1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"ఐలురోపోడ మెలనోలూక."

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
నీ పని ఎలా సాగుతోంది, డేవిడ్?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
-గుర్తుంచుకో, తాడును అందుకుని పైకి లాగు.
-సరే.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
అందుకోవడం వరకు బాగానే ఉంది.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
పైకి లాగడమే కష్టంగా ఉంది.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
షో-ఆఫ్ చేస్తోంది.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
హాయ్, గ్రేబియర్డ్.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
ఇంతకీ మనం అసలు చెట్లు ఎందుకు ఎక్కుతున్నట్టు?

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
జైంట్ పాండాని కనిపెట్టడానికి!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
అవి సాధారణంగా నేల మీద ఉంటాయి కదా?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
అవును, కానీ అవి చెట్లు కూడా చాలా బాగా ఎక్కగలవు.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
వాటి పిల్లలు కూడా మృగాల బారి నుండి
తప్పించుకోవడానికి చెట్లు ఎక్కుతాయి.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
మృగాలా?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
అవును. మంచు చిరుత, నక్క
అలాగే పసుపు గొంతు మార్టెన్ లాంటి వాటి నుండి.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
-నాకు కూడా మార్టిన్ పేరుతొ ఒకరు తెలుసు.
-అది ఒక రకమైన వీసిల్.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
సరే, ఆ మార్టిన్ కూడా అలాంటోడే.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
గ్రేబియర్డ్ ఏదో కనిపెట్టింది.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
దయచేసి అది ఒక క్రూరమృగం అని మాత్రం చెప్పకు.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
కాదు, అది…

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
జైంట్ పాండా.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
అది చాలా అందంగా ఉంది.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
ఎక్కడ? నాకు కూడా చూడాలని ఉంది.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
అది ఎక్కడ ఉంది?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
డేవిడ్, నిశ్శబ్దంగా ఉండు, లేదంటే అది
భయపడి పారిపోతుంది.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
మనం దాన్ని గమనించడానికి వచ్చాము,
మరీ దగ్గరకు వెళ్ళడానికి కాదు.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
అడవి జంతువులకు జనం
అస్సలు అలవాటు కాకూడదు.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
చూస్తుంటే అది దేనికోసమో వెతుకుతున్నట్టు ఉంది.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
జేన్?

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
జైంట్ పాండాలకు వాటి పంజాలలో
ఆరు వేళ్ళు ఎందుకు

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
-ఉంటాయో కనిపెట్టడానికి ఇదే మనకు అవకాశం.
-జేన్.

32
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
ఎలుగుబంటి జాతిలో ఆరు వేళ్ళు ఉండేది వీ…

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
జేన్!

34
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
ఏమైంది, డేవిడ్?

35
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
ఒక పాండా పిల్ల.

36
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
అది నాకు దగ్గరగా రావడానికి ట్రై చేస్తున్నట్టు ఉంది.

37
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
కదలకు.

38
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
తల్లి గనుక నిన్ను చూస్తే, నువ్వు హాని తలపెట్టడానికి
వచ్చావనుకుని పిల్లను కాపాడటానికి రావచ్చు.

39
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
నా మీద "దాడి చేయడానికి" రావచ్చని
మంచిగా చెప్తున్నావు కదా?

40
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
చూస్తుంటే ఇది నాతో ఆడటానికి చూస్తున్నట్టు ఉంది.

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
తల్లి వ్యతిరేక దిశలో వెళ్తోంది.

42
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
చెట్టు పై దూరంగా ఉండటం వల్ల
పిల్లను చూడలేకపోతోంది ఏమో.

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
పాండా పిల్లలు వాటికి మూడేళ్లు వచ్చేవరకు
తల్లితోనే ఉండాలి.

44
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
నేను వెళ్లి దాన్ని వెనక్కి రప్పించడానికి చూస్తాను.

45
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
మరి ఈ లోగా నేనేం చేయాలి?

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
నాకు ఇది చాలా నచ్చేస్తోంది.

47
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
అక్కడే ఉండు.

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
అలాగే దానితో ఆటలాడకు.

49
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
మనం వాటిని గమనించడానికి మాత్రమే వచ్చాము, డేవిడ్.

50
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
త్వరగా కానివ్వు, జేన్. ఇది గారాలు
వలుకపోసి నన్ను వశపరచుకుంటోంది.

51
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
నేను ఇలా చేయాలని ఎన్నాళ్ళ నుండో చూస్తున్నాను!

52
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
అక్కడ ఉంది!

53
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
చింతించకు, నీ పిల్లను తిరిగి నీతో చేర్చుతాను!

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా.

55
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
-అంటే…

56
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
గ్రేబియర్డ్ కి నా స్కార్ఫ్ ఎందుకు చుట్టావు?

57
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
అది ఒక జిప్ లైన్.

58
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
మేము ఐలురోపోడ మెలనోలూకకి
వాటి పంజాలలో ఆరు వేళ్ళు ఎందుకు

59
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
ఉంటాయో కనిపెట్టడానికి చూస్తున్నాం.

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
ఐలురో-ఏంటి?

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
అది జైంట్ పాండాల శాస్త్రీయ నామం.

62
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
ఆ విషయాన్ని కనిపెట్టడానికి నీకు
నా గది కావాల్సి వచ్చిందా?

63
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
ల్యాండింగ్ బాగుంటుందని.

64
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
జేన్?

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
ఒక్క క్షణం, డేవిడ్. నాకు సమస్య వచ్చినట్టు ఉంది.

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
ఖచ్చితంగా సమస్యలో పడ్డాను.

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
నాకు కూడా చిన్న సమస్య వచ్చింది.

68
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
నేను రాత్రికి నిన్ను పికప్ చేసుకున్నాకా
ఇదంతా శుభ్రం చేయాలి.

69
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? అమ్మా?

70
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
ఆండ్రే నన్ను బయటకు తీసుకెళ్తున్నాడు.

71
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
-డేట్ మీదా?
-అవును.

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
నేను డేట్ కి వెళ్తున్నానని నీతో చెప్పాను,

73
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
నువ్వేమో చైనా వెళ్తున్నాను అన్నావు,
నాకు తెలిసి నీ పాండాల అన్వేషణ మీద అనుకుంట.

74
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
ఐలురోపోడ మెలనోలూక రీసెర్చ్ మిషన్ మీద.

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
అది బాగానే ఉంది.

76
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
నాకు ఎందుకు కంగారుగా ఉందో తెలీడం లేదు.

77
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
ఎందుకంటే నీకు అతను నచ్చాడు.

78
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
అవును, నిజమే అనుకుంట.

79
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు, అమ్మా.

80
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
థాంక్స్.

81
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
టైమ్ అయింది. లేట్ అయింది కూడా.

82
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"వెంటనే వస్తున్నాను."

83
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
మరీ ఎక్కువ అయిందా?

84
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
కొంచెం.

85
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
మరీ దగ్గరగా రాకు.

86
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
నేను నీకు అలవాటు కాకూడదు.

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
గమనించాలి అంతే.

88
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
ఏం కాదు, బేబీ.

89
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
ఏం చేయాలో జేన్ కి తెలుసు.

90
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
నువ్వు నన్ను కాపీ కొడుతున్నావా?

91
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
ఇది కాపీ చెయ్.

92
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
బేబీ!

93
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
సరే, ఇది ట్రై చెయ్.

94
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
డేవిడ్ వాళ్ళ నాన్నలు నిన్ను చూసుకుంటాం అన్నారు,

95
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
అలాగే మేము ఈ వీధి చివర ఉన్న
రెస్టారెంట్ కి వెళ్తున్నాం.

96
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
కాబట్టి నీకు ఏమైనా అవసరం అయితే
నాకు ఫోన్ చేయమని వాళ్ళను అడుగు.

97
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
-సరేనా?
-సరే.

98
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
-అత్యవసరం అయితేనే.
-అలాగే.

99
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
నిజమైన అవసరం,

100
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
పాండాల మీద ట్రాకింగ్ పరికరం పెట్టడం
ఎలా అన్నట్టు పిచ్చి పిచ్చి సందేహాలకు కాదు.

101
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
మేము చేస్తున్న పని అది కాదు.
ఇది అంతకంటే చాలా కష్టమైన పని.

102
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
అయితే మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నట్టు?

103
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
మేము ఆ పాండా పిల్ల మాకు అలవాటు
పడటానికి ముందే దాన్ని తల్లితో చేర్చాలి.

104
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
అది మనుషులకు అలవాటు పడటం
మంచి విషయం కాదా?

105
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
పాండాకు అతిపెద్ద ముప్పు మనుషుల నుండే.

106
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
అడవి జంతువులు జనానికి అలవాటు పడితే…

107
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
-అది ఆ జంతువుకు మంచిది కాదు అంటావా?
-అవును.

108
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
ఇది రావడానికి ఇంత సేపు పడుతుంది ఎందుకు?

109
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
అమ్మా, రిలాక్స్. అంతా బాగానే జరుగుతుంది.

110
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
నువ్వు అన్నది నిజమే. సరిగ్గా చెప్పావు.

111
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
నేను ఇలాంటి రియాక్షన్ ఇస్తావని అస్సలు అనుకోలేదు.

112
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
నేనే వచ్చి నిన్ను తీసుకెళదాం అనుకున్నాను.

113
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
పర్లేదు, క్షమించు. అదేం పర్లేదు.

114
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
నిన్ను ఇక్కడ చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

115
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
అంటే, నువ్వు ఈ బిల్డింగ్ లోనే ఉంటావని నాకు తెలుసు,

116
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
అలాగే నేను ఇక్కడే ఉంటా,
కానీ మనం కలిసి ఉందాం కదా.

117
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
-హేయ్, ఆండ్రే.
-హేయ్, జేన్.

118
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
ఇవి నీకోసం తెచ్చాను.

119
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
నేను కూడా నీకోసం ఏమైనా తెచ్చి ఉండాల్సింది.

120
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
ఇవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి. చాలా థాంక్స్.

121
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
నీకు ప్రయాణించడం ఇష్టం అని
నువ్వు చెప్పడం గుర్తుంది,

122
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
అందుకే మనకు అందుబాటులో ఉండని
పువ్వులు తెచ్చాను.

123
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
అది వెదురు పువ్వా?

124
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
అవును. బాగా కనిపెట్టావు.

125
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
అది జైంట్ పాండాకు బాగా ఇష్టమైన ఆహారం.

126
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
ఇవాళ నువ్వు ఇంకొక జంవుతును కాపాడుతున్నావా?

127
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
నా పనే అది.

128
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
ఎవరో డేట్ కి బాగా రెడీ అయినట్టు ఉన్నారు.

129
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
-నిన్ను తీసుకెళ్తున్న అదృష్టవంతుడు ఎవరు?
-అది నేనే.

130
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
నేను ఆండ్రేని.

131
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
నిన్ను చాలా మెచ్చుకోవాలి.

132
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
నా ఉద్దేశం నువ్వు తెచ్చిన పూల బొకేని చూసి.

133
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
నేను లూకస్ ని.

134
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
అలాగే నేను మహారాజు కెవిన్ ని.

135
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
మీ ఇద్దరినీ కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

136
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
మేము జేన్ పడుకునే సమయానికి వచ్చేస్తాం.
ఈమెను చూసుకుంటున్నందుకు మళ్ళీ థాంక్స్.

137
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
-లేదు, అదేం పర్లేదు.
-మీరు నెమ్మదిగా ఎంజాయ్ చేయండి, మరియా.

138
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
మేము ఇవాళ రాత్రి యువరాణి థీమ్ తో
సినిమా చూస్తున్నాం.

139
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
డేవిడ్ ఈ కోటలో తన విభాగంలో ఉన్నాడు.

140
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
వాడి బెడ్ రూమ్ లో.

141
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
బై, అమ్మా. బై, ఆండ్రే.

142
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
-అవును. బై, ఆండ్రే.
-ఆపు.

143
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
మనం కూడా డేట్స్ కి వెళ్ళేవాళ్ళం గుర్తుందా?

144
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
పాప్ కార్న్ సిద్ధంగా ఉందా?

145
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
వస్తున్నాం, యువరాణి.

146
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
డేవిడ్?

147
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

148
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

149
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
దాక్కుంటున్నాను. రోలీ నన్ను తన
అమ్మలా చూస్తోంది అని నాకు అనిపిస్తోంది.

150
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
నువ్వు దానికి పేరు పెట్టావా?

151
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
పెట్టకూడదు అనే అనుకున్నాను, కానీ…
ఎంత అందంగా ఉందో చూడు.

152
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
రోలీ.

153
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
ఎందుకంటే దానికి రోల్ అవ్వడం ఇష్టం.
అది నేనే నేర్పించాను.

154
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

155
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
అది నేను చేసే పనులన్నీ కాపీ కొడుతోంది,
గెంతడం అలాగే దూకడం తప్ప,

156
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
ఇంకాసేపటిలో అది కూడా చేస్తుంది.

157
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
జంతువులు విషయాలను నేర్చుకునే విధానం
అదే, వాటి తల్లిదండ్రులను కాపీ కొడుతుంటాయి.

158
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
అందుకే మనం దీనిని వెంటనే
తల్లి దగ్గరకు తీసుకెళ్లాలి.

159
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
దీని అసలు తల్లి దగ్గరకు, డేవిడ్.

160
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
అప్పుడే ఇది మనిషిలా కాకుండా పాండాగా
ఎలా బ్రతకాలో నేర్చుకుంటుంది.

161
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
అది ఎక్కడికి పోయింది?

162
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
వెనక్కి వచ్చెయ్, రోలీ!

163
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
ఖచ్చితంగా నైట్ రైలీ కంటే
దారుణంగా కిందకు తోసేస్తారు.

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
-అవకాశమే లేదు.
-రోలీ.

165
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
అవును, నీకు ఇంకా ఎక్కువ నొప్పి
రావాలని కోరుకుంటున్నాం.

166
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
-నిజంగా?
-వెనక్కి రా.

167
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
నువ్వు నీ మొహం మీద పడ్డావు.

168
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
ఆ ఒక్కటి మినహా, మిగతాది అంతా ఒకేలా ఉంది.

169
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
రోలీ, వద్దు!

170
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?

171
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
మీ సర్వర్ వెంటనే వస్తారు.

172
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
-చాలా థాంక్స్.
-థాంక్స్.

173
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
మంచి చోటు.

174
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
ఇది జేన్ కి బాగా ఇష్టమైన చోటు.

175
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
-ఓహ్, వెజిటేరియన్…
-వెజిటేరియన్, అవును.

176
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
సరే, ఇంతకీ ఆమెకు జంతువులు
అంటే ఎందుకు అంత ఇష్టం?

177
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
అది ఒక పెద్ద కథ.

178
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
నాకు మొత్తం కథ వినాలని ఉంది.

179
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
పాండా పిల్లను కోల్పోతున్నాం.
మేము చేస్తున్నది అదే, మిల్లి.

180
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
ఇది ఒక "పాండా-సమస్య."

181
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
-అది పార్క్ వైపు వెళ్తోంది అనుకుంట.
-దాన్ని మనకు అలవాటు పడనివ్వకూడదు.

182
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
మరి అది తన తల్లి దగ్గరకు
వెళ్ళడానికి మనం ఏం చేయగలం?

183
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
నాకు కూడా తెలీదు.
అడవి జంతువులు అడవి జంతువుల్లాగే ఉండాలి,

184
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
లేదంటే అవి మనుషులను చూసి
వాళ్ళు వాటికి సాయం చేస్తారు అనుకుంటాయి,

185
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
కానీ అందరూ సాయం చేసేవాళ్ళు ఉండరు.

186
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
అయితే మనం ఏం చేయాలి? ఏమీ చేయలేమా?

187
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
మీరు మనుషుల్లా కనిపించకపోతే ఏమవుతుంది?

188
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
ఈమె అన్నది నిజమే.

189
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
కొన్నిసార్లు జంతు సంరక్షకులు
పిల్లల తల్లిలాగ వేషం వేసుకుంటుంటారు,

190
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
అలా అయితే అవి మనుషులకు అలవాటు పడవని.

191
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
కానీ మనం పాండాల్లాగ కనిపించడం ఎలా సాధ్యం?

192
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
నాన్నా అలాగే పాప్ వస్తువులా?

193
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
మంచి ఐడియా, మిల్లి.

194
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
పాండాలాగ మారే ప్రక్రియ మొదలెడదాం.

195
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
జౌస్ట్!

196
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
ఇది మనిద్దరమే చూస్తున్నామా?

197
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
నాకు కార్యక్రమం నచ్చడం మొదలైంది.

198
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
-మేము కొన్ని బట్టలు తీసుకోవచ్చా? అలాగే ఒక ఫోన్?
-అలాగే మీ తలగళ్ళు?

199
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
-అలాగే మేము పార్క్ కి వెళ్ళొచ్చా?
-అలాగే నాకు ఇంకొంచెం పాప్ కార్న్ ఇస్తారా?

200
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
నేను హాల్ లోకి వచ్చేసరికి
తను నిద్ర లేచి నేను అంతవరకు

201
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
చూస్తున్న న్యూస్ కార్యక్రమం చూస్తోంది.

202
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
అప్పుడు తనకు నాలుగేళ్లు అనుకుంట.
అయిదు కావచ్చు.

203
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
అది జంతువులు అలాగే మొక్కల గురించి,
ప్రపంచంలో ఉన్న వాటిలో ఎన్ని అంతరించిపోతున్నాయో

204
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
-చెప్తున్న కార్యక్రమం.
-ఎన్ని అంతరించిపోతున్నాయి?

205
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
చాలాపెద్ద సంఖ్యలోనే, మనం ఏం చేయకపోతే
దాదాపుగా పదిలక్షల జాతులు

206
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
అంతరించిపోతాయి.

207
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
ఆ తర్వాత నేను తన దగ్గరకు
వెళ్లేసరికి ఆమె ఏడుస్తోంది.

208
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
-పాపం జేన్.
-అవును.

209
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
జంతువులు అంతరించిపోతున్నాయి అని మనకు తెలిసిన
తర్వాత కూడా మనం అందరం కలిసి పనిచేసి

210
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
వాటిని ఎందుకు కాపాడలేకపోతున్నామో
తనకు అర్థం కావడం లేదు అంది.

211
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
అయితే మరి నువ్వు ఏమని చెప్పావు?

212
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
నేను ఏమని చెప్పగలను?
అంటే, ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం ఏమైనా ఉందా?

213
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
మరి ఏం చేసావు?

214
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
నేను ఆన్లైన్ లో చెక్ చేశా.

215
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
మార్పు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్న
వారి గురించి చదివాను,

216
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
గ్రెటా థన్బెర్గ్, అలాగే డేవిడ్ సుజుకి ఇంకా…

217
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
జేన్ గుడ్ఆల్.

218
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
వాళ్ళిద్దరి మొదటి పేరు ఒకటే కావడం
వల్ల ఆవిడంటే తనకు చాలా ఇష్టం.

219
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
నిజమే.

220
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
ఆ తరువాత, జంతువులను కాపాడటానికి
తాను చేయగల ప్రతీది చేయడం మొదలెట్టింది.

221
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
కారణంగా కొన్నిసార్లు
నాకు బాగా కోపం తెప్పిస్తుంది అనుకో.

222
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
కానీ తనకు ఈ ప్రపంచాన్ని
కాపాడాలని బలమైన సంకల్పం ఉంది.

223
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
మనకు జేన్ లాంటి వారు ఇంకా చాలా మంది కావాలి.

224
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
ఇద్దరు జేన్ల లాంటి వారు.

225
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"మేము నీ మేకప్ తీసుకోవచ్చా?"

226
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
సరే, నాకు…

227
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
అమ్మ ఒప్పుకుంది.

228
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
ఒకవేళ ఒప్పుకోకపోతే ఏం చేసేవారం?

229
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
తల్లి లేదా పాండా పిల్లను ఏమైనా చూశావా, గ్రేబియర్డ్?

230
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
-నీకు మేకప్ వేయడంలో సాయం కావాలా?
-సరే.

231
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
సరే, ఇంతకీ మన ప్లాన్ ఏంటి?

232
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
పాండాల లాగ రెడీ అవ్వాలి.

233
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
పిల్లని కనిపెట్టాలి. పిల్లని తల్లి దగ్గరకు తీసుకెళ్లాలి.

234
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
తల్లికి ఆరు వేళ్ళు ఎందుకు ఉన్నాయో తెలుసుకోవాలి.

235
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
నాకు కూడా ఆరు వేళ్ళు ఉండి ఉంటే బాగుండు.
ఈ పని వేగంగా జరిగేది.

236
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
అది వచ్చింది.

237
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
మనం ఏం చేయాలి?

238
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
నేను రోలీని కనిపెడతా, నువ్వు అలాగే గ్రేబియర్డ్
తల్లిని నా దగ్గరకు తీసుకొచ్చే ప్లాన్ వేయండి.

239
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
నేను వెళ్లి రోలీని కనిపెడదాం అనుకున్నా. అది
ఎన్ని ముద్దొచ్చే చిలిపి పనులు చేస్తుందో.

240
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
సరే, అలాగే. నువ్వు రోలీని కనిపెట్టు,
ఇక్కడ గ్రేబియర్డ్ ఇంకా నేను కలిసి…

241
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
మంచి ప్లాన్.

242
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
నాకు అది కనిపించగానే నీకు వాకిలో చెప్తా.

243
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
నా మేకప్ పూర్తి చేసి వెళ్తావా?

244
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
రోలీ?

245
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
రోలీ?

246
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
రోలీ, ఎక్కడ ఉన్నావు?

247
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
మీరు ఇక్కడ ముద్దొచ్చే
పాండా పిల్లను ఏమైనా చూశారా?

248
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
నేను కాకుండా.

249
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
ఎక్కడైనా కనిపించిందా?

250
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
-ఇంకా లేదు. మీకు?
-లేదు.

251
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
అది కనిపించిన వెంటనే నాకు చెప్పు.

252
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
-పాండా పిల్లల మనుగడకు వాటి తల్లి చాలా కీలకం.
-పాపం రోలీ.

253
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
నేను గనుక భయపడుతున్న పాండా పిల్లను అయితే
ఎక్కడికి వెళ్తాను?

254
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
ఏదైనా ఎక్కి కూర్చుంటాను!

255
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
చెట్టు మీద లేదు. మరి…

256
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
ఆ జూలు ఎవరిదో నాకు తెలుసు.

257
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
మనం విడిగా వెళదాం. ఏమైనా చూస్తే శబ్దం చెయ్.

258
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
ఏమైనా కనిపించిందా, గ్రేబియర్డ్?

259
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
ఏమైంది, గ్రేబియర్డ్? నీకు అది కనిపించిందా?

260
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
అది నా వెనుకే ఉంది, కదా?

261
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
ఈ వేషం పనిచేస్తే బాగుండు.

262
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
ఓహ్, రోలీ. ఏం కాదు.

263
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
డేవిడ్ అనబడే బాగా తెలివైన పిల్లాడు ఒకడు,
ఒక పాండా అయిన నాతో నిన్ను కనిపెట్టమని చెప్పాడు.

264
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
నిన్ను చూసి నాకు భలే సంతోషంగా ఉంది.

265
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
జేన్, మంచి విషయం. నాకు పిల్ల కనిపించింది.
నీకు తల్లి కనిపించిందా?

266
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
అవును. దానికే నేను కనిపించాను

267
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
ఇది నన్ను అస్సలు వదలడం లేదు.

268
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
నన్ను దీని పిల్ల అనుకుంటుంది ఏమో.

269
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
మంచిది. అయితే అది నిన్ను
ఇక్కడికి ఫాలో చేసుకుంటూ రావచ్చు.

270
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
చూస్తుంటే దీనికి ఎక్కడికీ కదిలే ఉద్దేశం లేనట్టు ఉంది.
ఇది నిద్రపోతోంది.

271
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
ఎలుగుబంటి హగ్ అంటే ఏంటో నాకు ఇప్పుడు
తెలిసొచ్చింది.

272
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
-రోలీకి ఆకలి వేస్తున్నట్టు ఉంది.
-ఆహారం!

273
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
-ఆహారాన్ని ఎరగా చూపి దీన్ని నీ దగ్గరకు రప్పించగలను.
-మంచి ఐడియా.

274
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
పాండాలు ఏం తింటాయి?

275
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
ఎక్కువగా వెదురు మొక్కలే.

276
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
ఇప్పుడు వెదురు మొక్క ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

277
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
ఎక్కడ దొరుకుతుందో నాకు తెలుసు.

278
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
గ్రేబియర్డ్, నువ్వు వచ్చి నాకు బదులు పడుకోవాలి.

279
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
గ్రేబియర్డ్.

280
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
తెలుసా, నేను కూడా కాలేజీలో జేన్ గుడ్ఆల్
గురించి చదివాను.

281
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
నాకు బాగా నచ్చిన ఆమె మాట
ఒకటి గుర్తుచేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

282
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
వాళ్ళ అమ్మ ఆమెకు చెప్పిన మాట అది.

283
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"నీకు ఏదైనా నిజంగా కావాలని ఉంటే,
నువ్వు కష్టపడి పనిచేయాల్సి ఉంటుంది.

284
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
ఎదురైన ప్రతీ అవకాశాన్ని నువ్వు
సద్వినియోగపరుచుకోవాలి.

285
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
ప్రయత్నం మానకూడదు."

286
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
జేన్ కూడా అదే చెప్తుంటుంది.

287
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
నీతో మాట్లాడటం దానికి బాగా నచ్చుతుంది.

288
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
వాళ్ళ అమ్మకు కూడా నచ్చాలని నా కోరిక.

289
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
అమ్మా, నాకు నీ పువ్వులు కావాలి!

290
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
వెదరు మొక్కవి చాలు.

291
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
గ్రేబియర్డ్, నాకు వెదురు మొక్క దొరికింది.

292
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
గ్రేబియర్డ్, నిద్ర లెగు. మనం వెళ్ళాలి.

293
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
పాండా నేను అనుకున్న దానికంటే ఎత్తులో కూర్చుంది.

294
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
చింతించకు, రోలీ.
మీ అమ్మ త్వరలోనే ఇక్కడికి వస్తుంది.

295
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
అక్కడ ఉంది. నాతో రా, రోలీ.

296
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
మన ప్లాన్ పని చేస్తోంది, జేన్.

297
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
ఇవి దూరంగా అస్సలు "పండ" లేకపోయాయి.

298
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
నా మాటల చమత్కారం చూసావా?

299
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
అవును, మేము ఇద్దరం చూశాం.

300
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
డేవిడ్, చూడు.

301
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
అవును, వెదురు పెద్ద రుచిగా కనిపించడం లేదు.

302
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
కాదు.

303
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
అది తన ఆరవ వేలు వాడి తినడానికి
వీలుగా వెదురు కర్ర మీద ఆకులు పీకుతోంది.

304
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
బొటను వేలులాగ వాడుతోందా?

305
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
ఆరు వేళ్ళు ఉన్న ఎలుగుబంటి ఇది ఒక్కటే
కావడానికి అదే కారణం అయ్యుంటుంది.

306
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
ఎందుకంటే వెదురు తినే
ఎలుగుబంటి అది ఒక్కటే కాబట్టా?

307
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
అవును. చాలా తింటాయి.

308
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
ఇప్పుడు అది తన పిల్లకు కూడా
ఎలా వలుచుకోవాలో చూపిస్తోంది.

309
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
పాండా పిల్లలకు వాటి తల్లులు
చాలా అవసరం కదా, ఆహ్?

310
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
అలాగే అప్పుడప్పుడు మంచి
మనుషుల సాయం కూడా కావాలి.

311
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
కానీ దూరం నుండి మాత్రమే.

312
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
అవును.

313
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
నేను రోలీని మిస్ అవుతున్నాను.

314
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
మనం ఇంకొంచెం సేపు వాటితో గడపొచ్చా?

315
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
మనం ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు
ఇలాంటి ప్రదేశాలకు వచ్చి వాటిని చూడొచ్చు,

316
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
కానీ ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే…

317
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
నాకు తెలుసు, తెలుసు.

318
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
అవి అడవి జంతువుల్లాగే ఉండాలి.

319
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
బై, రోలీ. ఐ లవ్ యు.

320
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
మనం ఇంకా గమనించడం పూర్తి కాలేదు.

321
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
-అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
-మనం ఇంకా తెలుసుకోవాల్సింది చాలా ఉంది,

322
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
అవి నల్లగా తెల్లగా ఎందుకు ఉంటాయి?
అవి ఇంకేం తింటాయి?

323
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
-వాటి పిల్లలు ఎన్ని రోజులు…
-కానీ అవి వెళ్లిపోయాయి కదా.

324
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
-అయితే మనం ఫాలో అవుదాం.
-ఏంటి, ఎలా?

325
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
మనం వాటిని చూడటం తప్ప ఏం చేయలేము అన్నంత
మాత్రాన ఆ పనిని ఎంజాయ్ చేస్తూ చేయలేము అని కాదు.

326
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
-సిద్ధమా?
-అవును.

327
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
దేనికి?

328
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
అవును!

329
00:18:55,053 --> 00:18:56,805
పాండాలను కాపాడటానికి సాయం చేయండి.

330
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
డేవిడ్?

331
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
-హాయ్, జేన్.
-నువ్వు ఇంకా పాండా వేషం వేసుకుని ఎందుకు ఉన్నావు?

332
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
-నేను రోలీని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
-నేను కూడా.

333
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
కానీ నువ్వు డాక్టర్ బిన్బిన్ లీతో మన కాల్ మొదలయ్యే
ముందు ఖచ్చితంగా బట్టలు మార్చుకోవా?

334
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
ఆమె జైంట్ పాండాల పై రీసెర్చ్ చేస్తుంది.
ఆమెకు ఈ వేషం నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నా.

335
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
హాయ్, జేన్.

336
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
హాయ్, డేవిడ్.

337
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
-హాయ్, బిన్బిన్.
-నువ్వు పాండా వేషం ఎందుకు వేసుకున్నావు, డేవిడ్?

338
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
మేము ఒక పాండా పిల్లను దాని తల్లి దగ్గరకు
చేర్చడానికి ఇలా జైంట్ పాండా వేషం వేసాము.

339
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
నేను దానికి రోలీ అని పేరు పెట్టాను.

340
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
అది మాకు అలవాటు పడకుండా
మేము జాగ్రత్తపడ్డాం కూడా.

341
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
మంచిగా ఆలోచించారు.
పాండా వేషం నీకు చాలా బాగా నప్పింది.

342
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
నాకు తెలుసు. థాంక్స్.

343
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
మీరు ఎప్పుడైనా పాండాలాగ వేషం
వేసుకున్నారా, బిన్బిన్?

344
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
అవును. ఇది చూడు.

345
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
-పాండా డ్రెస్ భలే ఉంది.
-వేసుకుంటే హాయిగా ఉండేలా ఉంది.

346
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
మీకు కూడా దానిని తీయకూడదు
అని అనిపించి ఉంటుంది, కదా?

347
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
నిజం చెప్పాలంటే, ఆ పాండా బట్టల మీద
పాండాల మూత్రం చల్లుతారు,

348
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
కాబట్టి నేను నా రీసెర్చ్ పూర్తి అయిన
వెంటనే దాన్ని తీసేసాను.

349
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
వాటి మీద పాండా మూత్రం ఎందుకు చల్లారు?

350
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
పాండాలా డ్రెస్ వేసుకోవడం మాత్రమే కాదు,
వాటిలా వాసన రావడం కూడా చాలా ముఖ్యం,

351
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
ఎందుకంటే పాండాలకు చాలా సున్నితమైన
వాసన సామర్థ్యం ఉంటుంది.

352
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
అలా అయితే వాటిని అడవుల్లోకి వదిలాకా,
అవి మనుషులకు అలవాటు పడకుండా

353
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
వాటంతట అవే బ్రతకగలవు.

354
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
మీ వెనుక ఉన్న కొండలు భలే అందంగా ఉన్నాయి.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, బిన్బిన్?

355
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
ఇది పాండాల అభయారణ్యం,

356
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
అడవి పాండాలు బ్రతికే రక్షిత
ప్రాంతాలలో ఇది ఒకటి.

357
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
వాటికి రక్షణ ఎందుకు అవసరం?

358
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
జైంట్ పాండాలకు ఉన్న ప్రధానమైన ముప్పు
నివాసస్థలాలు నాశనం కావడమే.

359
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
అవి మాయమవుతుండటం వల్ల వాటిని ప్రమాదంలో
పడ్డ జాతిగా చాలా కాలం క్రితం ప్రకటించారు.

360
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
కాబట్టి, వాటి సంఖ్యను పెంచడానికి పరిష్కారం
వాటి నివాసస్థలాలను కాపాడటానికి

361
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
ఇలాంటి రక్షిత ప్రాంతాలను సృష్టించడమే.

362
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
-మరి ఆ ప్లాన్ పనిచేసిందా?
-అవును. ఇక్కడ చూడండి.

363
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
అరవై ఏళ్ల తర్వాత,

364
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
తీసుకోబడింది పరిరక్షణ చర్యలు అలాగే ప్రోగ్రామ్ల
కారణంగా పాండాలు ఎక్కువగా పిల్లల్ని కన్నాయి.

365
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
ఇప్పుడు వాటి సంఖ్య పెరుగుతోంది.

366
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
కాబట్టి, ఇప్పుడు ప్రమాదంలో ఉన్న జంతు జాతి కాకుండా,
ప్రమాదంలో పడే అవాకాశం ఉన్న జంతు జాతి అయింది.

367
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
అంటే, ఇప్పుడు జైంట్ పాండాలకు
మన సహాయం అవసరం లేదా?

368
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
ప్రమాదంలో పడే అవకాశం ఉంది అంటే
ఇంకా వాటికి ముప్పు ఉన్నట్టే,

369
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
కాబట్టి వాటిని సంరక్షించడానికి మనం తీసుకున్న
చర్యలను కొనసాగించడం చాలా ముఖ్యం.

370
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
మీరు ఎన్ని పాండాలు ఉన్నాయో
లెక్కబెట్టి ఎలా ట్రాక్ చేస్తుంటారు?

371
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
ఎవరైనా వాటిని లెక్కబెడుతుంటారా? ఎందుకంటే
వాటిని కనిపెట్టడానికి మేము చాలా కష్టపడ్డాం.

372
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
మంచి ప్రశ్న. జైంట్ పాండాలు అడవుల్లో బ్రతికే
ఒకే ఒక్క ప్రదేశం చైనా.

373
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
అలాగే ఆ పని చేయడానికి 2,300 మందికి
నాలుగు ఏళ్ళు పడుతుంది.

374
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
మీరు ఎప్పుడైనా అడవిలో జైంట్ పాండాను చూశారా?

375
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
అవును. ఆ పాండా ఫోటో కూడా నా దగ్గర ఉంది.

376
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
కానీ అదే నా మొదటి, అలాగే ఆఖరి ఫోటో,

377
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
ఎందుకంటే వాటిని అడవుల్లో కనిపెట్టడం చాలా కష్టం.

378
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
కానీ నేను దానిని అలా చూడటం వల్లే

379
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
వన్యప్రాణుల సంరక్షణ కోసం పనిచేయడానికి
నాకు ప్రోత్సాహం అందింది.

380
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
-అయితే మీకు పాండాలు అంటే మొదటి నుండీ ఇష్టమా?
-అవును, ఇతర అడవి జంతువులు కూడా ఇష్టమే.

381
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
జైంట్ పాండాలను అంబ్రెల్లా జాతి జీవులు అంటారు,
అంటే వాటి నివాస స్థలాలను కాపాడటం ద్వారా,

382
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
మనం వాటితో కలిసి ఆ ప్రదేశంలో ఉండే
ఇతర జాతులను కూడా కాపాడగలం.

383
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
జైంట్ పాండాలతో కలిసి చైనాలో
ఇంకేం జంతువులు ఉంటాయి?

384
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
చూపిస్తాను ఆగండి.

385
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
బంగారు బండ ముక్కు కోతులు.
బంగారు రంగు కోళ్లు.

386
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
జైంట్ సాలమండర్లు,

387
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
అవి ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ఉభయచరాలలో ఒకటి.

388
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
అయితే, జైంట్ పాండాలకు సాయం చేయడం ద్వారా
మనం వీటికి కూడా సాయం చేయగలం.

389
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
-అవును.
-వాటిని కాపాడటానికి మనం ఏం చేయగలం?

390
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
మీరు ఇక్కడ పాండాల గురించి, వాటి పరిసరాల

391
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
గురించి నేర్చుకున్న విషయాలను,
అలాగే మనం కొనే ప్రతీ వస్తువు

392
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
కోసం సహజ వనరులను ఖర్చు చేస్తున్నాం అని
అందరికీ చెప్పడం ద్వారా వాటిని కాపాడగలరు.

393
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
మనం ఏదైనా ఒకటి కొత్తది కొంటే,

394
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
అందుకు మన పర్యావరణంలో ఉన్న
సహజ వనరులు ఖర్చు అవుతాయి.

395
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
అది జైంట్ పాండాల స్వస్థలాలపై మాత్రమే కాక,
ఇతర జాతి జంతువులపై

396
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
కూడా ప్రభావం చూపిస్తుంది.

397
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
కాబట్టి, అవసరం లేకపోతే ఒక ఏడాది పాటు
బట్టలు కొనుక్కోకుండా ఉండమని

398
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
నేను అందరికీ సవాలు విసురుతున్నాను.

399
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
-ఈజీ. నాకు అవే బట్టలను మళ్ళీ వేసుకోవ్సడం ఇష్టం.
-అద్భుతం!

400
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
-మీతో మాట్లాడటం చాలా సంతోషం. బై.
-బై, బిన్బిన్.

401
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
బై, బిన్బిన్. థాంక్స్.

402
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
హేయ్, జేన్. అయితే నేను ఒక ఏడాది
పాటు ఈ పాండా వేషంలో ఉండొచ్చు ఏమో.

403
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
అది చాలా అందంగా ఉంది.

404
00:22:31,186 --> 00:22:33,188
కానీ మనం తర్వాత కాపాడబోయి జంతువు
మంచు చిరుత, నక్క లేదా

405
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
పసుపు రంగు గొంతు ఉండే
మార్టెన్ అయితే ఏం చేస్తావు?

406
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
-అవి పాండాలను తింటాయి కదా?
-అవును.

407
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
అయితే నేను ఈ బట్టలు తీసేస్తా.

408
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
గుడ్ నైట్, జేన్.

409
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
గుడ్ నైట్, రోలీ. నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా సరే.

410
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
నైట్, డేవిడ్.

411
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
జేన్, ఇక పడుకోవాలి.

412
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్