1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
ДЖЕЙН

2
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
«Айлуропода меланолеука».

3
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Як справи, Девіде?

4
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Та не дуже.

5
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
-Хапайся вище й підтягуйся.
-Ага.

6
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Хапатися в мене добре виходить.

7
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
А от підтягуватися… важко.

8
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Задавака.

9
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Привіт, Сивий.

10
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
Нагадай, нащо ми ліземо на дерева?

11
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
Щоб знайти велику панду.

12
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Хіба вони не по землі зазвичай ходять?

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
По землі. Але й лазять вони пречудово.

14
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Навіть малі панденята,
коли тікають від хижаків.

15
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Хижаків?

16
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Так. Наприклад, снігового барса,
шакала чи харзи.

17
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
-Я знаю одного Харзу.
-Це вид ласки.

18
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Так. Він таки ласкавий.

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Сивий щось помітив.

20
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Надіюся, не хижака.

21
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Ні. Це…

22
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
велика панда.

23
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Яка ж вона гарна.

24
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Де? Я теж хочу побачити.

25
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Де вона?

26
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
Девіде, тихо. Ти її налякаєш.

27
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Ми лише спостерігаємо
й не наближаємося.

28
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Дикі тварини не повинні
звикати до людей.

29
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Схоже, вона щось шукає.

30
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Джейн.

31
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
Може, з'ясуємо, чому у великих панд

32
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
-шість пальців на лапах.
-Джейн.

33
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
У родині ведмедевих лише в них шість…

34
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
Джейн!

35
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Що таке, Девіде?

36
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Панденятко.

37
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Думаю, воно хоче наблизитися.

38
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Не рухайся.

39
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Якщо тебе побачить мати,
подумає, що ти хижак і захищатиме дитя.

40
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Тобто, «нападе»,
але лагіднішими словами?

41
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Бачу, йому на мені зручно.

42
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Вона йде не туди.

43
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Мабуть, воно надто високо,
й вона його не бачить.

44
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Перші три роки панденята
повинні триматися коло мами.

45
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Кинуся їй навперейми
й спробую завернути.

46
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
А мені що робити?

47
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Здається, я його люблю.

48
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Повиси поки там.

49
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
І не гладь його!

50
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Ми лише спостерігаємо, Девіде.

51
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Скоріше, Джейн. Він нестерпно милий.

52
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Я завжди хотіла так прокататися!

53
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Он вона!

54
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Не хвилюйся. Я поверну тобі дитя!

55
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Ось де ви.

56
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
-Що це ти робиш?
-Ну…

57
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
Чому на Сивому мій шарф?

58
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
Це зіплайн.

59
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Ми хочемо з'ясувати,
чому в Айлуропода меланолеука

60
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
на лапах шість пальців.

61
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
Айлуро… – що?

62
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
Це наукова назва панди.

63
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
А чому ти з'ясовуєш це в моїй кімнаті?

64
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
Тут м'якша посадка.

65
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Джейн.

66
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Хвилинку, Девіде.
У мене, схоже, неприємності.

67
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
У мене точно неприємності.

68
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
І в мене неприємності.

69
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Прибереш, після того,
як я пізніше по тебе зайду.

70
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
А куди ти? Мамо!

71
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Зустрічаюся з Андре.

72
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
-У вас побачення?
-Так.

73
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Я казала, що йду на побачення,

74
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
а ти сказала, що їдеш у Китай,
мабуть, заради цієї пандової пригоди.

75
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Експедиція для дослідження
Айлуропода меланолеука.

76
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Та було ж гарно.

77
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
Не знаю, чого я так нервуюся.

78
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Бо він тобі подобається.

79
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Так. Мабуть.

80
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Ти дуже гарна, мамо.

81
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Дякую.

82
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Час іти. Запізнююся.

83
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
«Уже біжу».

84
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Занадто?

85
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Трохи.

86
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Не наближайся.

87
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
Не звикай.

88
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Просто спостерігай.

89
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
Усе буде добре, малий.

90
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
Джейн знає, що робити.

91
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Ти повторюєш за мною?

92
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
А таке повториш?

93
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Малий!

94
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
А спробуй зробити так.

95
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
Девідів тато
пропонує посидіти з тобою,

96
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
а ми будемо в ресторані тут неподалік.

97
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Як щось станеться –
попроси набрати мене.

98
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
-Добре?
-Добре.

99
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
-Але тільки якщо це щось термінове.
-Добре.

100
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
Справді термінове.

101
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
Не для того, щоб спитати,
як почепити на панду маячок.

102
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
Ми такого не робимо.
У нас складніші завдання.

103
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
То що ж ви робите?

104
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Ми мусимо повернути панденятко
мамі до того, як воно до нас звикне.

105
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
А це погано, якщо воно звикне до людей?

106
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
Люди – одна з найбільших
загроз для панди.

107
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Коли дикі тварини звикають до людей…

108
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
-Для тварин це завжди погано?
-Так.

109
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Чому він так довго їде?

110
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Мамо, розслабся. Усе буде добре.

111
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Твоя правда.

112
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Не на таку реакцію я сподівався.

113
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Думав, зайду й проведу тебе вниз.

114
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Вибач. Усе добре.

115
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
Рада тебе тут бачити.

116
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
Тобто, ти живеш тут і я – тут,

117
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
але ми не живемо разом.

118
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
-Привіт, Андре.
-Привіт, Джейн.

119
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Це тобі.

120
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Треба було й тобі щось подарувати.

121
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Такі гарні. Дуже дякую.

122
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Ти казала, що дуже любиш подорожувати,

123
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
тому я купив тобі екзотичний букет.

124
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
Це бамбук?

125
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Так. Молодець.

126
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
Це улюблена їжа великої панди.

127
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Сьогодні знову рятуєш тварин?

128
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Як завжди.

129
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Ти готова до важливого побачення.

130
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
-І якому чоловіку так пощастило?
-Певно, мені.

131
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
Я Андре.

132
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
Я вражений.

133
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Цим букетом квітів.

134
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Я Лукас.

135
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
А я – Король Кевін.

136
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Радий з вами познайомитися.

137
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Ми повернемося не пізно.
Дякую, що наглянете за Джейн.

138
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
-Без проблем.
-Не поспішай, Маріє.

139
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
У нас вечір фільмів про принцес.

140
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
Девід у своєму крилі замку.

141
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
У своїй кімнаті.

142
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Бувай, мамо. Бувай, Андре.

143
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
-Так. Бувай, Андре.
-Припини.

144
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Пам'ятаєш наші побачення?

145
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
Попкорн уже готовий?

146
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Уже йду, міледі.

147
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
Девіде.

148
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Я тут.

149
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Чого ти там сидиш?

150
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Ховаюся. Здається,
Беркиць думає, що я його мама.

151
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Ти дав йому ім'я?

152
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Я не хотів, але… глянь на нього.

153
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Беркиць.

154
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Бо він любить перекидатися.
Я його навчив.

155
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Як це?

156
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Він повторює все, що я роблю, крім
фізичних вправ. І він не ховається.

157
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
Але ми над цим працюємо.

158
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Так і вчаться тваринки-діти:
копіюючи батьків.

159
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Тому й треба відвести його до мами.

160
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
Його справжньої мами, Девіде.

161
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Щоб він вчився бути пандою,
а не людиною.

162
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Де він дівся?

163
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Назад, Беркиць!

164
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
…точно чекає
гірша доля, ніж у рицаря Райлі.

165
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
-І не мрій.
-Беркиць.

166
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Надіюся, ти постраждаєш більше.

167
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
-Справді?
-Назад!

168
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Ти впав долілиць.

169
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
А так усе схоже.

170
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Беркиць, ні!

171
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Що це ви робите?

172
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Офіціант зараз підійде.

173
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
-Дякую.
-Дякую.

174
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Хороший вибір.

175
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
Улюблений ресторан Джейн.

176
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
-Вегетаріанське…
-Вегетаріанське меню.

177
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Чому вона так любить тварин?

178
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
Це довга історія.

179
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Може, розповіси?

180
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Ми зараз загубимо панденятко.
Ось що ми робимо.

181
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
Справжня «пандомія».

182
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
-Мабуть воно прямує в парк.
-Не можна, щоб воно до нас звикало.

183
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
Але як допомогти йому
повернутися до мами?

184
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Не знаю. Дикі тварини
мають залишатися дикими,

185
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
бо вони думатимуть,
що люди хочуть допомогти,

186
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
та не всі люди допомагають.

187
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
То що нам робити? Нічого?

188
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
А що як ти не будеш схожий на людину?

189
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Вона має рацію.

190
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Іноді наглядачі за тваринами
вдягаються, як мами тваринок,

191
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
щоб ті не прив'язувалися
до них, як до людей.

192
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Але як нам стати схожими на панд?

193
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
Речі тата й татка?

194
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Молодець, Міллі.

195
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Хай почнеться трансформація в панду!

196
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Двобій!

197
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Ми що, дивимося це вдвох?

198
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Мені почало подобатися.

199
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
-Можна взяти ваш одяг? І телефон.
-І подушки.

200
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
-Можна нам піти в парк?
-А мені – ще попкорну?

201
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Я повернулась у вітальню,
а вона не спить

202
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
і дивиться новини,
бо я не вимкнула телек.

203
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Їй було чотири чи п'ять років.

204
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Розповідали про тварин і рослин,
про те, скільки їх зникає

205
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
-в усьому світі.
-І скільки?

206
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Жахливі цифри. Якщо ми нічого
не зробимо, зникне

207
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
мільйон видів.

208
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Я підійшла до неї, а вона плаче.

209
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
-Бідна Джейн.
-Ага.

210
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Вона сказала, що не розуміє,
чому ми, знаючи, що тварини зникають,

211
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
не зберемося разом,
щоб щось з цим зробити.

212
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
І що ти їй сказала?

213
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
А що мені було казати?
Що на таке відповіси?

214
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
І що ти зробила?

215
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
Почала ґуґлити.

216
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
Шукала тих, кому небайдуже.

217
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
Таких, як Ґрета Тумберґ,
Девід Судзукі та…

218
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Джейн Ґудолл.

219
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Джейн дуже сподобалося,
що в них однакові імена.

220
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Авжеж.

221
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Після цього вона робила все,
що могла, щоб рятувати тварин.

222
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Іноді й те, що мене дратувало.

223
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Але вона справді хоче врятувати світ.

224
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Нам треба більше таких, як Джейн.

225
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Як обидві Джейн.

226
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
«Можна позичити твою косметику?»

227
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Так, я…

228
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Вона дозволила.

229
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
А якби не дозволила?

230
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Сивий, бачиш панд – маму чи дитинку?

231
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
-Хочеш, я тебе нафарбую?
-Аякже.

232
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
То який у нас план?

233
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
Одягтися пандами.

234
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
Знайти дитинку. Відвести її до мами.

235
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
З'ясувати, чому в мами шість пальців.

236
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Якби ж і я мав шість пальців.
Скоріше б тебе нафарбував.

237
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Вона тут.

238
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Що нам робити?

239
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Я знайду Беркиця, а ви з Сивим
приведете до нас його маму.

240
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Я хотів шукати Беркиця. У нього
можуть бути милі проблеми.

241
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Добре. Знайди Беркиця, а ми з Сивим…

242
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Хороший план.

243
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Повідомлю по рації, коли знайду.

244
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Допоможеш із гримом?

245
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Беркиць!

246
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Беркиць!

247
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Беркиць, де ти?

248
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Ви не бачили тут миле панденятко?

249
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Крім мене.

250
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Бачив його?

251
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
-Ще ні. А ти?
-Ні.

252
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Викликай мене, як знайдеш.

253
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
-Панденятам потрібна мама, щоб вижити.
-Бідний Беркиць.

254
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Якби я був наляканим панденятком,
де б я дівся?

255
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Виліз би на щось!

256
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Не на дерево. Може…

257
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Упізнаю цю пухнасту дупку.

258
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Розділимося. Кричи, як щось знайдеш.

259
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Знайшов, Сивий?

260
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Що там, Сивий? Ти її знайшов?

261
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Вона за мною, так?

262
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Надіюся, костюм спрацює.

263
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Беркиць, усе добре.

264
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Один розумний хлопчик Девід
сказав мені, панді, знайти тебе.

265
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
От вам і щаслива панда.

266
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Джейн, хороші новини.
Я його знайшов. А що там з мамою?

267
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Вона знайшла мене…

268
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
і не відпускає.

269
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Мабуть, думає, що я її дитинка.

270
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Чудово. Може, прийде сюди за тобою.

271
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Не схоже, що вона хоче
кудись іти. Вона спить.

272
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
І я тепер знаю,
що таке «ведмежі обійми».

273
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
-Думаю, Беркиць голодний.
-Їжа!

274
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
-Приведу її до вас, приманивши їжею.
-Давай.

275
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Що їдять панди?

276
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Здебільшого бамбук.

277
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
І де ж ти знайдеш бамбук?

278
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Я точно знаю, де він є.

279
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Сивий, поміняйся зі мною місцями.

280
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Сивий.

281
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Я читав про Джейн Ґудолл у коледжі.

282
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Зараз скажу, які її слова мене вразили.

283
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Їй сказала це мама.

284
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
«Якщо дуже чогось хочеш,
мусиш багато працювати.

285
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Мусиш користуватися кожною нагодою.

286
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
Тільки не здавайся».

287
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
Джейн теж цитує ці слова.

288
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
Їй би сподобалося з тобою говорити.

289
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Надіюсь, і її мамі подобається.

290
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Мамо, мені потрібен твій букет!

291
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Лише бамбук з нього.

292
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Сивий, я дістала бамбук.

293
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Сивий, прокидайся. Нам треба йти.

294
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Няньчити панду важче, ніж я гадав.

295
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Не хвилюйся, Беркиць.
Твоя мама скоро прийде.

296
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Ось вона. За мною, Беркиць.

297
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Подіяло, Джейн.

298
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Наче цілу пандемію не бачилися.

299
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
Зрозуміла гру слів?

300
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Ми обоє її зрозуміли.

301
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
Девіде, дивися.

302
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Невже бамбук такий смачний?

303
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Ні.

304
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Шостий палець допомагає тримати
й чистити бамбук, який вона їсть.

305
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Це її великий палець?

306
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Певно, тому з усіх ведмедевих
лише в неї шість пальців.

307
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Бо лише вона їсть бамбук?

308
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Так. Багато бамбука.

309
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Он вона показує малому, як це робиться.

310
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Панденятам дуже потрібні мами.

311
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
А іноді – допомога хороших людей.

312
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Лише на відстані.

313
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Так.

314
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Я сумуватиму за Беркицем.

315
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
Можна, ми потусимо з ним ще трохи?

316
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Ми можемо спостерігати за ним
з таких, як це, місць,

317
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
але важливо…

318
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Знаю, знаю.

319
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Хай і далі будуть дикими.

320
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Бувай, Беркиць. Я тебе люблю.

321
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Це не кінець спостережень.

322
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
-Про що це ти?
-Треба ще стільки дізнатися.

323
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
Наприклад, чому вони чорно-білі.
Що ще вони їдять?

324
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
-Скільки їхні дітки…
-Але ж вони пішли.

325
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
-А ми прослідуємо за ними.
-Як?

326
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Нам можна лише спостерігати.
Але можна робити це весело.

327
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
-Готовий?
-Ще й як!

328
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
До чого?

329
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
У-у! Так!

330
00:18:54,094 --> 00:18:55,095
ДЖЕЙН

331
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
Допоможіть врятувати панд.

332
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
Девіде.

333
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
-Привіт, Джейн.
-Чому ти й досі в образі панди?

334
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
-Дуже скучив за Беркицем.
-І я скучила.

335
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Не хочеш перевдягнутися
перед розмовою з доктором Бінбін Лі?

336
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Вона досліджує великих панд.
Їй сподобається.

337
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Привіт, Джейн.

338
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Привіт, Девіде.

339
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
-Привіт, Бінбін.
-Девіде, ти що, панда?

340
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Ми вдяглися, як великі панди,
щоб допомогти панденяткові знайти маму.

341
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Його звати Беркиць.

342
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Ми старалися, щоб воно
до нас не звикло.

343
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Молодці. На вигляд ви – справжні панди.

344
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Так і є. Дякую.

345
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
А ви вдягалися, як панда, Бінбін?

346
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Так. Подивіться.

347
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
-Класний панда-комбінезон.Зручний.
-Зручний.

348
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Мабуть, не хотілося знімати. так?

349
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Ці костюми прискають сечею панд,

350
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
тому я зняла свій,
щойно закінчила дослідження.

351
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Нащо їх прискають сечею?

352
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Важливо не лише вдягатися,
як панда, а й пахнути, як вона,

353
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
бо в панд чудовий нюх.

354
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
Вони не звикають до людей,
і коли їх випускають на волю,

355
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
можуть вижити самостійно.

356
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
За вами такі красиві гори, Бінбін.
Де це ви?

357
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Це заповідник панд –

358
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
тут панди живуть під охороною.

359
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
А нащо їх охороняти?

360
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
Найбільша загроза для великих панд –
втрата ареалу.

361
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Вони зникають і вже давно занесені
в список видів, що вимирають.

362
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Отже, треба створити заповідники,

363
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
де їхні домівки будуть захищені,
щоб вони розмножувалися.

364
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
-Це діє?
-Так. Подивіться.

365
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Завдяки докладеним зусиллям

366
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
і програмам збереження популяції,
у панд народжується більше діток.

367
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
І їхня популяція зростає.

368
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Тепер це вже не вид, що вимирає,
а вид, що під загрозою.

369
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
То великим пандам уже не потрібна
наша допомога?

370
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Під загрозою – значить,
вони все одно можуть вимерти,

371
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
тому важливо продовжувати їх охороняти.

372
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Як ви відстежуєте кількість панд?

373
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Рахуєте їх? Ми ледь двох знайшли.

374
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Хороше питання. Панди живуть
на свободі лише в Китаї.

375
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Щоб їх порахувати, знадобилося
2 300 людей і чотири роки.

376
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
А ви бачили великих панд
у дикій природі?

377
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Так. І навіть сфотографувала.

378
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Це був перший і останній раз,

379
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
бо їх дуже важко вистежити
в дикій природі.

380
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
Але саме тому, що я побачила ту панду,

381
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
я взялася за роботу
з охорони цього виду.

382
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
-То ви завжди любили панд?
-Так. А ще – інші види диких тварин.

383
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Великі панди – парасольковий вид,
тобто, захищаючі їхній дім,

384
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
ми захищаємо й інші види,
які живуть поряд з ними.

385
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
А які види живуть у Китаї
поряд з великими пандами?

386
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Давайте покажу.

387
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Золотиста кирпоноса мавпа.
Золоті фазани.

388
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
Велетенські саламандри –

389
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
одні з найбільших амфібій у світі.

390
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Отже, допомагаючи великим пандам,
ми допомагаємо іншим видам.

391
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
-Так.
-Як нам їх захистити?

392
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
Розкажіть, що дізналися

393
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
про панд і середовище,
в якому вони живуть.

394
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
А ще – що купуючи щось,
ми використовуємо природні ресурси.

395
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
Коли ми купуємо щось нове,

396
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
на його виготовлення йдуть
природні ресурси.

397
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
І це погано впливає не лише
на домівку великих панд,

398
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
а й на домівки інших видів.

399
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Я заохочую всіх
рік не купувати нового одягу,

400
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
якщо нема необхідності.

401
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
-Це легко. Люблю секонд-хенд.
-Чудово!

402
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
-Була рада поговорити. Бувайте.
-Бувайте, Бінбін.

403
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Бувайте, Бінбін. Дякуємо.

404
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Джейн, може, я рік ходитиму
в цьому костюмі панди?

405
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Він милий.

406
00:22:31,186 --> 00:22:33,188
А якщо наступною
твариною для досліджень буде

407
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
сніжний барс, шакал чи ласка?

408
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
-Вони полюють на панд?
-Так.

409
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Тоді, мабуть, зніму.

410
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
На добраніч, Джейн.

411
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
Добраніч, Беркиць. Хай де ти є.

412
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Добраніч, Девіде.

413
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Джейн, лягай спати.

414
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко