1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"Ailuropoda melanoleuca."

2
00:00:44,754 --> 00:00:48,258
-Kako gre, David?
-Slabo.

3
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
-Iztegni roke gor in se potegni.
-Ja.

4
00:00:53,096 --> 00:00:58,852
Iztegniti rok ni težko.
Težko se je potegniti gor.

5
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Važič.

6
00:01:08,528 --> 00:01:11,948
-Živjo, Sivobradec.
-Zakaj že plezava na drevesa?

7
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
Pande iščeva!

8
00:01:13,450 --> 00:01:17,996
-Niso po navadi na tleh?
-Ja, pa tudi odlično plezajo.

9
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Mladiči zbežijo na drevo
pred plenilcem.

10
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Plenilcem?

11
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Ja. Pred snežnimi leopardi,
šakali in pisanimi kunami.

12
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
-Kune poznam.
-Podlasica je.

13
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Sorodnica nadlasice.

14
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Sivobradec je nekaj opazil.

15
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Upam, da ni plenilec.

16
00:01:40,518 --> 00:01:43,855
Ne. To je…
Orjaški panda.

17
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Zelo lep je.

18
00:01:45,440 --> 00:01:48,526
Kje? Rad bi ga videl. Kje je?

19
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
David, tiho, da ga ne splašiš.

20
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Samo opazovati morava,
ne se približati.

21
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Divje živali
ne smejo biti domače z ljudmi.

22
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Kot da nekaj išče.

23
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Jane?

24
00:02:11,675 --> 00:02:15,845
-Ugotovila bova, zakaj imajo šest prstov.
-Jane.

25
00:02:15,929 --> 00:02:18,848
-So edina vrsta medvedov s šestimi…
-Jane!

26
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Kaj je, David?

27
00:02:23,687 --> 00:02:27,440
-Mladiček panda.
-K meni hoče.

28
00:02:27,524 --> 00:02:31,611
Miruj. Če te bo imela za plenilca,
bo branila mladiča.

29
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Je to lepše rečeno,
da me bo napadla?

30
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Zelo prijetno mu je.

31
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Mama gre v napačno smer.

32
00:02:42,289 --> 00:02:47,168
Ne vidi ga, ker je previsoko.
Mladiči ostanejo pri mami tri leta.

33
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Poskusila jo bom vrniti.

34
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
Kaj pa naj jaz?

35
00:02:52,507 --> 00:02:55,468
-Zaljubil sem se vanj.
-Tu ostani.

36
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
Pa ne božaj ga!

37
00:02:58,847 --> 00:03:03,643
-Samo opazujeva, David.
-Pohiti. Preveč srčkan je.

38
00:03:03,727 --> 00:03:09,107
To sem vedno hotela narediti.
Tam je.

39
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Mladiča ti bom pripeljala nazaj.

40
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Tu si!

41
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
-Kaj pa delaš?
-No…

42
00:03:18,575 --> 00:03:21,494
-Zakaj ima Sivobradec moj šal?
-Zipline je.

43
00:03:21,578 --> 00:03:25,582
Ugotoviti hočeva, zakaj ima
Ailuropoda melanoleuca po šest prstov.

44
00:03:25,665 --> 00:03:28,752
-Ailuro?
-Latinsko ime za orjaškega pando.

45
00:03:28,835 --> 00:03:32,672
-Zakaj to ugotavljaš v moji sobi?
-Zaradi mehkejšega pristanka.

46
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Jane?

47
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Trenutek.
Mogoče so težave na obzorju.

48
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Ja, težave na obzorju.

49
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Tudi jaz sem v težavah.

50
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Pospravila boš,
ko bom zvečer prišla pote.

51
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Kam greš? Mami?

52
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Andre me pelje ven.

53
00:03:57,906 --> 00:04:01,451
-Na zmenek?
-Ja. Saj sem ti rekla, da grem na zmenek.

54
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
Ti pa greš na Kitajsko.
Najbrž opazovat pande.

55
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Na raziskovalno nalogo
Ailuropoda melanoleuca.

56
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Lepa je bila.

57
00:04:13,672 --> 00:04:17,175
-Ne vem, zakaj sem živčna.
-Ker ti je všeč.

58
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Ja, res mi je.

59
00:04:20,387 --> 00:04:23,306
-Zelo čedna si, mami.
-Hvala.

60
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Iti moram. Pozna sem.

61
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"Takoj pridem dol."

62
00:04:36,152 --> 00:04:38,572
-Preveč?
-Malo.

63
00:04:44,911 --> 00:04:48,623
Ne hodi preblizu.
Ne bodi preveč domač.

64
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Samo opazuj.

65
00:04:56,172 --> 00:04:58,967
Vse bo v redu. Jane ve, kaj je treba.

66
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Me oponašaš?

67
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Kaj pa to?

68
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Mladiček!

69
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Prav, to poskusi.

70
00:05:29,539 --> 00:05:33,460
Davidova očeta bosta pazila nate.
V bližnjo restavracijo greva.

71
00:05:33,543 --> 00:05:36,922
-Če bo treba, ju prosi, da me pokličeta.
-Prav.

72
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
-Samo v nujnem primeru.
-Prav.

73
00:05:41,051 --> 00:05:45,180
Ne, da me vprašaš,
kako pandi nadeti ovratnico z oddajnikom.

74
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
To, kar počneva, je veliko teže.

75
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Kaj pa počneta?

76
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Pando morava vrniti mami,
preden se navadi na naju.

77
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
Je slabo, če je vajen ljudi?

78
00:05:56,358 --> 00:06:00,946
Ljudje jih skoraj najbolj ogrožajo.
Če se divje živali navadijo na ljudi…

79
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
-To ni dobro za živali?
-Tako je.

80
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Zakaj tako dolgo traja?

81
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Pomiri se, vse bo v redu.

82
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Prav imaš.

83
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Na drugačen odziv sem upal.

84
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Kar gor sem prišel,
da bi te spremil.

85
00:06:25,387 --> 00:06:28,848
Oprosti. V redu je.
Vesela sem, da te vidim tu.

86
00:06:28,932 --> 00:06:32,102
No, vem, da stanuješ tu. Jaz tudi.
Ampak ne živiva skupaj.

87
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
-Živjo, Andre.
-Živjo, Jane.

88
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Izvoli.

89
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Morala bi ti kaj prinesti.

90
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Lepe so. Najlepša hvala.

91
00:06:52,914 --> 00:06:57,752
Rekla si, da rada potuješ.
Zato sem izbral eksotične rože.

92
00:06:57,836 --> 00:07:00,380
-Je to bambus?
-Ja. Dobro opažaš.

93
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
To je najljubša hrana pand.

94
00:07:04,050 --> 00:07:06,595
-Spet rešuješ žvali?
-Vedno.

95
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Nekdo gre na pomemben zmenek.

96
00:07:14,603 --> 00:07:18,899
-Kdo je srečnež?
-Jaz. Andre sem.

97
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
Jaz pa sem navdušen.

98
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Nad šopkom.

99
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Lucas.

100
00:07:28,158 --> 00:07:31,536
-Jaz pa kralj Kevin.
-Me veseli.

101
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Vrnila se bova, preden gre spat.
Hvala za tole.

102
00:07:35,624 --> 00:07:39,586
-Ni problem.
-Gledali bomo film na temo princesk.

103
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
David je v svojem krilu gradu.

104
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
V svoji sobi.

105
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Adijo, mami, adijo, Andre.

106
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
-Ja. Adijo, Andre.
-Nehaj.

107
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Se spomniš najinih zmenkov?

108
00:08:03,318 --> 00:08:06,947
-Je pokovka pečena?
-Že grem, milady.

109
00:08:10,408 --> 00:08:12,953
-David?
-Tu sem.

110
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Kaj delaš?

111
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Skrivam se.
Valjček misli, da sem njegova mama.

112
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Ime si mu dal?

113
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Trudil sem se, da ne bi,
ampak poglej ga.

114
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Valjček.

115
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Ker se rad valja.
Jaz sem ga naučil.

116
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Kako to misliš?

117
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
V vsem me posnema. Razen
pri skrivanju in skokih z raznoženjem.

118
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
Ampak to vadiva.

119
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Tako se mladiči učijo,
s posnemanjem staršev.

120
00:08:49,155 --> 00:08:53,535
Zato ga morava peljati k mami.
Njegovi pravi mami.

121
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Da bo postal panda, ne človek.

122
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Kam je šel?

123
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Vrni se, Valjček!

124
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Hujši padec kot pri vitezu Rileyju.

125
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
-Kar sanjaj.
-Valjček.

126
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Upajmo, da jih boš še staknil.

127
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
-Res?
-Vrni se.

128
00:09:13,430 --> 00:09:16,766
Na obraz si padel.
Sicer pa je podobno.

129
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Valjček, ne!

130
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Kaj počneta?

131
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Natakar bo takoj prišel.

132
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
-Hvala.
-Hvala.

133
00:09:42,876 --> 00:09:45,545
-Lep lokal si izbrala.
-Janin najljubši.

134
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
-Vegetarijansko…
-Ja.

135
00:09:50,717 --> 00:09:54,429
-Zakaj ima tako rada živali?
-Dolga zgodba.

136
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Rad bi jo slišal.

137
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Mladič pande nama bo ušel, Millie.

138
00:10:00,977 --> 00:10:05,398
-To je "pande-monij". Najbrž gre v park.
-Ne sme se nas navaditi.

139
00:10:05,482 --> 00:10:10,487
-Kako ga bova spravila k mami?
-Ne vem. Divje živali naj ostanejo divje.

140
00:10:10,987 --> 00:10:14,866
Sicer lahko mislijo, da jim hočejo
vsi ljudje pomagati. Pa ni res.

141
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Kaj bova naredila? Nič?

142
00:10:18,995 --> 00:10:22,624
-Kaj, če ne bi bila kot ljudje?
-Prav ima.

143
00:10:22,707 --> 00:10:27,754
Včasih se ljudje oblečejo v živali,
da se mladiči ne navežejo na ljudi.

144
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Kako bova taka kot pandi?

145
00:10:34,427 --> 00:10:37,389
Očijeve in atijeve stvari?
Bravo, Millie.

146
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Naj se preobrazba v pandi začne.

147
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Dvoboj!

148
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Samo midva gledava to?

149
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Noter sem padel.

150
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
-Posodita obleke?
-In blazine?

151
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
-Gremo lahko v park?
-Lahko dobim pokovko?

152
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Ko sem prišla v dnevno sobo,
je bila budna.

153
00:11:11,131 --> 00:11:15,176
Na sporedu so bila poročila.
Imela je štiri, pet let.

154
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Bil je prispevek o tem,
koliko živalskih in rastlinskih vrst

155
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
-izgine.
-Koliko?

156
00:11:20,765 --> 00:11:25,770
Grozno, milijon vrst bo izumrlo,
če ne bomo ukrepali.

157
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Šla sem k njej, jokala je.

158
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
-Uboga Jane.
-Ja.

159
00:11:32,319 --> 00:11:37,657
Ni mogla razumeti, da ne pomagamo,
ko pa vemo, da izumirajo.

160
00:11:37,741 --> 00:11:41,995
-Kaj si ji rekla?
-Kaj naj rečem? Kako odgovoriš na to?

161
00:11:43,038 --> 00:11:45,123
-Kaj si naredila?
-Šla sem na splet.

162
00:11:47,167 --> 00:11:52,172
Poiskala sem ljudi, ki ukrepajo.
Greto Thunberg, Davida Suzukija in…

163
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Jane Goodall.

164
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Všeč ji je bilo, da imata isto ime.

165
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Gotovo.

166
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Zdaj pa dela vse,
da bi pomagala reševati živali.

167
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Tudi če to pomeni, da me jezi.

168
00:12:07,145 --> 00:12:11,524
-Ampak res bi rada rešila svet.
-Potrebujemo več takih, kot je Jane.

169
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Kot sta obe Jane.

170
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"Nama posodiš ličila?"

171
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Ja…

172
00:12:26,831 --> 00:12:29,459
-Dovolila je.
-Kaj, če ne bi?

173
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Sivobradec, vidiš mamo ali mladička?

174
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
-Ti pomagam?
-Ja.

175
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Kakšen je načrt?

176
00:12:54,484 --> 00:12:57,988
Oblečeva se v pandi, poiščeva mladiča,
ga peljeva k mami

177
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
in ugotoviva,
zakaj imajo šest prstov.

178
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Če bi imel šest prstov,
bi šlo tole veliko hitreje.

179
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Tu je.

180
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Kaj bova?

181
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Po Valjčka grem,
vidva pa mamo pripeljita k meni.

182
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Jaz sem hotel najti Valjčka.
V ljubkih težavah je.

183
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Prav. Ti ga poišči,
midva s Sivobradcem pa…

184
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Odlično.

185
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Sporočim, ko ga najdem.

186
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Me boš ti naličil?

187
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Valjček?

188
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Valjček?

189
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Valjček, kje si?

190
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Sta morda videla ljubkega pando?

191
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Razen mene?

192
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Ga vidiš?

193
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
-Ne še. Ti?
-Ne.

194
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Sporoči, ko ga najdeš.

195
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
-Brez mame ne preživijo.
-Ubogi Valjček.

196
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Kje bi bil,
če bi bil preplašen mali panda?

197
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Splezal bi kam.

198
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Ne na drevo. Kaj pa…

199
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
To kosmato rit poznam.

200
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Ločiva se. Zavpij, če jo vidiš.

201
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Je kaj, Sivobradec?

202
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Kaj je? Si jo našel?

203
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Za mano je, ne?

204
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Upam, da kostum deluje.

205
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Valjček. V redu je.

206
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Pameten fantek David je meni, pandi,
rekel, naj te najdem.

207
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Si vesel, kaj?

208
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Jane, našel sem ga.
Kaj sreče z mamo?

209
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Ja. Našla me je.

210
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
Ne izpusti me.

211
00:15:14,457 --> 00:15:18,879
-Misli, da sem njen otrok.
-Krasno. Mogoče ti bo sledila.

212
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Nikamor noče. Spi.

213
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Zdaj vem,
zakaj rečejo "močan kot medved".

214
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
-Valjček je lačen.
-Hrana!

215
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
-S hrano jo lahko zvabim k tebi.
-Pametno.

216
00:15:34,394 --> 00:15:37,022
-Kaj jedo pande?
-Predvsem bambus.

217
00:15:37,105 --> 00:15:40,025
-Kje boš našla bambus?
-Vem, kje.

218
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Sivobradec, zamenjajva se.

219
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Sivobradec.

220
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
O Jane Goodall
sem bral na faksu.

221
00:15:51,077 --> 00:15:56,041
Poskušam se spomniti njenega citata.
Nekaj o tem, kaj ji je rekla mama.

222
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"Če res hočeš nekaj,
se moraš potruditi.

223
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Izkoristiti moraš vsako priložnost.

224
00:16:03,590 --> 00:16:06,927
-Ne odnehaj."
-Jane včasih citira tudi to.

225
00:16:08,220 --> 00:16:12,474
-Zelo rada bo govorila s tabo.
-Upam, da njena mama tudi.

226
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Mami, tvoje rože rabim!

227
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Samo bambus.

228
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Sivobradec, bambus imam.

229
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Zbudi se, iti morava.

230
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Na pando je teže paziti, kot sem mislil.

231
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Ne skrbi, mama bo kmalu tu.

232
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Tu je. Za mano, Valjček.

233
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Deluje, Jane.

234
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Tristo kosmatih!

235
00:17:13,743 --> 00:17:18,290
-Si opazila besedno igro?
-Ja, ta je pa res kosmata.

236
00:17:20,250 --> 00:17:24,337
-David, glej.
-Ja, bambus ni preveč okusen.

237
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Ne.

238
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
S šestim prstom si pomaga pri lupljenju
bambusa, da ga lahko poje.

239
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Kot palec je?

240
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Najbrž so zato
edini medvedi s šestimi prsti.

241
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Ker so edini medvedi,
ki jedo bambus?

242
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Tako je. Pa veliko ga pojedo.

243
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Zdaj uči mladiča.

244
00:17:45,567 --> 00:17:50,196
-Mali pande res potrebujejo mamo.
-In občasno prijazne ljudi.

245
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Vendar le od daleč.

246
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Ja.

247
00:17:58,121 --> 00:18:01,875
Valjčka bom pogrešal.
Sva lahko še malo z njima?

248
00:18:01,958 --> 00:18:05,879
Vedno ga lahko opazujeva s takih krajev.
Ampak pomembno je…

249
00:18:05,962 --> 00:18:09,049
Vem, vem.
Ostati morajo divji.

250
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Adijo, Valjček. Rad te imam.

251
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Nisva še končala.

252
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
-Prosim?
-Še veliko morava raziskati.

253
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
Zakaj so črno-beli? Kaj še jedo?

254
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
-Kako dolgo mladiči…
-Odšla sta.

255
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
-Za njima greva.
-Kako?

256
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Kje piše, da ju ne smeva opazovati
in se imeti lepo?

257
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
-Pripravljen?
-Oja.

258
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Za kaj?

259
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
Ja!

260
00:18:55,053 --> 00:18:56,805
Rešite pande!

261
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
David?

262
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
-Živjo, Jane.
-Zakaj si še oblečen v pando?

263
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
-Zelo pogrešam Valjčka.
-Jaz tudi.

264
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Se res ne boš preoblekel
pred klicem dr. Binbin Li?

265
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Preučuje orjaške pande. Všeč ji bo.

266
00:19:15,115 --> 00:19:17,951
Živjo, Jane. Živjo, David.

267
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
-Živjo, Binbin.
-Zakaj si panda, David?

268
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
V pando sva se oblekla,
da bi mladiča združila z mamo.

269
00:19:24,291 --> 00:19:27,502
-Valjček sem mu dal ime.
-In pazila, da se ni navadil na naju.

270
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Bravo. Čudovit panda si.

271
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Vem. Hvala.

272
00:19:31,631 --> 00:19:35,135
-Ste se kdaj oblekli kot panda, Binbin?
-Ja. Poglejta.

273
00:19:35,719 --> 00:19:39,973
-Super tuta.
-Udobna. Najbrž je niste hoteli sleči, a?

274
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Te kostume poškropimo
s pandovim urinom,

275
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
zato ga slečem,
takoj ko končam preučevanje.

276
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Zakaj to počnete?

277
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Pomembno je,
da tudi dišimo kot pande.

278
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
Kajti pande imajo oster voh.

279
00:19:58,617 --> 00:20:02,954
Ko jih izpustimo, niso vajeni ljudi
in lahko preživijo sami.

280
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Za vami so čudovite gore.
Kje ste, Binbin?

281
00:20:05,916 --> 00:20:10,837
To je rezervat za pande.
Zaščiteno območje, na katerem živijo.

282
00:20:11,421 --> 00:20:16,760
-Čemu zaščiteno območje?
-Najbolj jih ogroža izguba habitata.

283
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Bilo jih je čedalje manj,
zato so že dolgo zaščiteni.

284
00:20:21,556 --> 00:20:27,979
Rešitev so zaščitena območja,
da bi se njihovo število povečalo.

285
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
-Je pomagalo?
-Ja. Poglejta.

286
00:20:32,025 --> 00:20:38,031
Šestdeset let so se okoljevarstveniki
trudili in pomagali pandam.

287
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Zdaj se njihovo število veča.

288
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Niso več ogrožena, ampak ranljiva vrsta.

289
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Torej pande
ne potrebujejo več pomoči?

290
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Ranljiva pomeni,
da jim še vedno preti izumrtje,

291
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
zato je pomembno, da jih zaščitimo.

292
00:20:55,757 --> 00:21:00,971
-Kako sledite njihovemu številu?
-Jih kdo šteje? Težko jih vidiš.

293
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Dobro vprašanje. Orjaški pande
živijo svobodno le na Kitajskem.

294
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
V vseh teh letih je bilo potrebnih
2300 ljudi, da so jih prešteli.

295
00:21:10,063 --> 00:21:15,318
-Ste kdaj videli orjaškega pando v naravi?
-Ja. Tudi fotografijo imam.

296
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Bilo je prvič, a tudi zadnjič,

297
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
saj ga redko opaziš v divjini.

298
00:21:20,949 --> 00:21:26,454
Prav zato sem se usmerila
v varovanje prostoživečih živali.

299
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
-Imate od nekdaj radi pande?
-Ja, pa druge živali tudi.

300
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Orjaški pande so krovna vrsta,
torej če zaščitimo njihov dom,

301
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
zavarujemo tudi druge vrste,
ki z njimi delijo dom.

302
00:21:39,426 --> 00:21:43,096
-Katere živali živijo s pandami?
-Pokazala vama bom.

303
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Zlate opice, zlati fazani,

304
00:21:46,391 --> 00:21:50,186
orjaški močeradi, ki so med največjimi
dvoživkami na svetu.

305
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Ko pomagate pandam,
pomagate drugim živalim.

306
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
-Ja.
-Kako jih lahko zavarujemo?

307
00:21:55,108 --> 00:21:59,362
Delita to, kar sta se naučila o pandah
in njihovem okolju,

308
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
in to, da z nakupom česarkoli
izrabljamo naravne vire.

309
00:22:03,116 --> 00:22:07,370
Za vsak nov izdelek
črpamo naravne vire.

310
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
To ne vpliva
le na dom orjaških pand,

311
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
ampak tudi na dom drugih živali.

312
00:22:13,627 --> 00:22:19,132
Vabim vse, da eno leto ne kupujete
novih oblačil, če ni nujno.

313
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
-Rada oblečem ista oblačila.
-Super!

314
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
-Veselilo me je. Adijo.
-Adijo, Binbin.

315
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Adijo, Binbin. Hvala.

316
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Mogoče bi eno leto
nosil ta kostum.

317
00:22:30,101 --> 00:22:34,814
Res je srčkan. Kaj, če je naslednja žival
snežni leopard, šakal ali pisana kuna?

318
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
-Ti jedo pande?
-Ja.

319
00:22:36,983 --> 00:22:40,362
Potem ga bom slekel.
Lahko noč, Jane.

320
00:22:40,445 --> 00:22:43,448
-Lahko noč, Valjček. Kjerkoli že si.
-Lahko noč.

321
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, spat bo treba.

322
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Prevedla Lorena Dobrila