"Ailuropoda melanoleuca."
Como vai isso, David?
Nada bem.
- Lembra-te, agarra mais acima e puxa-te. - Pois.
Agarrar mais acima, consigo.
A parte de me puxar é que é difícil.
Exibicionista.
Olá, Grisalho.
Estamos a subir às árvores porquê?
Para ver um panda-gigante!
Não costumam andar no chão?
Sim, mas também são ótimos trepadores.
Até as crias trepam para fugir dos predadores.
Predadores?
Sim. Como o leopardo-das-neves, o chacal e a marta-de-garganta-amarela.
- Conheço uma Marta. - É um tipo de doninha.
Sim, bate certo.
O Grisalho viu algo.
Por favor, que não seja um predador.
Não, é…
… uma fêmea de panda-gigante!
É tão linda.
Onde? Quero ver.
Onde está ela?
David, cala-te, ainda a assustas.
A nossa função é observar sem nos aproximarmos muito.
Animais selvagens não se devem habituar a pessoas.
Parece que está à procura de algo.
Jane?
Vamos descobrir porque é que os pandas
têm seis dedos nas patas. - Jane.
São os únicos ursos com seis…
Jane!
Que é, David?
Um panda bebé.
Acho que está a tentar aproximar-se.
Não te mexas.
A mãe pode pensar que és um predador e vai defender a cria.
Isso é um eufemismo para "atacar-me"?
Ele está a pôr-se confortável.
Ela vai na direção errada.
Deve estar muito alto para ela o ver.
Os pandas bebés ficam com as mães até aos três anos.
Vou tentar alcançá-la e trazê-la de volta.
E o que faço eu?
Acho que o amo.
Fica aí.
E não lhe faças festinhas!
Estamos só a observar, David.
Despacha-te, Jane. Ele está a ser mesmo fofo.
Sempre quis fazer isto!
Lá está ela!
Não te preocupes, eu levo-te ao teu bebé!
Aqui estás tu.
- Que estás a fazer? - Bem…
E que faz o Grisalho com o meu cachecol?
É uma tirolesa.
Queremos perceber porque é que o Ailuropoda melanoleuca
tem seis dedos nas patas.
Ailuro… quê?
É o nome científico do panda-gigante.
E porque tens de fazer isso no meu quarto?
A aterragem é melhor.
Jane?
Só um segundo, David. Posso estar em sarilhos.
Estou definitivamente em sarilhos.
Também há sarilhos aqui.
Podes arrumar isto quando eu te for buscar logo.
Aonde vais? Mãe?
O Andre vai levar-me a sair.
- É um encontro? - Sim.
Eu disse-te que tinha um encontro
e tu disseste que ias para a China, nessa aventura dos pandas, suponho.
Missão de pesquisa sobre o Ailuropoda melanoleuca.
Aquele estava bem.
Não sei porque estou tão nervosa.
Porque gostas dele.
Sim, suponho que sim.
Estás muito bonita, mãe.
Obrigada.
Está na hora. Estou atrasada.
"Já desço."
Demasiado?
Um bocadinho.
Não te aproximes demasiado.
Não te acomodes.
Limita-te a observar.
Vai correr tudo bem, bebé.
A Jane saberá o que fazer.
Estás a imitar-me?
Imita isto.
Bebé!
Muito bem, tenta isto.
Os pais do David ficam contigo
e estaremos no restaurante ao fundo da rua.
Por isso, se for preciso, eles que me liguem.
- Está bem? - Está bem.
- Mas só em casos de emergência. - Está bem.
Reais,
não para colocar um dispositivo de localização num panda ou assim.
Não é isso que vamos fazer. É bem mais difícil.
O que vão fazer, então?
Temos de levar um panda bebé à mãe antes que se habitue a nós.
Habituar-se a pessoas é mau?
As pessoas são das maiores ameaças aos pandas.
Quando os animais se habituam a pessoas…
- Nunca é bom para os animais? - Exatamente.
Porque está a demorar tanto?
Mãe, relaxa. Vai correr tudo bem.
Tens razão.
Não era bem essa reação que esperava.
Pensei em vir cá acima e acompanhar-te até lá abaixo.
Não, desculpa. Está tudo bem.
É ótimo encontrar-te aqui.
Quero dizer, sei que vives aqui,
e eu também, mas não vivemos juntos.
- Olá, Andre. - Olá, Jane.
Isto é para ti.
Devia ter-te trazido algo.
São lindas. Muito obrigada.
Disseste que adoras viajar,
então, comprei-te umas flores mais exóticas.
Isso é bambu?
É, pois. Bom olho.
É a comida preferida do panda-gigante.
Vais salvar outro animal, hoje?
Sempre.
Alguém está pronta para o encontro.
- Quem é o sortudo? - Suponho que sou eu.
Sou o Andre.
E eu estou impressionado.
Por esse ramo de flores.
Sou o Lucas.
E eu sou o Rei Kevin.
É um prazer conhecer-vos a ambos.
Voltamos antes de a Jane se deitar. Mais uma vez, obrigada.
- Sem problema. - E sem pressa, Maria.
Vamos ter uma noite de filmes de princesas.
O David está na sua ala do castelo.
Está no quarto dele.
Adeus, mãe. Adeus, Andre.
- Sim. Adeus, Andre. - Parem.
Lembras-te de quando saíamos juntos?
As pipocas estão prontas?
Já vou, vossa alteza.
David?
Estou aqui.
Que estás a fazer?
A esconder-me. Acho que o Rollie pensa que sou a mãe dele.
Deste-lhe um nome?
Tentei não o fazer, mas… olha para ele.
Rollie.
Porque ele adora rebolar. Eu ensinei-o.
Como assim?
Ele imita tudo o que eu faço, exceto esconder-se e saltar em tesoura,
mas estamos a trabalhar nisso.
É assim que alguns animais bebés aprendem, imitando os progenitores.
É por isso que temos de o levar à sua mãe.
A mãe verdadeira, David.
Para ele aprender a ser um panda, não uma pessoa.
Aonde foi ele?
Volta, Rollie!
De certeza que vou ficar pior que a Cavaleira Riley.
- Vai sonhando. - Rollie.
Muito bem, espero que te magoes mais, então.
- A sério? - Volta aqui!
Foste de cara ao chão.
De resto, foi quase igual.
Rollie, não!
Que andam vocês a fazer?
Vêm já anotar os pedidos.
- Obrigada. - Obrigado.
Boa escolha.
É o favorito da Jane.
- É vegetarian… - Vegetariano, sim.
Porque é que ela gosta tanto de animais?
É uma longa história.
Adoraria ouvi-la.
A perder um bebé panda. É o que estamos a fazer, Millie.
É um "panda-mónio."
- Acho que vai para o parque. - Não se pode habituar a nós.
E como o ajudamos a voltar para a mãe?
Não sei bem. Animais selvagens devem manter-se selvagens,
ou vão achar que as pessoas querem ajudar,
e nem todas ajudam.
Então, o que devemos fazer? Nada?
E se não parecessem pessoas?
Ela tem razão.
Por vezes, tratadores de animais disfarçam-se de mães das crias
para que não se apeguem a eles como pessoas.
Mas como nos disfarçamos de pandas?
Com as coisas do pai e do papá?
Ótima ideia, Millie.
Que comece a transformação em panda.
Avancem!
Só estamos nós a ver isto?
Eu até estava a gostar.
- Emprestam-nos roupas? E o telemóvel? - E almofadas?
- E podemos ir ao parque? - E há mais pipocas?
Então, voltei para a sala e ela estava acordada,
a ver as notícias na TV, que deixei ligada.
Tinha uns quatro anos. Talvez cinco.
E a notícia era sobre animais e plantas, e quantos estão a desaparecer
em todo o mundo. - Quantos?
Uma coisa horrível, tipo, um milhão de espécies acabarão extintas,
se não fizermos nada.
Então, fui ter com ela e ela estava a chorar.
- Coitadinha da Jane. - Pois.
Não entendia como sabemos que os animais estão a desaparecer
e não nos unimos para fazer algo.
E o que lhe disseste?
Que poderia dizer? Como se responde a isso?
E o que fizeste?
Fui à internet.
Procurei pessoas que tentam ajudar,
como a Greta Thunberg, o David Suzuki e…
A Jane Goodall.
Ela gostou especialmente do facto de terem o mesmo nome.
Aposto que sim.
Depois disso, começou a fazer tudo o que podia para ajudar os animais.
Mesmo que, ocasionalmente, isso me irritasse.
Mas ela quer mesmo salvar o mundo.
Precisamos de mais pessoas como a Jane.
Como ambas as Janes.
"Podemos usar a tua maquilhagem?"
Bom, eu…
Ela disse que sim.
E se tivesse dito que não?
Vês a mãe panda ou o bebé, Grisalho?
- Queres ajuda com a tua? - Sim.
Então, qual é o plano?
Vestirmo-nos de pandas.
Encontrar o bebé. Levá-lo à mãe.
Descobrir porque é que a mãe tem seis dedos.
Quem me dera ter seis dedos. Faria isto muito mais rápido.
Ela está aqui.
Que fazemos?
Eu procuro o Rollie e tu e o Grisalho trazem a mãe até mim.
Preferia procurar o Rollie. Deve estar em tantos sarilhos fofos.
Está bem. Tu procuras o Rollie, e o Grisalho e eu…
Bom plano.
Chamo-te quando o encontrar.
Ajudas-me com a maquilhagem?
Rollie?
Rollie, onde estás?
Não viram um bebé panda fofinho por aqui, pois não?
Além de mim.
Algum sinal dele?
- Ainda nada. E aí? - Não.
Avisa-me quando o encontrares.
- Os pandas bebés dependem das mães. - Pobre Rollie.
Se eu fosse um panda bebé assustado, onde estaria?
Treparia a algo!
À árvore, não. Talvez…
Conheço aquele rabiosque fofo.
Vamos separar-nos. Se vires algo, grita.
Nada, Grisalho?
Que se passa, Grisalho? Encontraste-a?
Está atrás de mim, não está?
Espero que o disfarce funcione.
Rollie. Está tudo bem.
Um miúdo muito esperto chamado David mandou-me a mim, um panda, procurar-te.
Quem é um panda feliz agora?
Jane, boas notícias. Encontrei-o. Tiveste sorte com a mãe?
Sim. Ela encontrou-me…
… e não me quer largar.
Acho que pensa que sou o bebé dela.
Ótimo. Talvez te siga até aqui.
Não creio que queira ir a lado nenhum. Está a dormir.
E agora sei o que é um abraço de urso.
- O Rollie deve ter fome. - Comida!
- Posso usar comida para a atrair até ti. - Boa ideia.
O que comem os pandas?
Principalmente bambu.
Onde vais encontrar bambu?
Sei exatamente onde.
Grisalho, preciso que troques de lugar comigo.
Grisalho.
Sabes, li sobre Jane a Goodall, na faculdade.
Estou a tentar lembrar-me de uma frase dela que me tocou.
Algo que a mãe dela lhe disse.
"Se queres mesmo alguma coisa, terás de trabalhar muito.
Terás de aproveitar todas as oportunidades.
Mas não desistas."
A Jane também recita essa.
Ela ia adorar falar contigo.
Espero que a mãe dela também.
Mãe, preciso de algumas das tuas flores!
Só o bambu.
Grisalho, trouxe o bambu.
Grisalho, acorda. Temos de ir.
Tomar conta de pandas não é fácil.
Não te preocupes, Rollie. A tua mãe já vem.
Ali está ela. Anda, Rollie.
Está a funcionar, Jane.
Não "ursuportavam" estar separados.
Reparaste no que eu fiz?
Sim, ambos reparámos.
David, olha.
Pois, o bambu não parece muito apetitoso.
Não.
Ela usa o sexto dedo para segurar e descascar o bambu para comer.
Como um polegar?
Deve ser por isso que é o único urso com seis dedos.
Porque é o único urso que come bambu?
Exatamente. E come muito.
E agora está a mostrar ao bebé como o fazer.
Os pandas bebés precisam mesmo das mães, não é?
E, ocasionalmente, da ajuda de boas pessoas.
Mas sempre à distância.
Certo.
Vou ter saudades do Rollie.
Podemos interferir só mais um bocadinho?
Podemos sempre observá-lo de sítios como este,
mas é importante que…
Eu sei.
Têm de permanecer selvagens.
Adeus, Rollie. Adoro-te.
A observação não terminou.
- Como assim? - Ainda há tanto para aprender.
Porque são pretos e brancos? Que mais é que comem?
- Quanto tempo é que os bebés… - Mas eles foram-se embora.
- E nós vamos segui-los. - Quê? Como?
Mesmo só podendo observar, podemo-nos divertir.
- Pronto? - Sem dúvida.
Para quê?
Sim!
Ajudem a salvar os pandas.
David?
- Olá, Jane. - Ainda estás disfarçado de panda?
- Tenho saudades do Rollie. - Eu também.
Mas de certeza que vais ficar assim na chamada com a Dra. Binbin Li?
Ela estuda pandas-gigantes. Acho que vai gostar.
Olá, Jane.
Olá, David.
- Olá, Binbin. - Porque pareces um panda, David?
Disfarçámo-nos para ajudar um panda bebé a voltar para a mãe.
Chamei-lhe Rollie.
Não o deixámos habituar-se demasiado a nós.
Bem pensado. Dás um excelente panda.
Eu sei. Obrigado.
Já tiveste de te disfarçar de panda, Binbin?
Sim. Vejam.
- Belo pijama. - Parece confortável.
Se calhar, nem o querias tirar. Certo?
Na verdade, estes fatos são pulverizados com xixi de panda,
por isso, tiro-o assim que a investigação estiver concluída.
Porque fazem isso?
É importante não só parecermos, mas também cheirarmos como um panda,
porque os pandas têm um ótimo olfato.
Quando são libertados na natureza, não se habituam aos humanos
e conseguem sobreviver.
Que montanhas incríveis, atrás de ti. Onde estás, Binbin?
É uma reserva de pandas,
uma área protegida onde vivem pandas selvagens.
Porque precisam de áreas protegidas?
A principal ameaça para os pandas-gigantes é a perda de habitats.
Estavam a desaparecer e a espécie esteve ameaçada durante muito tempo.
Então, a solução foi criar áreas protegidas
para proteger o seu habitat e aumentar a população.
- E ajudou? - Sim. Vejam.
Após 60 anos,
os esforços e programas de conservação ajudaram os pandas a terem mais bebés.
Agora, o seu número está a aumentar.
E a classificação da espécie passou de "ameaçada" a "vulnerável".
Então, os pandas-gigantes já não precisam de ajuda?
"Vulnerável" ainda significa que estão ameaçados,
por isso, é muito importante que continuemos os esforços de proteção.
Como é que sabem quantos pandas existem?
Alguém os conta? Não foi fácil encontrar um.
Boa pergunta. Só existem pandas-gigantes em estado selvagem na China.
E são precisas 2300 pessoas e mais de quatro anos para os contar.
Já viste um panda-gigante na natureza?
Sim. E tenho uma foto desse panda.
Foi a primeira, mas também a última vez,
porque é muito raro vê-los na natureza.
Mas foi esse avistamento que me levou
a trabalhar na conservação da vida selvagem.
- Sempre gostaste de pandas? - Sim, e de outras espécies, também.
O panda é uma "espécie guarda-chuva" ou seja, protegendo o seu habitat,
também protegemos as outras espécies com que o partilham.
Que outros animais vivem na China com os pandas?
Vou mostrar-vos.
Macacos-dourados, faisões-dourados
e a salamandra-gigante,
um dos maiores anfíbios do mundo.
Então, ao ajudar os pandas-gigantes, ajudam outros animais.
- Sim. - Que podemos fazer para os proteger?
Podem começar por partilhar
o que aprenderam sobre os pandas e o seu ambiente
e também que tudo o que compramos gasta recursos naturais.
Quando compramos algo novo,
retiramos recursos naturais ao ambiente.
Isso tem impacto não só no habitat dos pandas-gigantes,
mas também nos de outras espécies.
Então, desafio toda a gente a passar um ano sem comprar roupa nova,
a não ser que precisem.
- Fácil. Adoro reutilizar roupas. - Fantástico!
- Adorei falar convosco. Adeus. - Adeus, Binbin.
Adeus, Binbin. Obrigada.
Jane, talvez eu possa vestir esta roupa de panda durante um ano.
É fofa.
Mas, e se quisermos ajudar um leopardo-das-neves,
um chacal ou uma marta-de-garganta-amarela?
- Esses não comem pandas? - Exatamente.
Então, acho que o vou tirar.
Boa noite, Jane.
E Rollie. Onde quer que estejas.
Boa noite, David.
Jane, hora de ir para a cama.
Legendas: Henrique Moreira