nieuws kopen zijn hier
natuurlijke rijkdommen voor nodig.

318
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
Dit heeft niet alleen invloed
op het thuis van de panda's…

319
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
…maar op dat van ook van andere dieren.

320
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Dus ik daag iedereen uit
een jaar geen nieuwe kleren te kopen…

321
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
…als dat niet echt moet.

322
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
Makkie. Ik hou van kleren hergebruiken.
-Super.

323
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
Het was leuk om met je te praten. Dag.
-Dag, Binbin.

324
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Dag Binbin, bedankt.

325
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Hé, Jane. Misschien kan ik een jaar lang
mijn pandapak dragen.

326
00:22:30,101 --> 00:22:34,814
Het is schattig. Maar wat als ons volgende
dier een sneeuwluipaard of jakhals is?

327
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
Eten zij geen panda's?
-Precies.

328
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Dan trek ik het toch uit.

329
00:22:38,985 --> 00:22:42,197
Slaap lekker, Jane.
Slaap lekker, Rollie. Waar je ook bent.

330
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Welterusten, David.

331
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, bedtijd.

332
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Vertaling: Lien Verschelde