1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"Ailuropoda melanoleuca."

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Hvordan går det, David?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Ikke så bra.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
-Husk å strekke deg, og så dra.
-Ja.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Jeg har det med å strekke meg.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
Det er å dra opp som er vanskelig.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Skrytepave.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Hei, Gråskjegg.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
Hvorfor klatrer vi i trær igjen?

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
For å finne en kjempepanda.

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Er de ikke vanligvis på bakken?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Jo, men de er også gode klatrere.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Selv ungene klatrer
for å slippe unna rovdyr.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Rovdyr?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Ja, som snøleopard,
sjakal og gulhalset mår.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
-Jeg kjenner en Mor…ten.
-En kvikk mår.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Høres ut som Morten.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Gråskjegg har sett noe.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Ikke si at det er et rovdyr.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Nei, det er en…

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
…kjempepanda.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Hun er så vakker.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Hvor? Jeg vil se.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Hvor er hun?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
Vær stille,
ellers kan du skremme henne bort.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Jobben vår er å observere
og ikke komme for nær.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Ville dyr bør ikke bli komfortable
nær mennesker.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Ser ut som hun leter etter noe.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Jane.

30
00:02:11,675 --> 00:02:15,845
Nå kan vi finne ut hvorfor
kjempepandaer har seks fingre på potene.

31
00:02:15,929 --> 00:02:18,848
-De er de eneste i bjørnefamilien…
-Jane!

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Hva er det, David?

33
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
En pandaunge.

34
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Jeg tror han prøver å komme nær meg.

35
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Ikke rør deg.

36
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Moren kan tro at du er et rovdyr,
og forsvare ungen.

37
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Er det en pen måte å si "angripe" på?

38
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Han gjør seg definitivt komfortabel.

39
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Hun går feil vei.

40
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Han må være for høyt oppe
til at hun ser ham.

41
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Pandaunger skal bli hos moren
til de er tre år.

42
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Jeg skal prøve å komme foran
og få henne tilbake.

43
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
Hva skal jeg gjøre?

44
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Jeg tror jeg elsker ham.

45
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Bare bli der.

46
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
Og ikke klapp ham.

47
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Vi observerer bare, David.

48
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Skynd deg, Jane.
Han gjør seg så søt han kan.

49
00:03:03,727 --> 00:03:09,107
Dette har jeg alltid hatt lyst til!
Der er hun!

50
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Jeg skal få ungen tilbake til deg.

51
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Der er du.

52
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
-Hva er det du gjør?
-Vel…

53
00:03:18,575 --> 00:03:21,494
-Og hvorfor har Gråskjegg skjerfet mitt?
-Det er en zipline.

54
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Vi prøver å finne ut
hvorfor Ailuropoda melanoleuca

55
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
har seks fingre på potene.

56
00:03:25,665 --> 00:03:28,752
-Ailuro… hva?
-Det er kjempepandaens vitenskapelig navn.

57
00:03:28,835 --> 00:03:32,672
-Hvorfor gjør du det på rommet mitt?
-Mykere landing.

58
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Jane?

59
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Et øyeblikk, David.
Jeg er kanskje i trøbbel.

60
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Definitivt i trøbbel.

61
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Jeg har også trøbbel.

62
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Du kan rydde
når jeg har hentet deg i kveld.

63
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Hvor skal du? Mamma?

64
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Andre tar meg med ut.

65
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
-På en date?
-Ja.

66
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Jeg sa at jeg skulle på date,

67
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
og du sa at du skulle til Kina,
antakelig på panda-eventyr.

68
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Ailuropoda melanoleuca forskning.

69
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Den var fin.

70
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
Jeg vet ikke hvorfor jeg er så nervøs.

71
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Fordi du liker ham.

72
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Ja, jeg gjør visst det.

73
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Du er veldig pen, mamma.

74
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Takk.

75
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Jeg er sent ute.

76
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"Kommer ned straks."

77
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
For mye?

78
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Litt.

79
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Ikke gå for nær.

80
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
Ikke bli komfortabel.

81
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Bare observer.

82
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
Det går bra, ungen.

83
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
Jane vet hva vi skal gjøre.

84
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Hermer du etter meg?

85
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Herm dette.

86
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Ungen!

87
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
OK, prøv dette.

88
00:05:29,539 --> 00:05:33,460
Davids fedre tilbød å passe deg,
og vi skal på restauranten nede i gaten.

89
00:05:33,543 --> 00:05:36,922
Så hvis det skjer noe,
ber du dem ringe meg. Greit?

90
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
-Men bare hvis det er viktig.
-OK.

91
00:05:41,051 --> 00:05:45,180
Ordentlig viktig. Ikke om hvordan man
setter sporingsutstyr på en panda.

92
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
Det er ikke det vi gjør.
Det er mye vanskeligere.

93
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Så hva er det dere gjør?

94
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Vi må få en pandaunge tilbake til moren
før den blir vant til oss.

95
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
Er det så ille å bli vant til mennesker?

96
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
Mennesker er
en av pandaens største trusler.

97
00:05:59,110 --> 00:06:04,074
-Når ville dyr blir vant til mennesker…
-Er det aldri bra for dyret?

98
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Hvorfor er den så treg?

99
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Slapp av, mamma. Det går bra.

100
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Du har rett. Du har rett.

101
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Ikke helt den reaksjonen jeg håpet på.

102
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Jeg ville komme opp og eskortere deg ned.

103
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Beklager. Alt i orden.

104
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
Godt å se deg her.

105
00:06:28,932 --> 00:06:32,102
Jeg vet jo at du bor her,
og jeg bor her, men vi bor ikke sammen.

106
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
-Hei, Andre.
-Hei, Jane.

107
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Disse er til deg.

108
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Jeg skulle kjøpt noe til deg.

109
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
De er nydelige. Tusen takk.

110
00:06:52,914 --> 00:06:57,752
Jeg husker at du sa at du liker å reise,
så jeg kjøpte blomster som er eksotiske.

111
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
Er det bambus?

112
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Det er det. Du er flink.

113
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
Det er kjempepandaens favorittmat.

114
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Redder du et annet dyr i dag?

115
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Alltid.

116
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Noen er klar for den store daten.

117
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
-Hvem er den heldige mannen?
-Det er visst meg.

118
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
Jeg heter Andre.

119
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
Jeg er imponert.

120
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Av blomsterbuketten.

121
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Lucas.

122
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
Og jeg er kong Kevin.

123
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Hyggelig å hilse på dere.

124
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Vi er tilbake før Janes leggetid.
Takk for at dere passer henne.

125
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
-Alt i orden.
-Det haster ikke.

126
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
Vi har filmkveld med prinsessetema.

127
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
David er i slottsfløyen sin.

128
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
Soverommet hans.

129
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Ha det, mamma. Ha det, Andre.

130
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
-Ja. Ha det, Andre.
-Kutt ut!

131
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Husker du da vi gikk på dater?

132
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
Er popkornet klart?

133
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Kommer, mylady.

134
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
David?

135
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Jeg er her inne.

136
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Hva er det du gjør?

137
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Gjemmer meg.
Rulle tror visst jeg er moren hans.

138
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Har du gitt ham navn?

139
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Jeg prøvde å la være, men se på ham.

140
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Rulle.

141
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Fordi han elsker å rulle.
Jeg lærte ham det.

142
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Hva mener du?

143
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Han hermer etter alt jeg gjør bortsett
fra å gjemme seg og ta stjernehopp,

144
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
men vi jobber med det.

145
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Det er sånn noen dyreunger lærer,
ved å kopiere foreldrene.

146
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Derfor må vi få ham tilbake til moren.

147
00:08:51,783 --> 00:08:55,996
Hans virkelige mor, David. Så han kan lære
å være en panda, ikke en person.

148
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Hvor ble han av?

149
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Kom tilbake, Rulle!

150
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Blir kastet verre enn Knight Riley.

151
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
-Det kan du tro.
-Rulle.

152
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Ja, la oss håpe du blir mer skadet.

153
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
-Seriøst?
-Kom tilbake.

154
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Du gikk på trynet.

155
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
Ellers virker det likt.

156
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Rulle, nei!

157
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Hva er det dere gjør?

158
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Servitøren deres kommer straks.

159
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
-Takk.
-Takk.

160
00:09:42,876 --> 00:09:45,545
-Godt valg.
-Det er Janes favoritt.

161
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
-Vegetar…
-Vegetar, ja.

162
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Hvorfor er hun så glad i dyr?

163
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
Det er en lang historie.

164
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Jeg vil gjerne høre den.

165
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Vi mister en pandaunge, Millie.

166
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
Det er panda-kaos.

167
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
-Jeg tror han går mot parken.
-Vi kan ikke la ham venne seg til oss.

168
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
Så hvordan hjelper vi ham
tilbake til moren?

169
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Jeg vet ikke. Ville dyr må forbli ville,

170
00:10:10,987 --> 00:10:14,866
ellers kan de tro at mennesker vil
hjelpe, og det er det ikke alle som vil.

171
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Så hva skal vi gjøre? Ingenting?

172
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
Hva om dere ikke ser ut som mennesker?

173
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Hun har rett.

174
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Noen ganger kler dyrehjelpere
seg ut som ungenes mødre

175
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
så de ikke blir knyttet til mennesker.

176
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Men hvordan kan vi se ut som pandaer?

177
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
Pappa og paps' ting?

178
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
God idé, Millie.

179
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
La pandaforvandlingen begynne.

180
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Kamp!

181
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Er det bare vi to som ser på?

182
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Jeg begynte å like den.

183
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
-Kan vi låne klær? Og en telefon?
-Og puter?

184
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
-Kan vi gå i parken?
-Kan jeg få mer popkorn?

185
00:11:07,711 --> 00:11:13,341
Jeg kom inn på stua, og hun hadde våknet
og så på nyhetene.

186
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Hun var fire eller fem år.

187
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Det var et innslag om dyr og planter
og at mange forsvinner

188
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
-rundt i verden.
-Hvor mange?

189
00:11:20,765 --> 00:11:25,770
Noe fryktelig. Noe sånt som en million
arter utryddes hvis vi ikke gjør noe.

190
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Jeg gikk bort til henne, og hun gråt.

191
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
-Stakkars Jane.
-Ja.

192
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Hun sa at hun ikke forsto
at hvis vi vet at dyr blir borte,

193
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
hvorfor ikke samarbeide
om å gjøre noe med det?

194
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
Hva sa du til henne?

195
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Hva kunne jeg si? Hva svarer man på det?

196
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
Hva gjorde du?

197
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
Jeg gikk på nettet.

198
00:11:47,167 --> 00:11:52,172
Jeg søkte opp folk som prøver å gjøre noe,
som Greta Thunberg og David Suzuki og…

199
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Jane Goodall.

200
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Hun likte spesielt godt
at de har samme fornavn.

201
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Sikkert.

202
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Etter det har hun gjort alt hun kan
for å redde dyr.

203
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Selv om det iblant går meg på nervene.

204
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Men hun vil virkelig redde verden.

205
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Vi trenger flere som Jane.

206
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Begge Jane-ene.

207
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"Kan vi låne sminken din?"

208
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Ja, jeg…

209
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Hun sa ja.

210
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Hva om hun hadde sagt nei?

211
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Ser du moren eller pandaungen, Gråskjegg?

212
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
-Skal jeg hjelpe deg?
-Ja.

213
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Så hva er planen?

214
00:12:54,484 --> 00:12:57,988
Kle oss ut som pandaer.
Finn ungen. Gi den tilbake til moren.

215
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Finne ut hvorfor moren har seks fingre.

216
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Skulle ønske jeg hadde seks fingre.
Da ville dette gått raskere.

217
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Hun er her.

218
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Hva skal vi gjøre?

219
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Jeg finner Rulle. Du og Gråskjegg
finner ut hvordan dere får moren til meg.

220
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Jeg ville finne Rulle.
Han kan være i masse nydelig trøbbel.

221
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Greit. Du finner Rulle. Gråskjegg og jeg…

222
00:13:26,933 --> 00:13:32,188
God plan.
Jeg melder fra når jeg finner ham.

223
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Vil du hjelpe meg med sminken?

224
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Rulle?

225
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Rulle?

226
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Rulle, hvor er du?

227
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Dere har vel ikke sett
en søt pandaunge rundt her?

228
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Bortsett fra meg.

229
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Ser du ham?

230
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
-Ingenting ennå. Du?
-Nei.

231
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Si ifra når du finner ham.

232
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
-Pandaunger trenger moren for å overleve.
-Stakkars Rulle.

233
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Hvis jeg var en redd pandaunge,
hvor ville jeg vært?

234
00:14:13,980 --> 00:14:18,443
Jeg ville klatret opp.
Ikke i treet. Hva med…

235
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Den pelsrumpa kjenner jeg igjen.

236
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Vi deler oss. Si ifra om du ser noe.

237
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Ser du noe?

238
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Hva er det, Gråskjegg? Fant du henne?

239
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Hun er bak meg, ikke sant?

240
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Jeg håper kostymet fungerer.

241
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Det går bra, Rulle.

242
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
En veldig smart gutt ved navn David
fortalte meg, en panda, hvor du var.

243
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Hvem er en glad panda nå?

244
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Jane, gode nyheter. Jeg fant ham.
Hva med moren?

245
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Ja. Hun fant meg.

246
00:15:12,289 --> 00:15:16,293
Og hun gir ikke slipp på meg.
Hun tror visst at jeg er ungen hennes.

247
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Kanskje hun følger etter deg hit.

248
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Jeg tror ikke hun vil gå noe sted.
Hun sover.

249
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Og nå vet jeg hvorfor
de kaller det en bjørneklem.

250
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
-Jeg tror Rulle er sulten.
-Mat!

251
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
-Jeg kan bruke mat til å lokke henne.
-God idé.

252
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Hva spiser pandaer?

253
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Mest bambus.

254
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Hvor finner du bambus?

255
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Jeg vet hvor.

256
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Gråskjegg, du må bytte plass med meg.

257
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Gråskjegg.

258
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Jeg leste om Jane Goodall på college.

259
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Jeg prøver å huske et sitat
som gjorde inntrykk på meg.

260
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Noe moren hennes sa til henne.

261
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"Hvis du virkelig vil noe,
må du jobbe hardt.

262
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Du må bruke enhver anledning.

263
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
Men aldri gi opp."

264
00:16:05,759 --> 00:16:10,096
Jane siterer det også.
Hun ville likt å snakke med deg.

265
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Jeg håper moren hennes gjør det.

266
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Mamma! Jeg trenger noen av blomstene dine.

267
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Bare de av bambus.

268
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Gråskjegg, jeg har bambus.

269
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Gråskjegg, våkne. Vi må dra.

270
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Panda-sitting er vanskelig.

271
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Ta det med ro. Moren din kommer snart.

272
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Der er hun. Følg etter meg.

273
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Det fungerer.

274
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Nå labber de sammen.

275
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
Tok du den?

276
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Ja, det gjorde vi begge.

277
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
Se, David.

278
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Ja. Bambus ser ikke så godt ut.

279
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Nei.

280
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Den sjette fingeren bruker hun
til å holde og skrelle bambusen.

281
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Nesten som en tommel?

282
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Det må være derfor
det er den eneste bjørnen med seks fingre.

283
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Fordi det er den eneste bjørnen
som spiser bambus?

284
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Nettopp. Og mye bambus.

285
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Nå viser hun ungen hvordan det gjøres.

286
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Pandaunger trenger virkelig moren sin.

287
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
Og litt hjelp fra snille mennesker.

288
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Men bare på avstand.

289
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Ja.

290
00:17:58,121 --> 00:18:01,875
Jeg kommer til å savne Rulle.
Kan vi ikke forstyrre litt lenger?

291
00:18:01,958 --> 00:18:05,879
Vi kan dra på besøk og se på ham
fra sånne steder, men det er viktig…

292
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Ja da.

293
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
De må være ville.

294
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Ha det, Rulle. Glad i deg.

295
00:18:17,974 --> 00:18:22,020
Vi er ikke ferdige med å observere.
Det er fortsatt så mye å lære.

296
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
Som hvorfor de er svarte og hvite.
Hva annet spiser de?

297
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
-Hvor lenge er ungene…
-Men de gikk.

298
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
-Og vi skal følge etter.
-Hvordan?

299
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Selv om vi bare kan se på dem,
kan vi ha det gøy mens vi gjør det.

300
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
-Klar?
-Absolutt.

301
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Til hva?

302
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
Joho! Ja!

303
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
Redd pandaene.

304
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
David?

305
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
-Hei, Jane.
-Hvorfor er du fortsatt panda-kledd?

306
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
-Jeg savner Rulle.
-Jeg også.

307
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Men vil du ikke skifte
før vi ringer dr. Binbin Li?

308
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Hun forsker på kjempepandaer.
Jeg tror hun vil like det.

309
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Hei, Jane.

310
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Hei, David.

311
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
-Hei, Binbin.
-Hvorfor er du en panda?

312
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Vi kledde oss ut som kjempepandaer
for å hjelpe en unge til moren sin.

313
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Jeg kalte ham Rulle.

314
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Vi lot ham ikke bli for vant til oss.

315
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Godt tenkt. Du er en fin panda.

316
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Det vet jeg. Takk.

317
00:19:31,631 --> 00:19:35,135
-Har du måttet kle deg ut som en panda?
-Ja. Se her.

318
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
-Fin panda-drakt.
-Ser behagelig ut.

319
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Du ville sikkert ikke ta den av deg.

320
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Disse pandakostymene
er sprayet med pandatiss,

321
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
så jeg tar den av så fort
jeg er ferdig med researchen.

322
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Hvorfor er det tiss på?

323
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Vi må ikke bare kle oss ut
som pandaer, men også lukte som dem,

324
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
for pandaer har god luktesans.

325
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
Når de slippes ut i naturen,
blir de ikke vant til mennesker,

326
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
og kan overleve på egen hånd.

327
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
De fjellene bak deg er fantastiske.
Hvor er du?

328
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Dette er et pandareservat,

329
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
et av de beskyttede områdene
der ville pandaer bor.

330
00:20:11,421 --> 00:20:16,760
-Hvorfor må de ha et beskyttet område?
-Den største trusselen er tap av habitat.

331
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Det ble færre av dem,
og de var lenge utrydningstruet.

332
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Løsningen ble å lage beskyttede områder

333
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
for å beskytte hjemmet deres
og øke antallet.

334
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
-Hjalp det?
-Ja. Se her.

335
00:20:32,025 --> 00:20:38,031
Etter 60 år har programmene
hjulpet pandaer å få flere unger.

336
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Nå øker antallet.

337
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Så i stedet for å være utrydningstruet,
er de nå en sårbar art.

338
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Betyr det at kjempepandaer
ikke trenger vår hjelp mer?

339
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Sårbare betyr fortsatt at de er i fare,

340
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
så det er viktig at vi fortsetter
arbeidet med å beskytte dem.

341
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Hvordan kan du vite
hvor mange pandaer det er?

342
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Er det noen som teller dem?
Det var vanskelig å finne noen.

343
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Kina er det eneste stedet
der kjempepandaer lever i det fri.

344
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Og det tar 2300 personer
mer enn fire år å telle dem.

345
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Har du sett en kjempepanda i det fri?

346
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Ja. Og jeg har et bilde av den pandaen.

347
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Det var første og siste gang,

348
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
for det er så sjelden å se dem i det fri.

349
00:21:20,949 --> 00:21:26,454
Men det synet fikk meg til
å arbeide med dyrevern.

350
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
-Har du alltid elsket pandaer?
-Ja, og andre dyrearter også.

351
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Kjempepanda er en paraplyart,
det betyr at ved å beskytte hjemmet deres

352
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
beskytter vi også andre arter
som deler det samme hjemmet.

353
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Hvilke andre dyr lever i Kina
med kjempepandaene?

354
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
La meg vise dere.

355
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Stumpneseaper. Gullfasan.

356
00:21:46,391 --> 00:21:50,186
Kjempesalamander, som er
et av verdens største amfibiedyr.

357
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Ved å hjelpe kjempepandaer
hjelper du andre dyr også.

358
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
-Ja.
-Hva kan vi gjøre for å beskytte dem?

359
00:21:55,108 --> 00:21:59,362
Dere kan dele det dere har lært om pandaer
og miljøet deres,

360
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
og at alt vi kjøper bruker naturressurser.

361
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
Når vi kjøper noe nytt,

362
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
bruker det naturressurser fra miljøet.

363
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
Og dette påvirker ikke bare
kjempepandaenes hjem,

364
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
men andre arters også.

365
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Så jeg utfordrer alle
til ikke å kjøpe nye klær på ett år

366
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
hvis man ikke behøver det.

367
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
-Lett. Jeg elsker å gjenbruke klær.
-Flott.

368
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
-Hyggelig å snakke med dere. Ha det.
-Ha det.

369
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Ha det, Binbin. Takk.

370
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Jane. Kanskje jeg kan
bruke pandakostymet i ett år.

371
00:22:30,101 --> 00:22:33,188
Det er søtt. Men hva om vårt neste dyr
er en snøleopard,

372
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
sjakal eller en gulhalset mår?

373
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
-Spiser ikke de pandaer?
-Nettopp.

374
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Jeg tror jeg tar det av meg, da.

375
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
God natt, Jane.

376
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
God natt, Rulle, hvor du enn er.

377
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
God natt, David.

378
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, sengetid.

379
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Tekst: Evy Hvidsten