1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"ஐலுரோபோடா மெலனோலூய்கா."

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
எப்படிப் போகிறது, டேவிட்?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
நன்றாக இல்லை.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
-நினைவிருக்கட்டும், மேலே பிடித்துப் பிறகு இழு.
-சரி.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
மேலே வர முடிகிறது.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
அந்த இழுப்பதுதான் கடினமாக இருக்கிறது.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
வெறுப்பேற்றுகிறாய்.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
ஹாய், கிரேபியர்ட்.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
நாம் ஏன் மீண்டும் இந்த மரங்களில் ஏறுகிறோம்?

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
இராட்சத பாண்டாவைக் கண்டுபிடிக்க!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
அவை வழக்கமாக தரையில்தானே இருக்கும்?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
ஆம், ஆனால் அவை மிகவும் நன்றாக மரம் ஏறுபவை.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
பாண்டா குட்டிகள் கூட தன்னை வேட்டையாடும்
விலங்குகளிடமிருந்து தப்பிக்க மரம் ஏறும்.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
வேட்டை விலங்குகளா?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
ஆம். பனிச்சிறுத்தை, நரி,
மஞ்சள் தொண்டை மார்டன் போன்ற விலங்குகள்.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
-எனக்கு ஒரு மார்டினைத் தெரியும்.
-அது ஒரு வகையான மரநாய்.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
ஆம், மார்டின் போலத்தான் கேட்டது.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
கிரேபியர்ட் எதையோ பார்த்துவிட்டது.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
அது வேட்டையாடும் விலங்கு என்று சொல்லாதே.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
இல்லை அது...

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
இராட்சத பாண்டா.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
எங்கே? நான் பார்க்க வேண்டும்.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
அது எங்கே இருக்கிறது?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
டேவிட், அமைதியாக இரு,
இல்லையென்றால் நீ அதை பயமுறுத்தலாம்.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
கண்காணிப்பதுதான் நம் வேலை,
அருகில் போவது இல்லை.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
மக்கள் அருகில் இருக்கும்போது
வனவிலங்குகள் சௌகரியமாக இருக்காது.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
அது ஏதோ தேடுவது போல தெரிகிறது.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
ஜேன்?

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
இராட்சத பாண்டாக்களின் பாதங்களில் ஏன்
ஆறு விரல்கள் இருக்கின்றன என்பதைக்

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
-கண்டுபிடிக்க நமக்கு இதுதான் வாய்ப்பு.
-ஜேன்.

32
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
கரடி குடும்பத்தில் ஆறு விரல்களைக் கொண்ட
ஒரே உறுப்பினர் அவை...

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
ஜேன்!

34
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
என்ன விஷயம், டேவிட்?

35
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
பாண்டா குட்டி.

36
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
அது என் அருகில் வர
முயற்சிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

37
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
நகராதே.

38
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
அதன் அம்மா பார்த்தால், நீ ஒரு வேட்டை விலங்கென்று
நினைத்து தன் குட்டியை பாதுகாக்கலாம்.

39
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
"என்னைத் தாக்கும்" என்று நாசுக்காக சொல்கிறாயா?

40
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
இது சௌகரியமாக உணர்கிறது.

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
அது தவறான பக்கம் செல்கிறது.

42
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
அம்மா பாண்டா பார்க்க முடியாத உயரத்தில்
பாண்டா குட்டி இருக்க வேண்டும்.

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
மூன்று வயதாகும் வரை பாண்டா குட்டிகள்
தங்கள் அம்மாக்களுடனேயே இருக்க வேண்டும்.

44
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
நான் அதற்கு முன்னால் அங்கு சென்று
அதை திரும்ப வர வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

45
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
எனக்கு இதைப் பிடித்திருக்கிறதென்று நினைக்கிறேன்.

47
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
அங்கேயே இரு.

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
அதை செல்லம் கொஞ்சாதே.

49
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
நாம் வெறுமனே கண்காணிக்கிறோம், டேவிட்.

50
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
சீக்கிரம், ஜேன்.
பாண்டா குட்டி அழகாக விளையாடுகிறது.

51
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
இதை எப்போதுமே செய்ய விரும்புகிறேன்!

52
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
அதோ அங்கிருக்கிறது!

53
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
கவலைப்படாதே, உன் குட்டியை
உன்னிடமே கொண்டு வருகிறேன்!

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
இங்கிருக்கிறாய்.

55
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-அது...

56
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
கிரேபியர்ட் எதற்காக என்னுடைய ஸ்கார்ஃபை
வைத்திருக்கிறது?

57
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
அது ஒரு ஜிப் லைன்.

58
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
ஐலுரோபோடா மெலனோலூய்காவின் பாதங்களில்
ஏன் ஆறு விரல்கள் இருக்கின்றன என்பதை

59
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
ஐலுரோ என்ன?

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
அது இராட்சத பாண்டாவின் அறிவியல் பெயர்.

62
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
அதை ஏன் நீ என் அறையில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

63
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
விழுந்தால் அடிபடாமல் இருக்க.

64
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
ஜேன்?

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
கொஞ்சம் பொறு, டேவிட்.
நான் சிக்கலில் மாட்டலாம்.

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
நிச்சயமாக சிக்கல்தான்.

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
எனக்கும் சில சிக்கல்கள் இருக்கின்றன.

68
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
இன்றிரவு நான் உன்னை அழைத்த பிறகு
நீ இதை சுத்தம் செய்யலாம்.

69
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
எங்கே போகிறீர்கள்? அம்மா?

70
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
ஆண்ட்ரே என்னை வெளியே அழைத்துப் போகிறார்.

71
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
-டேட்டிற்கா?
-ஆம்.

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
நான் டேட்டிங் போகிறேன் என்று சொன்னேன்,

73
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
நீ உன் பாண்டா சாகசத்துக்காக
சீனாவுக்கு போகிறாய் என்று சொன்னாய்.

74
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
ஐலுரோபோடா மெலனோலூய்கா ஆய்வு பயணம்.

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
அது நன்றாக இருந்தது.

76
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
நான் ஏன் பதற்றமாக இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

77
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
உங்களுக்கு அவரை பிடிக்கும் என்பதால்.

78
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

79
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அம்மா.

80
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
நன்றி.

81
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
நேரமாகிவிட்டது. தாமதமாகிவிட்டது.

82
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"கீழே வருகிறேன்."

83
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
வாசனை திரவியம் அதிகமாகிவிட்டதா?

84
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
கொஞ்சம்.

85
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
அருகில் போகாதே.

86
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
சௌகரியமாக இருக்காதே.

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
கண்காணிக்க மட்டும் செய்.

88
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
எல்லாம் சரியாகிவிடும், குட்டி.

89
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
என்ன செய்வதென்று ஜேனுக்குத் தெரியும்.

90
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
நான் செய்வதையே செய்கிறாயா?

91
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
இதைச் செய்.

92
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
குட்டி!

93
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
சரி, இதை முயற்சி செய்.

94
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
டேவிட்டின் அப்பாக்கள்
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வதாக சொன்னார்கள்,

95
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
நாங்கள் தெரு முனையில் உள்ள
உணவகத்திற்குச் செல்கிறோம்.

96
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
அதனால் ஏதாவது நடந்தால்,
என்னை அழைக்கச் சொல்.

97
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
-சரியா?
-சரி.

98
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
-ஆனால் அவசரம் என்றால் மட்டும்.
-சரி.

99
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
உண்மையான பிரச்சினை,

100
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
பாண்டா அல்லது அது போன்ற ஒன்றின் மீது கண்காணிப்பு
சாதனத்தை எப்படி பொருத்துவது என்பது போன்றதல்ல.

101
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
நாங்கள் செய்வது அது இல்லை.
இது அதை விட கடினமானது.

102
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
அப்படியென்றால் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

103
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
ஒரு பாண்டா குட்டி எங்களுடன் பழகுவதற்கு முன்பு
அதன் அம்மாவிடம் திரும்ப சேர்க்க வேண்டும்.

104
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
மக்களுடன் பழகுவது மோசமான விஷயமா?

105
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
பாண்டாவின் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல்களில்
ஒன்று மக்கள்.

106
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
வனவிலங்குகள் மக்களுடன் பழகும்போது...

107
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
-அது விலங்குகளுக்கு நல்ல விஷயம் இல்லையா?
-அதேதான்.

108
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
ஏன் இது இவ்வளவு நேரம் ஆகிறது?

109
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
அம்மா, அமைதியாக இருங்கள்.
டேட்டிங் நன்றாகப் போகும்.

110
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
நீ சொல்வது சரிதான்.

111
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
நான் எதிர்பார்த்த எதிர்வினை இல்லை.

112
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
நானே மேலே வந்து
உன்னை அழைத்து வரலாம் என்று நினைத்தேன்.

113
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
இல்லை, வருந்துகிறேன். பரவாயில்லை.

114
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
உங்களை இங்கே பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

115
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
அதாவது, நீங்கள் இங்கே வசிப்பதும்
நான் இங்கே வசிப்பதும்

116
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாம் ஒன்றாக
வசிக்கவில்லை.

117
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
-ஹேய், ஆண்ட்ரே.
-ஹேய், ஜேன்.

118
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
இவை உனக்காக.

119
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
நானும் உங்களுக்கு ஒன்று வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

120
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
இவை அழகாக இருக்கின்றன. மிக்க நன்றி.

121
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
உனக்கு பயணிப்பது எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று
சொன்னது நினைவிருக்கிறது,

122
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
அதனால் உனக்குக் கொஞ்சம் கவர்ச்சியான
பூக்களைக் கொண்டுவந்தேன்.

123
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
அது மூங்கிலா?

124
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
ஆம். சரியாக கண்டுபிடித்தாய்.

125
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
அது இராட்சத பாண்டாவுக்குப் பிடித்த உணவு.

126
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
இன்று இன்னொரு விலங்கைக் காப்பாற்றுகிறாயா?

127
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
எப்போதும்.

128
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
யாரோ தங்கள் டேட்டிற்கு தயாராகிவிட்டார்கள்.

129
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
-யார் அந்த அதிர்ஷ்டசாலி?
-அது நான்தான் என்று யூகிக்கிறேன்.

130
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
நான் ஆண்ட்ரே.

131
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

132
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
அந்த பூங்கொத்தை.

133
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
நான் லூகஸ்.

134
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
நான் கெவின் ராஜா.

135
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
உங்கள் இருவரையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

136
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
ஜேன் தூங்கப் போகும் முன்பு வந்துவிடுவோம்.
அவளைக் கவனித்துக்கொள்வதற்கு நன்றி.

137
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
-சரி, பரவாயில்லை.
-நிதானமாக வாருங்கள், மரியா.

138
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
இன்றிரவு இளவரசி கதாப்பத்திரம் இருக்கும்
படங்களைப் பார்க்கிறோம்.

139
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
டேவிட் கோட்டைக்குள் தன்னுடைய பிரிவில் இருக்கிறான்.

140
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
அவனுடைய படுக்கையறையில்.

141
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
பை, அம்மா. பை, ஆண்ட்ரே.

142
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
-சரி. பை, ஆண்ட்ரே.
-நிறுத்துங்கள்.

143
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
நாம் டேட்டிற்குச் சென்றது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

144
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
பாப்கார்ன் தயாரா?

145
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
வருகிறேன், இளவரசி.

146
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
டேவிட்?

147
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
நான் இங்கிருக்கிறேன்.

148
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
நீ என்ன செய்கிறாய்?

149
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
ஒளிந்திருக்கிறேன். நான்தான்
அதனுடைய அம்மா என்று ரோலி நினைக்கிறது.

150
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
இதற்கு பெயர் வைத்தாயா?

151
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
பெயர் வைக்காமல் இருக்க முயற்சித்தேன், ஆனால்...
அதைப் பார்.

152
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
ரோலி.

153
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
இதற்கு உருள்வது பிடிக்கும் என்பதால்.
எப்படி உருள்வது என்று கற்றுக்கொடுத்தேன்.

154
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
என்ன சொல்கிறாய்?

155
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
ஒளிவதையும் குதிப்பதையும் தவிர
நான் செய்யும் எல்லாவற்றையும் இது செய்கிறது,

156
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
ஆனால் அதற்கும் பயிற்சி கொடுக்கிறேன்.

157
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
அப்படித்தான் சில விலங்குகளின் குட்டிகள்
தங்கள் அம்மாவைப் பார்த்து கற்றுக்கொள்கின்றன.

158
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
அதனால்தான் இதை இதன் அம்மாவுடன்
நாம் சேர்க்க வேண்டும்.

159
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
இதன் உண்மையான அம்மாவுடன், டேவிட்.

160
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
எனவே இது பாண்டாவாக வளர கற்றுக்கொள்ளும்,
மனிதனாக அல்ல.

161
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
அது எங்கே போனது?

162
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
திரும்பி வா, ரோலி!

163
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
நைட் ரைலியை விட
மோசமாக தூக்கி எறியப்படப் போகிறார்.

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
-உன் கனவுகளில்.
-ரோலி.

165
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
ஆம், சரி,
நீ அதிகம் காயப்படுவாய் என்று நம்புகிறோம்.

166
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
-நிஜமாகவா?
-இங்கே திரும்பி வா.

167
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
நீ தவறு செய்துவிட்டாய்.

168
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
அதைத் தவிர, எல்லாமே ஒரேமாதிரி இருந்தது.

169
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
ரோலி, போகாதே!

170
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

171
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
சர்வர் இப்போது வருவார்.

172
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
-நன்றி.
-நன்றி.

173
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
நல்ல தேர்வு.

174
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
இது ஜேனுக்கு மிகவும் பிடித்தது.

175
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
-ஓ, சைவம்...
-சைவம், ஆம்.

176
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
எனவே, அவளுக்கு ஏன்
விலங்குகளை மிகவும் பிடிக்கிறது?

177
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
அது ஒரு பெரிய கதை.

178
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

179
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
ஒரு பாண்டா குட்டியைத் தொலைத்துவிட்டோம்.
அதைத்தான் செய்கிறோம், மில்லி.

180
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
"பாண்டாவால் அமளி."

181
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
-பூங்காவை நோக்கிப் போகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
-அது நம்மோடு பழக அனுமதிக்க முடியாது.

182
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
பிறகு எப்படி அது தன் அம்மாவிடம் திரும்ப
நாம் உதவுவது?

183
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
வனவிலங்குகள் காடுகளில் இருக்க வேண்டும்,

184
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
இல்லையென்றால்,
மக்கள் உதவுவதாக அவை நினைக்கலாம்,

185
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
எல்லோரும் அப்படி செய்வதில்லை.

186
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?
ஒன்றும் செய்யாமல் இருப்பதா?

187
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
நீங்கள் மனிதர்களைப் போல தோன்றவில்லை என்றால்?

188
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
அவள் சொல்வது சரிதான்.

189
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
சில சமயங்களில் விலங்கு பராமரிப்பாளர்கள்
குட்டிகளின் அம்மாக்கள் போல உடை அணிவார்கள்,

190
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
அதனால் அவை மக்களாக அவர்களுடன் இணைந்திருக்காது.

191
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
ஆனால் நாம் எப்படி
பாண்டாக்களைப் போல இருக்கப் போகிறோம்?

192
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
அப்பாக்களின் பொருட்களை வைத்து?

193
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
அருமையான யோசனை, மில்லி.

194
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
பாண்டாவாக மாறுவது தொடங்கட்டும்.

195
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
சண்டை!

196
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
இதை நாம் இருவர் மட்டும்தான் பார்க்கிறோமா?

197
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
நான் அதில் மூழ்கிவிட்டது போல இருந்தது.

198
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
-சில உடைகள் கடனாக கிடைக்குமா? ஃபோன்?
-உங்கள் தலையணைகளும்?

199
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
-நாங்கள் பூங்காவிற்கு போகலாமா?
-இன்னும் கொஞ்சம் பாப்கார்ன் கிடைக்குமா?

200
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
நான் மீண்டும் வசிக்கும் அறைக்கு வரும்போது,
அவள் கண் விழித்திருந்தாள்,

201
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
நான் விட்டுச் சென்ற செய்திகளைப்
பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள்.

202
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
அவளுக்கு நான்கு வயது இருக்கும். ஒருவேளை ஐந்து.

203
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
அது விலங்குகள், தாவரங்கள்,
இந்த உலகத்தில் அவற்றில் எத்தனை அழிந்து வருகின்றன

204
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
-என்பது பற்றிய கதை.
-எத்தனை?

205
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
நாம் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்
ஒரு மில்லியன் இனங்கள் அழிந்து போவது போன்ற

206
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
பயங்கரமான ஒன்று.

207
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
எனவே, நான் அவளிடம் சென்றேன்,
அவள் அழுதுகொண்டிருந்தாள்.

208
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
-பாவப்பட்ட ஜேன்.
-ஆம்.

209
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
விலங்குகள் அழிவது நமக்குத் தெரிந்தாலும்,
நாம் ஏன் ஒன்று கூடி அதற்கு ஏதாவது

210
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
செய்வதில்லை என்று தனக்குப்
புரியவில்லை என்று சொன்னாள்.

211
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
சரி, நீ அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

212
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
நான் என்ன சொல்வது?
அதாவது, அதற்கு எப்படி பதில் சொல்வது?

213
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
நீ என்ன செய்தாய்?

214
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
நான் இணையத்தில் பார்த்தேன்.

215
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
கிரேட்டா தன்பெர்க், டேவிட் சுசுகி போன்ற

216
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கும்
நபர்களைத் தேடினேன்...

217
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
ஜேன் குட்டால்.

218
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
குறிப்பாக அவருக்கும் அவளுக்கும் முதல் பெயர்
ஒன்றாக இருப்பது பிடித்துவிட்டது.

219
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
கண்டிப்பாக.

220
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
அதற்குப் பிறகு, விலங்குகளைக் காப்பாற்ற
தன்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்தாள்.

221
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
அதைச் செய்து எப்போதாவது
எனக்கு எரிச்சலூட்டினாலும் கூட.

222
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
ஆனால் அவள் நிஜமாகவே
உலகைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறாள்.

223
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
ஜேன் போன்றவர்கள் நமக்கு அதிகம் தேவை.

224
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
இரண்டு ஜேன் போன்றவர்களும்.

225
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"உங்கள் மேக்அப் சாதனங்கள் கடனாக கிடைக்குமா?"

226
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
ஆம், நான்...

227
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
சரி என்கிறார்.

228
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
அவர் முடியாது என்று சொல்லியிருந்தால்?

229
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
அம்மா பாண்டா அல்லது குட்டி பாண்டாவைப் பார்த்தாயா,
கிரேபியர்ட்?

230
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
-உனக்கு உதவட்டுமா?
-நிச்சயமாக.

231
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
எனவே, திட்டம் என்ன?

232
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
பாண்டாக்கள் போல உடையணிவது.

233
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
குட்டியைக் கண்டுபிடிப்பது.
குட்டியை மீண்டும் அம்மாவிடம் கூட்டிவருவது.

234
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
அம்மா பாண்டாவுக்கு ஏன்
ஆறு விரல்கள் உள்ளன என்பதைக் கண்டுபிடிப்பது.

235
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
எனக்கு ஆறு விரல்கள் இருந்திருக்கலாம்.
இதை இன்னும் வேகமாகச் செய்திருப்பேன்.

236
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
அது இங்கே இருக்கிறது.

237
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
நாம் என்ன செய்வது?

238
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
நீயும் கிரேபியர்டும் எப்படி அம்மாவை கூட்டி வருவது
என்று யோசிக்கும்போது நான் ரோலியைத் தேடுகிறேன்.

239
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
நான் ரோலியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். அது எல்லா
வகையான அழகான சிக்கலிலும் மாட்டியிருக்கலாம்.

240
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
சரி, நல்லது. நீ ரோலியைக் கண்டுபிடி,
நானும் கிரேபியர்டும்...

241
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
நல்ல திட்டம்.

242
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
நான் அதைக் கண்டுபிடித்ததும் வாக்கியில் சொல்கிறேன்.

243
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
என் மேக்அப்பை முடிக்க உதவுகிறாயா?

244
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
ரோலி?

245
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
ரோலி?

246
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
ரோலி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

247
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
நீங்கள் இங்கே ஒரு அழகான
பாண்டா குட்டியைப் பார்க்கவில்லைதானே?

248
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
என்னைத் தவிர வேறொன்றை.

249
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
அது கிடைத்ததா?

250
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
-இன்னும் இல்லை. உனக்கு?
-இல்லை.

251
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
அதைக் கண்டுபிடித்தவுடன் சொல்.

252
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
-பாண்டா குட்டிகள் வாழ அவற்றின் அம்மாக்கள் தேவை.
-பாவப்பட்ட ரோலி.

253
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
நான் பயந்த பாண்டா குட்டியாக இருந்தால்,
நான் எங்கே இருப்பேன்?

254
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
நான் எது மேலேயாவது ஏறுவேன்!

255
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
மரத்தில் இல்லை. அது...

256
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
அந்த பஞ்சு போன்றதை எனக்குத் தெரியும்.

257
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
பிரிந்து போவோம். எதையாவது பார்த்தால் சத்தம்போடு.

258
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
ஏதாவது, கிரேபியர்ட்?

259
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
என்ன, கிரேபியர்ட்? அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாயா?

260
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
அது என் பின்னால் இருக்கிறது, இல்லையா?

261
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
இந்த உடைகள் வேலை செய்கின்றன என்று நம்புகிறேன்.

262
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
ஓ, ரோலி. பரவாயில்லை.

263
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
டேவிட் என்ற புத்திசாலியான பையன், ஒரு பாண்டாவை,
உன்னைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னான்.

264
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
இப்போது யார் மகிழ்ச்சியான பாண்டா என்று பார்.

265
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
ஜேன், நல்ல செய்தி. அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
அம்மா பாண்டா கிடைத்ததா?

266
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
ஆம். அது என்னைக் கண்டுபிடித்து

267
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
என்னை போகவிடமாட்டேன் என்கிறது.

268
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
நான் அதன் குட்டி என்று அது நினைக்கிறது போல.

269
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
அருமை. ஒருவேளை
அது உன்னைப் பின்தொடர்ந்து இங்கே வரலாம்.

270
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
அது எங்கும் செல்ல விரும்பவில்லை என்று
நினைக்கிறேன். அது தூங்குகிறது.

271
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
அதை ஏன் கரடி அணைப்பு என்று சொல்கிறார்கள் என்று
இப்போது தெரிந்துவிட்டது.

272
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
-ரோலிக்குப் பசிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
-உணவு!

273
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
-நான் உணவு வைத்து இதை உன்னிடம் கூட்டி வரலாம்.
-நல்ல யோசனை.

274
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
பாண்டாக்கள் என்ன சாப்பிடும்?

275
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
பெரும்பாலும் மூங்கில்.

276
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
மூங்கில் எங்கே கிடைக்கும்?

277
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.

278
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
கிரேபியர்ட், நீ என் இடத்துக்கு வர வேண்டும்.

279
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
கிரேபியர்ட்.

280
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
நான் ஜேன் குட்டாலைப் பற்றி கல்லூரியில் படித்தேன்.

281
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
எனக்குப் பிடித்த அவருடைய மேற்கோளை
நினைவில்கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

282
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
அவருடைய அம்மா அவரிடம் சொன்ன ஏதோவொன்று.

283
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"உங்களுக்கு நிஜமாகவே ஏதாவது வேண்டுமென்றால்,
நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

284
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும்
பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

285
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
ஆனால் விட்டுவிடக்கூடாது."

286
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
ஜேனும் அதைச் சொல்வாள்.

287
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
அவள் உங்களோடு பேச விரும்புவாள்.

288
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
அவளுடைய அம்மாவும் விரும்புவாள் என்று நம்புகிறேன்.

289
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
அம்மா, எனக்கு உங்களுடைய பூக்கள் தேவை!

290
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
வெறும் மூங்கில் பகுதிகள் மட்டும்.

291
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
கிரேபியர்ட், எனக்கு மூங்கில் கிடைத்துவிட்டது.

292
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
கிரேபியர்ட், எழுந்திரு. நாம் போக வேண்டும்.

293
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
பாண்டாவைப் பார்த்துக்கொள்வது
நான் நினைத்ததை விட கடினமாக இருக்கிறது.

294
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
கவலைப்படாதே, ரோலி.
உன்னுடைய அம்மா சீக்கிரம் வந்துவிடும்.

295
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
அங்கே இருக்கிறது.
எனக்குப் பின்னால் வா, ரோலி.

296
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
அது வேலை செய்கிறது, ஜேன்.

297
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
பிரிந்திருந்ததை அவற்றால் தாங்க முடியவில்லை.

298
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
நான் என்ன செய்தேன் பார்த்தாயா?

299
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
ஆம், நாம் இருவரும் செய்தோம்.

300
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
டேவிட், பார்.

301
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
ஆம், மூங்கில் அவ்வளவு சுவையானதாகத் தெரியவில்லை.

302
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
இல்லை.

303
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
மூங்கிலைப் பிடித்துக்கொண்டு உரிக்க
அது ஆறாவது விரலைப் பயன்படுத்துகிறது.

304
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
கட்டைவிரல் போலவா?

305
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
ஆறு விரல்கள் கொண்ட ஒரே கரடி இனமாக
அவை இருப்பதற்கு அதுதான் காரணம்.

306
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
ஏனென்றால் மூங்கிலை சாப்பிடும் கரடி இனம்
இது மட்டும்தானா?

307
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
மிகச்சரி. நிறைய.

308
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
இப்போது அதை எப்படிச் செய்வது என்று
தன் குட்டிக்கும் காட்டுகிறது.

309
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
பாண்டா குட்டிகளுக்கு நிஜமாகவே
அவற்றின் அம்மாக்கள் தேவை, இல்லையா?

310
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
அதோடு அவ்வப்போது நல்ல மனிதர்களின் உதவியும்.

311
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
ஆனால் தூரத்திலிருந்து மட்டுமே.

312
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
சரி.

313
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
நான் ரோலியை மிஸ் செய்வேன்.

314
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இதைச் செய்வோமா?

315
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
நாம் இதுபோன்ற இடங்களிலிருந்து
எப்போதும் அதைப் பார்க்கலாம்,

316
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
ஆனால் ஒன்று முக்கியமானது...

317
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
எனக்குத் தெரியும்.

318
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
அவை காடுகளில் இருக்க வேண்டும்.

319
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
பை, ரோலி. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

320
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
நாம் இன்னும் பார்வையிடுவதை முடிக்கவில்லை.

321
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
-என்ன சொல்கிறாய்?
-அவை ஏன் கருப்பு வெள்ளை நிறத்தில் இருக்கின்றன

322
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
என்பது போல கற்றுக்கொள்ள இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
வேறு என்ன சாப்பிடும்?

323
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
-அவற்றின் குட்டிகள் எவ்வளவு காலம்...
-ஆனால் அவை போய்விட்டன.

324
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
-நாம் பின்தொடரப் போகிறோம்.
-என்ன, எப்படி?

325
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
நாம் அவற்றைப் பார்க்க மட்டுமே முடியும் என்பதால்
அதை ஜாலியாக செய்ய முடியாது என்று அர்த்தமில்லை.

326
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
-தயாரா?
-நிச்சயமாக.

327
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
எதற்கு?

328
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
ஆம்!

329
00:18:55,053 --> 00:18:56,805
பாண்டாக்களைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

330
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
டேவிட்?

331
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
-ஹாய், ஜேன்.
-ஏன் இன்னும் பாண்டா உடையில் இருக்கிறாய்?

332
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
-நான் ரோலியை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.
-நானும்தான்.

333
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
ஆனால் உறுதியாக டாக்டர் பின்பின் லீ உடனான
அழைப்பிற்கு முன் மாற விரும்பவில்லையா?

334
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
அவர் இராட்சத பாண்டாக்களை ஆராய்ச்சி செய்கிறார்.
அவருக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

335
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
ஹாய், ஜேன்.

336
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
ஹாய், டேவிட்.

337
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
-ஹாய், பின்பின்.
-நீ ஏன் பாண்டா போல இருக்கிறாய், டேவிட்?

338
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
ஒரு பாண்டா குட்டி தன் அம்மாவிடம் திரும்ப உதவ
இராட்சத பாண்டாக்கள் போல உடையணிந்தோம்.

339
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
நான் அதற்கு ரோலி என்று பெயர்வைத்தேன்.

340
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
அது எங்களுடன் பழகி விடக்கூடாது என்பதில்
கவனமாக இருந்தோம்.

341
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
நல்ல சிந்தனை. நீங்கள் ஒரு சிறந்த
பாண்டா பராமரிப்பாளர்களாக வருவீர்கள்.

342
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
எனக்குத் தெரியும். நன்றி.

343
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
பின்பின், நீங்கள் எப்போதாவது
பாண்டா போல உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

344
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
ஆம். பாருங்கள்.

345
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
-அற்புதமான பாண்டா உடை.
-சௌகரியமானதாகத் தெரிகிறது.

346
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
ஒருவேளை உங்களுக்கு
அதைக் கழற்ற தோன்றியிருக்காது. சரிதானே?

347
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
உண்மையில், இந்த பாண்டா உடைகளில்
பாண்டாவின் சிறுநீர் தெளிக்கப்படும்,

348
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
எனவே என் ஆராய்ச்சி முடிந்ததும்
அதை உடனே கழற்றிவிடுவேன்.

349
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
அவற்றில் ஏன் சிறுநீர் தெளிக்கப்படுகின்றன?

350
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
பாண்டாவைப் போல உடை அணிவது மட்டுமல்ல,
பாண்டாவைப் போன்ற வாசனையும் முக்கியம்,

351
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
ஏனென்றால் பாண்டாக்களுக்கு மோப்ப சக்தி அதிகம்.

352
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
அவை காடுகளில் விடப்படும்போது,
அவை மனிதர்களுடன் பழகாமல்,

353
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
தாங்களாகவே வாழ முடியும்.

354
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
பின்னால் இருக்கும் அந்த மலைகள் அருமையாக
இருக்கின்றன. பின்பின் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

355
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
இது ஒரு பாண்டா சரணாலயம்,

356
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
காட்டுப் பாண்டாக்கள் வாழும்
பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளில் ஒன்று.

357
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
அவற்றுக்கு ஏன் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதி தேவை?

358
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
இராட்சத பாண்டாக்களுக்கான முக்கிய அச்சுறுத்தல்
வாழ்விட இழப்புதான்.

359
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
அவை அழிந்துகொண்டிருந்ததால், நீண்ட காலமாக
அழிந்துவரும் உயிரினங்களாக பட்டியலிடப்பட்டிருந்தன.

360
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
எனவே, அவற்றின் வாழ்விடத்தை பாதுகாக்கவும்,
எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும்

361
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளை உருவாக்குவதுதான் தீர்வு.

362
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
-அது உதவியதா?
-ஆம். இதோ பாருங்கள்.

363
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
60 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

364
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
பாண்டாக்கள் அதிக குட்டிகளைப் போட உதவிய
எல்லா பாதுகாப்பு முயற்சிகளும் திட்டங்களும்.

365
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
இப்போது அவற்றின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.

366
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
எனவே, அழிந்து வரும் உயிரினங்களுக்குப் பதிலாக,
பாதிக்கப்படக் கூடிய உயிரினங்கள் பட்டியலில் உள்ளன.

367
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
அப்படியென்றால், இராட்சத பாண்டாக்களுக்கு
இனி நம் உதவி தேவையில்லை என்று அர்த்தமா?

368
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
பாதிக்கப்படக் கூடியவை என்றால்
இன்னும் அச்சுறுத்தப்படுகின்றன என்றுதான் அர்த்தம்,

369
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
எனவே அவற்றைப் பாதுகாப்பதற்கான நம்
முயற்சிகளைத் தொடர்வது மிகவும் முக்கியம்.

370
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
எத்தனை பாண்டாக்கள் இருக்கின்றன என்பதை
எப்படி கண்காணிப்பது?

371
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
யாராவது அவற்றை எண்ணுகிறார்களா? ஏனென்றால் அதைக்
கண்டுபிடிப்பது எங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது.

372
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
நல்ல கேள்வி. காடுகளில்
இராட்சத பாண்டாக்கள் வாழும் ஒரே இடம் சீனாதான்.

373
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
அவற்றை கணக்கிட நான்கு ஆண்டுகளில்
2,300 பேர் தேவைப்படுகிறார்கள்.

374
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
நீங்கள் ஒரு இராட்சத பாண்டாவை
காடுகளில் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

375
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
ஆம். அந்த பாண்டாவின் புகைப்படமும்
என்னிடம் இருக்கிறது.

376
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
அதுதான் முதல் முறை, ஆனால் கடைசி முறையும் கூட,

377
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
ஏனென்றால் காடுகளில்
அவற்றைப் பார்ப்பது மிகவும் அரிது.

378
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
ஆனால் அதைப் பார்த்ததுதான்

379
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
வனவிலங்கு பாதுகாப்பு பணியின் திசைக்கு
என்னைத் தள்ளியது.

380
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
-உங்களுக்கு எப்போதும் பாண்டாக்களைப் பிடிக்குமா?
-ஆம், மற்ற வனவிலங்கு இனங்களையும்.

381
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
இராட்சத பாண்டா ஒரு குடை போன்ற இனம்,
அதாவது அவற்றின் வாழ்விடங்களைப் பாதுகாப்பதன் மூலம்,

382
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
அதே வாழ்விடத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளும்
பிற இனங்களையும் நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம்.

383
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
சீனாவில் இராட்சத பாண்டாக்களுடன்
வேறு என்ன விலங்குகள் வாழ்கின்றன?

384
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
காட்டுகிறேன்.

385
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
தங்க மூக்கு கொண்ட குரங்குகள்.
கோல்டன் ஃபெசண்ட்கள்.

386
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
இராட்சத பெரும் சாலமண்டர்கள்,

387
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
உலகின் மிகப்பெரிய
நீரிலும் நிலத்திலும் வசிக்கும் விலங்குகளில் ஒன்று.

388
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
எனவே, இராட்சத பாண்டாக்களுக்கு உதவுவதன் மூலம்,
மற்ற விலங்குகளுக்கும் உதவுகிறீர்கள்.

389
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
-ஆம்.
-அவற்றைப் பாதுகாக்க நாம் என்ன செய்யலாம்?

390
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
எனவே, பாண்டாக்கள் மற்றும் அவற்றின்

391
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
வாழ்விடங்கள் பற்றி நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை
பகிரத் தொடங்கலாம்,

392
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
அதோடு நாம் வாங்கும் எல்லாமே இயற்கை
வளங்களைப் பயன்படுத்தி தயாரிக்கப்படுபவை.

393
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
நாம் புதிதாக ஒன்றை வாங்கும்போது,

394
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
சுற்றுச்சூழலில் இருந்து இயற்கை
வளங்ககள் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

395
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
இது இராட்சத பாண்டாக்களின்
வாழ்விடத்தை மட்டும் பாதிக்காது,

396
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
ஆனால் மற்ற உயிரினங்களையும் கூட.

397
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
எனவே, உங்களுக்குத் தேவையில்லை என்றால்
ஒரு வருடம் புது உடைகள் எதுவும் வாங்காமல் இருக்க

398
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
எல்லோருக்கும் சவால் விடுகிறேன்.

399
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
-சுலபம். உடைகளை மீண்டும் பயன்படுத்த பிடிக்கும்.
-சூப்பர்!

400
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
-உங்களுடன் பேசியதில் மகிழ்ச்சி. பை.
-பை, பின்பின்.

401
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
பை, பின்பின். நன்றி.

402
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
ஹேய், ஜேன். ஒருவேளை நான் இந்த
பாண்டா உடையிலேயே ஒரு வருடம் இருக்கலாம்.

403
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
இது அழகாக இருக்கிறது.

404
00:22:31,186 --> 00:22:33,188
ஆனால் நம்முடைய அடுத்த விலங்கு
பனிச்சிறுத்தை, குள்ளநரி

405
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
அல்லது மஞ்சள் தொண்டை கொண்ட மார்டன் என்றால்?

406
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
-அவை பாண்டாக்களைச் சாப்பிட்டுவிடாதா?
-மிகச்சரி.

407
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
அப்போது கழற்றலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

408
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
குட் நைட், ஜேன்.

409
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
குட் நைட், ரோலி. நீ எங்கிருந்தாலும்.

410
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
குட் நைட், டேவிட்.

411
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
ஜேன், படுக்கைக்கான நேரம்.

412
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்