1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"Ailuropoda melanoleuca."

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Como vai isso, David?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Nada bem.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
- Lembra-te, agarra mais acima e puxa-te.
- Pois.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Agarrar mais acima, consigo.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
A parte de me puxar é que é difícil.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Exibicionista.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Olá, Grisalho.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
Estamos a subir às árvores porquê?

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
Para ver um panda-gigante!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Não costumam andar no chão?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Sim, mas também são ótimos trepadores.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Até as crias trepam
para fugir dos predadores.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Predadores?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Sim. Como o leopardo-das-neves,
o chacal e a marta-de-garganta-amarela.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
- Conheço uma Marta.
- É um tipo de doninha.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Sim, bate certo.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
O Grisalho viu algo.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Por favor, que não seja um predador.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Não, é…

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
… uma fêmea de panda-gigante!

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
É tão linda.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Onde? Quero ver.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Onde está ela?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
David, cala-te, ainda a assustas.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
A nossa função é observar
sem nos aproximarmos muito.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Animais selvagens
não se devem habituar a pessoas.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Parece que está à procura de algo.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Jane?

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
Vamos descobrir porque é que os pandas

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
têm seis dedos nas patas.
- Jane.

32
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
São os únicos ursos com seis…

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
Jane!

34
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Que é, David?

35
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Um panda bebé.

36
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Acho que está a tentar aproximar-se.

37
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Não te mexas.

38
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
A mãe pode pensar que és um predador
e vai defender a cria.

39
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Isso é um eufemismo para "atacar-me"?

40
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Ele está a pôr-se confortável.

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Ela vai na direção errada.

42
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Deve estar muito alto para ela o ver.

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Os pandas bebés ficam com as mães
até aos três anos.

44
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Vou tentar alcançá-la e trazê-la de volta.

45
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
E o que faço eu?

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Acho que o amo.

47
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Fica aí.

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
E não lhe faças festinhas!

49
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Estamos só a observar, David.

50
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Despacha-te, Jane.
Ele está a ser mesmo fofo.

51
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Sempre quis fazer isto!

52
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Lá está ela!

53
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Não te preocupes, eu levo-te ao teu bebé!

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Aqui estás tu.

55
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
- Que estás a fazer?
- Bem…

56
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
E que faz o Grisalho com o meu cachecol?

57
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
É uma tirolesa.

58
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Queremos perceber
porque é que o Ailuropoda melanoleuca

59
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
tem seis dedos nas patas.

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
Ailuro… quê?

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
É o nome científico do panda-gigante.

62
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
E porque tens de fazer isso no meu quarto?

63
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
A aterragem é melhor.

64
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Jane?

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Só um segundo, David.
Posso estar em sarilhos.

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Estou definitivamente em sarilhos.

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Também há sarilhos aqui.

68
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Podes arrumar isto
quando eu te for buscar logo.

69
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Aonde vais? Mãe?

70
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
O Andre vai levar-me a sair.

71
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
- É um encontro?
- Sim.

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Eu disse-te que tinha um encontro

73
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
e tu disseste que ias para a China,
nessa aventura dos pandas, suponho.

74
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Missão de pesquisa
sobre o Ailuropoda melanoleuca.

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Aquele estava bem.

76
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
Não sei porque estou tão nervosa.

77
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Porque gostas dele.

78
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Sim, suponho que sim.

79
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Estás muito bonita, mãe.

80
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Obrigada.

81
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Está na hora. Estou atrasada.

82
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"Já desço."

83
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Demasiado?

84
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Um bocadinho.

85
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Não te aproximes demasiado.

86
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
Não te acomodes.

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Limita-te a observar.

88
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
Vai correr tudo bem, bebé.

89
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
A Jane saberá o que fazer.

90
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Estás a imitar-me?

91
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Imita isto.

92
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Bebé!

93
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Muito bem, tenta isto.

94
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
Os pais do David ficam contigo

95
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
e estaremos no restaurante
ao fundo da rua.

96
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Por isso, se for preciso,
eles que me liguem.

97
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
- Está bem?
- Está bem.

98
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
- Mas só em casos de emergência.
- Está bem.

99
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
Reais,

100
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
não para colocar um dispositivo
de localização num panda ou assim.

101
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
Não é isso que vamos fazer.
É bem mais difícil.

102
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
O que vão fazer, então?

103
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Temos de levar um panda bebé
à mãe antes que se habitue a nós.

104
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
Habituar-se a pessoas é mau?

105
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
As pessoas são das maiores ameaças
aos pandas.

106
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Quando os animais se habituam a pessoas…

107
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
- Nunca é bom para os animais?
- Exatamente.

108
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Porque está a demorar tanto?

109
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Mãe, relaxa. Vai correr tudo bem.

110
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Tens razão.

111
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Não era bem essa reação que esperava.

112
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Pensei em vir cá acima
e acompanhar-te até lá abaixo.

113
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Não, desculpa. Está tudo bem.

114
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
É ótimo encontrar-te aqui.

115
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
Quero dizer, sei que vives aqui,

116
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
e eu também, mas não vivemos juntos.

117
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
- Olá, Andre.
- Olá, Jane.

118
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Isto é para ti.

119
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Devia ter-te trazido algo.

120
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
São lindas. Muito obrigada.

121
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Disseste que adoras viajar,

122
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
então, comprei-te
umas flores mais exóticas.

123
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
Isso é bambu?

124
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
É, pois. Bom olho.

125
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
É a comida preferida do panda-gigante.

126
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Vais salvar outro animal, hoje?

127
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Sempre.

128
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Alguém está pronta para o encontro.

129
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
- Quem é o sortudo?
- Suponho que sou eu.

130
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
Sou o Andre.

131
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
E eu estou impressionado.

132
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Por esse ramo de flores.

133
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Sou o Lucas.

134
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
E eu sou o Rei Kevin.

135
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
É um prazer conhecer-vos a ambos.

136
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Voltamos antes de a Jane se deitar.
Mais uma vez, obrigada.

137
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
- Sem problema.
- E sem pressa, Maria.

138
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
Vamos ter uma noite
de filmes de princesas.

139
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
O David está na sua ala do castelo.

140
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
Está no quarto dele.

141
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Adeus, mãe. Adeus, Andre.

142
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
- Sim. Adeus, Andre.
- Parem.

143
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Lembras-te de quando saíamos juntos?

144
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
As pipocas estão prontas?

145
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Já vou, vossa alteza.

146
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
David?

147
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Estou aqui.

148
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Que estás a fazer?

149
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
A esconder-me. Acho que o Rollie
pensa que sou a mãe dele.

150
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Deste-lhe um nome?

151
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Tentei não o fazer, mas… olha para ele.

152
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Rollie.

153
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Porque ele adora rebolar. Eu ensinei-o.

154
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Como assim?

155
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Ele imita tudo o que eu faço,
exceto esconder-se e saltar em tesoura,

156
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
mas estamos a trabalhar nisso.

157
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
É assim que alguns animais bebés aprendem,
imitando os progenitores.

158
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
É por isso que temos de o levar à sua mãe.

159
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
A mãe verdadeira, David.

160
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Para ele aprender a ser um panda,
não uma pessoa.

161
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Aonde foi ele?

162
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Volta, Rollie!

163
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
De certeza
que vou ficar pior que a Cavaleira Riley.

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
- Vai sonhando.
- Rollie.

165
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Muito bem,
espero que te magoes mais, então.

166
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
- A sério?
- Volta aqui!

167
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Foste de cara ao chão.

168
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
De resto, foi quase igual.

169
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Rollie, não!

170
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Que andam vocês a fazer?

171
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Vêm já anotar os pedidos.

172
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
- Obrigada.
- Obrigado.

173
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Boa escolha.

174
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
É o favorito da Jane.

175
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
- É vegetarian…
- Vegetariano, sim.

176
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Porque é que ela gosta tanto de animais?

177
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
É uma longa história.

178
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Adoraria ouvi-la.

179
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
A perder um bebé panda.
É o que estamos a fazer, Millie.

180
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
É um "panda-mónio."

181
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
- Acho que vai para o parque.
- Não se pode habituar a nós.

182
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
E como o ajudamos a voltar para a mãe?

183
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Não sei bem. Animais selvagens
devem manter-se selvagens,

184
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
ou vão achar que as pessoas querem ajudar,

185
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
e nem todas ajudam.

186
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Então, o que devemos fazer? Nada?

187
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
E se não parecessem pessoas?

188
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Ela tem razão.

189
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Por vezes, tratadores de animais
disfarçam-se de mães das crias

190
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
para que não se apeguem a eles
como pessoas.

191
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Mas como nos disfarçamos de pandas?

192
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
Com as coisas do pai e do papá?

193
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Ótima ideia, Millie.

194
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Que comece a transformação em panda.

195
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Avancem!

196
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Só estamos nós a ver isto?

197
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Eu até estava a gostar.

198
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
- Emprestam-nos roupas? E o telemóvel?
- E almofadas?

199
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
- E podemos ir ao parque?
- E há mais pipocas?

200
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Então, voltei para a sala
e ela estava acordada,

201
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
a ver as notícias na TV,
que deixei ligada.

202
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Tinha uns quatro anos. Talvez cinco.

203
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
E a notícia era sobre animais e plantas,
e quantos estão a desaparecer

204
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
em todo o mundo.
- Quantos?

205
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Uma coisa horrível, tipo,
um milhão de espécies acabarão extintas,

206
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
se não fizermos nada.

207
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Então, fui ter com ela
e ela estava a chorar.

208
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
- Coitadinha da Jane.
- Pois.

209
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Não entendia como sabemos
que os animais estão a desaparecer

210
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
e não nos unimos para fazer algo.

211
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
E o que lhe disseste?

212
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Que poderia dizer?
Como se responde a isso?

213
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
E o que fizeste?

214
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
Fui à internet.

215
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
Procurei pessoas que tentam ajudar,

216
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
como a Greta Thunberg, o David Suzuki e…

217
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
A Jane Goodall.

218
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Ela gostou especialmente
do facto de terem o mesmo nome.

219
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Aposto que sim.

220
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Depois disso, começou a fazer
tudo o que podia para ajudar os animais.

221
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Mesmo que, ocasionalmente,
isso me irritasse.

222
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Mas ela quer mesmo salvar o mundo.

223
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Precisamos de mais pessoas como a Jane.

224
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Como ambas as Janes.

225
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"Podemos usar a tua maquilhagem?"

226
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Bom, eu…

227
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Ela disse que sim.

228
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
E se tivesse dito que não?

229
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Vês a mãe panda ou o bebé, Grisalho?

230
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
- Queres ajuda com a tua?
- Sim.

231
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Então, qual é o plano?

232
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
Vestirmo-nos de pandas.

233
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
Encontrar o bebé. Levá-lo à mãe.

234
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Descobrir porque é que a mãe
tem seis dedos.

235
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Quem me dera ter seis dedos.
Faria isto muito mais rápido.

236
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Ela está aqui.

237
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Que fazemos?

238
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Eu procuro o Rollie e tu e o Grisalho
trazem a mãe até mim.

239
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Preferia procurar o Rollie.
Deve estar em tantos sarilhos fofos.

240
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Está bem.
Tu procuras o Rollie, e o Grisalho e eu…

241
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Bom plano.

242
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Chamo-te quando o encontrar.

243
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Ajudas-me com a maquilhagem?

244
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Rollie?

245
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Rollie?

246
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Rollie, onde estás?

247
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Não viram um bebé panda fofinho
por aqui, pois não?

248
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Além de mim.

249
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Algum sinal dele?

250
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
- Ainda nada. E aí?
- Não.

251
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Avisa-me quando o encontrares.

252
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
- Os pandas bebés dependem das mães.
- Pobre Rollie.

253
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Se eu fosse um panda bebé assustado,
onde estaria?

254
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Treparia a algo!

255
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
À árvore, não. Talvez…

256
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Conheço aquele rabiosque fofo.

257
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Vamos separar-nos. Se vires algo, grita.

258
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Nada, Grisalho?

259
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Que se passa, Grisalho? Encontraste-a?

260
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Está atrás de mim, não está?

261
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Espero que o disfarce funcione.

262
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Rollie. Está tudo bem.

263
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Um miúdo muito esperto chamado David
mandou-me a mim, um panda, procurar-te.

264
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Quem é um panda feliz agora?

265
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Jane, boas notícias. Encontrei-o.
Tiveste sorte com a mãe?

266
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Sim. Ela encontrou-me…

267
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
… e não me quer largar.

268
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Acho que pensa que sou o bebé dela.

269
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Ótimo. Talvez te siga até aqui.

270
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Não creio que queira ir a lado nenhum.
Está a dormir.

271
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
E agora sei o que é um abraço de urso.

272
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
- O Rollie deve ter fome.
- Comida!

273
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
- Posso usar comida para a atrair até ti.
- Boa ideia.

274
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
O que comem os pandas?

275
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Principalmente bambu.

276
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Onde vais encontrar bambu?

277
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Sei exatamente onde.

278
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Grisalho,
preciso que troques de lugar comigo.

279
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Grisalho.

280
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Sabes, li sobre Jane a Goodall,
na faculdade.

281
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Estou a tentar lembrar-me
de uma frase dela que me tocou.

282
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Algo que a mãe dela lhe disse.

283
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"Se queres mesmo alguma coisa,
terás de trabalhar muito.

284
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Terás de aproveitar
todas as oportunidades.

285
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
Mas não desistas."

286
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
A Jane também recita essa.

287
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
Ela ia adorar falar contigo.

288
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Espero que a mãe dela também.

289
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Mãe, preciso de algumas das tuas flores!

290
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Só o bambu.

291
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Grisalho, trouxe o bambu.

292
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Grisalho, acorda. Temos de ir.

293
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Tomar conta de pandas não é fácil.

294
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Não te preocupes, Rollie.
A tua mãe já vem.

295
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Ali está ela. Anda, Rollie.

296
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Está a funcionar, Jane.

297
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Não "ursuportavam" estar separados.

298
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
Reparaste no que eu fiz?

299
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Sim, ambos reparámos.

300
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
David, olha.

301
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Pois, o bambu não parece muito apetitoso.

302
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Não.

303
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Ela usa o sexto dedo para segurar
e descascar o bambu para comer.

304
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Como um polegar?

305
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Deve ser por isso
que é o único urso com seis dedos.

306
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Porque é o único urso que come bambu?

307
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Exatamente. E come muito.

308
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
E agora está a mostrar ao bebé
como o fazer.

309
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Os pandas bebés
precisam mesmo das mães, não é?

310
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
E, ocasionalmente,
da ajuda de boas pessoas.

311
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Mas sempre à distância.

312
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Certo.

313
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Vou ter saudades do Rollie.

314
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
Podemos interferir só mais um bocadinho?

315
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Podemos sempre observá-lo
de sítios como este,

316
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
mas é importante que…

317
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Eu sei.

318
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Têm de permanecer selvagens.

319
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Adeus, Rollie. Adoro-te.

320
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
A observação não terminou.

321
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
- Como assim?
- Ainda há tanto para aprender.

322
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
Porque são pretos e brancos?
Que mais é que comem?

323
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
- Quanto tempo é que os bebés…
- Mas eles foram-se embora.

324
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
- E nós vamos segui-los.
- Quê? Como?

325
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Mesmo só podendo observar,
podemo-nos divertir.

326
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
- Pronto?
- Sem dúvida.

327
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Para quê?

328
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
Sim!

329
00:18:55,053 --> 00:18:56,805
Ajudem a salvar os pandas.

330
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
David?

331
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
- Olá, Jane.
- Ainda estás disfarçado de panda?

332
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
- Tenho saudades do Rollie.
- Eu também.

333
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Mas de certeza que vais ficar assim
na chamada com a Dra. Binbin Li?

334
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Ela estuda pandas-gigantes.
Acho que vai gostar.

335
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Olá, Jane.

336
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Olá, David.

337
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
- Olá, Binbin.
- Porque pareces um panda, David?

338
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Disfarçámo-nos para ajudar um panda bebé
a voltar para a mãe.

339
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Chamei-lhe Rollie.

340
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Não o deixámos
habituar-se demasiado a nós.

341
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Bem pensado. Dás um excelente panda.

342
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Eu sei. Obrigado.

343
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
Já tiveste de te disfarçar de panda,
Binbin?

344
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Sim. Vejam.

345
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
- Belo pijama.
- Parece confortável.

346
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Se calhar, nem o querias tirar. Certo?

347
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Na verdade, estes fatos são pulverizados
com xixi de panda,

348
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
por isso, tiro-o assim que a investigação
estiver concluída.

349
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Porque fazem isso?

350
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
É importante não só parecermos,
mas também cheirarmos como um panda,

351
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
porque os pandas têm um ótimo olfato.

352
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
Quando são libertados na natureza,
não se habituam aos humanos

353
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
e conseguem sobreviver.

354
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Que montanhas incríveis, atrás de ti.
Onde estás, Binbin?

355
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
É uma reserva de pandas,

356
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
uma área protegida
onde vivem pandas selvagens.

357
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Porque precisam de áreas protegidas?

358
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
A principal ameaça para os pandas-gigantes
é a perda de habitats.

359
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Estavam a desaparecer e a espécie
esteve ameaçada durante muito tempo.

360
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Então,
a solução foi criar áreas protegidas

361
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
para proteger o seu habitat
e aumentar a população.

362
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
- E ajudou?
- Sim. Vejam.

363
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Após 60 anos,

364
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
os esforços e programas de conservação
ajudaram os pandas a terem mais bebés.

365
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Agora, o seu número está a aumentar.

366
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
E a classificação da espécie
passou de "ameaçada" a "vulnerável".

367
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Então, os pandas-gigantes
já não precisam de ajuda?

368
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
"Vulnerável"
ainda significa que estão ameaçados,

369
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
por isso, é muito importante
que continuemos os esforços de proteção.

370
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Como é que sabem quantos pandas existem?

371
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Alguém os conta?
Não foi fácil encontrar um.

372
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Boa pergunta. Só existem pandas-gigantes
em estado selvagem na China.

373
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
E são precisas 2300 pessoas
e mais de quatro anos para os contar.

374
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Já viste um panda-gigante na natureza?

375
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Sim. E tenho uma foto desse panda.

376
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Foi a primeira, mas também a última vez,

377
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
porque é muito raro vê-los na natureza.

378
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
Mas foi esse avistamento que me levou

379
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
a trabalhar
na conservação da vida selvagem.

380
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
- Sempre gostaste de pandas?
- Sim, e de outras espécies, também.

381
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
O panda é uma "espécie guarda-chuva"
ou seja, protegendo o seu habitat,

382
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
também protegemos as outras espécies
com que o partilham.

383
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Que outros animais vivem na China
com os pandas?

384
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Vou mostrar-vos.

385
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Macacos-dourados, faisões-dourados

386
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
e a salamandra-gigante,

387
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
um dos maiores anfíbios do mundo.

388
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Então, ao ajudar os pandas-gigantes,
ajudam outros animais.

389
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
- Sim.
- Que podemos fazer para os proteger?

390
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
Podem começar por partilhar

391
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
o que aprenderam sobre os pandas
e o seu ambiente

392
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
e também que tudo o que compramos
gasta recursos naturais.

393
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
Quando compramos algo novo,

394
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
retiramos recursos naturais ao ambiente.

395
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
Isso tem impacto
não só no habitat dos pandas-gigantes,

396
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
mas também nos de outras espécies.

397
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Então, desafio toda a gente
a passar um ano sem comprar roupa nova,

398
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
a não ser que precisem.

399
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
- Fácil. Adoro reutilizar roupas.
- Fantástico!

400
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
- Adorei falar convosco. Adeus.
- Adeus, Binbin.

401
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Adeus, Binbin. Obrigada.

402
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Jane, talvez eu possa vestir
esta roupa de panda durante um ano.

403
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
É fofa.

404
00:22:31,186 --> 00:22:33,188
Mas, e se quisermos ajudar
um leopardo-das-neves,

405
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
um chacal
ou uma marta-de-garganta-amarela?

406
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
- Esses não comem pandas?
- Exatamente.

407
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Então, acho que o vou tirar.

408
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
Boa noite, Jane.

409
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
E Rollie. Onde quer que estejas.

410
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Boa noite, David.

411
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, hora de ir para a cama.

412
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Legendas: Henrique Moreira