"Ailuropoda melanoleuca."
-Kako gre, David? -Slabo.
-Iztegni roke gor in se potegni. -Ja.
Iztegniti rok ni težko. Težko se je potegniti gor.
Važič.
-Živjo, Sivobradec. -Zakaj že plezava na drevesa?
Pande iščeva!
-Niso po navadi na tleh? -Ja, pa tudi odlično plezajo.
Mladiči zbežijo na drevo pred plenilcem.
Plenilcem?
Ja. Pred snežnimi leopardi, šakali in pisanimi kunami.
-Kune poznam. -Podlasica je.
Sorodnica nadlasice.
Sivobradec je nekaj opazil.
Upam, da ni plenilec.
Ne. To je… Orjaški panda.
Zelo lep je.
Kje? Rad bi ga videl. Kje je?
David, tiho, da ga ne splašiš.
Samo opazovati morava, ne se približati.
Divje živali ne smejo biti domače z ljudmi.
Kot da nekaj išče.
Jane?
-Ugotovila bova, zakaj imajo šest prstov. -Jane.
-So edina vrsta medvedov s šestimi… -Jane!
Kaj je, David?
-Mladiček panda. -K meni hoče.
Miruj. Če te bo imela za plenilca, bo branila mladiča.
Je to lepše rečeno, da me bo napadla?
Zelo prijetno mu je.
Mama gre v napačno smer.
Ne vidi ga, ker je previsoko. Mladiči ostanejo pri mami tri leta.
Poskusila jo bom vrniti.
Kaj pa naj jaz?
-Zaljubil sem se vanj. -Tu ostani.
Pa ne božaj ga!
-Samo opazujeva, David. -Pohiti. Preveč srčkan je.
To sem vedno hotela narediti. Tam je.
Mladiča ti bom pripeljala nazaj.
Tu si!
-Kaj pa delaš? -No…
-Zakaj ima Sivobradec moj šal? -Zipline je.
Ugotoviti hočeva, zakaj ima Ailuropoda melanoleuca po šest prstov.
-Ailuro? -Latinsko ime za orjaškega pando.
-Zakaj to ugotavljaš v moji sobi? -Zaradi mehkejšega pristanka.
Jane?
Trenutek. Mogoče so težave na obzorju.
Ja, težave na obzorju.
Tudi jaz sem v težavah.
Pospravila boš, ko bom zvečer prišla pote.
Kam greš? Mami?
Andre me pelje ven.
-Na zmenek? -Ja. Saj sem ti rekla, da grem na zmenek.
Ti pa greš na Kitajsko. Najbrž opazovat pande.
Na raziskovalno nalogo Ailuropoda melanoleuca.
Lepa je bila.
-Ne vem, zakaj sem živčna. -Ker ti je všeč.
Ja, res mi je.
-Zelo čedna si, mami. -Hvala.
Iti moram. Pozna sem.
"Takoj pridem dol."
-Preveč? -Malo.
Ne hodi preblizu. Ne bodi preveč domač.
Samo opazuj.
Vse bo v redu. Jane ve, kaj je treba.
Me oponašaš?
Kaj pa to?
Mladiček!
Prav, to poskusi.
Davidova očeta bosta pazila nate. V bližnjo restavracijo greva.
-Če bo treba, ju prosi, da me pokličeta. -Prav.
-Samo v nujnem primeru. -Prav.
Ne, da me vprašaš, kako pandi nadeti ovratnico z oddajnikom.
To, kar počneva, je veliko teže.
Kaj pa počneta?
Pando morava vrniti mami, preden se navadi na naju.
Je slabo, če je vajen ljudi?
Ljudje jih skoraj najbolj ogrožajo. Če se divje živali navadijo na ljudi…
-To ni dobro za živali? -Tako je.
Zakaj tako dolgo traja?
Pomiri se, vse bo v redu.
Prav imaš.
Na drugačen odziv sem upal.
Kar gor sem prišel, da bi te spremil.
Oprosti. V redu je. Vesela sem, da te vidim tu.
No, vem, da stanuješ tu. Jaz tudi. Ampak ne živiva skupaj.
-Živjo, Andre. -Živjo, Jane.
Izvoli.
Morala bi ti kaj prinesti.
Lepe so. Najlepša hvala.
Rekla si, da rada potuješ. Zato sem izbral eksotične rože.
-Je to bambus? -Ja. Dobro opažaš.
To je najljubša hrana pand.
-Spet rešuješ žvali? -Vedno.
Nekdo gre na pomemben zmenek.
-Kdo je srečnež? -Jaz. Andre sem.
Jaz pa sem navdušen.
Nad šopkom.
Lucas.
-Jaz pa kralj Kevin. -Me veseli.
Vrnila se bova, preden gre spat. Hvala za tole.
-Ni problem. -Gledali bomo film na temo princesk.
David je v svojem krilu gradu.
V svoji sobi.
Adijo, mami, adijo, Andre.
-Ja. Adijo, Andre. -Nehaj.
Se spomniš najinih zmenkov?
-Je pokovka pečena? -Že grem, milady.
-David? -Tu sem.
Kaj delaš?
Skrivam se. Valjček misli, da sem njegova mama.
Ime si mu dal?
Trudil sem se, da ne bi, ampak poglej ga.
Valjček.
Ker se rad valja. Jaz sem ga naučil.
Kako to misliš?
V vsem me posnema. Razen pri skrivanju in skokih z raznoženjem.
Ampak to vadiva.
Tako se mladiči učijo, s posnemanjem staršev.
Zato ga morava peljati k mami. Njegovi pravi mami.
Da bo postal panda, ne človek.
Kam je šel?
Vrni se, Valjček!
Hujši padec kot pri vitezu Rileyju.
-Kar sanjaj. -Valjček.
Upajmo, da jih boš še staknil.
-Res? -Vrni se.
Na obraz si padel. Sicer pa je podobno.
Valjček, ne!
Kaj počneta?
Natakar bo takoj prišel.
-Hvala. -Hvala.
-Lep lokal si izbrala. -Janin najljubši.
-Vegetarijansko… -Ja.
-Zakaj ima tako rada živali? -Dolga zgodba.
Rad bi jo slišal.
Mladič pande nama bo ušel, Millie.
-To je "pande-monij". Najbrž gre v park. -Ne sme se nas navaditi.
-Kako ga bova spravila k mami? -Ne vem. Divje živali naj ostanejo divje.
Sicer lahko mislijo, da jim hočejo vsi ljudje pomagati. Pa ni res.
Kaj bova naredila? Nič?
-Kaj, če ne bi bila kot ljudje? -Prav ima.
Včasih se ljudje oblečejo v živali, da se mladiči ne navežejo na ljudi.
Kako bova taka kot pandi?
Očijeve in atijeve stvari? Bravo, Millie.
Naj se preobrazba v pandi začne.
Dvoboj!
Samo midva gledava to?
Noter sem padel.
-Posodita obleke? -In blazine?
-Gremo lahko v park? -Lahko dobim pokovko?
Ko sem prišla v dnevno sobo, je bila budna.
Na sporedu so bila poročila. Imela je štiri, pet let.
Bil je prispevek o tem, koliko živalskih in rastlinskih vrst
-izgine. -Koliko?
Grozno, milijon vrst bo izumrlo, če ne bomo ukrepali.
Šla sem k njej, jokala je.
-Uboga Jane. -Ja.
Ni mogla razumeti, da ne pomagamo, ko pa vemo, da izumirajo.
-Kaj si ji rekla? -Kaj naj rečem? Kako odgovoriš na to?
-Kaj si naredila? -Šla sem na splet.
Poiskala sem ljudi, ki ukrepajo. Greto Thunberg, Davida Suzukija in…
Jane Goodall.
Všeč ji je bilo, da imata isto ime.
Gotovo.
Zdaj pa dela vse, da bi pomagala reševati živali.
Tudi če to pomeni, da me jezi.
-Ampak res bi rada rešila svet. -Potrebujemo več takih, kot je Jane.
Kot sta obe Jane.
"Nama posodiš ličila?"
Ja…
-Dovolila je. -Kaj, če ne bi?
Sivobradec, vidiš mamo ali mladička?
-Ti pomagam? -Ja.
Kakšen je načrt?
Oblečeva se v pandi, poiščeva mladiča, ga peljeva k mami
in ugotoviva, zakaj imajo šest prstov.
Če bi imel šest prstov, bi šlo tole veliko hitreje.
Tu je.
Kaj bova?
Po Valjčka grem, vidva pa mamo pripeljita k meni.
Jaz sem hotel najti Valjčka. V ljubkih težavah je.
Prav. Ti ga poišči, midva s Sivobradcem pa…
Odlično.
Sporočim, ko ga najdem.
Me boš ti naličil?
Valjček?
Valjček, kje si?
Sta morda videla ljubkega pando?
Razen mene?
Ga vidiš?
-Ne še. Ti? -Ne.
Sporoči, ko ga najdeš.
-Brez mame ne preživijo. -Ubogi Valjček.
Kje bi bil, če bi bil preplašen mali panda?
Splezal bi kam.
Ne na drevo. Kaj pa…
To kosmato rit poznam.
Ločiva se. Zavpij, če jo vidiš.
Je kaj, Sivobradec?
Kaj je? Si jo našel?
Za mano je, ne?
Upam, da kostum deluje.
Valjček. V redu je.
Pameten fantek David je meni, pandi, rekel, naj te najdem.
Si vesel, kaj?
Jane, našel sem ga. Kaj sreče z mamo?
Ja. Našla me je.
Ne izpusti me.
-Misli, da sem njen otrok. -Krasno. Mogoče ti bo sledila.
Nikamor noče. Spi.
Zdaj vem, zakaj rečejo "močan kot medved".
-Valjček je lačen. -Hrana!
-S hrano jo lahko zvabim k tebi. -Pametno.
-Kaj jedo pande? -Predvsem bambus.
-Kje boš našla bambus? -Vem, kje.
Sivobradec, zamenjajva se.
Sivobradec.
O Jane Goodall sem bral na faksu.
Poskušam se spomniti njenega citata. Nekaj o tem, kaj ji je rekla mama.
"Če res hočeš nekaj, se moraš potruditi.
Izkoristiti moraš vsako priložnost.
-Ne odnehaj." -Jane včasih citira tudi to.
-Zelo rada bo govorila s tabo. -Upam, da njena mama tudi.
Mami, tvoje rože rabim!
Samo bambus.
Sivobradec, bambus imam.
Zbudi se, iti morava.
Na pando je teže paziti, kot sem mislil.
Ne skrbi, mama bo kmalu tu.
Tu je. Za mano, Valjček.
Deluje, Jane.
Tristo kosmatih!
-Si opazila besedno igro? -Ja, ta je pa res kosmata.
-David, glej. -Ja, bambus ni preveč okusen.
Ne.
S šestim prstom si pomaga pri lupljenju bambusa, da ga lahko poje.
Kot palec je?
Najbrž so zato edini medvedi s šestimi prsti.
Ker so edini medvedi, ki jedo bambus?
Tako je. Pa veliko ga pojedo.
Zdaj uči mladiča.
-Mali pande res potrebujejo mamo. -In občasno prijazne ljudi.
Vendar le od daleč.
Ja.
Valjčka bom pogrešal. Sva lahko še malo z njima?
Vedno ga lahko opazujeva s takih krajev. Ampak pomembno je…
Vem, vem. Ostati morajo divji.
Adijo, Valjček. Rad te imam.
Nisva še končala.
-Prosim? -Še veliko morava raziskati.
Zakaj so črno-beli? Kaj še jedo?
-Kako dolgo mladiči… -Odšla sta.
-Za njima greva. -Kako?
Kje piše, da ju ne smeva opazovati in se imeti lepo?
-Pripravljen? -Oja.
Za kaj?
Ja!
Rešite pande!
David?
-Živjo, Jane. -Zakaj si še oblečen v pando?
-Zelo pogrešam Valjčka. -Jaz tudi.
Se res ne boš preoblekel pred klicem dr. Binbin Li?
Preučuje orjaške pande. Všeč ji bo.
Živjo, Jane. Živjo, David.
-Živjo, Binbin. -Zakaj si panda, David?
V pando sva se oblekla, da bi mladiča združila z mamo.
-Valjček sem mu dal ime. -In pazila, da se ni navadil na naju.
Bravo. Čudovit panda si.
Vem. Hvala.
-Ste se kdaj oblekli kot panda, Binbin? -Ja. Poglejta.
-Super tuta. -Udobna. Najbrž je niste hoteli sleči, a?
Te kostume poškropimo s pandovim urinom,
zato ga slečem, takoj ko končam preučevanje.
Zakaj to počnete?
Pomembno je, da tudi dišimo kot pande.
Kajti pande imajo oster voh.
Ko jih izpustimo, niso vajeni ljudi in lahko preživijo sami.
Za vami so čudovite gore. Kje ste, Binbin?
To je rezervat za pande. Zaščiteno območje, na katerem živijo.
-Čemu zaščiteno območje? -Najbolj jih ogroža izguba habitata.
Bilo jih je čedalje manj, zato so že dolgo zaščiteni.
Rešitev so zaščitena območja, da bi se njihovo število povečalo.
-Je pomagalo? -Ja. Poglejta.
Šestdeset let so se okoljevarstveniki trudili in pomagali pandam.
Zdaj se njihovo število veča.
Niso več ogrožena, ampak ranljiva vrsta.
Torej pande ne potrebujejo več pomoči?
Ranljiva pomeni, da jim še vedno preti izumrtje,
zato je pomembno, da jih zaščitimo.
-Kako sledite njihovemu številu? -Jih kdo šteje? Težko jih vidiš.
Dobro vprašanje. Orjaški pande živijo svobodno le na Kitajskem.
V vseh teh letih je bilo potrebnih 2300 ljudi, da so jih prešteli.
-Ste kdaj videli orjaškega pando v naravi? -Ja. Tudi fotografijo imam.
Bilo je prvič, a tudi zadnjič,
saj ga redko opaziš v divjini.
Prav zato sem se usmerila v varovanje prostoživečih živali.
-Imate od nekdaj radi pande? -Ja, pa druge živali tudi.
Orjaški pande so krovna vrsta, torej če zaščitimo njihov dom,
zavarujemo tudi druge vrste, ki z njimi delijo dom.
-Katere živali živijo s pandami? -Pokazala vama bom.
Zlate opice, zlati fazani,
orjaški močeradi, ki so med največjimi dvoživkami na svetu.
Ko pomagate pandam, pomagate drugim živalim.
-Ja. -Kako jih lahko zavarujemo?
Delita to, kar sta se naučila o pandah in njihovem okolju,
in to, da z nakupom česarkoli izrabljamo naravne vire.
Za vsak nov izdelek črpamo naravne vire.
To ne vpliva le na dom orjaških pand,
ampak tudi na dom drugih živali.
Vabim vse, da eno leto ne kupujete novih oblačil, če ni nujno.
-Rada oblečem ista oblačila. -Super!
-Veselilo me je. Adijo. -Adijo, Binbin.
Adijo, Binbin. Hvala.
Mogoče bi eno leto nosil ta kostum.
Res je srčkan. Kaj, če je naslednja žival snežni leopard, šakal ali pisana kuna?
-Ti jedo pande? -Ja.
Potem ga bom slekel. Lahko noč, Jane.
-Lahko noč, Valjček. Kjerkoli že si. -Lahko noč.
Jane, spat bo treba.
Prevedla Lorena Dobrila