1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"Ailuropoda melanoleuca."

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Nasıl gidiyor David?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
İyi değil.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
-Unutma, uzan, sonra çek.
-Evet.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Uzanma kısmı tamam.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
Esas zor olan kısmı çekmek.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Gösterişçi.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Selam Grisakal.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
Neden ağaçlara tırmanıyorduk?

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
Dev pandayı bulmak için.

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Onlar normalde yerde olmaz mı?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Evet ama çok da iyi tırmanırlar.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Yırtıcılardan kaçmak için
yavrular bile tırmanır.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Yırtıcılar mı?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Evet. Mesela kar leoparı,
çakal ve sarı siyah porsuk.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
-Onlardan birini tanıyorum.
-Sansar familyasından.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Evet, benim tanıdığıma benziyor.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Grisakal bir şey gördü.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Lütfen yırtıcı bir hayvan deme.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Hayır, bu

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
dev bir panda.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Çok güzel.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Nerede? Görmek istiyorum.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Nerede o?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
Sessiz ol David. Onu kaçıracaksın.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
İşimiz çok yaklaşmadan gözlemlemek.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Vahşi hayvanlar
insanların yanında rahatlık hissetmemeli.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Görünüşe göre bir şey arıyor.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Jane?

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
İşte dev pandaların pençelerinde niye

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
-altı parmak olduğunu anlama fırsatı.
-Jane.

32
00:02:15,929 --> 00:02:18,848
-Ayı familyasında altı parmağı olan…
-Jane!

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Ne oldu David?

34
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Bir yavru panda.

35
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Bana yaklaşmaya çalışıyor galiba.

36
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Kıpırdama.

37
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Annesi seni yırtıcı sanıp
onu korumaya kalkabilir.

38
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Bu, "bana saldır" demenin kibar yolu mu?

39
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Kesinlikle rahatına bakıyor.

40
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Yanlış tarafa gidiyor.

41
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Ağaçta onun göremeyeceği kadar
uzakta olmalı.

42
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Yavru pandalar üç yaşına gelene kadar
anneleriyle kalmalı.

43
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Önüne geçip
onu geri getirmeye çalışacağım.

44
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
Ben ne yapacağım?

45
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Sanırım onu sevdim.

46
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Orada kal.

47
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
Ve onu sevme.

48
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Sadece gözlem yapıyoruz David.

49
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Çabuk ol Jane.
En şirin hareketlerini yapıyor.

50
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Hep bunu yapmak istedim.

51
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
İşte orada!

52
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Merak etme, yavrunu sana getireceğim.

53
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
İşte buradasın.

54
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
-Ne yapıyorsun?
-Şey…

55
00:03:18,575 --> 00:03:21,494
-Atkım neden Grisakal'da?
-O bir kayma halatı.

56
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Ailuropoda melanoleuca'ların
neden altı parmaklı olduğunu

57
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
anlamaya çalışıyoruz.

58
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
Ailuro-ne?

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
Dev pandanın bilimsel adı.

60
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
Peki bunu neden benim odamda çözüyorsun?

61
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
İnişler daha yumuşak.

62
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Jane?

63
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Bir saniye David.
Başım derde giriyor olabilir.

64
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Kesinlikle giriyor.

65
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Benim de sorunlarım var.

66
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Ben bu gece seni aldıktan sonra
burayı temizlersin.

67
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Nereye? Anne?

68
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Andre beni çıkarıyor.

69
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
-Randevuya mı?
-Evet.

70
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Sana çıkacağımı söylemiştim,

71
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
sen de panda macerası için
Çin'e gideceğini söylemiştin.

72
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Ailuropoda melanoleuca araştırma görevi.

73
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
O yakışmıştı.

74
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
Neden bu kadar gerildim, bilmiyorum.

75
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Çünkü ondan hoşlanıyorsun.

76
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Evet, sanırım öyle.

77
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Çok güzel görünüyorsun anne.

78
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Sağ ol.

79
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Vakit geldi. Geciktim.

80
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"Hemen iniyorum."

81
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Çok mu oldu?

82
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Biraz.

83
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Çok yaklaşma.

84
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
Çok rahata alışma.

85
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Sadece izle.

86
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
Sorun olmayacak canım.

87
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
Jane ne yapacağını bilir.

88
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Beni mi kopyalıyorsun?

89
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Bunu kopyala.

90
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Ufaklık!

91
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Tamam, bunu dene.

92
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
David'in babası sana bakmayı teklif etti,

93
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
yolun aşağısındaki restorana gidiyoruz.

94
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Bir şey olursa beni aramalarını iste.

95
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
-Tamam mı?
-Tamam.

96
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
-Ama sadece acil durumlarda.
-Tamam.

97
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
Gerçek acil durumlar.

98
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
Pandaya nasıl verici takılır
falan gibi şeyler yok.

99
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
Bizim yaptığımız o değil. Çok daha zoru.

100
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Peki ikiniz ne yapıyorsunuz?

101
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Yavru pandayı bize alışmadan
annesine götürmemiz gerek.

102
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
İnsanlara alışması kötü bir şey mi?

103
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
İnsanlar pandalar için
en büyük tehditlerden biridir.

104
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Vahşi hayvanlar insanlara alışınca…

105
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
-Hayvan için iyi olmaz mı?
-Aynen öyle.

106
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Neden bu kadar uzun sürüyor?

107
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Sakin ol anne. Sorun olmayacak.

108
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Haklısın. Haklısın.

109
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Beklediğim tepki bu değildi.

110
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Gelip aşağı kadar sana eşlik edeyim dedim.

111
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Hayır, sorun yok.

112
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
Seni burada görmek çok güzel.

113
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
Yani burada oturduğunu biliyorum,

114
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
ben de buradayım ama birlikte oturmuyoruz.

115
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
-Selam Andre.
-Selam Jane.

116
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Bunlar sana.

117
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Ben de sana bir şey almalıydım.

118
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Çok güzeller. Çok teşekkürler.

119
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Seyahat etmeyi
ne kadar sevdiğini söylemiştin

120
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
ben de sana biraz daha
egzotik çiçekler aldım.

121
00:06:57,836 --> 00:07:00,380
-Bambu mu o?
-Öyle, gözün keskinmiş.

122
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
Dev pandanın en sevdiği yemek o.

123
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Bugün başka hayvan mı kurtarıyorsunuz?

124
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Her zaman.

125
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Biri büyük randevusuna hazır.

126
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
-Şanslı adam kim?
-Galiba benim.

127
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
Ben Andre.

128
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
Ben de etkilendim.

129
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
O çiçek buketinden.

130
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Ben Lucas.

131
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
Ben de Kral Kevin.

132
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Çok memnun oldum.

133
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Jane'in yatma saatinden önce geliriz.
Ona bakacağınız için teşekkürler.

134
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
-Hiç sorun değil.
-Acele etme Maria.

135
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
Bu gece prenses temalı film izleyeceğiz.

136
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
David kalenin kendine ait kanadında.

137
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
Odası.

138
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Güle güle anne, Andre.

139
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
-Evet. Güle güle Andre.
-Kes şunu.

140
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Bizim randevuları hatırladın mı?

141
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
Patlamış mısır hazır mı?

142
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Geliyor leydim.

143
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
David?

144
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Buradayım.

145
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Ne yapıyorsun?

146
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Saklanıyorum.
Galiba Taklacı beni annesi sanıyor.

147
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Ona isim mi koydun?

148
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Koymamaya çalıştım, ona baksana.

149
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Taklacı.

150
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Takla atmayı sevdiği için. Ona öğrettim.

151
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Nasıl yani?

152
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Saklanma ve zıplama dışında
her yaptığımı taklit ediyor

153
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
ama üzerinde çalışıyoruz.

154
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Bazı yavru hayvanlar öyle öğrenir.
Anne ve babasını taklit ederek.

155
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
O yüzden onu annesine götürmeliyiz.

156
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
Gerçek annesine, David.

157
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Böylece insan değil
panda olmayı öğrenebilir.

158
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Nereye gitti?

159
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Geri dön Taklacı!

160
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Kesinlikle Knight Riley'den kötü olacak.

161
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
-Rüyanda.
-Taklacı.

162
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Evet, daha fazla yaralanmanı umalım.

163
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
-Sahi mi?
-Buraya dön.

164
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Yüzüstü düşeceksin.

165
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
Onun dışındakiler benzer.

166
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Taklacı, hayır!

167
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Siz ne yapıyorsunuz?

168
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Garsonunuz hemen gelecek.

169
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
-Teşekkürler.
-Sağ olun.

170
00:09:42,876 --> 00:09:45,545
-Güzel seçim.
-Jane'in en sevdiği yer.

171
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
-Vejetaryen…
-Vejetaryen, evet.

172
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Hayvanları neden bu kadar seviyor?

173
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
Uzun hikâye.

174
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Dinlemek isterim.

175
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Bir yavru pandayı kaybediyoruz Millie.

176
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
Bu bir "pantana."

177
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
-Sanırım parka gidiyor.
-Bize alışmasına izin veremeyiz.

178
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
Annesine dönmesine nasıl yardım edeceğiz?

179
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Bilmiyorum.
Vahşi hayvanların vahşi kalması gerek.

180
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
Yoksa insanların yardım etmek istediğini
sanabilirler

181
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
ve herkes yardım etmek istemiyor.

182
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
E, hiçbir şey yapmayacak mıyız yani?

183
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
İnsana benzemeseniz nasıl olur?

184
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Haklı.

185
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Bazen hayvan bakıcıları
yavrunun annesi kılığına girer

186
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
böylece onlara insan olarak bağlanmazlar.

187
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Pandaya nasıl benzeyeceğiz?

188
00:10:34,427 --> 00:10:37,389
Anne ve baba eşyaları mı?
Harika fikir Millie.

189
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Panda dönüşümü başlasın.

190
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Mızrak dövüşü!

191
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Bunu sadece ikimiz mi izliyoruz?

192
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
İlgimi çekmeye başlamıştı.

193
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
-Kıyafet ve telefon alabilir miyiz?
-Bir de yastık.

194
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
-Parka gidebilir miyiz?
-Biraz daha mısır alabilir miyim?

195
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Sonra salona döndüm ve o uyanmış,

196
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
açık bıraktığım haberleri izliyordu.

197
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Dört yaşındaydı. Belki beş.

198
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Hayvanlar, bitkiler ve dünyada
kaç tanesinin yok olduğuna dair

199
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
-bir belgeseldi.
-Kaç tane?

200
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Korkunç bir şey. Müdahale etmezsek
bir milyona yakın tür

201
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
yok olacakmış.

202
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Ben de yanına gittim, ağlıyordu.

203
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
-Zavallı Jane.
-Evet.

204
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Anlayamadığını söyledi,
hayvanların yok olduğunu biliyorsak

205
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
niye bir araya gelip
o konuda bir şey yapmıyormuşuz.

206
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
E, sen ona ne dedin?

207
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Ne diyebilirim?
Yani buna ne cevap verilir?

208
00:11:43,038 --> 00:11:45,123
-Ne yaptın?
-İnternete girdim.

209
00:11:47,167 --> 00:11:52,172
Fark yaratmaya çalışan insanlara baktım.
Mesela Greta Thunberg, David Suzuki ve…

210
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Jane Goodall.

211
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Aynı ada sahip olmalarına bayıldı.

212
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Eminim.

213
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Ondan sonra da hayvanları kurtarmak için
elinden geleni yaptı.

214
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Bazen bunun için tepemi attırsa bile.

215
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Ama gerçekten dünyayı kurtarmayı istiyor.

216
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Jane gibi daha fazla insan lazım.

217
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Her iki Jane gibi.

218
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"Makyaj malzemelerini
ödünç alabilir miyiz?"

219
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Evet, ben…

220
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Evet dedi.

221
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Ya hayır derse?

222
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Anne ya da yavru pandayı
gördün mü Grisakal?

223
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
-Sana da yardım edeyim mi?
-Tabii.

224
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
E, plan ne?

225
00:12:54,484 --> 00:12:57,988
Pandalar gibi giyinmek,
yavruyu bulup annesine götürmek.

226
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Annenin neden altı parmağı olduğunu
anlamak.

227
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Keşke altı parmağım olsaydı.
Bu iş çok daha çabuk biterdi.

228
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Burada.

229
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Ne yapacağız?

230
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Ben Taklacı'yı alayım sen de Grisakal'la
annesini getirmenin yoluna bak.

231
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Taklacı'yı bulmak istedim. Başı çok
çeşitli şirin dertlere girmiş olabilir.

232
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Tamam, Taklacı'yı sen bul,
Grisakal'la ben de…

233
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Güzel plan.

234
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Onu bulunca telsizden ulaşırım.

235
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Makyajımı bitirmeme yardım eder misin?

236
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Taklacı?

237
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Taklacı?

238
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Taklacı, neredesin?

239
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Buralarda sevimli bir yavru panda
gördünüz mü?

240
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Ben hariç.

241
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Ondan iz var mı?

242
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
-Henüz yok. Sende?
-Yok.

243
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Onu bulunca haber ver.

244
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
-Yavru pandalar anneleriyle olmalı.
-Zavallı Taklacı.

245
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Korkmuş bir yavru pandayım.
Nerede olurdum?

246
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Bir şeye tırmanırdım.

247
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Ağaca değil. Peki şey nasıl…

248
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
O kabarık popoyu tanıyorum.

249
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Ayrılalım. Bir şey bulursan ses çıkar.

250
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Bir şey var mı Grisakal?

251
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Ne var Grisakal? Onu buldun mu?

252
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Arkamda, değil mi?

253
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Umarım bu kostümler işe yarar.

254
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Taklacı. Sorun yok.

255
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Çok zeki, David adlı bir çocuk bana,
bir pandaya, seni bulmamı söyledi.

256
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Bakın şimdi kim mutlu panda oldu.

257
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Jane, harika haber. Onu buldum.
Annesinden haber var mı?

258
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Evet. O beni buldu…

259
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
…ve beni bırakmıyor.

260
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Sanırım beni yavrusu sanıyor.

261
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Harika. Belki peşinden buraya gelir.

262
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Bir yere gitmek istediğini sanmıyorum.
Uyuyor.

263
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Buna neden ayı sarılması dediklerini
anladım.

264
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
-Sanırım Taklacı acıkıyor.
-Yiyecek!

265
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
-Onu yiyecekle sana çekebilirim.
-İyi fikir.

266
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Pandalar ne yer?

267
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Genelde bambu.

268
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Bambuyu nerede bulacaksın?

269
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Tam yerini biliyorum.

270
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Benimle yer değişmeni istiyorum Grisakal.

271
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Grisakal.

272
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Üniversitede Jane Goodall'ı okumuştum.

273
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Beni etkileyen lafını
hatırlamaya çalışıyorum.

274
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Annesinin ona dediği bir şey.

275
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"Bir şeyi çok istiyorsan
çok çalışman gerek.

276
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Her fırsatı değerlendirmen gerek.

277
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
Ama pes etme."

278
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
Bunu Jane de söyler.

279
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
Seninle konuşmak çok hoşuna gider.

280
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Umarım annesinin de hoşuna gider.

281
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Çiçeklerinin birazını almam lazım anne.

282
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Sadece bambu kısımlarını.

283
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Bambuyu aldım Grisakal.

284
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Grisakal, uyan. Gitmemiz gerek.

285
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Panda bakmak sandığımdan zormuş.

286
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Merak etme Taklacı.
Annen yakında burada olacak.

287
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
İşte burada. Beni takip et Taklacı.

288
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
İşe yarıyor Jane.

289
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Ayrı kalınca "ayı gibi" üzülüyorlar.

290
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
Ne yaptığımı gördün mü?

291
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Evet, ikimiz de gördük.

292
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
David, bak.

293
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Evet, bambu o kadar lezzetli görünmüyor.

294
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Hayır.

295
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Altıncı parmağını bambuyu daha kolay tutup
soymak için kullanıyor.

296
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Başparmak gibi mi?

297
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Altı parmağı olan yegâne ayı türü
olmalarının sebebi bu olmalı.

298
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Bambu yiyen ayılar
sadece onlar olduğu için mi?

299
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Aynen. Ve çok yiyorlar.

300
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Yavrusuna nasıl yapacağını gösteriyor.

301
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Yavru pandaların
annelerine çok ihtiyacı var.

302
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
İyi insanların arada yardım etmesine de.

303
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Ama sadece uzaktan.

304
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Evet.

305
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Taklacı'yı özleyeceğim.

306
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
Birazcık daha müdahale etsek olmaz mı?

307
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Onu hep ziyaret edip
böyle yerlerden izleyebiliriz

308
00:18:04,419 --> 00:18:07,547
-ama önemli olan…
-Biliyorum.

309
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Vahşi kalmaları gerek.

310
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Hoşça kal Taklacı. Seni seviyorum.

311
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Daha izlemeyi bitirmedik.

312
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
-Nasıl yani?
-Daha öğreneceğimiz çok şey var,

313
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
mesela neden siyah beyazlar?
Başka ne yerler?

314
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
-Yavrularını ne kadar uzun…
-Ama gittiler.

315
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
-Onları takip edeceğiz.
-Ne? Nasıl?

316
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Onları sadece izleyecek olmamız bunu
yaparken eğlenemeyeceğiz demek değil.

317
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
-Hazır mısın?
-Kesinlikle.

318
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Neye?

319
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
Evet!

320
00:18:55,053 --> 00:18:56,805
Pandaları kurtarmaya yardım edin.

321
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
David?

322
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
-Selam Jane.
-Neden hâlâ panda kılığındasın?

323
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
-Taklacı'yı çok özlüyorum.
-Ben de.

324
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Ama Dr. Binbin Li'yle görüşmeden
üzerini değişmeyecek misin?

325
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Dev pandaları araştırıyor.
Bence hoşuna gider.

326
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Merhaba Jane.

327
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Merhaba David.

328
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
-Selam Binbin.
-Neden panda oldun David?

329
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Bir yavru pandayı annesine götürmek için
dev panda kılığına girdik.

330
00:19:24,291 --> 00:19:27,502
-Ona Taklacı adını verdim.
-Bize alışmasın diye dikkat ettik.

331
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
İyi düşünmüşsünüz. Harika panda olmuşsun.

332
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Biliyorum. Teşekkürler.

333
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
Sen hiç panda kılığına girdin mi Binbin?

334
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Evet. Bakın.

335
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
-Harika panda tulumu.
-Rahat görünüyor.

336
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Hiç çıkarmak istememişsindir, değil mi?

337
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Aslında bu panda kostümlerine
panda çişi sıkılmıştır

338
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
o yüzden
araştırmam bittiği anda çıkarırım.

339
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Neden çiş sıkıyorlar?

340
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Sadece panda kılığına girmek değil,
panda gibi kokmak da bizim için önemli

341
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
çünkü pandaların koku duyusu
çok gelişmiştir.

342
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
Vahşi doğaya salındıklarında
insana alışmazlar,

343
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
kendi başlarına yaşayabilirler.

344
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Arkandaki dağlar inanılmaz görünüyor,
neredesin Binbin?

345
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Burası panda koruma alanı,

346
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
vahşi pandaların yaşadığı
korunaklı alanlardan biri.

347
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Neden korunaklı alan gerekiyor ki?

348
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
Dev pandalara karşı en büyük tehlike
habitat kaybıdır.

349
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Sayıları azalıyor ve uzun zamandır
nesli tükenen tür olarak anılıyorlar.

350
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Çözümü de yuvalarını korumak
ve sayılarını artırmak için

351
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
korunaklı alanlar yaratmaktır.

352
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
-İşe yaradı mı?
-Evet. İşte, bakın.

353
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Altmış yıl sonra,

354
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
tüm koruma çabaları ve programlar
daha fazla yavrulamalarını sağladı.

355
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Şimdi sayıları artmaya başladı.

356
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Artık tehlikede olan tür yerine
savunmasız tür olarak sayılıyorlar.

357
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Yani dev pandaların
artık yardımımıza ihtiyacı yok mu?

358
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Savunmasız, hâlâ tehdit altındalar demek

359
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
o yüzden koruma çabamıza devam etmek
çok önemlidir.

360
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Kaç panda olduğunun hesabını
nasıl tutuyorsunuz?

361
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Biri onları sayıyor mu?
Biz bulmakta zorlandık.

362
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Güzel soru. Dev pandaların
vahşi doğada yaşadığı tek yer Çin.

363
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Onları saymak için
2.300 kişi dört yıl çalıştı.

364
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Hiç vahşi doğada dev panda gördün mü?

365
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Evet. Ve o pandanın fotoğrafı da var.

366
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
İlk görüşümdü ama son görüşüm oldu

367
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
çünkü onları vahşi doğada görmek
çok nadir olan bir şey.

368
00:21:20,949 --> 00:21:26,454
Ama beni vahşi doğa koruma
çalışmasına iten de onu görmemdi.

369
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
-Yani pandaları hep seviyor muydun?
-Evet, diğer vahşi doğa canlılarını da.

370
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Dev pandalar, şemsiye türdür,
yani evlerini koruyarak

371
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
aynı evi paylaşan
başka türleri de korumuş oluyoruz.

372
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Çin'de dev pandalarla
başka hangi hayvanlar var?

373
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Size göstereyim.

374
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Sarı kesik burunlu maymunlar.
Sarı sülünler.

375
00:21:46,391 --> 00:21:50,186
Dünyanın en büyü amfibilerinden olan
dev semenderler.

376
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Yani dev pandalara yardım ederek
başka hayvanlara da yardım ediyorsunuz.

377
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
-Evet.
-Onları nasıl koruyabiliriz?

378
00:21:55,108 --> 00:21:59,362
Pandalar ve çevreleri hakkında
öğrendiklerinizle satın aldığımız şeylerin

379
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
doğal kaynakları kullandığını
paylaşmaya başlayabilirsiniz.

380
00:22:03,116 --> 00:22:07,370
Yeni bir şey satın alınca
çevrenin doğal kaynaklarını kullanır.

381
00:22:07,454 --> 00:22:13,543
Ve bu da sadece dev pandaların
evlerini değil diğer türleri de etkiler.

382
00:22:13,627 --> 00:22:19,132
O yüzden mecbur olmadıkça herkesi bir yıl
yeni kıyafet almamaya davet ediyorum.

383
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
-Kolay. Aynı kıyafetleri giymeyi severim.
-Süper!

384
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
-Sizinle konuşmak güzeldi. Bay.
-Bay, Binbin.

385
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Bay, Binbin. Teşekkürler.

386
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Baksana Jane, belki bir yıl
bu panda kılığında kalabilirim.

387
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Çok şirin.

388
00:22:31,186 --> 00:22:34,814
Ama ya bir sonraki hayvanımız kar leoparı,
çakal ya da sarı siyah porsuk olursa?

389
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
-Onlar panda yemiyor mu?
-Aynen.

390
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
O zaman sanırım bunu çıkaracağım.

391
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
İyi geceler Jane.

392
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
İyi geceler Taklacı. Her neredeysen.

393
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
İyi geceler David.

394
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Yatma vakti Jane.

395
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher