1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
„Ailuropoda melanoleuca”.

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Jak ci idzie, Davidzie?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Kiepsko.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
- Pamiętaj, sięgnij, potem się podciągnij.
- Tak.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Wychodzi mi to pierwsze.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
Wciąganie się jest trudne.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Szpaner.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Cześć, Siwobrody.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
Czemu wspinamy się na drzewa?

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
By znaleźć pandę wielką!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
A one nie są zwykle na ziemi?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Tak, ale potrafią świetnie się wspinać.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Nawet młode się wspinają,
by uciec przed drapieżnikami.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Drapieżnikami?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Tak. Irbisami śnieżnymi,
szakalami i kunami żółtogardłymi.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
- Znam Kubę.
- To gatunek łasicy.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Tak, brzmi jak Kuba.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Siwobrody coś zauważył.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Nie mów, że drapieżnika.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Nie, to…

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
panda wielka.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Jest piękna.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Gdzie? Też chcę zobaczyć.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Gdzie ona jest?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
Ciszej, Davidzie, bo ją wystraszysz.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Mamy obserwować
i się za bardzo nie zbliżać.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Dzikie zwierzęta nie powinny
czuć się dobrze przy ludziach.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Chyba czegoś szuka.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Jane?

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
Może dowiemy się, czemu pandy wielkie

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
- mają sześć palców.
- Jane.

32
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
Tylko one wśród niedźwiedziowatych…

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
Jane!

34
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
O co chodzi?

35
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Mała panda.

36
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Chyba chce się do mnie zbliżyć.

37
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Nie ruszaj się.

38
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Mama może cię uznać za drapieżnika
i będzie bronić dziecka.

39
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
To miły sposób na powiedzenie „zaatakuje”?

40
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Zdecydowanie dobrze się czuje.

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Idzie w złym kierunku.

42
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Mały jest za wysoko i go nie widzi.

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Młode powinny być z mamami,
aż skończą trzy lata.

44
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Spróbuję sprowadzić ją z powrotem.

45
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
A co ja mam robić?

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Chyba go kocham.

47
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Nie ruszaj się.

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
I nie głaszcz go.

49
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Tylko obserwujemy, Davidzie.

50
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Pośpiesz się. Robi wszystko,
bym mu się nie oparł.

51
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Zawsze chciałam to zrobić!

52
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Tam jest!

53
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Bez obaw, przyprowadzę ci dziecko!

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Tu jesteś.

55
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
- Co robisz?
- Cóż…

56
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
Czemu Siwobrody ma mój szalik?

57
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
To kolejka tyrolska.

58
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Chcemy się dowiedzieć,
czemu Ailuropoda melanoleuca

59
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
ma sześć palców.

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
Ailuro-co?

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
To naukowa nazwa pandy wielkiej.

62
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
Czemu to robisz w moim pokoju?

63
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
Miększe lądowanie.

64
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Jane?

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Za chwilę, Davidzie. Chyba mam kłopoty.

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Na pewno mam kłopoty.

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Ja też mam kłopoty.

68
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Posprzątasz to po tym, jak cię odbiorę.

69
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Dokąd idziesz? Mamo?

70
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Wychodzę z Andrem.

71
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
- Na randkę?
- Tak.

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Mówiłam, że idę na randkę,

73
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
a ty, że jedziesz do Chin
na, jak mniemam, przygodę z pandami.

74
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Misję badawczą Ailuropoda melanoleuca.

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Ta była ładna.

76
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
Nie wiem, czemu się denerwuję.

77
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Bo go lubisz.

78
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Tak, chyba tak.

79
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Ładnie wyglądasz.

80
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Dzięki.

81
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Przyjechał. Jestem spóźniona.

82
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
„Już schodzę”.

83
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Przesadziłam?

84
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Trochę.

85
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Nie zbliżaj się.

86
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
Nie spoufalaj się.

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Obserwuj.

88
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
Wszystko będzie dobrze.

89
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
Jane będzie wiedzieć, co robić.

90
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Naśladujesz mnie?

91
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Zrób tak.

92
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Mały!

93
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Okej, to zrób tak.

94
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
Tatowie Davida cię popilnują.

95
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
Idziemy do restauracji niedaleko.

96
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
W razie czego niech do mnie zadzwonią.

97
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
- Okej?
- Okej.

98
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
- Tylko w nagłej sytuacji.
- Okej.

99
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
Prawdziwej,

100
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
a nie, by spytać,
jak założyć lokalizator pandzie.

101
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
Robimy coś znacznie trudniejszego.

102
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
A co robicie?

103
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Musimy odprowadzić pandziątko do mamy,
nim do nas przywyknie.

104
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
To źle, jak się przyzwyczai do ludzi?

105
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
Ludzie są największym zagrożeniem
dla pand.

106
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Gdy zwierzę przyzwyczai się do człowieka…

107
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
- To nie jest dla niego dobre?
- Właśnie.

108
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Co tak długo?

109
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Mamo, spokojnie. Wszystko będzie dobrze.

110
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Masz rację.

111
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Nie na taką reakcję liczyłem.

112
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Pomyślałem, że po ciebie przyjdę.

113
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Nie, przepraszam. W porządku.

114
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
Dobrze cię tu widzieć.

115
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
Wiem, że tu mieszkasz.

116
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
I ja tu mieszkam,
ale nie mieszkamy razem.

117
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
- Hej, Andre.
- Hej, Jane.

118
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
To dla ciebie.

119
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Powinnam była coś ci kupić.

120
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Są piękne. Dziękuję.

121
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Pamiętam, że mówiłaś,
że lubisz podróżować,

122
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
więc kupiłem egzotyczne kwiaty.

123
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
To bambus?

124
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Tak. Dobre oko.

125
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
To ulubione jedzenie pandy wielkiej.

126
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Ratujesz dziś kolejne zwierzę?

127
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Jak zawsze.

128
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Ktoś jest gotowy na randkę.

129
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
- Kim jest ten szczęśliwiec?
- To chyba ja.

130
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
Jestem Andre.

131
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
A ja jestem pod wrażeniem.

132
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Tego bukietu kwiatów.

133
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Jestem Lucas.

134
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
A ja król Kevin.

135
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Miło was poznać.

136
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Wrócimy przed porą snu.
Dzięki, że jej popilnujecie.

137
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
- Żaden problem.
- Nie śpiesz się.

138
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
Będziemy oglądać filmy o królewnach.

139
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
David jest w swojej części zamku.

140
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
W swoim pokoju.

141
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Pa, mamo. Pa, Andre.

142
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
- Tak. Pa, Andre.
- Przestań.

143
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Pamiętasz, gdy chodziliśmy na randki?

144
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
Popcorn jest już gotowy?

145
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Już idę, moja pani.

146
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
Davidzie?

147
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Jestem tutaj.

148
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Co robisz?

149
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Chowam się. Turlacz chyba ma mnie za mamę.

150
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Dałeś mu imię?

151
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Starałem się tego nie zrobić,
ale… spójrz na niego.

152
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Turlacz.

153
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Bo lubi się turlać. Nauczyłem go tego.

154
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
To znaczy?

155
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Naśladuje wszystko, co robię,
poza chowaniem się i pajacykami,

156
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
ale pracujemy nad tym.

157
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Tak się uczą małe zwierzęta,
naśladując rodziców.

158
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Dlatego musimy odprowadzić go do mamy.

159
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
Jego prawdziwej mamy.

160
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
By nauczył się być pandą, nie człowiekiem.

161
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Dokąd poszedł?

162
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Wracaj, Turlaczu!

163
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Wyrzucą cię jak rycerkę Riley.

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
- Chyba śnisz.
- Turlaczu.

165
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Obyś oberwała mocniej.

166
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
- Naprawdę?
- Wracaj.

167
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Upadłaś na twarz.

168
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
Poza tym było podobnie.

169
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Turlaczu, nie!

170
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Co wy robicie?

171
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Kelner zaraz przyjdzie.

172
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
- Dziękuję.
- Dzięki.

173
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Niezły wybór.

174
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
Ulubiona Jane.

175
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
- Wegetariańska…
- Tak.

176
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Czemu tak bardzo lubi zwierzęta?

177
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
To długa historia.

178
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Chętnie posłucham.

179
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Gubimy małą pandę. To robimy, Millie.

180
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
To „panda-monium”.

181
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
- Idzie do parku.
- Nie może się do nas przyzwyczaić.

182
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
To jak pomożemy mu wrócić do mamy?

183
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Nie wiem.
Dzikie zwierzęta muszą pozostać dzikie,

184
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
bo inaczej myślą, że ludzie chcą pomóc,

185
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
a nie wszyscy chcą.

186
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Co mamy zrobić? Nic?

187
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
A gdybyś nie wyglądał jak człowiek?

188
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Ona ma rację.

189
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Czasem opiekunowie zwierząt
przebierają się,

190
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
by zwierzęta
nie przyzwyczajały się do nich.

191
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Ale jak przebierzemy się za pandy?

192
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
W ubrania tatów?

193
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Świetny pomysł, Millie.

194
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Niech rozpocznie się przemiana w pandę.

195
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Potyczka!

196
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Oglądamy to sami?

197
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Zaczęło mnie wciągać.

198
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
- Możemy pożyczyć ubrania? I telefon?
- I poduszki?

199
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
- Możemy iść do parku?
- I dostać popcorn?

200
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Wróciłam do salonu, a ona się obudziła

201
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
i oglądała wiadomości w telewizji.

202
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Miała cztery lata, może pięć.

203
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Mówili o zwierzętach i roślinach,
i o tym, jak znikają

204
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
- ze świata.
- Ile?

205
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Coś okropnego, wyginą miliony gatunków,

206
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
jeśli nic nie zrobimy.

207
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Podeszłam do niej, a ona płakała.

208
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
- Biedna Jane.
- Tak.

209
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Powiedziała, że nie rozumie,
że skoro wiemy, że zwierzęta giną,

210
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
to czemu nie możemy czegoś z tym zrobić.

211
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
Co jej powiedziałaś?

212
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Co mogłam powiedzieć?
Jak na to odpowiedzieć?

213
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
Co zrobiłaś?

214
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
Zajrzałam do sieci.

215
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
Szukałam ludzi, którzy coś zmieniają,

216
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
jak Greta Thunberg czy David Suzuki…

217
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Jane Goodall.

218
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Spodobało jej się,
że mają tak samo na imię.

219
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Nie wątpię.

220
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Od tamtej pory robi wszystko,
by pomóc zwierzętom.

221
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Nawet jeśli czasem gra mi na nerwach.

222
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Naprawdę chce uratować świat.

223
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Potrzebujemy więcej takich ludzi jak Jane.

224
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Jak obie Jane.

225
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
„Możemy pożyczyć kosmetyki?”

226
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Tak…

227
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Zgodziła się.

228
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
A gdyby się nie zgodziła?

229
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Widzisz mamę albo pandziątko, Siwobrody?

230
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
- Pomóc ci?
- Pewnie.

231
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Jaki mamy plan?

232
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
Przebrać się za pandy.

233
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
Znaleźć dziecko. Zaprowadzić je do mamy.

234
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Dowiedzieć się, czemu mają sześć palców.

235
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Chciałbym mieć sześć palców.
Szłoby mi dużo szybciej.

236
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Przyszła.

237
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Co robimy?

238
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Znajdę Turlacza, a wy wymyślcie,
jak przyprowadzić mamę.

239
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Ja chciałem go znaleźć.
Mógł wpaść w urocze tarapaty.

240
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Okej. Znajdź Turlacza, a ja z Siwobrodym…

241
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Dobry plan.

242
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Dam znać, gdy go znajdę.

243
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Pomożesz mi dokończyć makijaż?

244
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Turlaczu?

245
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Turlaczu?

246
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Turlaczu, gdzie jesteś?

247
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Nie widzieli tu państwo
uroczego pandziątka?

248
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Poza mną.

249
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Widzisz go?

250
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
- Jeszcze nie. A ty?
- Nie.

251
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Daj znać, gdy go znajdziesz.

252
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
- Małe pandy potrzebują mam, by przeżyć.
- Biedny Turlacz.

253
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Gdybym był wystraszonym pandziątkiem,
to gdzie bym się podział?

254
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Wspiąłbym się na coś!

255
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Nie na drzewie. A może…

256
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Znam ten futrzasty tyłek.

257
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Rozdzielmy się. W razie czego wołaj.

258
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Widzisz coś?

259
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
O co chodzi, Siwobrody? Znalazłeś ją?

260
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Jest za mną, prawda?

261
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Oby kostiumy zadziałały.

262
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Już dobrze.

263
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Mądry dzieciak o imieniu David
powiedział mi, żebym cię znalazł.

264
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Kto jest szczęśliwą pandą?

265
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Jane, dobre wieści. Znalazłem go.
Zlokalizowałaś mamę?

266
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Ona mnie znalazła

267
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
i mnie nie puści.

268
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Myśli, że jestem jej dzieckiem.

269
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Świetnie. Może przyjdzie tu za tobą.

270
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Ona chyba nie chce nigdzie iść. Śpi.

271
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Już wiem, czemu przytulenie
nazywa się „na misia”.

272
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
- Turlacz jest głodny.
- Jedzenie!

273
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
- Mogę ją zwabić jedzeniem.
- Dobry pomysł.

274
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Co jedzą pandy?

275
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Głównie bambus.

276
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Gdzie znajdziesz bambus?

277
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Mam pomysł.

278
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Siwobrody, zamień się ze mną miejscami.

279
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Siwobrody.

280
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Czytałem o Jane Goodall na studiach.

281
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Próbuję sobie przypomnieć jej słowa,
które do mnie trafiły.

282
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Coś, co powiedziała jej matka.

283
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
„Jeśli naprawdę czegoś chcesz,
musisz ciężko pracować.

284
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Musisz wykorzystać każdą okazję.

285
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
Ale się nie poddawaj”.

286
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
Jane też to cytuje.

287
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
Miło by jej się z tobą rozmawiało.

288
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Oby jej mamie też.

289
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Potrzebuję twoich kwiatów!

290
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Tylko bambusa.

291
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Siwobrody, mam bambus.

292
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Siwobrody, obudź się. Musimy iść.

293
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Niańczenie pandy jest trudniejsze,
niż sądziłem.

294
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Nie martw się. Mama zaraz przyjdzie.

295
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Już jest. Chodź, Turlaczu.

296
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
To działa.

297
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Misie tulą się na misia.

298
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
Załapaliście?

299
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Tak, załapaliśmy.

300
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
Davidzie, spójrz.

301
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Bambus nie wygląda smacznie.

302
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Nie.

303
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Używa szóstego palca, by trzymać
i obierać bambus, nim go zje.

304
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Jak kciuka?

305
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Pewnie dlatego to jedyne misie
z szóstym palcem.

306
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Bo tylko one jedzą bambus?

307
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Tak. I to dużo.

308
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
A teraz pokazuje dziecku, jak to robić.

309
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Pandziątka potrzebują swoich mam, co?

310
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
A czasem pomocy od miłych ludzi.

311
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Ale tylko na odległość.

312
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Racja.

313
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Będę za nim tęsknił.

314
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
Możemy się jeszcze powtrącać?

315
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Zawsze możemy go oglądać z takich miejsc,

316
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
ale ważne jest, by…

317
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Wiem.

318
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Muszą pozostać dzikie.

319
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Pa, Turlaczu. Kocham cię.

320
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Nie skończyliśmy obserwować.

321
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
- To znaczy?
- Jeszcze wiele nie wiemy.

322
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
Czemu są czarno-białe? Co jeszcze jedzą?

323
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
- Jak długo ich dzieci…
- Ale sobie poszły.

324
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
- Pójdziemy za nimi.
- Co? Jak?

325
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
To, że możemy tylko oglądać, nie znaczy,
że nie możemy się dobrze bawić.

326
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
- Gotów?
- Pewnie.

327
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Na co?

328
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
Tak!

329
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
Pomóż ocalić pandy.

330
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
Davidzie?

331
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
- Cześć.
- Czemu wciąż jesteś przebrany za pandę?

332
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
- Tęsknię za Turlaczem.
- Ja też.

333
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Nie chcesz się przebrać,
nim zadzwonię do dr Binbin Li?

334
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Bada pandy wielkie.
Myślę, że jej się to spodoba.

335
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Cześć, Jane.

336
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Cześć, Davidzie.

337
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
- Cześć, Binbin.
- Czemu jesteś pandą?

338
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Przebraliśmy się za pandy,
by zaprowadzić pandziątko do mamy.

339
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Nazwałem go Turlacz.

340
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Nie chcieliśmy, by do nas przywykł.

341
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Dobra decyzja. Świetna z ciebie panda.

342
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Wiem. Dziękuję.

343
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
A ty przebrałaś się kiedyś za pandę?

344
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Tak. Zobaczcie.

345
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
- Fajne śpioszki.
- Wygodne.

346
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Pewnie nie chciałaś ich zdjąć, co?

347
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Te kostiumy psika się moczem pand,

348
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
więc zdejmuje mój,
gdy tylko skończę badania.

349
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Czemu psika się je moczem?

350
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
To ważne, by nie tylko wyglądać
jak panda, ale i pachnieć jak panda,

351
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
bo pandy mają świetny węch.

352
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
Nie przyzwyczajają się wtedy do ludzi
i wypuszczone na wolność,

353
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
są w stanie same przeżyć.

354
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Te góry są niesamowite.
Gdzie jesteś, Binbin?

355
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
To rezerwat pand,

356
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
jedno z chronionych miejsc,
gdzie żyją pandy.

357
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Czemu trzeba je chronić?

358
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
Głównym zagrożeniem dla pand
jest utrata siedlisk.

359
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Od dawna znikają i są uznane
za zagrożony gatunek.

360
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Rozwiązaniem jest tworzenie
chronionych obszarów,

361
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
by ratować ich domy
i zwiększać ich populację.

362
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
- To pomogło?
- Tak. Spójrzcie.

363
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Po 60 latach

364
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
wszystkie wysiłki i programy
pomogły pandom rodzić więcej dzieci.

365
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Ich liczebność wzrasta.

366
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Już nie są zagrożonym gatunkiem,
a narażonym.

367
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
To znaczy,
że już nie potrzebują naszej pomocy?

368
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Narażony oznacza, że wciąż coś im zagraża,

369
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
więc to ważne, byśmy dalej je chronili.

370
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Jak sprawdzacie, ile ich jest?

371
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Ktoś je liczy?
Bo było nam ciężko je znaleźć.

372
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Dobre pytanie. Chiny to jedyne miejsce,
gdzie żyją na wolności.

373
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Przez cztery lata liczyło je 2300 osób.

374
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Widziałaś pandę wielką na wolności?

375
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Tak. I mam zdjęcie tej pandy.

376
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
To był pierwszy i ostatni raz,

377
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
bo ciężko je zauważyć na wolności.

378
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
Ale ten widok popchnął mnie

379
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
do pracy w zakresie
ochrony dzikiej przyrody.

380
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
- Zawsze kochałaś pandy?
- Tak, i inne dzikie zwierzęta.

381
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Panda wielka to gatunek osłonowy,
to znaczy, że chroniąc jej dom,

382
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
chronimy też inne gatunki,
które go z nią dzielą.

383
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Jakie inne zwierzęta
mieszkają w Chinach z pandami?

384
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Pokażę wam.

385
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Rokselany złociste. Bażanty złociste.

386
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
Skrytoskrzelne,

387
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
jedne z największych płazów na świecie.

388
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Czyli pomagając pandom, im też pomagamy.

389
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
- Tak.
- Co my możemy dla nich zrobić?

390
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
Zacznijcie od dzielenia się tym,

391
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
czego nauczyliście się o pandach

392
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
i o tym, że wszystko, co kupujemy,
zużywa zasoby naturalne.

393
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
Gdy kupujemy coś nowego,

394
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
zużywamy zasoby naturalne środowiska.

395
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
A to wpływa na dom
nie tylko pandy wielkiej,

396
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
ale także innych gatunków.

397
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Więc rzucam wam wyzwanie,
by przez rok nie kupować nowych ubrań,

398
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
o ile ich nie potrzebujecie.

399
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
- Łatwizna. Uwielbiam przerabiać ubrania.
- Super!

400
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
- Miło się z wami rozmawiało.
- Pa, Binbin.

401
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Pa, Binbin. Dziękujemy.

402
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Hej, Jane. Może na rok
zostanę w stroju pandy.

403
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Jest uroczy.

404
00:22:31,186 --> 00:22:33,188
Ale co, jeśli naszym kolejnym zwierzęciem

405
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
będzie irbis, szakal albo kuna?

406
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
- One jedzą pandy?
- Właśnie.

407
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
W takim razie go zdejmę.

408
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
Dobranoc, Jane.

409
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
Dobranoc, Turlaczu. Gdziekolwiek jesteś.

410
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Branoc, Davidzie.

411
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, czas spać.

412
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Napisy: Agnieszka Otawska