ДЖЕЙН
«Аилуропода меланолеука».
Как успехи, Дэвид?
Не очень.
- Вытянул руку – и подтягиваешься. - Да.
С рукой уже разобрался.
А вот с подтягиванием тяжеловато.
Выпендрёжник.
Привет, Грейбирд.
- Напомни, зачем мы лазаем по деревьям? - Ищем большую панду!
Разве они обычно не на земле?
Да, но они и лазают отлично.
Даже детёныш может залезть, спасаясь от хищника.
Хищники?
Ага. Снежный барс, шакал, харза, или желтогрудая куница.
‑ Почти как синица. ‑ Семейство куньих.
Да, звучит похоже.
Грейбирд что-то заметил.
Не говори, что там хищник.
Нет, там…
Большая панда.
Такая красивая.
Где же? Я хочу посмотреть.
Где она?
Дэвид, тише, а то спугнёшь её.
Наша задача – наблюдать, но не приближаться.
Дикие животные не должны привыкать к людям.
Похоже, она что-то ищет.
Джейн?
Давай выясним, почему у панд
- шесть пальцев на лапах. - Джейн.
Единственные медведи с…
Джейн!
Что такое, Дэвид?
Детёныш панды.
Думаю, он хочет поближе ко мне.
Не двигайся.
Мама решит, что ты хищник, и будет защищать малыша.
Ты хотела сказать «нападать на меня»?
Он явно осваивается.
Она идёт не туда.
Он слишком высоко, она его не увидела.
Детёныши панды остаются с мамой до трёх лет.
Постараюсь вернуть её обратно.
А мне что делать?
Я его полюбил.
Оставайся на месте.
И не гладь его.
Мы только наблюдаем, Дэвид.
Быстрее, Джейн. Он ведёт себя слишком мило.
Всегда об этом мечтала!
Вот она!
Не волнуйся, я верну тебе малыша!
Вот ты где.
- Что ты делаешь? - Ну…
Почему на Грейбирде мой шарф?
Это зиплайн.
Выясняем, почему у Аилуропода меланолеука
шесть пальцев на лапах.
Аилуро-что?
Научное название большой панды.
Зачем это выяснять в моей комнате?
Мягче посадка.
Джейн?
Секунду, Дэвид. Кажется, у меня проблемы.
Определённо, так и есть.
И у меня.
Уберёшь тут всё, когда я заберу тебя вечером.
Ты куда? Мама?
Андре меня пригласил.
- Свидание? - Да.
Я говорила тебе о свидании,
а ты ответила, что едешь в Китай. Видимо, в поисках панды.
Миссия по изучению Аилуропода меланолеука.
Было красиво.
Не знаю, почему нервничаю.
Он тебе нравится.
Да, пожалуй.
Ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Пора. Опаздываю.
«Сейчас спущусь».
Это перебор?
Немного.
Не слишком приближайся.
Не привыкай к нему.
Просто наблюдай.
Всё будет хорошо, малыш. Джейн знает, что делать.
Повторяешь за мной?
Повтори это.
Малыш!
Ладно, попробуй так.
Родители Дэвида присмотрят за тобой, а ресторан совсем рядом.
Если что, попроси их позвонить мне.
- Ладно? - Ладно.
- Только в крайнем случае. - Ладно.
По-настоящему.
Не с вопросом об установке прибора слежения на панду.
Мы такого не делаем. Всё намного сложнее.
А что вы делаете?
Нужно вернуть детёныша панды маме, пока он к нам не привык.
Привыкать к людям – это плохо?
Люди – одна из самых больших угроз для панды.
Когда дикие животные привыкают…
- Для животных это всегда плохо? - Именно.
- Почему лифт так долго едет? - Расслабься. Всё будет хорошо.
Ты права. Права.
Не на такую реакцию я рассчитывал.
Я решил подняться и проводить тебя вниз.
Нет. Прости. Всё нормально. Рада тебя тут видеть.
Я знаю, что ты живёшь здесь, как и я, но мы не вместе.
- Привет, Андре. - Привет, Джейн.
Это тебе.
А я ничего тебе не купила.
Они прекрасны. Спасибо большое.
Ты говорила, что любишь путешествия.
Поэтому я купил слегка экзотические цветы.
Это бамбук?
Да. Ты внимательная.
Любимая еда большой панды.
Спасаешь новое животное?
Всегда.
Кое-кто готов к свиданию.
- Кто счастливчик? - Похоже, я.
Я Андре.
Я впечатлён.
Этим букетом.
Я Лукас.
А я – король Кевин.
Приятно познакомиться.
Вернёмся раньше, чем Джейн пора будет спать. Ещё раз спасибо.
- Без проблем. - Развлекайся.
У нас сегодня кино о принцессе.
Дэвид в своём крыле замка.
В своей комнате.
Пока, мама. Пока, Андре.
- Да. Пока, Андре. - Прекрати.
Помнишь наши свидания?
Попкорн готов?
Идём, миледи.
Дэвид?
Я здесь.
Что ты делаешь?
Прячусь. Кажется, Ролли считает меня мамой.
Ты дал ему имя?
Пытался сдержаться, но… взгляни на него.
Ролли.
Потому что он любит кататься. Я научил его.
В смысле?
Он подражает всему, что я делаю, только не прячется и не прыгает.
Но мы работаем над этим.
Некоторые животные так учатся – подражая своим родителям.
Поэтому нам нужно вернуть его маме.
Настоящей, Дэвид.
Чтобы он учился быть пандой, не человеком.
Куда он делся?
Вернись, Ролли!
Меня отбросят круче, чем Рыцаря Райли.
- Мечтай. - Ролли.
Будем надеяться, тебе достанется больше.
- Да? - Вернись.
Упала лицом вниз.
В остальном всё так же.
Ролли, нет!
Что вы делаете?
Официант сейчас подойдёт.
- Спасибо. - Спасибо.
Прекрасный выбор.
Любимое место Джейн.
- Вегетарианский… - Да.
Почему она так любит животных?
Долгая история.
С радостью послушаю.
Мы теряем детёныша панды. Вот так, Милли.
«Панда-мия».
- Думаю, он пошёл в парк. - Ему нельзя привыкать к нам.
И как помочь ему вернуться к маме?
Точно не знаю. Дикие животные должны быть дикими,
иначе они будут считать людей добрыми, но далеко не все такие.
Так что нам делать? Ничего?
А если вы не будете похожи на людей?
Она права.
Иногда смотрители переодеваются в костюмы животных,
чтоб малыши не видели в них людей.
Но где взять костюмы панд?
Вещи родителей?
Отличная идея, Милли.
Трансформация в панд начинается.
Турнир!
Мы смотрим только вдвоём?
Я увлёкся.
- Мы возьмём вещи? И телефон? - И подушки?
- Можно нам в парк? - А мне – ещё попкорна?
Я возвращаюсь в гостиную, а она проснулась
и смотрит новости – я не выключила ТВ.
Ей было года четыре. Или пять.
Шёл сюжет о животных и растениях, о том, сколько из них исчезает
- на земле. - И сколько?
Ужасная цифра – вроде бы миллион видов на грани вымирания,
если ничего не менять.
Я подхожу – а она плачет.
- Бедная Джейн. - Да.
Она сказала, что не понимает: раз животные исчезают,
почему не объединиться и не исправить это.
И что ты ей ответила?
Что я могла ответить? Что тут скажешь?
Что ты сделала?
Зашла в интернет.
Искала людей в этой теме –
таких как Грета Тунберг и Дэвид Судзуки, и…
Джейн Гудолл.
Ей особенно нравится, что их зовут одинаково.
Ещё бы.
С тех пор она делает всё, чтобы помочь животным.
Даже если иногда это значит нервировать меня.
Но она действительно хочет спасти мир.
Миру нужно больше таких, как Джейн.
Обе Джейн.
«Можно взять твою косметику?»
Да, я…
Она сказала «да».
А если бы нет?
Ты видишь маму или малыша панду, Грейбирд?
- Помочь тебе? - Конечно.
И какой у нас план?
Нарядиться в панд.
Найти малыша. Вернуть его маме.
Выяснить, зачем маме шесть пальцев.
Вот бы у меня было шесть. Макияж можно было бы нанести быстрее.
Она здесь.
Что нам делать?
Я найду Ролли, а вы с Грейбирдом придумаете, как привести маму.
Я хотел найти Ролли. Вдруг у милашки неприятности.
Ладно. Ты найдёшь Ролли, а мы с Грейбирдом…
Отличный план.
Сообщу по рации, когда найду.
Не поможешь закончить макияж?
Ролли?
Ролли, где ты?
Вы тут не видели такого миленького детёныша панды?
Не считая меня.
Новости есть?
- Пока нет. А у тебя? - Нет.
Сообщи, когда найдёшь его.
- Малышам без мамы не выжить. - Бедняга Ролли.
Будь я напуганным детёнышем панды, куда бы я пошёл?
Я бы куда-то залез.
Не на дерево. Как насчёт…
Знакомая пушистая попа.
Разделимся. Кричи, как что-то увидишь.
Что-то нашёл?
Что такое? Ты её нашёл?
Она за моей спиной?
Надеюсь, костюмы сработают.
Ролли. Всё хорошо.
Очень умный мальчик по имени Дэвид попросил меня, панду, найти тебя.
Какой счастливый малыш.
Джейн, хорошая новость. Я нашёл его. А как с мамой?
Да. Она меня нашла
и не отпускает.
Похоже, считает, что я её малыш.
Супер. Может, пойдёт за тобой сюда.
Вряд ли она хочет куда-то идти. Она спит.
Теперь ясно, что такое «медвежья хватка».
- Ролли проголодался. - Еда!
- Можно едой заманить её к тебе. - Это мысль.
- Что едят панды? - В основном бамбук.
Где найти бамбук?
Я знаю одно местечко.
Грейбирд, поменяйся со мной местами.
Грейбирд.
Я читал о Джейн Гудолл в колледже.
Пытаюсь вспомнить цитату, которая мне откликнулась.
Ей это сказала её мама.
«Если действительно чего-то хочешь, придётся много работать.
Использовать каждую возможность.
Только не сдавайся».
И Джейн её знает.
Ей будет с тобой интересно.
Надеюсь, её маме тоже.
Мама, мне нужны твои цветы!
Только бамбук.
Грейбирд, я принесла бамбук.
Грейбирд, проснись. Нам надо идти.
Нянчить панду сложнее, чем я думал.
Не волнуйся, Ролли. Твоя мама скоро придёт.
Вот она. За мной, Ролли.
Сработало.
Панды паникуют в разлуке.
- Оценила шутку? - Да, мы оба повеселились.
Дэвид, смотри.
Да, бамбук выглядит неаппетитно.
Нет.
С шестым пальцем ей удобнее держать и чистить бамбук.
Ещё один большой палец?
Вот почему только у этих медведей есть шестой палец.
Потому что только они едят бамбук?
Именно. И много.
Она учит детёныша, как это делать.
Детёныши панды правда нуждаются в мамах, да?
И иногда – в помощи хороших людей.
Но только на расстоянии.
Точно.
Я буду скучать по Ролли.
Можно ещё немного повмешиваться?
Мы можем навещать его и смотреть издали,
но важно, что…
Знаю, знаю. Им нужно оставаться дикими.
Пока, Ролли. Люблю тебя.
Мы ещё не закончили.
- О чём ты? - Ещё столько всего нужно узнать:
почему они чёрно-белые, что ещё они едят.
- Как долго их малыши… - Но они ушли.
- А мы пойдём за ними. - Что? Как?
Мы можем лишь наблюдать, но это не значит, что не будет весело.
- Готов? - Полностью.
К чему?
Да!
ДЖЕЙН
Спасайте панд.
Дэвид?
- Привет, Джейн. - Почему ты ещё в костюме панды?
- Я так скучаю по Ролли. - И я.
Точно не переоденешься перед звонком доктору Бинбин Ли?
Она изучает больших панд. Думаю, ей понравится костюм.
Привет, Джейн.
Привет, Дэвид.
- Привет. - Ты одет как панда, Дэвид?
Мы надевали костюмы панд, помогая малышу вернуться к маме.
- Я назвал его Ролли. - Мы не хотели, чтобы он к нам привык.
Молодцы. А ты похож на настоящую панду.
Знаю. Спасибо.
- Вам приходилось надевать костюм панды? - Да. Взгляните.
- Костюм супер. - Уютный.
Наверняка снимать не хотелось, да?
Такие костюмы спрыскивают мочой панд,
так что я сняла его сразу, едва закончив исследование.
Зачем это нужно?
Важно не только одеться как панда, но и пахнуть пандой:
панды отлично чувствуют запахи.
Так они не привыкают к людям и могут выжить в дикой природе самостоятельно.
За вами чудесные горы. Где вы, Бинбин?
Это заповедник для панд,
охраняемая зона, где обитают дикие панды.
Для чего им охраняемая зона?
Главная угроза для большой панды – потеря места обитания.
Долгое время их становилось меньше, они числились в списке исчезающих видов.
Решение – создавать охраняемые зоны,
чтобы защищать их дом и увеличивать популяцию.
- Это помогло? - Да. Вот, взгляните.
После 60 лет
усилий и программ, направленных на сохранение и размножение панд,
теперь их численность растёт.
Из списка исчезающих видов они перешли в список уязвимых видов.
То есть пандам больше не нужна помощь?
Уязвимые – это значит, что они всё ещё под угрозой,
так что нам важно продолжать защищать этот вид.
Как вы отслеживаете количество панд?
Кто-то их считает? Нам непросто было их найти.
Хороший вопрос. В дикой природе они встречаются только в Китае.
В четырёхлетний период для подсчёта задействуют 2 300 человек.
Вы встречали панд в дикой природе?
Да. И у меня есть фото той панды тоже.
Это был первый и последний раз,
потому что встретить их в дикой природе сложно.
Но именно из-за этого я решила заниматься охраной дикой природы.
- Вам всегда нравились панды? - Да, и другие животные тоже.
Большая панда – зонтичный вид. Это значит, защищая их дом,
мы защищаем и другие виды, которые живут там же.
А кто ещё обитает в Китае рядом с пандами?
Я покажу.
Золотистые курносые обезьяны. Золотые фазаны.
Исполинская саламандра, одно из крупнейших земноводных в мире.
Помогая пандам, вы помогаете и другим видам.
- Да. - Как мы можем их защитить?
Прежде всего, делитесь тем, что узнали о пандах и их среде обитания.
Рассказывайте другим: покупая вещи, мы расходуем ресурсы природы.
Для изготовления новых вещей используют ресурсы окружающей среды.
И это вредит местам обитания не только больших панд,
но и других видов.
Поэтому я призываю всех прожить год, не покупая новые вещи без необходимости.
- Легко. Люблю давать новую жизнь вещам. - Супер!
- Было очень приятно. Пока. - Пока.
Пока, Бинбин. Спасибо.
Джейн, может, мне ходить в костюме панды целый год?
Он такой милый.
А если наблюдать за снежным барсом, шакалом или харзой?
- Они, кажется, едят панд? - Именно.
Думаю, лучше его снять.
Доброй ночи, Джейн.
И Ролли. Где бы ты ни был.
Доброй ночи, Дэвид.
Джейн, пора спать.
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская