1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
ДЖЕЙН

2
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
«Аилуропода меланолеука».

3
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Как успехи, Дэвид?

4
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Не очень.

5
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
- Вытянул руку – и подтягиваешься.
- Да.

6
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
С рукой уже разобрался.

7
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
А вот с подтягиванием тяжеловато.

8
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Выпендрёжник.

9
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Привет, Грейбирд.

10
00:01:10,113 --> 00:01:13,366
- Напомни, зачем мы лазаем по деревьям?
- Ищем большую панду!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Разве они обычно не на земле?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Да, но они и лазают отлично.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Даже детёныш может залезть,
спасаясь от хищника.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Хищники?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Ага. Снежный барс, шакал, харза,
или желтогрудая куница.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
‑ Почти как синица.
‑ Семейство куньих.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Да, звучит похоже.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Грейбирд что-то заметил.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Не говори, что там хищник.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Нет, там…

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
Большая панда.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Такая красивая.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Где же? Я хочу посмотреть.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Где она?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
Дэвид, тише, а то спугнёшь её.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Наша задача – наблюдать,
но не приближаться.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Дикие животные
не должны привыкать к людям.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Похоже, она что-то ищет.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Джейн?

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
Давай выясним, почему у панд

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
- шесть пальцев на лапах.
- Джейн.

32
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
Единственные медведи с…

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
Джейн!

34
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Что такое, Дэвид?

35
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Детёныш панды.

36
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Думаю, он хочет поближе ко мне.

37
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Не двигайся.

38
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Мама решит, что ты хищник,
и будет защищать малыша.

39
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Ты хотела сказать «нападать на меня»?

40
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Он явно осваивается.

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Она идёт не туда.

42
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Он слишком высоко, она его не увидела.

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Детёныши панды остаются
с мамой до трёх лет.

44
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Постараюсь вернуть её обратно.

45
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
А мне что делать?

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Я его полюбил.

47
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Оставайся на месте.

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
И не гладь его.

49
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Мы только наблюдаем, Дэвид.

50
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Быстрее, Джейн.
Он ведёт себя слишком мило.

51
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Всегда об этом мечтала!

52
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Вот она!

53
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Не волнуйся, я верну тебе малыша!

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Вот ты где.

55
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
- Что ты делаешь?
- Ну…

56
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
Почему на Грейбирде мой шарф?

57
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
Это зиплайн.

58
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Выясняем,
почему у Аилуропода меланолеука

59
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
шесть пальцев на лапах.

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
Аилуро-что?

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
Научное название большой панды.

62
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
Зачем это выяснять в моей комнате?

63
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
Мягче посадка.

64
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Джейн?

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Секунду, Дэвид.
Кажется, у меня проблемы.

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Определённо, так и есть.

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
И у меня.

68
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Уберёшь тут всё,
когда я заберу тебя вечером.

69
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Ты куда? Мама?

70
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Андре меня пригласил.

71
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
- Свидание?
- Да.

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Я говорила тебе о свидании,

73
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
а ты ответила, что едешь в Китай.
Видимо, в поисках панды.

74
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Миссия по изучению
Аилуропода меланолеука.

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Было красиво.

76
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
Не знаю, почему нервничаю.

77
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Он тебе нравится.

78
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Да, пожалуй.

79
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Ты отлично выглядишь.

80
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Спасибо.

81
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Пора. Опаздываю.

82
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
«Сейчас спущусь».

83
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Это перебор?

84
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Немного.

85
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Не слишком приближайся.

86
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
Не привыкай к нему.

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Просто наблюдай.

88
00:04:56,172 --> 00:04:58,967
Всё будет хорошо, малыш.
Джейн знает, что делать.

89
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Повторяешь за мной?

90
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Повтори это.

91
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Малыш!

92
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Ладно, попробуй так.

93
00:05:29,539 --> 00:05:33,460
Родители Дэвида присмотрят
за тобой, а ресторан совсем рядом.

94
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Если что, попроси их позвонить мне.

95
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
- Ладно?
- Ладно.

96
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
- Только в крайнем случае.
- Ладно.

97
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
По-настоящему.

98
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
Не с вопросом об установке
прибора слежения на панду.

99
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
Мы такого не делаем.
Всё намного сложнее.

100
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
А что вы делаете?

101
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Нужно вернуть детёныша панды маме,
пока он к нам не привык.

102
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
Привыкать к людям – это плохо?

103
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
Люди – одна из самых больших угроз
для панды.

104
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Когда дикие животные привыкают…

105
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
- Для животных это всегда плохо?
- Именно.

106
00:06:06,701 --> 00:06:10,413
- Почему лифт так долго едет?
- Расслабься. Всё будет хорошо.

107
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Ты права. Права.

108
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Не на такую реакцию я рассчитывал.

109
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Я решил подняться и проводить тебя вниз.

110
00:06:25,387 --> 00:06:28,848
Нет. Прости. Всё нормально.
Рада тебя тут видеть.

111
00:06:28,932 --> 00:06:32,102
Я знаю, что ты живёшь здесь,
как и я, но мы не вместе.

112
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
- Привет, Андре.
- Привет, Джейн.

113
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Это тебе.

114
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
А я ничего тебе не купила.

115
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Они прекрасны. Спасибо большое.

116
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Ты говорила, что любишь путешествия.

117
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
Поэтому я купил
слегка экзотические цветы.

118
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
Это бамбук?

119
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Да. Ты внимательная.

120
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
Любимая еда большой панды.

121
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Спасаешь новое животное?

122
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Всегда.

123
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Кое-кто готов к свиданию.

124
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
- Кто счастливчик?
- Похоже, я.

125
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
Я Андре.

126
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
Я впечатлён.

127
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Этим букетом.

128
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Я Лукас.

129
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
А я – король Кевин.

130
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Приятно познакомиться.

131
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Вернёмся раньше, чем Джейн
пора будет спать. Ещё раз спасибо.

132
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
- Без проблем.
- Развлекайся.

133
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
У нас сегодня кино о принцессе.

134
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
Дэвид в своём крыле замка.

135
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
В своей комнате.

136
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Пока, мама. Пока, Андре.

137
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
- Да. Пока, Андре.
- Прекрати.

138
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Помнишь наши свидания?

139
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
Попкорн готов?

140
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Идём, миледи.

141
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
Дэвид?

142
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Я здесь.

143
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Что ты делаешь?

144
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Прячусь. Кажется,
Ролли считает меня мамой.

145
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Ты дал ему имя?

146
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Пытался сдержаться, но… взгляни на него.

147
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Ролли.

148
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Потому что он любит кататься.
Я научил его.

149
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
В смысле?

150
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Он подражает всему, что я делаю,
только не прячется и не прыгает.

151
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
Но мы работаем над этим.

152
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Некоторые животные так учатся –
подражая своим родителям.

153
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Поэтому нам нужно вернуть его маме.

154
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
Настоящей, Дэвид.

155
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Чтобы он учился быть пандой,
не человеком.

156
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Куда он делся?

157
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Вернись, Ролли!

158
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Меня отбросят круче, чем Рыцаря Райли.

159
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
- Мечтай.
- Ролли.

160
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Будем надеяться, тебе достанется больше.

161
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
- Да?
- Вернись.

162
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Упала лицом вниз.

163
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
В остальном всё так же.

164
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Ролли, нет!

165
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Что вы делаете?

166
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Официант сейчас подойдёт.

167
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
- Спасибо.
- Спасибо.

168
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Прекрасный выбор.

169
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
Любимое место Джейн.

170
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
- Вегетарианский…
- Да.

171
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Почему она так любит животных?

172
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
Долгая история.

173
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
С радостью послушаю.

174
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Мы теряем детёныша панды.
Вот так, Милли.

175
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
«Панда-мия».

176
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
- Думаю, он пошёл в парк.
- Ему нельзя привыкать к нам.

177
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
И как помочь ему вернуться к маме?

178
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Точно не знаю.
Дикие животные должны быть дикими,

179
00:10:10,987 --> 00:10:14,866
иначе они будут считать людей добрыми,
но далеко не все такие.

180
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Так что нам делать? Ничего?

181
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
А если вы не будете похожи на людей?

182
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Она права.

183
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Иногда смотрители переодеваются
в костюмы животных,

184
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
чтоб малыши не видели в них людей.

185
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Но где взять костюмы панд?

186
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
Вещи родителей?

187
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Отличная идея, Милли.

188
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Трансформация в панд начинается.

189
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Турнир!

190
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Мы смотрим только вдвоём?

191
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Я увлёкся.

192
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
- Мы возьмём вещи? И телефон?
- И подушки?

193
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
- Можно нам в парк?
- А мне – ещё попкорна?

194
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Я возвращаюсь в гостиную,
а она проснулась

195
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
и смотрит новости – я не выключила ТВ.

196
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Ей было года четыре. Или пять.

197
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Шёл сюжет о животных и растениях,
о том, сколько из них исчезает

198
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
- на земле.
- И сколько?

199
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Ужасная цифра – вроде бы миллион видов
на грани вымирания,

200
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
если ничего не менять.

201
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Я подхожу – а она плачет.

202
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
- Бедная Джейн.
- Да.

203
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Она сказала, что не понимает:
раз животные исчезают,

204
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
почему не объединиться
и не исправить это.

205
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
И что ты ей ответила?

206
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Что я могла ответить? Что тут скажешь?

207
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
Что ты сделала?

208
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
Зашла в интернет.

209
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
Искала людей в этой теме –

210
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
таких как Грета Тунберг
и Дэвид Судзуки, и…

211
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Джейн Гудолл.

212
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Ей особенно нравится,
что их зовут одинаково.

213
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Ещё бы.

214
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
С тех пор она делает всё,
чтобы помочь животным.

215
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Даже если иногда это значит
нервировать меня.

216
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Но она действительно хочет спасти мир.

217
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Миру нужно больше таких, как Джейн.

218
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Обе Джейн.

219
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
«Можно взять твою косметику?»

220
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Да, я…

221
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Она сказала «да».

222
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
А если бы нет?

223
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Ты видишь маму
или малыша панду, Грейбирд?

224
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
- Помочь тебе?
- Конечно.

225
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
И какой у нас план?

226
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
Нарядиться в панд.

227
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
Найти малыша. Вернуть его маме.

228
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Выяснить, зачем маме шесть пальцев.

229
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Вот бы у меня было шесть.
Макияж можно было бы нанести быстрее.

230
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Она здесь.

231
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Что нам делать?

232
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Я найду Ролли, а вы с Грейбирдом
придумаете, как привести маму.

233
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Я хотел найти Ролли.
Вдруг у милашки неприятности.

234
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Ладно. Ты найдёшь Ролли,
а мы с Грейбирдом…

235
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Отличный план.

236
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Сообщу по рации, когда найду.

237
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Не поможешь закончить макияж?

238
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Ролли?

239
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Ролли?

240
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Ролли, где ты?

241
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Вы тут не видели
такого миленького детёныша панды?

242
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Не считая меня.

243
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Новости есть?

244
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
- Пока нет. А у тебя?
- Нет.

245
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Сообщи, когда найдёшь его.

246
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
- Малышам без мамы не выжить.
- Бедняга Ролли.

247
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Будь я напуганным детёнышем панды,
куда бы я пошёл?

248
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Я бы куда-то залез.

249
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Не на дерево. Как насчёт…

250
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Знакомая пушистая попа.

251
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Разделимся. Кричи, как что-то увидишь.

252
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Что-то нашёл?

253
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Что такое? Ты её нашёл?

254
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Она за моей спиной?

255
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Надеюсь, костюмы сработают.

256
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Ролли. Всё хорошо.

257
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Очень умный мальчик по имени Дэвид
попросил меня, панду, найти тебя.

258
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Какой счастливый малыш.

259
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Джейн, хорошая новость.
Я нашёл его. А как с мамой?

260
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Да. Она меня нашла

261
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
и не отпускает.

262
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Похоже, считает, что я её малыш.

263
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Супер. Может, пойдёт за тобой сюда.

264
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Вряд ли она хочет куда-то идти.
Она спит.

265
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Теперь ясно,
что такое «медвежья хватка».

266
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
- Ролли проголодался.
- Еда!

267
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
- Можно едой заманить её к тебе.
- Это мысль.

268
00:15:34,394 --> 00:15:37,022
- Что едят панды?
- В основном бамбук.

269
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Где найти бамбук?

270
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Я знаю одно местечко.

271
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Грейбирд, поменяйся со мной местами.

272
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Грейбирд.

273
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Я читал о Джейн Гудолл в колледже.

274
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Пытаюсь вспомнить цитату,
которая мне откликнулась.

275
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Ей это сказала её мама.

276
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
«Если действительно чего-то хочешь,
придётся много работать.

277
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Использовать каждую возможность.

278
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
Только не сдавайся».

279
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
И Джейн её знает.

280
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
Ей будет с тобой интересно.

281
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Надеюсь, её маме тоже.

282
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Мама, мне нужны твои цветы!

283
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Только бамбук.

284
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Грейбирд, я принесла бамбук.

285
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Грейбирд, проснись. Нам надо идти.

286
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Нянчить панду сложнее, чем я думал.

287
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Не волнуйся, Ролли.
Твоя мама скоро придёт.

288
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Вот она. За мной, Ролли.

289
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Сработало.

290
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Панды паникуют в разлуке.

291
00:17:13,743 --> 00:17:18,290
- Оценила шутку?
- Да, мы оба повеселились.

292
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
Дэвид, смотри.

293
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Да, бамбук выглядит неаппетитно.

294
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Нет.

295
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
С шестым пальцем ей удобнее
держать и чистить бамбук.

296
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Ещё один большой палец?

297
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Вот почему только у этих медведей
есть шестой палец.

298
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Потому что только они едят бамбук?

299
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Именно. И много.

300
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Она учит детёныша, как это делать.

301
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Детёныши панды
правда нуждаются в мамах, да?

302
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
И иногда – в помощи хороших людей.

303
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Но только на расстоянии.

304
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Точно.

305
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Я буду скучать по Ролли.

306
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
Можно ещё немного повмешиваться?

307
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Мы можем навещать его и смотреть издали,

308
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
но важно, что…

309
00:18:05,962 --> 00:18:09,049
Знаю, знаю. Им нужно оставаться дикими.

310
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Пока, Ролли. Люблю тебя.

311
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Мы ещё не закончили.

312
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
- О чём ты?
- Ещё столько всего нужно узнать:

313
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
почему они чёрно-белые,
что ещё они едят.

314
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
- Как долго их малыши…
- Но они ушли.

315
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
- А мы пойдём за ними.
- Что? Как?

316
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Мы можем лишь наблюдать,
но это не значит, что не будет весело.

317
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
- Готов?
- Полностью.

318
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
К чему?

319
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
Да!

320
00:18:54,094 --> 00:18:55,095
ДЖЕЙН

321
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
Спасайте панд.

322
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
Дэвид?

323
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
- Привет, Джейн.
- Почему ты ещё в костюме панды?

324
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
- Я так скучаю по Ролли.
- И я.

325
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Точно не переоденешься
перед звонком доктору Бинбин Ли?

326
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Она изучает больших панд.
Думаю, ей понравится костюм.

327
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Привет, Джейн.

328
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Привет, Дэвид.

329
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
- Привет.
- Ты одет как панда, Дэвид?

330
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Мы надевали костюмы панд,
помогая малышу вернуться к маме.

331
00:19:24,291 --> 00:19:27,502
- Я назвал его Ролли.
- Мы не хотели, чтобы он к нам привык.

332
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Молодцы. А ты похож на настоящую панду.

333
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Знаю. Спасибо.

334
00:19:31,631 --> 00:19:35,135
- Вам приходилось надевать костюм панды?
- Да. Взгляните.

335
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
- Костюм супер.
- Уютный.

336
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Наверняка снимать не хотелось, да?

337
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Такие костюмы спрыскивают мочой панд,

338
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
так что я сняла его сразу,
едва закончив исследование.

339
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Зачем это нужно?

340
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Важно не только одеться как панда,
но и пахнуть пандой:

341
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
панды отлично чувствуют запахи.

342
00:19:58,617 --> 00:20:02,954
Так они не привыкают к людям и могут
выжить в дикой природе самостоятельно.

343
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
За вами чудесные горы. Где вы, Бинбин?

344
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Это заповедник для панд,

345
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
охраняемая зона,
где обитают дикие панды.

346
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Для чего им охраняемая зона?

347
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
Главная угроза для большой панды –
потеря места обитания.

348
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Долгое время их становилось меньше,
они числились в списке исчезающих видов.

349
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Решение – создавать охраняемые зоны,

350
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
чтобы защищать их дом
и увеличивать популяцию.

351
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
- Это помогло?
- Да. Вот, взгляните.

352
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
После 60 лет

353
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
усилий и программ, направленных
на сохранение и размножение панд,

354
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
теперь их численность растёт.

355
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Из списка исчезающих видов
они перешли в список уязвимых видов.

356
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
То есть пандам больше не нужна помощь?

357
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Уязвимые – это значит,
что они всё ещё под угрозой,

358
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
так что нам важно продолжать
защищать этот вид.

359
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Как вы отслеживаете количество панд?

360
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Кто-то их считает?
Нам непросто было их найти.

361
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Хороший вопрос. В дикой природе
они встречаются только в Китае.

362
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
В четырёхлетний период
для подсчёта задействуют 2 300 человек.

363
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Вы встречали панд в дикой природе?

364
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Да. И у меня есть фото той панды тоже.

365
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Это был первый и последний раз,

366
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
потому что встретить их
в дикой природе сложно.

367
00:21:20,949 --> 00:21:26,454
Но именно из-за этого я решила
заниматься охраной дикой природы.

368
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
- Вам всегда нравились панды?
- Да, и другие животные тоже.

369
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Большая панда – зонтичный вид.
Это значит, защищая их дом,

370
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
мы защищаем и другие виды,
которые живут там же.

371
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
А кто ещё обитает
в Китае рядом с пандами?

372
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Я покажу.

373
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Золотистые курносые обезьяны.
Золотые фазаны.

374
00:21:46,391 --> 00:21:50,186
Исполинская саламандра,
одно из крупнейших земноводных в мире.

375
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Помогая пандам,
вы помогаете и другим видам.

376
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
- Да.
- Как мы можем их защитить?

377
00:21:55,108 --> 00:21:59,362
Прежде всего, делитесь тем,
что узнали о пандах и их среде обитания.

378
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
Рассказывайте другим: покупая вещи,
мы расходуем ресурсы природы.

379
00:22:03,116 --> 00:22:07,370
Для изготовления новых вещей
используют ресурсы окружающей среды.

380
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
И это вредит местам обитания
не только больших панд,

381
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
но и других видов.

382
00:22:13,627 --> 00:22:19,132
Поэтому я призываю всех прожить год,
не покупая новые вещи без необходимости.

383
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
- Легко. Люблю давать новую жизнь вещам.
- Супер!

384
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
- Было очень приятно. Пока.
- Пока.

385
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Пока, Бинбин. Спасибо.

386
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Джейн, может, мне ходить
в костюме панды целый год?

387
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Он такой милый.

388
00:22:31,186 --> 00:22:34,814
А если наблюдать за снежным барсом,
шакалом или харзой?

389
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
- Они, кажется, едят панд?
- Именно.

390
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Думаю, лучше его снять.

391
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
Доброй ночи, Джейн.

392
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
И Ролли. Где бы ты ни был.

393
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Доброй ночи, Дэвид.

394
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Джейн, пора спать.

395
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская