1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
„Ailuropoda melanoleuca.“

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Ako to ide, David?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Nie dobre.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
- Pamätaj, načiahni sa a ťahaj.
- Áno.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
To načiahnutie som zvládol.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
Ale ťahať je to ťažké.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Nemachruj.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Ahoj, Šedofúz.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
Prečo vlastne lezieme na stromy?

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
Aby sme našli pandu veľkú.

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Nebývajú väčšinou na zemi?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Áno, ale vedia aj dobre liezť.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Aj mláďatá lezú, aby ušli pred predátormi.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Predátormi?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Áno. Ako snežný leopard,
šakal, charza žltohrdlá.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
- Charza?
- Je to druh kuny.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Kunu poznám.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Šedofúz niečo zbadal.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Prosím, však to nie je predátor?

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Nie, je to…

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
panda veľká.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Je krásna.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Kde? Kde? Chcem ju vidieť.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Kde je?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
David, ticho, inak ju odstrašíš.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Našou úlohou je pozorovať
a nepribližovať sa.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Nemali by mať rady ľudskú spoločnosť.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Asi niečo hľadá.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Jane?

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
Máme šancu zistiť, prečo pandy

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
- majú šesť prstov.
- Jane.

32
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
Sú jediné medvede, ktoré…

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
Jane!

34
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Čo je, David?

35
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Mláďa pandy.

36
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Asi chce ísť ku mne.

37
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Nehýb sa.

38
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Mama ťa bude považovať
za predátora a dieťa chrániť.

39
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
To má znamenať, že na mňa zaútočí?

40
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Zdá sa, že sa chce zblížiť.

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Ide opačným smerom.

42
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Asi je tak vysoko, že ho nevidí.

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Mláďatá pandy musia byť s mamou
do troch rokov.

44
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Idem za ňou a privediem ju späť.

45
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
Čo mám robiť ja?

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Asi ho ľúbim.

47
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Ostaň tam.

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
A nehladkaj ho.

49
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Len pozorujeme, David.

50
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Rýchlo, Jane. Využíva svoju rozkošnosť.

51
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Vždy som to chcela urobiť.

52
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Tu je!

53
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Neboj, vrátim ti mláďa.

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Tu si.

55
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
- Čo robíš?
- Vieš…

56
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
Prečo má Šedofúz môj šál?

57
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
To je zipline.

58
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Chceme zistiť, prečo
ailuropoda melanoleuca

59
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
má na packe šesť prstov.

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
Ailuro čo?

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
Vedecký názov pre pandu veľkú.

62
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
A prečo to musíte zisťovať tu?

63
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
Jemné pristátie.

64
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Jane?

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Sekundu, David. Asi mám problém.

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Jednoznačné mám problém.

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Tak to mám aj ja.

68
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Keď po teba prídem, upraceš to.

69
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Kam ideš? Mami?

70
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Andre ma berie von.

71
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
- Na rande?
- Áno.

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Povedala som, že idem na rande

73
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
a ty že ideš do Číny.
Asi na dobrodružstvo s pandou?

74
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Výskumná misia o ailuropode melanoleuce.

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Ten bol pekný.

76
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
Neviem, prečo som taká nervózna.

77
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Lebo sa ti páči.

78
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Áno, asi hej.

79
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Vyzeráš pekne, mami.

80
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Ďakujem.

81
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Je čas. Meškám.

82
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
„Hneď som dole.“

83
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Príliš?

84
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Trochu.

85
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Nepribližuj sa.

86
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
Nezvykaj si.

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Len pozoruj.

88
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
Bude to v poriadku.

89
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
Jane bude vedieť, čo robiť.

90
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Napodobňuješ ma?

91
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Napodobni toto.

92
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Maličký!

93
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Dobre, skús toto.

94
00:05:29,539 --> 00:05:33,460
Strážiť ťa budú Davidovi ockovia,
budeme v reštaurácii blízko.

95
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Keby niečo, nech mi zavolajú.

96
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
- Dobre?
- Dobre.

97
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
- Ale len ak to bude nutné.
- Dobre.

98
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
Naozaj nutné,

99
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
nie že ako dať na pandu
sledovacie zariadenie.

100
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
To nerobíme. Je to ťažšie.

101
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Tak čo robíte?

102
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Musíme pande vrátiť jej mláďa,
než si na nás zvykne.

103
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
Bude zlé, ak si zvykne na ľudí?

104
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
Ľudia sú pre pandy najväčšia hrozba.

105
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Keď si divoké zvieratá zvyknú…

106
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
- Nie je to dobré?
- Presne.

107
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Kde ten výťah je?

108
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Mami, pokoj. Bude to v pohode.

109
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Máš pravdu. Máš pravdu.

110
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Takú reakciu som nečakal.

111
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Šiel som za tebou, aby som ťa vyprevadil.

112
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Nie, prepáč. Som v poriadku.

113
00:06:27,764 --> 00:06:30,684
Som rada, že ťa tu vidím.
Viem, že tu bývaš,

114
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
a aj ja, ale nebývame spolu.

115
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
- Ahoj, Andre.
- Ahoj, Jane.

116
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Tieto sú pre teba.

117
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Aj ja som ti mala niečo dať.

118
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Sú krásne. Ďakujem ti.

119
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Hovorila si, že rada cestuješ,

120
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
tak som ti dal exotické kvety.

121
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
To je bambus?

122
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Je. Dobrý postreh.

123
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
To je obľúbené jedlo pánd.

124
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Zase zachraňuješ zviera?

125
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Vždy.

126
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Niekto tu ide na rande.

127
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
- Kto je ten šťastlivec.
- Asi ja.

128
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
Ja som Andre.

129
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
A ja som očarený.

130
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Tou kyticou kvetov.

131
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Ja som Lucas.

132
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
A ja som kráľ Kevin.

133
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Veľmi ma teší.

134
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Vrátime sa do Janinej večierky.
Ďakujem, že ju postrážite.

135
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
- Áno, jasné.
- Neponáhľaj sa.

136
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
Dnes pozeráme filmy o princeznách.

137
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
David je vo svojom krídle hradu.

138
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
Vo svojej izbe.

139
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Ahoj, mami. Ahoj, Andre.

140
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
- Áno. Ahoj, Andre.
- Prestaň.

141
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Pamätáš, keď sme randili?

142
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
Sú pukance už hotové?

143
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Idem, milady.

144
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
David?

145
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Tu som.

146
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Čo robíš?

147
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Skrývam sa.
Guľko si asi myslí, že som jeho mama.

148
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Dal si mu meno?

149
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Nechcel som, ale pozri na neho.

150
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Guľko.

151
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Lebo sa rád gúľa. Naučil som ho to.

152
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Ako to myslíš?

153
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Opakuje všetko, čo robím,
okrem ukrývania sa a skákania.

154
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
Ale pracujeme na tom.

155
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Tak sa zvieratá učia,
opakovaním po rodičoch.

156
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Preto ho musíme vrátiť mame.

157
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
Skutočnej mame, David.

158
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Aby sa naučil byť pandou, nie človekom.

159
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Kam šiel?

160
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Vráť sa, Guľko.

161
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Dopadne horšie ako Rytier Riley.

162
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
- Ani vo sne.
- Guľko.

163
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Dúfam, že si ešte ublížiš.

164
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
- Naozaj?
- Vráť sa.

165
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Spadla si na tvár.

166
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
Inak to vyzeralo rovnako.

167
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Guľko, nie!

168
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Čo vy dvaja stvárate?

169
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Váš čašník hneď príde.

170
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
- Ďakujem.
- Ďakujem.

171
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Pekný výber.

172
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
Janina obľúbená.

173
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
- Vegetariánska…
- Áno.

174
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Prečo má tak rada zvieratá?

175
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
To je dlhý príbeh.

176
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Rád si ho vypočujem.

177
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Strácame pandie mláďa.
To robíme, Millie.

178
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
Hotové pandemónium.

179
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
- Asi ide do parku.
- Nesmie si na nás zvyknúť.

180
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
A ako mu pomôžeme vrátiť sa k mame?

181
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Neviem. Divoké zvieratá
však musia byť divoké,

182
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
aby nezačali ľuďom dôverovať,

183
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
lebo nie všetci sú dobrí.

184
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Tak čo máme robiť? Nič?

185
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
Čo ak nebudú vyzerať ako ľudia?

186
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Má pravdu.

187
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Opatrovatelia sa niekedy
prezlečú za zvieratá,

188
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
aby si na nich nezvykli.

189
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Ale ako budeme vyzerať ako pandy?

190
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
Oblečenie ockov?

191
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Skvelý nápad, Millie.

192
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Nech sa premena na pandu začne.

193
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Súboj!

194
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Pozeráme to len my dvaja?

195
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Celkom ma to chytilo.

196
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
- Môžeme si požičať oblečenie?
- A vankúše?

197
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
- Môžeme ísť do parku?
- A môžem si dať pukance?

198
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Prišla som do obývačky,
ona sa medzitým zobudila

199
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
a pozerala správy, lebo som ich nevypla.

200
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Mala asi štyri. Možno päť.

201
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Hovorili tam o zvieratách a rastlinách,
a ako veľa z nich mizne

202
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
- vo svete.
- Ako veľa?

203
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Hrozné číslo, milión druhov vyhynie,

204
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
ak nič neurobíme.

205
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Tak som šla k nej a začala plakať.

206
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
- Chúďatko.
- Áno.

207
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Nerozumela, že ak vieme,
že zvieratá vymierajú,

208
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
prečo sa nespojíme a niečo neurobíme.

209
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
Čo si jej povedala?

210
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Čo som mala? Ako na to odpovieš?

211
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
Čo si urobila?

212
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
Šla som na internet.

213
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
Vyhľadala som si ľudí,
ktorí to menia,

214
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
ako Greta Thunbergová
alebo David Suzuki a…

215
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Jane Goodallová.

216
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Páčilo sa jej, že majú rovnaké meno.

217
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
To verím.

218
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Potom robila, čo sa dalo,
aby zvieratá zachránila.

219
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Aj keď to znamená, že ma niekedy hnevá.

220
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Ale naozaj chce zachrániť svet.

221
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Potrebujeme viac ľudí ako Jane.

222
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Obe Jane.

223
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
„Môžeme si požičať make-up?“

224
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Áno…

225
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Povedala áno.

226
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Čo ak by povedala nie?

227
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Šedofúz, videl si pandu alebo mláďa?

228
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
- Pomôžem ti?
- Jasné.

229
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Tak aký je plán?

230
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
Obliecť sa ako pandy.

231
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
Nájsť mláďa. Priniesť mláďa mame.

232
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Zistiť, prečo majú šesť prstov.

233
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Kiežby som ja mal šesť prstov.
Išlo by mi to rýchlejšie.

234
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Tu je.

235
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Čo budeme robiť?

236
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Nájdem Guľka a ty so Šedofúzom
zistite, ako priviesť mamu.

237
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Ja ho chcem nájsť.
Zažijeme veľa rozkošných problémov.

238
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Dobre. Nájdi Guľka a ja so Šedofúzom…

239
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Dobrý plán.

240
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Ozvem sa, keď ho nájdem.

241
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Pomôžeš mi dokončiť make-up?

242
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Guľko?

243
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Guľko?

244
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Guľko, kde si?

245
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Nevideli ste tu rozkošné mláďa pandy?

246
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Okrem mňa.

247
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Nejaké stopy?

248
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
- Zatiaľ nie. Ty?
- Nie.

249
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Daj vedieť, keď ho nájdeš.

250
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
- Mláďatá pandy potrebujú svoje mamy.
- Chudák Guľko.

251
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Ak by som bol vystrašená panda,
kde by som bol?

252
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Niekam by som vyliezol!

253
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Nie na strom. Čo takto…

254
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Ten huňatý zadok poznám.

255
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Rozdeľme sa. Zakrič, ak niečo uvidíš.

256
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Máš niečo, Šedofúz?

257
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Čo je? Našiel si pandu?

258
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Je za mnou, však?

259
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Dúfam, že kostýmy budú fungovať.

260
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Guľko. To nič.

261
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Jeden múdry chlapec menom David
povedal mne, pande, aby som ťa našiel.

262
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
To je ale šťastná panda.

263
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Jane, dobré správy. Našiel som ho.
Máš jeho mamu?

264
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Áno. Našla ma…

265
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
a nechce ma pustiť.

266
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Asi si myslí, že som jej dieťa.

267
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Skvelé. Možno pôjde za tebou.

268
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Asi nikam nechce ísť. Spí.

269
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Už viem, prečo to volajú
medvedie objatie.

270
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
- Guľko je už asi hladný.
- Jedlo!

271
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
- Jedlom ju môžem nalákať.
- Dobrý nápad.

272
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Čo pandy jedia?

273
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Hlavne bambus.

274
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Kde nájdeme bambus?

275
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Viem kde.

276
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Šedofúz, musíme sa vymeniť.

277
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Šedofúz.

278
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
O Jane Goodallovej som čítal na výške.

279
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Jeden citát ma veľmi oslovil.

280
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Niečo, čo jej povedala mama.

281
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
„Ak niečo naozaj chcete,
musíte sa snažiť.

282
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Musíte využiť každú príležitosť.

283
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
Ale nevzdávajte sa.“

284
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
Jane ho hovorieva.

285
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
Bavilo by ju rozprávať sa s tebou.

286
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Dúfam, že aj jej mamu.

287
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Mami, potrebujem tvoje kvety.

288
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Ale len bambus.

289
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Šedofúz, mám bambus.

290
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Šedofúz, zobuď sa. Musíme ísť.

291
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Stráženie pandy je dosť ťažké.

292
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Neboj sa, Guľko. Mama čoskoro príde.

293
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Tu je. Poď sa mnou, Guľko.

294
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Funguje to.

295
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
To nebola pandia služba.

296
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
Chápeš?

297
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Áno, obaja chápeme.

298
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
David, pozri.

299
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Hej, bambus nevyzerá veľmi chutne.

300
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Nie.

301
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Používa šiesty prst, aby mohla držať
a šúpať bambus a jesť ho.

302
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Ako taký palec?

303
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Asi preto to sú jediné medvede
so šiestimi prstami.

304
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Lebo sú to jediné medvede,
čo jedia bambus?

305
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Presne tak. A veľa.

306
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
A aj mláďaťu ukazuje, ako na to.

307
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Mláďatá pandy svoje mamy naozaj potrebujú.

308
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
A aj občasnú pomoc od dobrých ľudí.

309
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Ale len z diaľky.

310
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Áno.

311
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Guľko mi bude chýbať.

312
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
Nemôžeme byť ešte chvíľu spolu?

313
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Môžeme ho chodiť pozorovať odtiaľto,

314
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
ale je dôležité…

315
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Viem, viem.

316
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Musia ostať divoké.

317
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Ahoj, Guľko. Ľúbim ťa.

318
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Ešte sme neskončili.

319
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
- Ako to myslíš?
- Musíme ešte veľa zistiť.

320
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
Prečo sú čiernobiele? Čo ešte jedia?

321
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
- Ako dlho mláďatá…
- Odišli.

322
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
- A my ideme za nimi.
- Ako?

323
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Hoci ich môžeme len pozorovať,
môžeme sa pri tom aj zabávať.

324
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
- Pripravený?
- Jasné.

325
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Na čo?

326
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
Áno!

327
00:18:55,053 --> 00:18:56,805
Zachráňme pandy.

328
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
David?

329
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
- Ahoj, Jane.
- Prečo si stále oblečený za pandu?

330
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
- Guľko mi veľmi chýba.
- Aj mne.

331
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Ale nechceš sa pred hovorom
s doktorkou Liovou prezliecť?

332
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Skúma pandy. Bude sa jej to páčiť.

333
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Ahoj, Jane.

334
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Ahoj, David.

335
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
- Ahoj, Binbin.
- Ty si panda, David?

336
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Obliekli sme sa ako pandy,
aby sme pomohli mláďaťu.

337
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Volá sa Guľko.

338
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Nechceli sme, aby si na nás zvykol.

339
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Výborne. Je z teba skvelá panda.

340
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Ja viem. Ďakujem.

341
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
Aj vy ste sa prezliekli za pandu?

342
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Áno. Pozri.

343
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
- S uper kostým.
- Pohodlný.

344
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Asi ste si ho ani nechceli vyzliecť. Však?

345
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Nuž, tieto kostýmy
sú postriekané pandím močom,

346
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
takže po výskume si ho dám hneď dole.

347
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Prečo sú postriekané?

348
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Ako pandy nemáme len vyzerať,
ale aj voňať,

349
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
lebo pandy majú výborný čuch.

350
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
Keď ich vypustia do divočiny,
nie sú zvyknuté na ľudí,

351
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
a prežijú aj samy.

352
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Tie hory za vami vyzerajú úžasne.
Kde to ste?

353
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Toto je pandia rezervácia,

354
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
chránená oblasť, v ktorej žijú pandy.

355
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Prečo potrebujú chránenú oblasť?

356
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
Najväčšou hrozbou pre pandy
je strata habitatu.

357
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Už dlho miznú
a sú označené ako ohrozené druhy.

358
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Riešením je vytvoriť chránené oblasti,

359
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
aby sme chránili ich domov
a zvýšili ich počet.

360
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
- A pomohlo to?
- Áno. Pozrite.

361
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Po 60 rokoch

362
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
snahy a programy na ochranu
pomohli pandám mať viac mladých.

363
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Ich počty sa zvyšujú.

364
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Už nie sú ohrozenými druhmi,
ale zraniteľnými druhmi.

365
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Takže pandy už nepotrebujú našu pomoc?

366
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Stále to znamená, že sú ohrozené,

367
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
preto je veľmi dôležité,
aby sme ich stále chránili.

368
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Ako sledujete, koľko pánd na svete je?

369
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Niekto ich počíta?
Pre nás bolo ťažké ich nájsť.

370
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Dobrá otázka. Čína je jediné miesto,
kde pandy žijú v divočine.

371
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
A počítalo ich 2300 ľudí
počas štyroch rokov.

372
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Už ste videli pandu veľkú v divočine?

373
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Áno. A mám aj fotku.

374
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Bolo to prvý a tiež poslednýkrát,

375
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
lebo vidieť ich v divočine
je veľmi vzácne.

376
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
Ale práve to, že som ju videla,

377
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
ma podnietilo ich chrániť.

378
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
- Vždy ste mali pandy rada?
- Áno, aj iné zvieratá.

379
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Pandy veľké sú zvieratá,
ktoré keď chránime,

380
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
chránime aj iné zvieratá,
ktoré s nimi žijú.

381
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Aké iné zvieratá žijú v Číne s pandami?

382
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Ukážem vám.

383
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Langur tibetský, bažant zlatý.

384
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
Veľmlok japonský,

385
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
jeden z najväčších
obojživelníkov na svete.

386
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Keď pomáhate pandám,
pomáhate aj iným živočíchom.

387
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
- Áno.
- Ako im môžeme pomôcť?

388
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
Môžete zdieľať,

389
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
čo ste sa o pandách
a ich prostredí naučili

390
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
a že všetko, čo si kupujeme,
využíva prírodné zdroje.

391
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
Keď si kúpime niečo nové,

392
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
využíva to prírodné zdroje z prostredia.

393
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
A to má vplyv na domov pánd veľkých,

394
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
ale aj iných druhov.

395
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Každý by si mal skúsiť vydržať rok
nenakupovať nové oblečenie,

396
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
ak nemusí.

397
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
- Ľahké. Ja rada nosím rovnaké oblečenie.
- Super!

398
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
- Rada som sa porozprávala. Ahoj.
- Ahoj, Binbin.

399
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Ahoj, Binbin. Ďakujeme.

400
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Jane, mohol by som byť
v tomto kostýme celý rok.

401
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Je zlatý.

402
00:22:31,186 --> 00:22:33,188
Ale čo ak bude ďalšie zviera leopard,

403
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
šakal alebo charza žlutohrdlá?

404
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
- Nejedia ony pandy?
- Presne.

405
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Asi si ho vyzlečiem.

406
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
Dobrú noc, Jane.

407
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
Dobrú, Guľko. Nech si kdekoľvek.

408
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Ahoj, David.

409
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, čas ísť spať.

410
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová