„Ailuropoda melanoleuca.“
Ako to ide, David?
Nie dobre.
- Pamätaj, načiahni sa a ťahaj. - Áno.
To načiahnutie som zvládol.
Ale ťahať je to ťažké.
Nemachruj.
Ahoj, Šedofúz.
Prečo vlastne lezieme na stromy?
Aby sme našli pandu veľkú.
Nebývajú väčšinou na zemi?
Áno, ale vedia aj dobre liezť.
Aj mláďatá lezú, aby ušli pred predátormi.
Predátormi?
Áno. Ako snežný leopard, šakal, charza žltohrdlá.
- Charza? - Je to druh kuny.
Kunu poznám.
Šedofúz niečo zbadal.
Prosím, však to nie je predátor?
Nie, je to…
panda veľká.
Je krásna.
Kde? Kde? Chcem ju vidieť.
Kde je?
David, ticho, inak ju odstrašíš.
Našou úlohou je pozorovať a nepribližovať sa.
Nemali by mať rady ľudskú spoločnosť.
Asi niečo hľadá.
Jane?
Máme šancu zistiť, prečo pandy
- majú šesť prstov. - Jane.
Sú jediné medvede, ktoré…
Jane!
Čo je, David?
Mláďa pandy.
Asi chce ísť ku mne.
Nehýb sa.
Mama ťa bude považovať za predátora a dieťa chrániť.
To má znamenať, že na mňa zaútočí?
Zdá sa, že sa chce zblížiť.
Ide opačným smerom.
Asi je tak vysoko, že ho nevidí.
Mláďatá pandy musia byť s mamou do troch rokov.
Idem za ňou a privediem ju späť.
Čo mám robiť ja?
Asi ho ľúbim.
Ostaň tam.
A nehladkaj ho.
Len pozorujeme, David.
Rýchlo, Jane. Využíva svoju rozkošnosť.
Vždy som to chcela urobiť.
Tu je!
Neboj, vrátim ti mláďa.
Tu si.
- Čo robíš? - Vieš…
Prečo má Šedofúz môj šál?
To je zipline.
Chceme zistiť, prečo ailuropoda melanoleuca
má na packe šesť prstov.
Ailuro čo?
Vedecký názov pre pandu veľkú.
A prečo to musíte zisťovať tu?
Jemné pristátie.
Jane?
Sekundu, David. Asi mám problém.
Jednoznačné mám problém.
Tak to mám aj ja.
Keď po teba prídem, upraceš to.
Kam ideš? Mami?
Andre ma berie von.
- Na rande? - Áno.
Povedala som, že idem na rande
a ty že ideš do Číny. Asi na dobrodružstvo s pandou?
Výskumná misia o ailuropode melanoleuce.
Ten bol pekný.
Neviem, prečo som taká nervózna.
Lebo sa ti páči.
Áno, asi hej.
Vyzeráš pekne, mami.
Ďakujem.
Je čas. Meškám.
„Hneď som dole.“
Príliš?
Trochu.
Nepribližuj sa.
Nezvykaj si.
Len pozoruj.
Bude to v poriadku.
Jane bude vedieť, čo robiť.
Napodobňuješ ma?
Napodobni toto.
Maličký!
Dobre, skús toto.
Strážiť ťa budú Davidovi ockovia, budeme v reštaurácii blízko.
Keby niečo, nech mi zavolajú.
- Dobre? - Dobre.
- Ale len ak to bude nutné. - Dobre.
Naozaj nutné,
nie že ako dať na pandu sledovacie zariadenie.
To nerobíme. Je to ťažšie.
Tak čo robíte?
Musíme pande vrátiť jej mláďa, než si na nás zvykne.
Bude zlé, ak si zvykne na ľudí?
Ľudia sú pre pandy najväčšia hrozba.
Keď si divoké zvieratá zvyknú…
- Nie je to dobré? - Presne.
Kde ten výťah je?
Mami, pokoj. Bude to v pohode.
Máš pravdu. Máš pravdu.
Takú reakciu som nečakal.
Šiel som za tebou, aby som ťa vyprevadil.
Nie, prepáč. Som v poriadku.
Som rada, že ťa tu vidím. Viem, že tu bývaš,
a aj ja, ale nebývame spolu.
- Ahoj, Andre. - Ahoj, Jane.
Tieto sú pre teba.
Aj ja som ti mala niečo dať.
Sú krásne. Ďakujem ti.
Hovorila si, že rada cestuješ,
tak som ti dal exotické kvety.
To je bambus?
Je. Dobrý postreh.
To je obľúbené jedlo pánd.
Zase zachraňuješ zviera?
Vždy.
Niekto tu ide na rande.
- Kto je ten šťastlivec. - Asi ja.
Ja som Andre.
A ja som očarený.
Tou kyticou kvetov.
Ja som Lucas.
A ja som kráľ Kevin.
Veľmi ma teší.
Vrátime sa do Janinej večierky. Ďakujem, že ju postrážite.
- Áno, jasné. - Neponáhľaj sa.
Dnes pozeráme filmy o princeznách.
David je vo svojom krídle hradu.
Vo svojej izbe.
Ahoj, mami. Ahoj, Andre.
- Áno. Ahoj, Andre. - Prestaň.
Pamätáš, keď sme randili?
Sú pukance už hotové?
Idem, milady.
David?
Tu som.
Čo robíš?
Skrývam sa. Guľko si asi myslí, že som jeho mama.
Dal si mu meno?
Nechcel som, ale pozri na neho.
Guľko.
Lebo sa rád gúľa. Naučil som ho to.
Ako to myslíš?
Opakuje všetko, čo robím, okrem ukrývania sa a skákania.
Ale pracujeme na tom.
Tak sa zvieratá učia, opakovaním po rodičoch.
Preto ho musíme vrátiť mame.
Skutočnej mame, David.
Aby sa naučil byť pandou, nie človekom.
Kam šiel?
Vráť sa, Guľko.
Dopadne horšie ako Rytier Riley.
- Ani vo sne. - Guľko.
Dúfam, že si ešte ublížiš.
- Naozaj? - Vráť sa.
Spadla si na tvár.
Inak to vyzeralo rovnako.
Guľko, nie!
Čo vy dvaja stvárate?
Váš čašník hneď príde.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Pekný výber.
Janina obľúbená.
- Vegetariánska… - Áno.
Prečo má tak rada zvieratá?
To je dlhý príbeh.
Rád si ho vypočujem.
Strácame pandie mláďa. To robíme, Millie.
Hotové pandemónium.
- Asi ide do parku. - Nesmie si na nás zvyknúť.
A ako mu pomôžeme vrátiť sa k mame?
Neviem. Divoké zvieratá však musia byť divoké,
aby nezačali ľuďom dôverovať,
lebo nie všetci sú dobrí.
Tak čo máme robiť? Nič?
Čo ak nebudú vyzerať ako ľudia?
Má pravdu.
Opatrovatelia sa niekedy prezlečú za zvieratá,
aby si na nich nezvykli.
Ale ako budeme vyzerať ako pandy?
Oblečenie ockov?
Skvelý nápad, Millie.
Nech sa premena na pandu začne.
Súboj!
Pozeráme to len my dvaja?
Celkom ma to chytilo.
- Môžeme si požičať oblečenie? - A vankúše?
- Môžeme ísť do parku? - A môžem si dať pukance?
Prišla som do obývačky, ona sa medzitým zobudila
a pozerala správy, lebo som ich nevypla.
Mala asi štyri. Možno päť.
Hovorili tam o zvieratách a rastlinách, a ako veľa z nich mizne
- vo svete. - Ako veľa?
Hrozné číslo, milión druhov vyhynie,
ak nič neurobíme.
Tak som šla k nej a začala plakať.
- Chúďatko. - Áno.
Nerozumela, že ak vieme, že zvieratá vymierajú,
prečo sa nespojíme a niečo neurobíme.
Čo si jej povedala?
Čo som mala? Ako na to odpovieš?
Čo si urobila?
Šla som na internet.
Vyhľadala som si ľudí, ktorí to menia,
ako Greta Thunbergová alebo David Suzuki a…
Jane Goodallová.
Páčilo sa jej, že majú rovnaké meno.
To verím.
Potom robila, čo sa dalo, aby zvieratá zachránila.
Aj keď to znamená, že ma niekedy hnevá.
Ale naozaj chce zachrániť svet.
Potrebujeme viac ľudí ako Jane.
Obe Jane.
„Môžeme si požičať make-up?“
Áno…
Povedala áno.
Čo ak by povedala nie?
Šedofúz, videl si pandu alebo mláďa?
- Pomôžem ti? - Jasné.
Tak aký je plán?
Obliecť sa ako pandy.
Nájsť mláďa. Priniesť mláďa mame.
Zistiť, prečo majú šesť prstov.
Kiežby som ja mal šesť prstov. Išlo by mi to rýchlejšie.
Tu je.
Čo budeme robiť?
Nájdem Guľka a ty so Šedofúzom zistite, ako priviesť mamu.
Ja ho chcem nájsť. Zažijeme veľa rozkošných problémov.
Dobre. Nájdi Guľka a ja so Šedofúzom…
Dobrý plán.
Ozvem sa, keď ho nájdem.
Pomôžeš mi dokončiť make-up?
Guľko?
Guľko, kde si?
Nevideli ste tu rozkošné mláďa pandy?
Okrem mňa.
Nejaké stopy?
- Zatiaľ nie. Ty? - Nie.
Daj vedieť, keď ho nájdeš.
- Mláďatá pandy potrebujú svoje mamy. - Chudák Guľko.
Ak by som bol vystrašená panda, kde by som bol?
Niekam by som vyliezol!
Nie na strom. Čo takto…
Ten huňatý zadok poznám.
Rozdeľme sa. Zakrič, ak niečo uvidíš.
Máš niečo, Šedofúz?
Čo je? Našiel si pandu?
Je za mnou, však?
Dúfam, že kostýmy budú fungovať.
Guľko. To nič.
Jeden múdry chlapec menom David povedal mne, pande, aby som ťa našiel.
To je ale šťastná panda.
Jane, dobré správy. Našiel som ho. Máš jeho mamu?
Áno. Našla ma…
a nechce ma pustiť.
Asi si myslí, že som jej dieťa.
Skvelé. Možno pôjde za tebou.
Asi nikam nechce ísť. Spí.
Už viem, prečo to volajú medvedie objatie.
- Guľko je už asi hladný. - Jedlo!
- Jedlom ju môžem nalákať. - Dobrý nápad.
Čo pandy jedia?
Hlavne bambus.
Kde nájdeme bambus?
Viem kde.
Šedofúz, musíme sa vymeniť.
Šedofúz.
O Jane Goodallovej som čítal na výške.
Jeden citát ma veľmi oslovil.
Niečo, čo jej povedala mama.
„Ak niečo naozaj chcete, musíte sa snažiť.
Musíte využiť každú príležitosť.
Ale nevzdávajte sa.“
Jane ho hovorieva.
Bavilo by ju rozprávať sa s tebou.
Dúfam, že aj jej mamu.
Mami, potrebujem tvoje kvety.
Ale len bambus.
Šedofúz, mám bambus.
Šedofúz, zobuď sa. Musíme ísť.
Stráženie pandy je dosť ťažké.
Neboj sa, Guľko. Mama čoskoro príde.
Tu je. Poď sa mnou, Guľko.
Funguje to.
To nebola pandia služba.
Chápeš?
Áno, obaja chápeme.
David, pozri.
Hej, bambus nevyzerá veľmi chutne.
Nie.
Používa šiesty prst, aby mohla držať a šúpať bambus a jesť ho.
Ako taký palec?
Asi preto to sú jediné medvede so šiestimi prstami.
Lebo sú to jediné medvede, čo jedia bambus?
Presne tak. A veľa.
A aj mláďaťu ukazuje, ako na to.
Mláďatá pandy svoje mamy naozaj potrebujú.
A aj občasnú pomoc od dobrých ľudí.
Ale len z diaľky.
Áno.
Guľko mi bude chýbať.
Nemôžeme byť ešte chvíľu spolu?
Môžeme ho chodiť pozorovať odtiaľto,
ale je dôležité…
Viem, viem.
Musia ostať divoké.
Ahoj, Guľko. Ľúbim ťa.
Ešte sme neskončili.
- Ako to myslíš? - Musíme ešte veľa zistiť.
Prečo sú čiernobiele? Čo ešte jedia?
- Ako dlho mláďatá… - Odišli.
- A my ideme za nimi. - Ako?
Hoci ich môžeme len pozorovať, môžeme sa pri tom aj zabávať.
- Pripravený? - Jasné.
Na čo?
Áno!
Zachráňme pandy.
David?
- Ahoj, Jane. - Prečo si stále oblečený za pandu?
- Guľko mi veľmi chýba. - Aj mne.
Ale nechceš sa pred hovorom s doktorkou Liovou prezliecť?
Skúma pandy. Bude sa jej to páčiť.
Ahoj, Jane.
Ahoj, David.
- Ahoj, Binbin. - Ty si panda, David?
Obliekli sme sa ako pandy, aby sme pomohli mláďaťu.
Volá sa Guľko.
Nechceli sme, aby si na nás zvykol.
Výborne. Je z teba skvelá panda.
Ja viem. Ďakujem.
Aj vy ste sa prezliekli za pandu?
Áno. Pozri.
- S uper kostým. - Pohodlný.
Asi ste si ho ani nechceli vyzliecť. Však?
Nuž, tieto kostýmy sú postriekané pandím močom,
takže po výskume si ho dám hneď dole.
Prečo sú postriekané?
Ako pandy nemáme len vyzerať, ale aj voňať,
lebo pandy majú výborný čuch.
Keď ich vypustia do divočiny, nie sú zvyknuté na ľudí,
a prežijú aj samy.
Tie hory za vami vyzerajú úžasne. Kde to ste?
Toto je pandia rezervácia,
chránená oblasť, v ktorej žijú pandy.
Prečo potrebujú chránenú oblasť?
Najväčšou hrozbou pre pandy je strata habitatu.
Už dlho miznú a sú označené ako ohrozené druhy.
Riešením je vytvoriť chránené oblasti,
aby sme chránili ich domov a zvýšili ich počet.
- A pomohlo to? - Áno. Pozrite.
Po 60 rokoch
snahy a programy na ochranu pomohli pandám mať viac mladých.
Ich počty sa zvyšujú.
Už nie sú ohrozenými druhmi, ale zraniteľnými druhmi.
Takže pandy už nepotrebujú našu pomoc?
Stále to znamená, že sú ohrozené,
preto je veľmi dôležité, aby sme ich stále chránili.
Ako sledujete, koľko pánd na svete je?
Niekto ich počíta? Pre nás bolo ťažké ich nájsť.
Dobrá otázka. Čína je jediné miesto, kde pandy žijú v divočine.
A počítalo ich 2300 ľudí počas štyroch rokov.
Už ste videli pandu veľkú v divočine?
Áno. A mám aj fotku.
Bolo to prvý a tiež poslednýkrát,
lebo vidieť ich v divočine je veľmi vzácne.
Ale práve to, že som ju videla,
ma podnietilo ich chrániť.
- Vždy ste mali pandy rada? - Áno, aj iné zvieratá.
Pandy veľké sú zvieratá, ktoré keď chránime,
chránime aj iné zvieratá, ktoré s nimi žijú.
Aké iné zvieratá žijú v Číne s pandami?
Ukážem vám.
Langur tibetský, bažant zlatý.
Veľmlok japonský,
jeden z najväčších obojživelníkov na svete.
Keď pomáhate pandám, pomáhate aj iným živočíchom.
- Áno. - Ako im môžeme pomôcť?
Môžete zdieľať,
čo ste sa o pandách a ich prostredí naučili
a že všetko, čo si kupujeme, využíva prírodné zdroje.
Keď si kúpime niečo nové,
využíva to prírodné zdroje z prostredia.
A to má vplyv na domov pánd veľkých,
ale aj iných druhov.
Každý by si mal skúsiť vydržať rok nenakupovať nové oblečenie,
ak nemusí.
- Ľahké. Ja rada nosím rovnaké oblečenie. - Super!
- Rada som sa porozprávala. Ahoj. - Ahoj, Binbin.
Ahoj, Binbin. Ďakujeme.
Jane, mohol by som byť v tomto kostýme celý rok.
Je zlatý.
Ale čo ak bude ďalšie zviera leopard,
šakal alebo charza žlutohrdlá?
- Nejedia ony pandy? - Presne.
Asi si ho vyzlečiem.
Dobrú noc, Jane.
Dobrú, Guľko. Nech si kdekoľvek.
Ahoj, David.
Jane, čas ísť spať.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová