"Ailuropoda melanoleuca."
Como está indo, David?
Não muito bem.
- Lembre-se: estica e puxa. - Tá.
Eu consigo esticar.
Puxar que é difícil.
Exibido.
Oi, Greybeard.
Por que estamos subindo mesmo?
Para achar um panda-gigante!
- Eles não ficam no chão? - Sim, mas também são ótimos escaladores.
Até filhotes escalam pra fugir de predadores.
Predadores?
É. Como o leopardo-das-neves, o chacal e a marta-de-garganta-amarela.
- Conheço uma Marta. - É um tipo de doninha.
É, parece com a Marta.
O Greybeard viu alguma coisa.
Tomara que não seja um predador.
Não, é uma
panda-gigante.
Ela é tão linda.
Onde? Eu quero ver. Cadê ela?
Silêncio, ou vai acabar assustando ela.
Vamos só observar e não chegar perto.
Animais selvagens não devem ficar à vontade com pessoas.
Ela está procurando alguma coisa.
- Jane? - Vamos ver por que pandas-gigantes
- têm seis dedos nas patas. - Jane.
São os únicos ursos com…
Jane!
O que é, David?
Um bebê panda.
Está tentando se aproximar de mim.
Não se mexa. Se a mãe vir você, pode achar que é um predador.
Esse é um jeito legal de dizer "me atacar"?
- Ele, com certeza, está bem à vontade. - Ela foi na direção errada.
Ela não consegue vê-lo aqui no alto.
Bebês pandas ficam com as mães até os três anos.
Vou tentar trazê-la de volta.
O que eu devo fazer?
Acho que eu o amo.
Não saia daí.
E não acaricie ele. Estamos só observando, David.
Rápido, Jane. Ele é muito fofo.
Eu sempre quis fazer isso!
Ela está ali!
Vou trazer seu bebê de volta.
Você está aí.
- O que está fazendo? - Bom…
E por que ele está com minha echarpe?
É uma tirolesa.
Queremos saber por que o Ailuropoda melanoleuca tem seis dedos.
- Ailuro o quê? - É o nome científico do panda-gigante.
- E por que tem que ser no meu quarto? - Pouso mais macio.
Jane?
Depois te ligo, David, acho que estou encrencada.
Superencrencada.
Eu também estou encrencado.
Vai arrumar essa bagunça quando eu voltar mais tarde.
Aonde você vai? Mãe?
Vou sair com o Andre.
- Um encontro? - Sim.
Eu te disse que tinha um encontro,
e você disse que iria pra China, imagino que seja esse lance do panda.
Missão de pesquisa Ailuropoda melanoleuca.
Estava legal.
- Não sei por que estou tão nervosa. - Porque gosta dele.
É, eu acho que sim.
- Você está linda, mãe. - Obrigada.
Está na hora. Estou atrasada.
"Já estou descendo."
- Exagerei? - Um pouco.
Não se aproxime muito.
Não fique à vontade.
Apenas observe.
Vai ficar tudo bem. A Jane vai saber o que fazer.
Está me imitando?
Imite isso.
Bebê!
Tá, tente fazer isso.
O pai do David vai cuidar de você. Estarei no restaurante da esquina.
Se precisar, peça pra me ligarem.
- Está bem? - Beleza.
- Mas só se for uma emergência. - Tá bom.
De verdade,
nada do tipo como pôr um aparelho de rastreio num panda.
Não é o que estamos fazendo. É bem mais complicado.
Então o que estão fazendo?
Temos que devolver um bebê panda pra mãe antes que se acostume conosco.
É ruim se acostumar com pessoas?
O ser humano é uma grande ameaça ao panda.
Quando se acostumam com a gente…
- Não é bom para o animal? - Exato.
- Por que está demorando tanto? - Relaxa. Vai dar tudo certo.
Você tem razão.
Não é bem a reação que eu esperava.
Pensei em subir pra te acompanhar.
Não, desculpa. Está tudo bem.
É bom vê-lo aqui.
Sei que mora aqui, e eu também, mas não moramos juntos.
- Oi, Andre. - Oi, Jane.
São pra você.
Não trouxe nada pra você.
Elas são lindas. Muito obrigada.
Você disse que gosta de viajar, então trouxe umas flores mais exóticas.
- Isso é bambu? - É, sim. Muito bem.
É a comida preferida do panda.
- Vai salvar outro animal hoje? - Sempre.
Alguém se arrumou pro encontro.
- Quem é o sortudo? - Acho que sou eu.
Eu sou o Andre.
E eu estou impressionado.
Por esse buquê de flores.
Eu sou Lucas.
- E eu sou o Rei Kevin. - Prazer conhecê-los.
Voltamos antes da Jane ir dormir. Obrigada por cuidarem dela.
- Tranquilo. - Sem pressa.
Vamos ver filmes de princesas.
O David está em sua ala do castelo.
O quarto dele.
Tchau, mãe. Tchau, Andre.
- É. Tchau, Andre. - Para.
Lembra quando a gente namorava?
A pipoca está pronta?
Estou indo, milady.
David?
Estou aqui.
O que está fazendo?
Me escondendo. O Rollie acha que sou a mãe dele.
Deu um nome pra ele?
Tentei não dar, mas… olha só pra ele.
Rollie.
- Porque ele adora rolar. Eu que ensinei. - Como assim?
Ele imita tudo o que eu faço, menos se esconder e polichinelos,
mas estamos trabalhando nisso.
É assim que os bebês animais aprendem, imitando os pais.
Por isso precisamos devolvê-lo pra mãe.
A mãe de verdade dele. Pra ele aprender a ser panda, não humano.
Pra onde ele foi?
Volta aqui, Rollie!
Sua expulsão será pior do que a do Cavaleiro Riley.
- Vai sonhando. - Rollie.
Tomara que você se machuque mais.
- Sério? - Volte aqui.
Você quebrou a cara.
Parecia bastante semelhante.
Rollie, não!
O que vocês estão fazendo?
O garçom virá atendê-los.
- Obrigada. - Obrigado.
Boa escolha.
A Jane adora.
- Vegetariano… - É.
- Por que ela curte tanto animais? - É uma longa história.
Eu adoraria ouvi-la.
Perdendo um bebê panda. É isso o que estamos fazendo.
É um "pandamônio".
- Ele foi pro parque. - Ele não pode se acostumar com a gente.
Como vamos ajudá-lo a voltar pra mãe?
Animais selvagens precisam continuar selvagens,
ou vão achar que as pessoas querem ajudar, e nem todas querem.
Então não vamos fazer nada?
E se não se parecerem com pessoas?
Ela está certa.
Cuidadores de animais se fantasiam da mãe do bebê
pra que ele não se apegue à pessoa.
Mas como vamos parecer pandas?
As coisas dos nossos pais? Ótima ideia, Millie.
Que a transformação panda comece.
Ao combate!
Somos só nós dois assistindo?
Eu estava curtindo.
- Podem emprestar umas roupas? - E almofadas?
- E podemos ir ao parque? - Tem mais pipoca?
Então eu voltei para a sala, e ela tinha acordado
e estava vendo o jornal na TV.
Ela tinha uns quatro anos.
E era uma história sobre a extinção de animais e plantas
- no planeta. - É grave?
Uma coisa horrível. Milhões de espécies serão extintas se não fizermos nada.
Então eu me aproximei dela, e ela estava chorando.
- Coitadinha. - Pois é.
Ela não conseguia entender. Se os animais estavam desaparecendo,
por que ninguém tentava ajudar?
E o que você disse a ela?
O que eu poderia dizer? Como responder isso?
- E o que você fez? - Pesquisei na internet.
Procurei pessoas que queriam ajudar, como Greta Thunberg, David Suzuki e…
Jane Goodall.
- Ela adorou terem o mesmo nome. - Eu não duvido.
Desde então, ela faz tudo o que pode para salvar animais.
Mesmo me deixando irritada às vezes.
- Ela quer muito salvar o planeta. - Precisamos de mais pessoas como a Jane.
As duas Janes.
"Posso pegar sua maquiagem?"
É, eu…
Ela disse sim.
E se ela tivesse dito não?
Viu a mãe ou o bebê panda, Greybeard?
- Quer ajuda com a sua? - Claro.
Então, qual é o plano?
Nos vestirmos como pandas. Achar o bebê. Devolvê-lo pra mãe.
Descobrir por que a mãe tem seis dedos.
Eu queria ter seis dedos. Faria isso muito mais rápido.
Ela está aqui.
O que vamos fazer?
Eu vou achar o Rollie. Você e Greybeard tentam levar a mãe.
Eu queria achar o Rollie. Deve estar metido numa encrenca fofa.
Tudo bem. Você procura o Rollie. Greybeard e eu…
Ótimo plano.
Eu te ligo quando achá-lo.
Me ajuda com a maquiagem?
Rollie?
Rollie, cadê você?
Vocês viram um bebê panda fofo por aí?
Que não seja eu.
Alguma pista dele?
- Nada ainda. Você? - Não.
Me avisa quando achá-lo.
- Ele precisa da mãe pra sobreviver. - Coitadinho.
Se eu fosse um bebê panda assustado, onde eu estaria?
Eu subiria em alguma coisa!
Ele não está na árvore. Que tal…
Eu conheço aquele bumbum felpudo.
Vamos nos dividir. Grite se vir algo.
Viu alguma coisa?
O que foi? Encontrou ela?
Está atrás de mim, não é?
Tomara que a roupa funcione.
Calma, Rollie. Está tudo bem.
Um garoto muito esperto chamado David me pediu pra te encontrar.
Olha essa carinha feliz.
Jane, boas notícias. Eu o encontrei. Você achou a mãe?
Sim. Ela me achou
e não quer me soltar.
Ela acha que eu sou o bebê dela.
Ótimo. Talvez ela te siga pra cá.
Acho que ela não quer passear. Ela está dormindo.
Já entendo a expressão "abraço de urso".
- O Rollie está com fome. - Comida!
- Posso atraí-la com comida. - Boa ideia.
- O que pandas comem? - Principalmente bambu.
Onde vai achar bambu?
Acho que sei onde.
Greybeard, preciso que troque de lugar comigo.
Greybeard.
Eu li sobre Jane Goodall na faculdade.
Tem uma citação dela que me chamou atenção.
Algo que a mãe dela disse.
"Se quiser muito uma coisa, você precisa se esforçar.
Precisa aproveitar cada oportunidade.
Mas não desista."
Jane também gosta dessa.
Ela ia adorar falar com você.
Espero que a mãe dela também.
Mãe, preciso das suas flores!
Só o bambu.
Greybeard, consegui o bambu.
Greybeard, acorda. Nós temos que ir.
Cuidar de um panda é mais difícil do que pensei.
Não se preocupe. A sua mãe está vindo.
Olha ela ali. Vem comigo, Rollie.
Está dando certo, Jane.
Eles não podem viver "urseparados".
Entenderam?
Sim, nós entendemos.
David, olha.
É, bambu não parece ser tão gostoso assim.
Não.
Ela usa o sexto dedo para ajudar a segurar e descascar o bambu.
Tipo um polegar?
Por isso eles são os únicos ursos com seis dedos.
Por serem os únicos ursos que comem bambu?
Exato. E comem muito.
E agora ela está ensinando ao bebê.
Bebês pandas precisam mesmo da mãe, né?
- E da ajuda ocasional de pessoas legais. - Mas mantendo distância.
Isso mesmo.
Vou sentir saudade do Rollie. Podemos interferir só mais um pouco?
Sempre podemos visitar e observar daqui,
mas é importante que…
Eu sei. Eles precisam permanecer selvagens.
Tchau, Rollie. Eu te amo.
Ainda não terminamos.
- Como assim? - Ainda há muita coisa pra aprender.
Por que são preto e branco? O que mais comem?
- Quanto tempo… - Mas eles foram embora.
- E nós vamos segui-los. - Como?
O fato de só poder observá-los não significa que não pode ser divertido.
- Preparado? - Com certeza.
Para o quê?
É!
Ajude a salvar os pandas.
David?
- Oi, Jane. - Por que ainda está vestido de panda?
- Sinto saudade do Rollie. - Eu também.
Mas você não quer trocar de roupa antes de falar com a Dra. Binbin Li?
Ela pesquisa pandas-gigantes. Acho que vai gostar.
Oi, Jane.
Oi, David.
- Oi, Binbin. - Por que é um panda, David?
Nós nos vestimos de pandas para ajudar um filhote e sua mãe.
Batizei ele de Rollie.
Tivemos cuidado pra não se acostumar conosco.
Bem pensado. Você fica bem de panda.
Eu sei. Obrigado.
- Você já se vestiu de panda? - Claro. Dá uma olhada.
- Macacão maneiro. - Parece confortável.
Aposto que não quis tirá-lo. Acertei?
Na verdade, essas fantasias são borrifadas com xixi de panda,
então eu tiro assim que termino minha pesquisa.
Por que tem xixi?
Além de nos vestirmos como panda, é importante termos cheiro de panda,
porque eles têm um olfato excelente.
Quando são soltos na natureza, não se acostumam com humanos
e sobrevivem sozinhos.
Essas montanhas aí são lindas. Onde você está?
Essa é uma reserva de pandas,
uma área protegida onde pandas selvagens vivem.
Por que a área é protegida?
A maior ameaça para os pandas-gigantes é a perda de habitat.
Eles estavam desaparecendo e entraram na lista de espécies em extinção.
Então a solução é criar áreas protegidas
para proteger seus lares e aumentar seus números.
- E deu certo? - Sim. Olha só.
Depois de 60 anos,
todos os programas de preservação ajudaram os pandas a terem mais bebês.
A população de pandas está aumentando.
Agora, em vez de risco de extinção, estão na lista de espécies vulneráveis.
Quer dizer que não precisam mais de ajuda?
Por serem vulneráveis, eles ainda correm riscos,
então é muito importante continuar protegendo-os.
Como vocês sabem quantos pandas existem?
Tem alguém contando? Foi difícil pra gente achar um.
Boa pergunta. A China é um único lugar onde pandas-gigantes vivem soltos.
E é preciso 2.300 pessoas e quatro anos para contá-los.
- Já viu um panda-gigante na floresta? - Sim. E eu tirei uma foto dele.
Foi a primeira, mas também a última vez, porque é muito raro vê-los na floresta.
Mas foi essa visão que me inspirou
a trabalhar com preservação da vida selvagem.
- Sempre amou pandas? - Sim, e outros animais selvagens também.
Panda-gigante é uma espécie guarda-chuva, ou seja, se protegermos seus lares,
também protegemos outras espécies que vivem no mesmo local.
Quais são essas outras espécies?
Eu vou te mostrar.
Macacos-dourados. Faisões-dourados.
Salamandras-gigantes, um dos maiores anfíbios do mundo.
Ao ajudar pandas-gigantes, você ajuda outros animais.
- Isso. - O que podemos fazer pra ajudar?
Podem começar compartilhando o que aprenderem sobre pandas
e que tudo que compramos vem de fontes naturais.
Quando você compra uma coisa nova, ela veio da natureza.
E isso, além impactar o lar dos pandas, também impacta o lar de outras espécies.
Então, eu desafio as pessoas a passarem um ano sem comprar roupas novas
se não for necessário.
- Fácil. Eu amo reusar minhas roupas. - Legal!
- Amei falar com vocês. Tchau. - Tchau.
Tchau, Binbin.
Aí, Jane. Talvez eu possa usar esta roupa de panda por um ano.
É fofo.
Mas e se o próximo animal for leopardo, chacal ou marta-de-garganta-amarela?
- Eles comem pandas, né? - Exato.
Acho melhor trocar de roupa.
Boa noite, Jane. Boa noite, Rollie. Onde você estiver.
Boa noite, David.
Jane, é hora de ir dormir.
Legendas: Daniela Hadzhinachev