ДЖЕЙН
«Айлуропода меланолеука».
Як справи, Девіде?
Та не дуже.
-Хапайся вище й підтягуйся. -Ага.
Хапатися в мене добре виходить.
А от підтягуватися… важко.
Задавака.
Привіт, Сивий.
Нагадай, нащо ми ліземо на дерева?
Щоб знайти велику панду.
Хіба вони не по землі зазвичай ходять?
По землі. Але й лазять вони пречудово.
Навіть малі панденята, коли тікають від хижаків.
Хижаків?
Так. Наприклад, снігового барса, шакала чи харзи.
-Я знаю одного Харзу. -Це вид ласки.
Так. Він таки ласкавий.
Сивий щось помітив.
Надіюся, не хижака.
Ні. Це…
велика панда.
Яка ж вона гарна.
Де? Я теж хочу побачити.
Де вона?
Девіде, тихо. Ти її налякаєш.
Ми лише спостерігаємо й не наближаємося.
Дикі тварини не повинні звикати до людей.
Схоже, вона щось шукає.
Джейн.
Може, з'ясуємо, чому у великих панд
-шість пальців на лапах. -Джейн.
У родині ведмедевих лише в них шість…
Джейн!
Що таке, Девіде?
Панденятко.
Думаю, воно хоче наблизитися.
Не рухайся.
Якщо тебе побачить мати, подумає, що ти хижак і захищатиме дитя.
Тобто, «нападе», але лагіднішими словами?
Бачу, йому на мені зручно.
Вона йде не туди.
Мабуть, воно надто високо, й вона його не бачить.
Перші три роки панденята повинні триматися коло мами.
Кинуся їй навперейми й спробую завернути.
А мені що робити?
Здається, я його люблю.
Повиси поки там.
І не гладь його!
Ми лише спостерігаємо, Девіде.
Скоріше, Джейн. Він нестерпно милий.
Я завжди хотіла так прокататися!
Он вона!
Не хвилюйся. Я поверну тобі дитя!
Ось де ви.
-Що це ти робиш? -Ну…
Чому на Сивому мій шарф?
Це зіплайн.
Ми хочемо з'ясувати, чому в Айлуропода меланолеука
на лапах шість пальців.
Айлуро… – що?
Це наукова назва панди.
А чому ти з'ясовуєш це в моїй кімнаті?
Тут м'якша посадка.
Джейн.
Хвилинку, Девіде. У мене, схоже, неприємності.
У мене точно неприємності.
І в мене неприємності.
Прибереш, після того, як я пізніше по тебе зайду.
А куди ти? Мамо!
Зустрічаюся з Андре.
-У вас побачення? -Так.
Я казала, що йду на побачення,
а ти сказала, що їдеш у Китай, мабуть, заради цієї пандової пригоди.
Експедиція для дослідження Айлуропода меланолеука.
Та було ж гарно.
Не знаю, чого я так нервуюся.
Бо він тобі подобається.
Так. Мабуть.
Ти дуже гарна, мамо.
Дякую.
Час іти. Запізнююся.
«Уже біжу».
Занадто?
Трохи.
Не наближайся.
Не звикай.
Просто спостерігай.
Усе буде добре, малий.
Джейн знає, що робити.
Ти повторюєш за мною?
А таке повториш?
Малий!
А спробуй зробити так.
Девідів тато пропонує посидіти з тобою,
а ми будемо в ресторані тут неподалік.
Як щось станеться – попроси набрати мене.
-Добре? -Добре.
-Але тільки якщо це щось термінове. -Добре.
Справді термінове.
Не для того, щоб спитати, як почепити на панду маячок.
Ми такого не робимо. У нас складніші завдання.
То що ж ви робите?
Ми мусимо повернути панденятко мамі до того, як воно до нас звикне.
А це погано, якщо воно звикне до людей?
Люди – одна з найбільших загроз для панди.
Коли дикі тварини звикають до людей…
-Для тварин це завжди погано? -Так.
Чому він так довго їде?
Мамо, розслабся. Усе буде добре.
Твоя правда.
Не на таку реакцію я сподівався.
Думав, зайду й проведу тебе вниз.
Вибач. Усе добре.
Рада тебе тут бачити.
Тобто, ти живеш тут і я – тут,
але ми не живемо разом.
-Привіт, Андре. -Привіт, Джейн.
Це тобі.
Треба було й тобі щось подарувати.
Такі гарні. Дуже дякую.
Ти казала, що дуже любиш подорожувати,
тому я купив тобі екзотичний букет.
Це бамбук?
Так. Молодець.
Це улюблена їжа великої панди.
Сьогодні знову рятуєш тварин?
Як завжди.
Ти готова до важливого побачення.
-І якому чоловіку так пощастило? -Певно, мені.
Я Андре.
Я вражений.
Цим букетом квітів.
Я Лукас.
А я – Король Кевін.
Радий з вами познайомитися.
Ми повернемося не пізно. Дякую, що наглянете за Джейн.
-Без проблем. -Не поспішай, Маріє.
У нас вечір фільмів про принцес.
Девід у своєму крилі замку.
У своїй кімнаті.
Бувай, мамо. Бувай, Андре.
-Так. Бувай, Андре. -Припини.
Пам'ятаєш наші побачення?
Попкорн уже готовий?
Уже йду, міледі.
Девіде.
Я тут.
Чого ти там сидиш?
Ховаюся. Здається, Беркиць думає, що я його мама.
Ти дав йому ім'я?
Я не хотів, але… глянь на нього.
Беркиць.
Бо він любить перекидатися. Я його навчив.
Як це?
Він повторює все, що я роблю, крім фізичних вправ. І він не ховається.
Але ми над цим працюємо.
Так і вчаться тваринки-діти: копіюючи батьків.
Тому й треба відвести його до мами.
Його справжньої мами, Девіде.
Щоб він вчився бути пандою, а не людиною.
Де він дівся?
Назад, Беркиць!
…точно чекає гірша доля, ніж у рицаря Райлі.
-І не мрій. -Беркиць.
Надіюся, ти постраждаєш більше.
-Справді? -Назад!
Ти впав долілиць.
А так усе схоже.
Беркиць, ні!
Що це ви робите?
Офіціант зараз підійде.
-Дякую. -Дякую.
Хороший вибір.
Улюблений ресторан Джейн.
-Вегетаріанське… -Вегетаріанське меню.
Чому вона так любить тварин?
Це довга історія.
Може, розповіси?
Ми зараз загубимо панденятко. Ось що ми робимо.
Справжня «пандомія».
-Мабуть воно прямує в парк. -Не можна, щоб воно до нас звикало.
Але як допомогти йому повернутися до мами?
Не знаю. Дикі тварини мають залишатися дикими,
бо вони думатимуть, що люди хочуть допомогти,
та не всі люди допомагають.
То що нам робити? Нічого?
А що як ти не будеш схожий на людину?
Вона має рацію.
Іноді наглядачі за тваринами вдягаються, як мами тваринок,
щоб ті не прив'язувалися до них, як до людей.
Але як нам стати схожими на панд?
Речі тата й татка?
Молодець, Міллі.
Хай почнеться трансформація в панду!
Двобій!
Ми що, дивимося це вдвох?
Мені почало подобатися.
-Можна взяти ваш одяг? І телефон. -І подушки.
-Можна нам піти в парк? -А мені – ще попкорну?
Я повернулась у вітальню, а вона не спить
і дивиться новини, бо я не вимкнула телек.
Їй було чотири чи п'ять років.
Розповідали про тварин і рослин, про те, скільки їх зникає
-в усьому світі. -І скільки?
Жахливі цифри. Якщо ми нічого не зробимо, зникне
мільйон видів.
Я підійшла до неї, а вона плаче.
-Бідна Джейн. -Ага.
Вона сказала, що не розуміє, чому ми, знаючи, що тварини зникають,
не зберемося разом, щоб щось з цим зробити.
І що ти їй сказала?
А що мені було казати? Що на таке відповіси?
І що ти зробила?
Почала ґуґлити.
Шукала тих, кому небайдуже.
Таких, як Ґрета Тумберґ, Девід Судзукі та…
Джейн Ґудолл.
Джейн дуже сподобалося, що в них однакові імена.
Авжеж.
Після цього вона робила все, що могла, щоб рятувати тварин.
Іноді й те, що мене дратувало.
Але вона справді хоче врятувати світ.
Нам треба більше таких, як Джейн.
Як обидві Джейн.
«Можна позичити твою косметику?»
Так, я…
Вона дозволила.
А якби не дозволила?
Сивий, бачиш панд – маму чи дитинку?
-Хочеш, я тебе нафарбую? -Аякже.
То який у нас план?
Одягтися пандами.
Знайти дитинку. Відвести її до мами.
З'ясувати, чому в мами шість пальців.
Якби ж і я мав шість пальців. Скоріше б тебе нафарбував.
Вона тут.
Що нам робити?
Я знайду Беркиця, а ви з Сивим приведете до нас його маму.
Я хотів шукати Беркиця. У нього можуть бути милі проблеми.
Добре. Знайди Беркиця, а ми з Сивим…
Хороший план.
Повідомлю по рації, коли знайду.
Допоможеш із гримом?
Беркиць!
Беркиць, де ти?
Ви не бачили тут миле панденятко?
Крім мене.
Бачив його?
-Ще ні. А ти? -Ні.
Викликай мене, як знайдеш.
-Панденятам потрібна мама, щоб вижити. -Бідний Беркиць.
Якби я був наляканим панденятком, де б я дівся?
Виліз би на щось!
Не на дерево. Може…
Упізнаю цю пухнасту дупку.
Розділимося. Кричи, як щось знайдеш.
Знайшов, Сивий?
Що там, Сивий? Ти її знайшов?
Вона за мною, так?
Надіюся, костюм спрацює.
Беркиць, усе добре.
Один розумний хлопчик Девід сказав мені, панді, знайти тебе.
От вам і щаслива панда.
Джейн, хороші новини. Я його знайшов. А що там з мамою?
Вона знайшла мене…
і не відпускає.
Мабуть, думає, що я її дитинка.
Чудово. Може, прийде сюди за тобою.
Не схоже, що вона хоче кудись іти. Вона спить.
І я тепер знаю, що таке «ведмежі обійми».
-Думаю, Беркиць голодний. -Їжа!
-Приведу її до вас, приманивши їжею. -Давай.
Що їдять панди?
Здебільшого бамбук.
І де ж ти знайдеш бамбук?
Я точно знаю, де він є.
Сивий, поміняйся зі мною місцями.
Сивий.
Я читав про Джейн Ґудолл у коледжі.
Зараз скажу, які її слова мене вразили.
Їй сказала це мама.
«Якщо дуже чогось хочеш, мусиш багато працювати.
Мусиш користуватися кожною нагодою.
Тільки не здавайся».
Джейн теж цитує ці слова.
Їй би сподобалося з тобою говорити.
Надіюсь, і її мамі подобається.
Мамо, мені потрібен твій букет!
Лише бамбук з нього.
Сивий, я дістала бамбук.
Сивий, прокидайся. Нам треба йти.
Няньчити панду важче, ніж я гадав.
Не хвилюйся, Беркиць. Твоя мама скоро прийде.
Ось вона. За мною, Беркиць.
Подіяло, Джейн.
Наче цілу пандемію не бачилися.
Зрозуміла гру слів?
Ми обоє її зрозуміли.
Девіде, дивися.
Невже бамбук такий смачний?
Ні.
Шостий палець допомагає тримати й чистити бамбук, який вона їсть.
Це її великий палець?
Певно, тому з усіх ведмедевих лише в неї шість пальців.
Бо лише вона їсть бамбук?
Так. Багато бамбука.
Он вона показує малому, як це робиться.
Панденятам дуже потрібні мами.
А іноді – допомога хороших людей.
Лише на відстані.
Так.
Я сумуватиму за Беркицем.
Можна, ми потусимо з ним ще трохи?
Ми можемо спостерігати за ним з таких, як це, місць,
але важливо…
Знаю, знаю.
Хай і далі будуть дикими.
Бувай, Беркиць. Я тебе люблю.
Це не кінець спостережень.
-Про що це ти? -Треба ще стільки дізнатися.
Наприклад, чому вони чорно-білі. Що ще вони їдять?
-Скільки їхні дітки… -Але ж вони пішли.
-А ми прослідуємо за ними. -Як?
Нам можна лише спостерігати. Але можна робити це весело.
-Готовий? -Ще й як!
До чого?
У-у! Так!
ДЖЕЙН
Допоможіть врятувати панд.
Девіде.
-Привіт, Джейн. -Чому ти й досі в образі панди?
-Дуже скучив за Беркицем. -І я скучила.
Не хочеш перевдягнутися перед розмовою з доктором Бінбін Лі?
Вона досліджує великих панд. Їй сподобається.
Привіт, Джейн.
Привіт, Девіде.
-Привіт, Бінбін. -Девіде, ти що, панда?
Ми вдяглися, як великі панди, щоб допомогти панденяткові знайти маму.
Його звати Беркиць.
Ми старалися, щоб воно до нас не звикло.
Молодці. На вигляд ви – справжні панди.
Так і є. Дякую.
А ви вдягалися, як панда, Бінбін?
Так. Подивіться.
-Класний панда-комбінезон.Зручний. -Зручний.
Мабуть, не хотілося знімати. так?
Ці костюми прискають сечею панд,
тому я зняла свій, щойно закінчила дослідження.
Нащо їх прискають сечею?
Важливо не лише вдягатися, як панда, а й пахнути, як вона,
бо в панд чудовий нюх.
Вони не звикають до людей, і коли їх випускають на волю,
можуть вижити самостійно.
За вами такі красиві гори, Бінбін. Де це ви?
Це заповідник панд –
тут панди живуть під охороною.
А нащо їх охороняти?
Найбільша загроза для великих панд – втрата ареалу.
Вони зникають і вже давно занесені в список видів, що вимирають.
Отже, треба створити заповідники,
де їхні домівки будуть захищені, щоб вони розмножувалися.
-Це діє? -Так. Подивіться.
Завдяки докладеним зусиллям
і програмам збереження популяції, у панд народжується більше діток.
І їхня популяція зростає.
Тепер це вже не вид, що вимирає, а вид, що під загрозою.
То великим пандам уже не потрібна наша допомога?
Під загрозою – значить, вони все одно можуть вимерти,
тому важливо продовжувати їх охороняти.
Як ви відстежуєте кількість панд?
Рахуєте їх? Ми ледь двох знайшли.
Хороше питання. Панди живуть на свободі лише в Китаї.
Щоб їх порахувати, знадобилося 2 300 людей і чотири роки.
А ви бачили великих панд у дикій природі?
Так. І навіть сфотографувала.
Це був перший і останній раз,
бо їх дуже важко вистежити в дикій природі.
Але саме тому, що я побачила ту панду,
я взялася за роботу з охорони цього виду.
-То ви завжди любили панд? -Так. А ще – інші види диких тварин.
Великі панди – парасольковий вид, тобто, захищаючі їхній дім,
ми захищаємо й інші види, які живуть поряд з ними.
А які види живуть у Китаї поряд з великими пандами?
Давайте покажу.
Золотиста кирпоноса мавпа. Золоті фазани.
Велетенські саламандри –
одні з найбільших амфібій у світі.
Отже, допомагаючи великим пандам, ми допомагаємо іншим видам.
-Так. -Як нам їх захистити?
Розкажіть, що дізналися
про панд і середовище, в якому вони живуть.
А ще – що купуючи щось, ми використовуємо природні ресурси.
Коли ми купуємо щось нове,
на його виготовлення йдуть природні ресурси.
І це погано впливає не лише на домівку великих панд,
а й на домівки інших видів.
Я заохочую всіх рік не купувати нового одягу,
якщо нема необхідності.
-Це легко. Люблю секонд-хенд. -Чудово!
-Була рада поговорити. Бувайте. -Бувайте, Бінбін.
Бувайте, Бінбін. Дякуємо.
Джейн, може, я рік ходитиму в цьому костюмі панди?
Він милий.
А якщо наступною твариною для досліджень буде
сніжний барс, шакал чи ласка?
-Вони полюють на панд? -Так.
Тоді, мабуть, зніму.
На добраніч, Джейн.
Добраніч, Беркиць. Хай де ти є.
Добраніч, Девіде.
Джейн, лягай спати.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко