1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"ไอลูโรโพดา เมลาโนลูกา"

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
เป็นไงบ้าง เดวิด

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
ไม่ค่อยดีเลย

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
- อย่าลืมนะ เอื้อมจับแล้วดึงขึ้น
- อือ

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
เอื้อมจับน่ะทำได้แล้ว

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
แต่ดึงขึ้นนี่สิมันยากจัง

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
ขิงกันอีกแล้ว

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
ไง เจ้าเคราเทา

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
เราปีนต้นไม้ไปทำไมนะ

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
ตามหาแพนด้ายักษ์ไง

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
ปกติพวกมันอยู่บนพื้นไม่ใช่เหรอ

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
ก็ใช่ แต่พวกมันปีนต้นไม้เก่งเหมือนกัน

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
แม้แต่ลูกหมีก็ปีนต้นไม้หนีนักล่าได้ด้วย

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
นักล่าเหรอ

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
ใช่ อย่างเสือดาวหิมะ หมาใน และหมาไม้

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
- หมาใหม่นี่ฉันรู้จัก
- มันเป็นสัตว์ในกลุ่มพังพอน

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
เหมือนกันแหละน่า

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
เจ้าเคราเทาเจออะไรบางอย่าง

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
อย่าบอกนะว่าเป็นสัตว์นักล่า

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
ไม่ใช่ มันคือ…

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
แพนด้ายักษ์

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
สวยจัง

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
ไหน ฉันอยากเห็นบ้าง

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
มันอยู่ไหน

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
เดวิด เงียบๆ
เดี๋ยวมันตกใจกลัวแล้วหนีไป

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
หน้าที่เราคือสังเกตการณ์
และไม่เข้าใกล้เกินไป

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
สัตว์ป่าไม่ควรรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่ใกล้คน

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
ดูเหมือนว่ามันกำลังหาอะไรอยู่

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
เจน

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
นี่คือโอกาสให้เรารู้ว่าทำไมแพนด้ายักษ์

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
- ถึงมีนิ้วมือหกนิ้ว
- เจน

32
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
มันคือสัตว์ชนิดเดียวในวงศ์หมีที่มี…

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
เจน

34
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
มีอะไร เดวิด

35
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
ลูกแพนด้า

36
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
ฉันว่ามันพยายามเข้าใกล้ฉัน

37
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
อย่าขยับนะ

38
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
ถ้าแม่หมีเห็นนาย มันอาจคิดว่านายเป็นนักล่า
แล้วปกป้องลูกของมัน

39
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
เป็นคำพูดน่าฟัง
แทนที่จะบอกว่า "โจมตีฉัน" ใช่ไหม

40
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
มันชักจะสบายใจใหญ่แล้ว

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
มันไปผิดทาง

42
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
ลูกคงอยู่บนต้นไม้สูงเกินกว่าที่มันจะมองเห็น

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
ลูกแพนด้าควรอยู่กับแม่จนมันอายุสามปี

44
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
ฉันจะพยายามไปตามมันกลับมานะ

45
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
แล้วฉันต้องทำไง

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
ฉันว่าฉันรักมันเข้าแล้ว

47
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
รออยู่ตรงนั้นก่อน

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
และอย่าลูบมันด้วย

49
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
เราแค่สังเกตการณ์เท่านั้น เดวิด

50
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
เร็วเข้า เจน
ตอนนี้มันทำตัวน่ารักไม่ไหวแล้ว

51
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
ฉันอยากทำแบบนี้มาตั้งนาน

52
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
มันอยู่นั่น

53
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะพาลูกกลับมาหาแกให้ได้

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
อยู่นี่เอง

55
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
- ทำอะไรอยู่
- คือว่า…

56
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
ทำไมผ้าพันคอแม่มาอยู่ที่เจ้าเคราเทาล่ะ

57
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
มันคือซิปไลน์ค่ะ

58
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
เราพยายามหาคำตอบ
ว่าทำไมไอลูโรโพดา เมลาโนลูกา

59
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
ถือมีนิ้วมือถึงหกนิ้ว

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
ไอลูโรอะไรนะ

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
ชื่อทางวิทยาศาสตร์ของแพนด้ายักษ์ค่ะ

62
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
แล้วทำไมลูกต้องมาหาคำตอบในห้องแม่

63
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
แลนดิ้งได้นุ่มกว่านี่นา

64
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
เจน

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
แป๊บนึง เดวิด ฉันอาจจะงานเข้าแน่ะ

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
งานเข้าชัวร์ป้าบแล้ว

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
ฉันก็งานเข้าเหมือนกัน

68
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
ไว้ลูกค่อยเก็บกวาดหลังจากแม่มารับลูกคืนนี้

69
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
แม่จะไปไหนเหรอ แม่คะ

70
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
อานเดรจะพาแม่ไปข้างนอก

71
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
- ไปเดตเหรอคะ
- ใช่จ้ะ

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
แม่บอกแล้วไงว่าแม่จะไปเดต

73
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
ส่วนลูกก็บอกว่าจะไปจีน
แม่เดาว่าไปผจญภัยกับแพนด้าสินะ

74
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
ภารกิจวิจัยไอลูโรโพดา เมลาโนลูกา

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
สีนั้นสวยดีออก

76
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
ไม่รู้ทำไมแม่ประหม่าจัง

77
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
เพราะแม่ชอบเขาไงคะ

78
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
จ้ะ แม่ก็ว่างั้น

79
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
แม่ดูสวยมากค่ะ

80
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
ขอบใจจ้ะ

81
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
ถึงเวลาแล้ว แม่สายแล้วเนี่ย

82
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"จะลงไปเดี๋ยวนี้ค่ะ"

83
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
เยอะไปเหรอ

84
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
เยอะไปนิดค่ะ

85
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
อย่าเข้ามาใกล้เกินสิ

86
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
อย่าสบายใจขนาดนั้น

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
แค่สังเกตการณ์

88
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
ไม่เป็นไรนะ เจ้าหนู

89
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
เจนรู้แน่ว่าต้องทำยังไง

90
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
นี่แกเลียนแบบฉันเหรอ

91
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
เลียนแบบท่านี้ซิ

92
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
เจ้าหนู

93
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
โอเค ลองนี่ดู

94
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
พ่อเดวิดเสนอว่าจะช่วยดูลูกให้

95
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
และเราจะไปแค่ร้านอาหารท้ายถนนนี่เอง

96
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
ถ้ามีอะไรละก็
บอกให้พวกเขาโทรหาแม่ได้เลย

97
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
- โอเคนะ
- โอเคค่ะ

98
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
- แต่ต้องเป็นเหตุด่วนเท่านั้น
- โอเคค่ะ

99
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
เหตุด่วนจริงๆ ด้วย

100
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
ไม่ใช่โทรมาถามวิธีติดเครื่องติดตาม
ที่แพนด้าหรืออะไรแบบนั้น

101
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
เราไม่ได้ทำแบบนั้นซะหน่อย
มันยากกว่านั้นมาก

102
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
แล้วลูกสองคนจะทำยังไงกัน

103
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
เราต้องพาลูกแพนด้ากลับไปหาแม่
ก่อนที่มันจะคุ้นเคยกับเรา

104
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
การที่มันคุ้นเคยกับคน
เป็นเรื่องแย่มากเลยเหรอ

105
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
มนุษย์คือหนึ่งในภัยคุกคาม
ที่อันตรายที่สุดของแพนด้า

106
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
ถ้าสัตว์ป่าคุ้นเคยกับมนุษย์…

107
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
- มันไม่ใช่เรื่องดีสำหรับสัตว์ใช่ไหม
- ใช่เลยค่ะ

108
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
ทำไมลิฟต์มาช้าจัง

109
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
ใจเย็นๆ น่าแม่ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

110
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
จริงด้วย ถูกของลูก

111
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
ปฏิกิริยาผิดคาดไปนิด

112
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
ผมแค่คิดว่าจะขึ้นมารับคุณลงไป

113
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
ขอโทษค่ะ ไม่เป็นไรหรอก

114
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่นะคะ

115
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่

116
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
ฉันก็อาศัยอยู่ที่นี่
แต่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

117
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
- หวัดดีค่ะ อานเดร
- เฮ้ เจน

118
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
นี่สำหรับคุณครับ

119
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
ฉันน่าจะมีอะไรมาให้คุณบ้าง

120
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
สวยจัง ขอบคุณมากนะคะ

121
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
ผมจำได้คุณบอกว่าชอบท่องเที่ยวขนาดไหน

122
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
ผมเลยหาดอกไม้ที่ค่อนข้างต่างถิ่นมาให้

123
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
นั่นไผ่ใช่ไหมคะ

124
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
ใช่แล้ว ตาดีนี่

125
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
อาหารโปรดของแพนด้ายักษ์เลยค่ะ

126
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
วันนี้ไปช่วยสัตว์อีกละสิ

127
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
เสมอเลยค่ะ

128
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
มีคนพร้อมไปออกเดตครั้งสำคัญแล้ว

129
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
- ใครกันนะที่โชคดี
- ผมว่าผมเอง

130
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
ผมชื่ออานเดร

131
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
ส่วนผมก็ประทับใจมาก

132
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
กับช่อดอกไม้นั่นน่ะ

133
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
ผมลูคัส

134
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
ส่วนผมคือราชาเควิน

135
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
ยินดีที่ได้รู้จักทั้งสองคนนะ

136
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
เราจะกลับมาก่อนเวลาเข้านอนของเจน
ขอบคุณอีกทีที่รับดูแลแกให้

137
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
- ครับ ไม่มีปัญหา
- ตามสบายเลย มาเรีย

138
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
คืนนี้เป็นคืนดูหนังธีมเจ้าหญิงของเรา

139
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
เดวิดอยู่ที่ปีกของปราสาท

140
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
ห้องนอนของแกน่ะ

141
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
บายค่ะแม่ บายค่ะอานเดร

142
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
- ครับ บายอานเดร
- พอแล้ว

143
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
จำตอนที่เราไปเดตกันได้ไหม

144
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
ป๊อปคอร์นเสร็จรึยังคะ

145
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
มาแล้วจ้า ท่านหญิง

146
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
เดวิด

147
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
ฉันอยู่ในนี้

148
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
ทำอะไรของนาย

149
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
ซ่อนตัวอยู่
ฉันว่าโรลลี่คิดว่าฉันเป็นแม่ของมัน

150
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
นายตั้งชื่อให้มันเหรอ

151
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
พยายามจะไม่แล้ว แต่ว่า… ดูมันสิ

152
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
โรลลี่

153
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
เพราะมันชอบกลิ้งตัวไปรอบๆ
ฉันเป็นคนสอนมันเอง

154
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
หมายความว่าไง

155
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
มันเลียนแบบฉันทุกอย่าง
ยกเว้นซ่อนตัวกับกระโดดตบ

156
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
แต่เรากำลังฝึกกันอยู่

157
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
นั่นคือวิธีที่ลูกสัตว์บางตัวเรียนรู้
มันจะเลียนแบบพ่อแม่ของมัน

158
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
เพราะงี้เราถึงต้องพามันกลับไปหาแม่

159
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
แม่แท้ๆ ของมันต่างหาก เดวิด

160
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
มันจะได้เรียนรู้ที่จะเป็นแพนด้า ไม่ใช่คน

161
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
มันหายไปไหนแล้ว

162
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
กลับมาก่อน โรลลี่

163
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
ถูกเหวี่ยงหนักว่าอัศวินไรลีย์แน่นอน

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
- ฝันไปเถอะ
- โรลลี่

165
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
งั้นขอให้ลูกเจ็บตัวกว่าเดิมละกัน

166
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
- ถามจริง
- กลับมานี่

167
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
ล้มหน้าทิ่มขนาดนั้น

168
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
นอกจากนั้นแล้วก็ดูไม่ต่างกัน

169
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
โรลลี่ อย่านะ

170
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
พวกเธอสองคนทำอะไร

171
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
เดี๋ยวพนักงานจะมาให้บริการนะคะ

172
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

173
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
เลือกได้ดีนี่

174
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
ร้านโปรดของเจนน่ะค่ะ

175
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
- อ้อ มังสวิรัติ…
- มังสวิรัติ ใช่ค่ะ

176
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
ว่าแต่ทำไมแกถึงรักสัตว์เหลือเกิน

177
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
เรื่องมันยาวค่ะ

178
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
ผมอยากฟัง

179
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
ลูกแพนด้าหายน่ะสิ
นี่แหละที่เราเจออยู่ มิลลี่

180
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
"โกลาหลจนตาดำเป็นแพนด้าแล้ว"

181
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
- ฉันว่ามันกำลังไปที่สวนสาธารณะ
- เราปล่อยให้มันคุ้นเคยกับเราไม่ได้

182
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
แล้วเราจะช่วยพามันกลับไปหาแม่ยังไง

183
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
ฉันก็ไม่แน่ใจ
แต่สัตว์ป่าต้องใช้ชีวิตในป่า

184
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
ไม่งั้นพวกมันจะคิดว่าคนอยากช่วยเหลือ

185
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
และไม่ใช่ทุกคนจะทำแบบนั้น

186
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
แล้วเราควรทำไงดี ไม่ทำอะไรเลยเหรอ

187
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
ถ้าพวกเธอดูไม่เหมือนคนล่ะ

188
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
จริงด้วย

189
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
บางทีคนดูแลสัตว์
จะแต่งตัวเหมือนแม่ของลูกสัตว์นั้นๆ

190
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
พวกมันจะได้ไม่คุ้นเคยกับพวกเขาในฐานะคน

191
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
แต่เราจะดูเหมือนแพนด้าได้ไง

192
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
ของของพ่อกับป๊าเหรอ

193
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
ความคิดเยี่ยมมาก มิลลี่

194
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
เริ่มแปลงร่างเป็นแพนด้ากันเลย

195
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
เริ่มประลองได้

196
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
สรุปมีแค่เราสองคนที่ดูหนังเหรอเนี่ย

197
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
ผมกำลังอินเลย

198
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
- ขอยืมเสื้อผ้าหน่อยนะคะ โทรศัพท์ด้วย
- หมอนด้วย

199
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
- เราไปที่สวนได้ไหมฮะ
- หนูขอป๊อปคอร์นเพิ่มด้วยนะคะ

200
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
ฉันกลับมาในห้องนั่งเล่น แกตื่นแล้ว

201
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
และกำลังดูข่าวที่ฉันเปิดทิ้งไว้

202
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
ตอนนั้นแกอายุสี่ขวบมั้ง ไม่ก็ห้า

203
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับสัตว์และพืช
และมีกี่ชนิดในโลกนี้

204
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
- ที่กำลังจะสูญพันธุ์
- กี่ชนิดเหรอ

205
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
เยอะจนน่ากลัวเลย
ประมาณหนึ่งล้านสปีชีส์กำลังจะสูญพันธุ์

206
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง

207
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
เพราะงั้นฉันเลยเข้าไปหาแก
แล้วแกก็ร้องไห้

208
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
- เจ้าเจนเอ๊ย
- ค่ะ

209
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
แกบอกว่าแกไม่เข้าใจเลยจริงๆ
ถ้าเรารู้ว่าสัตว์กำลังจะสูญพันธุ์

210
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
ทำไมเราไม่ร่วมมือกันทำอะไรสักอย่าง

211
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
แล้วคุณบอกแกว่าไง

212
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
จะบอกอะไรได้ล่ะ
เราจะตอบคำถามแบบนั้นยังไง

213
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
คุณทำไงต่อ

214
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
ฉันใช้อินเทอร์เน็ต

215
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
ค้นหาคนที่พยายามสร้างความแตกต่าง

216
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
อย่างเกรตา ธันเบิร์ก
เดวิด ซูซูกิ และ…

217
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
เจน กูดอลล์

218
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
แกชอบมากๆ ที่แกชื่อเดียวกันกับเธอ

219
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
ผมก็ว่างั้นแหละ

220
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
หลังจากนั้นแกก็พยายามทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วยอนุรักษ์สัตว์

221
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
ถึงบางทีจะทำให้ฉันปวดหัวไปบ้างก็ตาม

222
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
แต่แกอยากช่วยโลกนี้จริงๆ

223
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
เราต้องการคนอย่างเจนมากขึ้น

224
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
อย่างเจนทั้งสองคนเลย

225
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"ขอยืมเครื่องสำอางแม่หน่อยนะคะ"

226
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
ครับ ผม…

227
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
แม่บอกว่าได้

228
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
ถ้าแม่เธอไม่ให้ล่ะ

229
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
เห็นแม่หรือลูกแพนด้าบ้างไหม เจ้าเคราเทา

230
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
- ฉันช่วยแต่งหน้าให้เธอเอาไหม
- เอาสิ

231
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
ว่าแต่แผนการคืออะไร

232
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
แต่งตัวเหมือนแพนด้า

233
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
ตามหาลูกให้เจอ
แล้วพาลูกกลับไปหาแม่

234
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
หาคำตอบว่าทำไมแม่มีนิ้วมือหกนิ้ว

235
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
ฉันอยากมีนิ้วมือหกนิ้วบ้าง
จะได้แต่งหน้าเร็วขึ้นเยอะ

236
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
แม่หมีอยู่นี่

237
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
ทำไงดี

238
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
ฉันจะไปตามหาโรลลี่
ส่วนนายกับเจ้าเคราเทาก็หาวิธีพาแม่ไปหาฉัน

239
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
ฉันอยากเป็นคนไปตามหาโรลลี่
มันอาจทำตัวน่ารักจนเกิดเรื่องก็ได้

240
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
โอเค ก็ได้ นายไปหาโรลลี่
ส่วนเจ้าเคราเทากับฉันจะ…

241
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
แผนเยี่ยมมาก

242
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
ฉันจะวิทยุหาเธอตอนเจอมันแล้ว

243
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
แกอยากช่วยฉันแต่งหน้าให้เสร็จไหม

244
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
โรลลี่

245
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
โรลลี่

246
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
โรลลี่ แกอยู่ไหน

247
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
พวกคุณเห็นลูกแพนด้าหน้าตาน่ารัก
แถวนี้บ้างไหมครับ

248
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
นอกจากผมน่ะ

249
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
เห็นวี่แววมันบ้างไหม

250
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
- ยังเลย เธอล่ะ
- ยัง

251
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
เจอมันแล้วบอกด้วยนะ

252
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
- ลูกแพนด้าต้องอยู่กับแม่ถึงจะรอด
- เจ้าโรลลี่ที่น่าสงสาร

253
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
ถ้าฉันเป็นลูกแพนด้าที่หวาดกลัว
ฉันจะไปที่ไหนกัน

254
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
ฉันคงปีนอะไรสักอย่างแน่ๆ

255
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
ไม่อยู่บนต้นไม้ แล้วถ้าเป็น…

256
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
ฉันรู้จักก้นฟูๆ นั่นดี

257
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
แยกกันไป ถ้าเห็นอะไรก็ส่งเสียงมานะ

258
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
เจออะไรไหม เจ้าเคราเทา

259
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
อะไรเหรอ เจ้าเคราเทา
แกเจอมันแล้วเหรอ

260
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
มันอยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม

261
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
หวังว่าชุดนี้คงได้ผลนะ

262
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
โถ โรลลี่ ไม่เป็นไรนะ

263
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
เด็กฉลาดเป็นกรดที่ชื่อเดวิด
บอกฉันที่เป็นแพนด้าให้มาตามหาแก

264
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
ดูซิตอนนี้ใครเป็นแพนด้าสุดแฮปปี้

265
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
เจน ข่าวดี ฉันเจอมันแล้ว
เธอล่ะเจอแม่มันรึยัง

266
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
อือ มันเป็นฝ่ายเจอฉัน…

267
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
และมันไม่ยอมปล่อยฉันไปไหนเลย

268
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
มันคงคิดว่าฉันเป็นลูกของมัน

269
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
เยี่ยม มันอาจจะยอมตามเธอมาที่นี่

270
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
ฉันว่ามันไม่อยากไปไหนหรอก มันหลับอยู่

271
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคนถึงเรียกกอดแน่นๆ
ว่ากอดแบบหมี

272
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
- ฉันว่าโรลลี่หิวแล้ว
- อาหาร

273
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
- ฉันใช้อาหารล่อมันไปหานายได้
- ความคิดเจ๋ง

274
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
แล้วแพนด้ากินอะไรเหรอ

275
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
ส่วนใหญ่ก็ไผ่

276
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
จะไปหาไผ่จากไหนล่ะเนี่ย

277
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
ฉันรู้จักที่ที่นึง

278
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
เจ้าเคราเทา มาสลับที่กับฉันหน่อย

279
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
เจ้าเคราเทา

280
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
รู้ไหม ผมก็เคยอ่านเรื่องของเจน กูดอลล์
สมัยมหาลัย

281
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
ผมพยายามนึกคำพูดของเธอที่กินใจผมอยู่

282
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
อะไรสักอย่างที่แม่เธอบอกเธอ

283
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"ถ้าเราต้องการอะไรจริงๆ
เราต้องพยายามอย่างหนัก

284
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
เราต้องไขว่คว้าทุกโอกาสที่มี

285
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
แต่จงอย่ายอมแพ้"

286
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
เจนก็ท่องคำพูดนั้นเหมือนกัน

287
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
แกต้องอยากคุยกับคุณแน่นอน

288
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
หวังว่าแม่แกก็อยากคุยกับผมด้วย

289
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
แม่คะ หนูขอช่อดอกไม้ของแม่หน่อย

290
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
ขอแค่ตรงที่เป็นไผ่ค่ะ

291
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
เจ้าเคราเทา ฉันได้ไผ่มาแล้ว

292
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
เจ้าเคราเทา ตื่นเร็ว เราต้องไปแล้ว

293
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
การเลี้ยงลูกแพนด้ามันยากกว่าที่คิดแฮะ

294
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
ไม่ต้องห่วงนะ โรลลี่
เดี๋ยวแม่แกก็มาแล้ว

295
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
อยู่นั่นไง ตามฉันมาเลย โรลลี่

296
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
ได้ผลด้วย เจน

297
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
พวกมันต้องหมีกันและกันเสมอ

298
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
เข้าใจมุกฉันไหม

299
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
อือ เราทั้งคู่เข้าใจ

300
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
เดวิด ดูนั่น

301
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
อือ ไผ่ดูไม่ค่อยอร่อยเท่าไรเลย

302
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
ไม่ใช่

303
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
มันใช้นิ้วที่หกเพื่อช่วยถือและปอกไผ่
เพื่อให้มันกินได้

304
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
เหมือนนิ้วโป้งงี้ใช่ไหม

305
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
นี่คงเป็นเหตุผลที่มันเป็นหมีชนิดเดียว
ที่มีนิ้วมือหกนิ้วแน่ๆ

306
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
เพราะมันเป็นหมีชนิดเดียวที่กินไผ่เหรอ

307
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
ใช่เลย แถมกินเยอะด้วย

308
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
และตอนนี้มันกำลังทำให้ลูกเห็น
ว่าต้องกินยังไง

309
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
ลูกแพนด้าต้องอยู่กับแม่จริงๆ สินะ

310
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
และได้ความช่วยเหลือจากคนดีๆ บ้างบางที

311
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
แต่ต้องจากห่างๆ เท่านั้นนะ

312
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
ใช่แล้ว

313
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
ฉันคงคิดถึงโรลลี่แย่เลย

314
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
เราขออยู่รบกวนมันต่ออีกนิดได้ไหม

315
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
เราแวะมาดูมันได้เสมอจากสถานที่แบบตรงนี้

316
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
แต่เป็นสิ่งสำคัญที่เราต้อง…

317
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
รู้แล้วๆ

318
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
พวกมันต้องอยู่ในป่า

319
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
บาย โรลลี่ ฉันรักแกนะ

320
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
เรายังสังเกตการณ์กันไม่เสร็จ

321
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
- หมายความว่าไง
- มีอีกหลายอย่างที่เราต้องเรียนรู้

322
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
อย่างเช่นทำไมพวกมันถึงมีสีขาวดำ
พวกมันกินอะไรอีก

323
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
- นานแค่ไหนกว่าที่ลูกมันจะ…
- แต่พวกมันไปแล้ว

324
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
- และเราจะตามมันไป
- ว่าไงนะ ตามยังไง

325
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
แค่เพราะเราได้แต่ดูพวกมัน
ไม่ได้แปลว่าเราจะหาความสนุกไม่ได้นี่นา

326
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
- พร้อมไหม
- พร้อมสุดๆ

327
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
พร้อมทำอะไร

328
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
เย่!

329
00:18:55,053 --> 00:18:56,805
มาช่วยกันอนุรักษ์แพนด้า

330
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
เดวิด

331
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
- ไง เจน
- ทำไมนายยังแต่งตัวเป็นแพนด้าอยู่ล่ะ

332
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
- ฉันแค่คิดถึงโรลลี่เหลือเกิน
- ฉันด้วย

333
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
แต่นายแน่ใจนะว่าไม่อยากเปลี่ยนชุด
ก่อนที่เราจะโทรหา ดร.ปินปิน ลี

334
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
เขาค้นคว้าเรื่องแพนด้ายักษ์
ฉันว่าเขาต้องชอบแน่ๆ

335
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
หวัดดีจ้ะ เจน

336
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
หวัดดีจ้ะ เดวิด

337
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
- หวัดดี ปินปิน
- ทำไมใส่ชุดแพนด้าล่ะ เดวิด

338
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
เราแต่งตัวเป็นแพนด้ายักษ์
เพื่อช่วยพาลูกแพนด้ากลับไปหาแม่ค่ะ

339
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
ผมตั้งชื่อให้มันว่าโรลลี่

340
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
เราระมัดระวังไม่ให้มันคุ้นเคยกับเราเกินไป

341
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
รอบคอบมากจ้ะ
เธอเป็นแพนด้าที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

342
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
ใช่ไหมล่ะครับ ขอบคุณครับ

343
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
คุณเคยแต่งตัวเป็นแพนด้าไหมครับ ปินปิน

344
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
เคยสิ ดูนี่นะ

345
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
- ชุดหมีแพนด้าน่ารักจัง
- ดูใส่สบายมากเลย

346
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
คุณคงไม่อยากถอดออกเลยใช่ไหมล่ะครับ

347
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
อันที่จริงชุดแพนด้าพวกนี้
เปียกฉี่แพนด้าเต็มไปหมด

348
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
ฉันเลยรีบถอดออกทันทีหลังจากวิจัยเสร็จ

349
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
ทำไมมันถึงเปียกฉี่ล่ะคะ

350
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
มันสำคัญที่เราไม่ได้ใส่แค่ชุดแพนด้า
แต่ต้องมีกลิ่นเหมือนแพนด้าด้วย

351
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
เพราะแพนด้ามีจมูกรับรู้กลิ่นดีมาก

352
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
เมื่อพวกมันถูกปล่อยคืนสู่ป่า
พวกมันจะได้ไม่คุ้นเคยกับมนุษย์

353
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
และสามารถเอาชีวิตรอดได้เอง

354
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
ภูเขาข้างหลังคุณดูสุดยอดไปเลยค่ะ ปินปิน
คุณอยู่ที่ไหนคะเนี่ย

355
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
ที่นี่คือแหล่งอนุรักษ์แพนด้า

356
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
เป็นหนึ่งในพื้นที่สงวนที่แพนด้าป่าอาศัยอยู่

357
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
ทำไมพวกมันต้องมีพื้นที่สงวนด้วยคะ

358
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
ภัยคุกคามหลักของแพนด้ายักษ์
คือการสูญเสียแหล่งที่อยู่อาศัย

359
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
พวกมันหายไป
และถูกขึ้นบัญชีเป็นสปีชีส์ใกล้สูญพันธุ์มานาน

360
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
วิธีแก้ปัญหาคือสร้างพื้นที่สงวนขึ้นมา

361
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
เพื่อปกป้องบ้านของพวกมัน
และเพิ่มจำนวนพวกมันให้ได้

362
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
- แล้วมันช่วยได้ไหมคะ
- ได้สิ นี่ไง ดูนี่นะ

363
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
หลังผ่านไป 60 ปี

364
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
ทุกกลุ่มอนุรักษ์พยายามและวางแผน
เพื่อช่วยให้แพนด้ามีลูกมากขึ้น

365
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
ตอนนี้พวกมันเลยมีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ

366
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
แทนที่จะเป็นสปีชีส์ใกล้สูญพันธุ์
พวกมันเลยขึ้นบัญชีเป็นสปีชีส์ที่เปราะบางแทน

367
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
แปลว่าแพนด้ายักษ์
ไม่ต้องให้เราช่วยแล้วใช่ไหมครับ

368
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
เปราะบางหมายถึงว่า
พวกมันยังคงเผชิญภัยคุกคามอยู่

369
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
จึงสำคัญมาก
ที่เราต้องพยายามปกป้องพวกมันต่อไป

370
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
คุณคอยติดตามจำนวนแพนด้าที่นั่นได้ยังไงคะ

371
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
มีคนคอยนับเหรอครับ
ขนาดเรายังลำบากที่จะตามหาให้เจอสักตัวเลย

372
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
เป็นคำถามที่ดี ประเทศจีนคือแห่งเดียว
ที่เแพนด้ายักษ์อาศัยอยู่ในป่า

373
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
และต้องใช้คนถึง 2,300 คน
กับระยะเวลากว่าสี่ปีเพื่อนับจำนวนพวกมัน

374
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
คุณเคยเห็นแพนด้ายักษ์ในป่าไหมคะ

375
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
เคยสิ ฉันมีรูปแพนด้าตัวนั้นด้วยนะ

376
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
นั่นเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

377
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
เพราะการพบเห็นมันในป่า
เป็นเรื่องที่ทำได้ยากมาก

378
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
แต่โอกาสที่ได้เจอครั้งนั้นเอง

379
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
ที่ผลักดันฉันให้ทำงานอนุรักษ์สัตว์ป่า

380
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
- แปลว่าคุณรักแพนด้ามาตลอดเลยเหรอคะ
- จ้ะ สปีชีส์สัตว์ป่าอื่นๆ ก็เช่นกัน

381
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
แพนด้ายักษ์เป็นสัตว์ในสปีชีส์ค้ำจุน
นั่นหมายความว่าการปกป้องบ้านของพวกมัน

382
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
เรายังได้ปกป้องสปีชีส์อื่นๆ
ที่อยู่ในบ้านหลังเดียวกันด้วย

383
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
สัตว์อื่นๆ ที่อาศัยอยู่กับแพนด้ายักษ์ในจีน
มีอะไรบ้างครับ

384
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
ฉันจะเปิดให้ดู

385
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
ลิงจมูกเชิดสีทอง ไก่ฟ้าสีทอง

386
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
ซาลาแมนเดอร์ยักษ์

387
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
หนึ่งในสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก

388
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
แปลว่าการช่วยแพนด้ายักษ์
จะช่วยสัตว์ชนิดอื่นๆ ด้วย

389
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
- ใช่จ้ะ
- เราทำอะไรเพื่อปกป้องพวกมันได้บ้าง

390
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
พวกเธอเริ่มต้นได้จากการแบ่งปัน

391
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
สิ่งที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับแพนด้า
และสิ่งแวดล้อมของพวกมัน

392
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
และทุกสิ่งที่เราซื้อนั้น
ต้องใช้ทรัพยากรธรรมชาติ

393
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
เวลาที่เราซื้อของชิ้นใหม่

394
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
มันต้องใช้ทรัพยากรธรรมชาติจากสิ่งแวดล้อม

395
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
และมันไม่ได้ส่งผลกระทบ
ต่อบ้านของแพนด้ายักษ์เท่านั้น

396
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
แต่ยังรวมถึงสปีชีส์อื่นๆ ด้วย

397
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
ฉันจึงขอท้าให้ทุกคนไม่ซื้อเสื้อผ้าใหม่ๆ
เป็นเวลาหนึ่งปี

398
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
ถ้าไม่จำเป็น

399
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
- ง่ายเลยค่ะ หนูชอบใส่เสื้อผ้าเดิมๆ ที่มีอยู่
- เยี่ยมมาก

400
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
- ยินดีที่ได้คุยกันนะจ๊ะ บาย
- บายครับ ปินปิน

401
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
บายค่ะ ปินปิน ขอบคุณนะคะ

402
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
เฮ้ เจน ฉันใส่ชุดแพนด้านี่ทั้งปีเลยก็ดีเนอะ

403
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
มันก็น่ารักดีอยู่หรอก

404
00:22:31,186 --> 00:22:33,188
แต่ถ้าสัตว์ชนิดต่อไปของเราคือเสือดาวหิมะ

405
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
หมาในหรือหมาไม้ล่ะ

406
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
- พวกมันกินแพนด้าไม่ใช่เหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

407
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
งั้นฉันว่าฉันถอดออกดีกว่า

408
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
ฝันดีนะ เจน

409
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
ฝันดีนะ โรลลี่
ไม่ว่าแกจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

410
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
ฝันดี เดวิด

411
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
เจน ได้เวลาเข้านอนแล้ว

412
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี