1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"Gấu trúc lớn".

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Thế nào rồi, David?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Không tốt.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
- Hãy nhớ, với lên rồi đu lên.
- Ừ.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Tớ với lên được rồi.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
Nhưng đu lên thì khó quá.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Ra cái vẻ.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Chào Râu Xám.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
Mà tại sao chúng ta lại trèo cây ấy nhỉ?

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
Để tìm gấu trúc lớn!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Chẳng phải chúng thường ở trên mặt đất?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Ừ, nhưng chúng cũng leo trèo rất giỏi.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Đến cả gấu trúc con cũng sẽ trèo lên cây
để trốn thú ăn thịt.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Thú ăn thịt?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Ừ. Như báo tuyết,
chó rừng và chồn họng vàng.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
- Tớ biết "cồn".
- Đó là con chồn.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Ừ, nghe như "cồn".

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Râu Xám phát hiện ra điều gì đó.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Làm ơn đừng nói đó là thú ăn thịt.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Không, đó là…

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
gấu trúc lớn.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Nó đẹp quá.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Đâu? Đâu? Tớ muốn xem.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Nó đâu?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
David, im lặng,
không cậu làm nó sợ mà chạy mất.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Việc của chúng ta là quan sát
và không được lại gần quá.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Động vật hoang dã không được
quá thoải mái gần con người.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Có vẻ như nó đang tìm cái gì đó.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Jane?

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
Đây là cơ hội để chúng ta biết được
tại sao gấu trúc lớn

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
- có sáu ngón chân.
- Jane.

32
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
Chúng là thành viên duy nhất
của họ nhà gấu có sáu…

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
Jane!

34
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Gì thế, David?

35
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Một con gấu trúc con.

36
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Tớ nghĩ nó đang cố lại gần tớ.

37
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Đừng nhúc nhích.

38
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Nếu con mẹ thấy cậu, nó có thể nghĩ
cậu là thú ăn thịt và bảo vệ con nó.

39
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Đó có phải cách nói "tấn công tớ"
một cách lịch sự?

40
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Nhất định là nó đang thấy thoải mái.

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Nó đang đi sai hướng.

42
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Hẳn là nó leo cây cao quá
nên mẹ nó không thấy

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Gấu trúc con phải ở bên mẹ
cho tới khi chúng ba tuổi.

44
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Tớ sẽ cố ra phía trước con mẹ
và đưa nó quay lại.

45
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
Tớ phải làm gì?

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Tớ nghĩ tớ yêu nó.

47
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Cứ ở đó.

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
Và đừng nựng nó.

49
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Chúng ta chỉ quan sát, David.

50
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Mau lên, Jane.
Nó đang làm mấy trò dễ thương quá.

51
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Tớ đã luôn muốn làm điều này!

52
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Nó kia rồi!

53
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Đừng lo, tớ sẽ đưa con cậu về với cậu!

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Con đây rồi.

55
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
- Con làm gì vậy?
- Thì…

56
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
Tại sao Râu Xám lại quàng khăn của mẹ?

57
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
Đó là dây đu.

58
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Bọn con đang cố tìm hiểu
tại sao Ailuropoda melanoleuca

59
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
lại có sáu ngón chân.

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
Ailuro cái gì?

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
Đó là tên khoa học của gấu trúc lớn.

62
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
Thế tại sao con cần tìm hiểu điều này
trong phòng mẹ?

63
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
Đáp xuống đây êm hơn.

64
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Jane?

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Chờ chút, David.
Có lẽ tớ đang gặp rắc rối.

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Rắc rối thật rồi.

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Tớ cũng gặp rắc rối.

68
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Con có thể dọn dẹp nơi này
sau khi mẹ đón con tối nay.

69
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Mẹ đi đâu vậy? Mẹ?

70
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Andre đưa mẹ đi chơi.

71
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
- Hẹn hò ạ?
- Ừ.

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Mẹ đã kể mẹ sẽ đi hẹn hò

73
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
và con đáp con sẽ đi Trung Quốc trong,
mẹ đoán là, cuộc phiêu lưu gấu trúc.

74
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Nhiệm vụ nghiên cứu
ailuropoda melanoleuca.

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Màu son đó đẹp mà.

76
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
Mẹ không biết tại sao
mẹ thấy hồi hộp quá.

77
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Vì mẹ thích chú ấy.

78
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Ừ, chắc là vậy.

79
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Trông mẹ xinh lắm.

80
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Cảm ơn con.

81
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Đến giờ rồi. Mẹ muộn rồi.

82
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"Tôi xuống ngay".

83
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Nồng quá à?

84
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Hơi hơi.

85
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Đừng lại gần quá.

86
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
Đừng thoải mái quá đấy.

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Chỉ quan sát.

88
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
Sẽ ổn thôi, bé.

89
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
Jane sẽ biết phải làm gì.

90
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Cậu đang bắt chước tớ đấy à?

91
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Bắt chước cái này đi.

92
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Bé ơi!

93
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Được rồi, thử thế này nhé.

94
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
Các bố của David đề nghị trông con,

95
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
còn bọn mẹ sẽ tới nhà hàng ngay cuối phố.

96
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Nên nếu có chuyện gì,
cứ bảo họ gọi cho mẹ.

97
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
- Được chứ?
- Vâng.

98
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
- Nhưng chỉ trong trường hợp khẩn cấp.
- Vâng.

99
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
Khẩn cấp thật sự,

100
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
chứ không phải chuyện cài thiết bị
theo dõi lên gấu trúc hay đại loại thế.

101
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
Bọn con không làm thế.
Mà khó hơn thế nhiều.

102
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Thế hai đứa làm gì?

103
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Bọn con phải đưa gấu trúc con về với
mẹ nó trước khi nó quen với bọn con.

104
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
Dần quen với người là điều xấu à?

105
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
Con người là một trong những
mối đe dọa lớn nhất của gấu trúc.

106
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Khi động vật hoang dã
dần quen với con người…

107
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
- Đó không phải điều tốt với động vật?
- Chính xác.

108
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Sao thang máy lâu vậy?

109
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Mẹ bình tĩnh đi. Sẽ ổn thôi mà.

110
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Con nói đúng. Con nói đúng.

111
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Không hẳn là phản ứng mà tôi hi vọng.

112
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Tôi nghĩ mình cứ lên đưa cô xuống.

113
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Không, xin lỗi. Không sao.

114
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
Thật vui được gặp anh ở đây.

115
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
Ý là, tôi biết anh sống ở đây

116
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
và tôi sống ở đây, nhưng
chúng ta không sống cùng nhau.

117
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
- Chào chú Andre.
- Chào Jane.

118
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Hoa tặng cô này.

119
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Lẽ ra tôi phải tặng anh cái gì.

120
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Hoa đẹp quá. Cảm ơn anh nhiều.

121
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Tôi nhớ cô có nói rất thích du lịch,

122
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
nên tôi mua hoa ngoại nhập.

123
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
Đó là trúc à?

124
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Đúng rồi. Cháu tinh mắt lắm.

125
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
Đó là thức ăn mà gấu trúc lớn thích.

126
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Hôm nay cháu cứu con vật khác à?

127
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Luôn như thế.

128
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Có người sẵn sàng cho cuộc hẹn lớn.

129
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
- Anh chàng may mắn đó là ai?
- Chắc đó là tôi.

130
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
Tôi là Andre.

131
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
Còn tôi ấn tượng đấy.

132
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Với bó hoa đó.

133
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Tôi là Lucas.

134
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
Còn tôi là Vua Kevin.

135
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Rất vui được gặp hai anh.

136
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Chúng tôi sẽ về trước giờ đi ngủ
của Jane. Cảm ơn lần nữa vì trông con bé.

137
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
- Ừ, không có gì.
- Cứ thong thả, Maria.

138
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
Tối nay chúng tôi
xem phim chủ đề công chúa.

139
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
David đang ở chái lâu đài của nó.

140
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
Phòng ngủ của nó.

141
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Tạm biệt mẹ. Tạm biệt Andre.

142
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
- Vâng. Tạm biệt Andre.
- Thôi nào.

143
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Nhớ khi chúng ta hẹn hò không?

144
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
Có bỏng ngô chưa?

145
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Có ngay đây, công chúa.

146
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
David?

147
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Tớ ở trong này.

148
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Cậu đang làm gì vậy?

149
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Đang trốn.
Tớ nghĩ Rollie nghĩ tớ là mẹ nó.

150
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Cậu đặt tên cho nó rồi à?

151
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Tớ đã cố để không đặt, nhưng nhìn nó kìa.

152
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Rollie.

153
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Vì nó rất thích lăn. Tớ đã dạy nó lăn.

154
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Ý cậu là sao?

155
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Nó bắt chước mọi điều tớ làm
trừ việc trốn và nhảy dang tay chân,

156
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
nhưng bọn tớ đang tập.

157
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Thú con học như thế,
bắt chước bố mẹ chúng.

158
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Vì thế mà ta cần đưa nó về với mẹ.

159
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
Mẹ thật của nó, David.

160
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Để nó học làm gấu trúc,
không phải học làm người.

161
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Nó đi đâu rồi?

162
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Quay lại đây, Rollie!

163
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Dứt khoát
sẽ bị thua tồi tệ hơn Hiệp sĩ Riley.

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
- Còn lâu.
- Rollie.

165
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Phải, hãy hi vọng con bị thương nhiều hơn.

166
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
- Thế à?
- Quay lại đây.

167
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Con ngã sấp mặt.

168
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
Ngoài ra, có vẻ khá giống nhau.

169
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Rollie, không!

170
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Anh chị đang làm gì vậy?

171
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Người phục vụ sẽ ra ngay.

172
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
- Cảm ơn cô.
- Cảm ơn.

173
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Cô chọn hay lắm.

174
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
Nhà hàng yêu thích của Jane.

175
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
- Ồ, người ăn chay…
- Người ăn chay, vâng.

176
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Thế, tại sao con bé yêu động vật đến thế?

177
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
Chuyện dài lắm.

178
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Tôi rất muốn nghe.

179
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Đang bị mất một con gấu trúc con.
Bọn anh đang bị mất, Millie.

180
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
Đó là "địa ngục gấu trúc".

181
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
- Tớ nghĩ nó chạy về phía công viên.
- Không được để nó quen với chúng ta.

182
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
Vậy thì làm sao ta giúp đưa nó về với mẹ?

183
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Tớ không biết.
Động vật hoang dã cần tiếp tục hoang dã,

184
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
nếu không chúng có thể nghĩ
con người muốn giúp,

185
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
mà không phải ai cũng thế.

186
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Vậy chúng ta phải làm gì? Không làm gì à?

187
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
Anh chị trông không giống người thì sao?

188
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Con bé nói đúng.

189
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Đôi khi người chăm sóc động vật bị bỏ rơi
ăn mặc như mẹ của con non,

190
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
nên chúng không gắn bó với họ như người.

191
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Nhưng làm sao để ta trông giống gấu trúc?

192
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
Đồ của bố và ba.

193
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Ý tuyệt lắm, Millie.

194
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Quá trình biến hình
thành gấu trúc bắt đầu.

195
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Thương!

196
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Có phải chỉ có hai chúng ta xem cái này?

197
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Em bắt đầu thấy mê.

198
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
- Bọn con mượn quần áo? Điện thoại ạ?
- Và cả gối?

199
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
- Bọn con ra công viên được không?
- Cho con thêm bỏng ngô được không?

200
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Nên tôi quay lại phòng khách,
còn con bé thức dậy

201
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
xem bản tin, mà tôi vẫn đang mở.

202
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Lúc đó, con bé bốn tuổi. Hoặc là năm.

203
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Và đó là câu chuyện về động thực vật,
và nhiều loài đang biến mất

204
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
- trên thế giới.
- Bao nhiêu?

205
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Một điều kinh khủng,
như cả triệu loài sẽ tuyệt chủng

206
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
nếu chúng ta không làm gì.

207
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Nên, tôi lại gần con bé và nó đang khóc.

208
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
- Tội nghiệp Jane.
- Vâng.

209
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Con bé nói không thể hiểu,
nếu ta biết động vật đang biến mất,

210
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
tại sao chúng ta không hợp sức
làm gì về điều đó.

211
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
Thế, cô nói gì với con bé?

212
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Tôi có thể nói gì? Biết trả lời sao?

213
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
Cô đã làm gì?

214
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
Tôi lên mạng.

215
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
Tôi tìm những người
đang cố gắng tạo khác biệt

216
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
như Greta Thunberg, David Suzuki và…

217
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Jane Goodall.

218
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Con bé đặc biệt thích thú vì họ trùng tên.

219
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Chắc chắn rồi.

220
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Sau đó, con bé đã làm mọi điều có thể
để giúp cứu động vật.

221
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Kể cả nếu điều đó nghĩa là
thỉnh thoảng khiến tôi bực mình.

222
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Nhưng con bé rất muốn cứu thế giới.

223
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Chúng ta cần nhiều người như Jane nữa.

224
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Cả hai Jane.

225
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"Bọn con mượn đồ trang điểm
của mẹ được không?"

226
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Vâng, tôi…

227
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Mẹ đồng ý rồi.

228
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Lỡ mẹ cậu từ chối thì sao?

229
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Thấy gấu trúc mẹ và con không, Râu Xám?

230
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
- Muốn tớ giúp cậu hóa trang không?
- Có.

231
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Thế, kế hoạch là gì?

232
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
Ăn mặc như gấu trúc.

233
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
Tìm gấu trúc con.
Đưa gấu trúc con về với mẹ.

234
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Tìm hiểu tại sao
gấu trúc mẹ có sáu ngón chân.

235
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Giá mà tớ có sáu ngón tay.
Thì làm việc này sẽ nhanh hơn nhiều.

236
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Nó đây rồi.

237
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Ta làm gì đây?

238
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Tớ sẽ tìm Rollie trong khi cậu và Râu Xám
tìm cách dụ gấu trúc mẹ đến chỗ tớ.

239
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Tớ muốn tìm Rollie.
Nó có thể gặp đủ kiểu rắc rối.

240
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Thôi được. Cậu tìm Rollie,
còn Râu Xám và tớ có thể…

241
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Kế hoạch hay lắm.

242
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Tớ sẽ báo cho cậu khi thấy nó.

243
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Cậu có muốn giúp tớ hóa trang nốt?

244
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Rollie?

245
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Rollie?

246
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Rollie, cậu ở đâu?

247
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Cô chú không thấy một con gấu trúc con
dễ thương ở đây chứ?

248
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Ngoài cháu ra.

249
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Thấy nó chưa?

250
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
- Chưa thấy gì. Còn cậu?
- Chưa.

251
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Tìm thấy thì báo cho tớ.

252
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
- Gấu trúc con cần mẹ để tồn tại.
- Tội nghiệp Rollie.

253
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Nếu tớ là gấu trúc con sợ hãi,
tớ sẽ ở đâu?

254
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Tớ sẽ leo lên cái gì đó!

255
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Không phải trên cây. Còn…

256
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Tớ biết cái mông đầy lông đó.

257
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Ta hãy chia ra. Kêu lên nếu thấy gì nhé.

258
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Có thấy gì không, Râu Xám?

259
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Gì vậy, Râu Xám? Cậu tìm thấy nó à?

260
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Nó ở sau lưng tớ, đúng không?

261
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Hi vọng trang phục này có hiệu quả.

262
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Rollie. Không sao.

263
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Một cậu bé rất thông minh có tên David
bảo tớ, một con gấu trúc, tìm cậu.

264
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Xem ai là gấu trúc vui vẻ này.

265
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Jane, tin vui. Tớ tìm thấy nó rồi.
Cậu thấy mẹ nó chưa?

266
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Rồi. Nó tìm thấy tớ

267
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
và nó không buông tớ ra.

268
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Có lẽ nó nghĩ tớ là con nó.

269
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Tuyệt lắm.
Có lẽ nó sẽ đi theo cậu tới đây.

270
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Tớ nghĩ nó không muốn đi đâu cả.
Nó đang ngủ.

271
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Giờ tớ đã biết tại sao họ gọi là
ôm thắm thiết kiểu gấu.

272
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
- Tớ nghĩ Rollie đang đói.
- Thức ăn!

273
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
- Có thể dùng thức ăn dụ nó tới chỗ cậu.
- Ý hay lắm.

274
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Gấu trúc ăn gì?

275
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Chủ yếu là trúc.

276
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Cậu sẽ tìm trúc ở đâu?

277
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Tớ biết một nơi.

278
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Râu Xám, tớ cần cậu đổi chỗ cho tớ.

279
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Râu Xám.

280
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Tôi đã đọc về Jane Goodall hồi đại học.

281
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Tôi đang cố nhớ câu trích của bà ấy
mà tôi thấy ấn tượng.

282
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Điều gì đó mẹ bà ấy nói với bà ấy.

283
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"Nếu ta thật sự muốn một điều,
ta sẽ phải làm việc chăm chỉ.

284
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Ta sẽ phải tận dụng mọi cơ hội.

285
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
Nhưng đừng bỏ cuộc".

286
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
Jane cũng thuộc câu đó.

287
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
Con bé sẽ rất thích nói chuyện với anh.

288
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Hi vọng mẹ con bé cũng thế.

289
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Mẹ, con cần ít hoa của mẹ!

290
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Chỉ cần trúc thôi.

291
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Râu Xám, tớ có trúc rồi.

292
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Râu Xám, dậy đi. Ta phải đi.

293
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Trông gấu trúc khó hơn mình tưởng.

294
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Đừng lo, Rollie. Mẹ cậu sắp đến đây rồi.

295
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Nó kia rồi. Đi theo tớ, Rollie.

296
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Hiệu quả rồi, Jane.

297
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Gấu không thể xa nhau.

298
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
Hiểu tớ chơi chữ chưa?

299
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Ừ, cả hai bọn tớ đều hiểu.

300
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
David, nhìn này.

301
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Ừ, trúc nhìn có vẻ không ngon đến thế.

302
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Không.

303
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Nó dùng ngón chân thứ sáu
để giữ và bóc trúc để nó ăn được.

304
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Kiểu như ngón tay cái?

305
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Hẳn đó là lí do chúng là
loài gấu duy nhất có sáu ngón chân.

306
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Vì chúng là loài gấu duy nhất ăn trúc?

307
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Chính xác. Và ăn nhiều.

308
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Giờ nó đang dạy con nó cách ăn.

309
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Gấu trúc con rất cần mẹ, hả?

310
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
Và đôi khi là sự giúp đỡ
của những người tốt.

311
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Nhưng chỉ từ xa thôi.

312
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Phải.

313
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Tớ sẽ nhớ Rollie.

314
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
Chúng ta có thể
can thiệp lâu hơn một chút?

315
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Chúng ta luôn có thể đến thăm
và ngắm nó từ những nơi như thế này,

316
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
nhưng quan trọng là…

317
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Tớ biết, tớ biết.

318
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Chúng cần tiếp tục hoang dã.

319
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Tạm biệt, Rollie. Tớ yêu cậu.

320
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Chúng ta chưa quan sát xong.

321
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
- Ý cậu là sao?
- Vẫn còn nhiều điều phải biết,

322
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
như tại sao chúng có màu đen và trắng.
Chúng còn ăn gì nữa?

323
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
- Con của chúng…
- Nhưng chúng đi rồi.

324
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
- Và chúng ta sẽ đi theo.
- Cái gì, bằng cách nào?

325
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Chúng ta chỉ có thể quan sát chúng
không có nghĩa là ta không thể vui.

326
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
- Sẵn sàng chưa?
- Rồi chứ.

327
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Cho điều gì?

328
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
Tuyệt!

329
00:18:55,053 --> 00:18:56,805
Ra tay giúp gấu trúc.

330
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
David?

331
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
- Chào Jane.
- Tại sao cậu vẫn ăn mặc như gấu trúc?

332
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
- Tớ chỉ rất nhớ Rollie.
- Tớ cũng thế.

333
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Nhưng cậu có chắc cậu không muốn thay đồ
trước cuộc gọi với tiến sĩ Binbin Li?

334
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Cô ấy nghiên cứu gấu trúc lớn.
Tớ nghĩ cô ấy sẽ thích.

335
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Chào Jane.

336
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Chào David.

337
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
- Chào Binbin.
- Tại sao cháu là gấu trúc vậy, David?

338
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Chúng cháu ăn mặc như gấu trúc lớn để
giúp đưa một con gấu trúc con về với mẹ.

339
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Cháu đặt tên nó là Rollie.

340
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Chúng cháu đã cẩn thận
không để nó quá quen với chúng cháu.

341
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Suy nghĩ tốt lắm.
Cháu là con gấu trúc tuyệt vời.

342
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Cháu biết. Cảm ơn cô.

343
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
Cô đã bao giờ phải mặc
như gấu trúc chưa, Binbin?

344
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Rồi. Nhìn nhé.

345
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
- Bộ gấu trúc đẹp quá.
- Trông thật thoải mái.

346
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Có lẽ cô chẳng muốn cởi nó ra. Đúng không?

347
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Thực ra, trang phục gấu trúc này
được phun nước tiểu gấu trúc,

348
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
nên cô cởi nó ra
ngay khi cô nghiên cứu xong.

349
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Tại sao chúng lại được phun nước tiểu?

350
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Điều quan trọng với bọn cô không chỉ
mặc như gấu trúc, mà có mùi gấu trúc,

351
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
vì gấu trúc có khứu giác rất tốt.

352
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
Khi chúng được thả vào tự nhiên,
chúng không quen với con người

353
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
và có thể tự tồn tại.

354
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Núi phía sau cô trông đẹp quá.
Cô đang ở đâu, Binbin?

355
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Đây là khu bảo tồn gấu trúc,

356
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
một trong những nơi được bảo vệ
mà gấu trúc hoang dã sống.

357
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Tại sao chúng cần một nơi được bảo vệ?

358
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
Mối đe dọa lớn với gấu trúc lớn
là mất đi môi trường sống.

359
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Từ lâu, chúng đang biến mất và
bị coi là loài có nguy cơ tuyệt chủng.

360
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Nên, giải pháp là
tạo ra các khu vực được bảo vệ

361
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
để bảo vệ nhà của chúng
và tăng số lượng gấu trúc.

362
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
- Thế nó có tác dụng không?
- Có. Đây, các cháu xem nhé.

363
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Sau 60 năm,

364
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
mọi nỗ lực và chương trình bảo tồn
giúp gấu trúc sinh sản nhiều hơn.

365
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Giờ đây số lượng của chúng đang tăng.

366
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Nên, thay vì có nguy cơ tuyệt chủng,
chúng được coi là loài nguy cấp.

367
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Vậy, thế có nghĩa là gấu trúc lớn
không cần chúng ta giúp nữa?

368
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Nguy cấp vẫn có nghĩa là
chúng đang bị đe dọa,

369
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
nên điều rất quan trọng với chúng ta
là tiếp tục nỗ lực bảo vệ chúng.

370
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Làm sao cô theo dõi được
có bao nhiêu gấu trúc?

371
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Có người đếm ạ?
Vì bọn cháu thấy chúng thật khó tìm.

372
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Hỏi hay lắm. Trung Quốc là nơi duy nhất
mà gấu trúc lớn sống trong tự nhiên.

373
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Và mất 2.300 người đếm chúng
trong hơn bốn năm.

374
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Cô đã bao giờ thấy
gấu trúc lớn trong tự nhiên?

375
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Rồi. Cô cũng chụp ảnh con gấu trúc đó.

376
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Đó là lần đầu tiên
nhưng cũng là lần cuối cùng

377
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
vì rất hiếm khi nhìn thấy chúng
trong tự nhiên.

378
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
Nhưng chính cảnh tượng đó thôi thúc cô

379
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
đi vào con đường
bảo tồn động vật hoang dã.

380
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
- Vậy cô luôn yêu gấu trúc?
- Đúng, cả các loài khác nữa.

381
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Gấu trúc lớn là loài bảo trợ
nghĩa là bằng cách bảo vệ nhà của chúng,

382
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
chúng ta cũng bảo vệ các loài khác
cùng chung sống trong ngôi nhà đó.

383
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Loài vật nào khác sống ở Trung Quốc
với gấu trúc lớn?

384
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Để cô cho các cháu xem.

385
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Khỉ mũi hếch vàng. Gà lôi đỏ vàng.

386
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
Kì giông lớn,

387
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
một trong những loài bò sát
lớn nhất thế giới.

388
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Nên, giúp gấu trúc lớn
cũng là giúp các loài vật khác.

389
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
- Đúng.
- Bọn cháu có thể làm gì để bảo vệ chúng?

390
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
Vậy, các cháu có thể bắt đầu chia sẻ

391
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
những gì mình học được về gấu trúc
và môi trường của chúng

392
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
và rằng tất cả những gì chúng ta mua
đều sử dụng tài nguyên thiên nhiên.

393
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
Khi chúng ta mua một món đồ mới,

394
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
nó sử dụng tài nguyên thiên nhiên
từ môi trường.

395
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
Và điều này sẽ không chỉ ảnh hưởng
tới nhà của gấu trúc lớn,

396
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
mà còn cả các loài khác nữa.

397
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Nên, cô thử thách mọi người
một năm không mua quần áo mới

398
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
nếu không cần thiết.

399
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
- Dễ thôi. Cháu rất thích mặc lại đồ cũ.
- Tuyệt vời!

400
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
- Rất vui được nói chuyện. Tạm biệt.
- Tạm biệt Binbin.

401
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Tạm biệt, Binbin. Cảm ơn cô.

402
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Này, Jane. Hay là tớ mặc nguyên
bộ đồ gấu trúc này trong một năm.

403
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Dễ thương lắm.

404
00:22:31,186 --> 00:22:33,188
Nhưng lỡ con vật tiếp theo của chúng ta
là báo tuyết,

405
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
chó rừng hay chồn họng vàng thì sao?

406
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
- Chẳng phải chúng ăn gấu trúc?
- Chính xác.

407
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Vậy thì tớ đành cởi nó ra.

408
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
Chúc ngủ ngon, Jane.

409
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
Chúc ngủ ngon, Rollie. Dù cậu đang ở đâu.

410
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Chúc ngủ ngon, David.

411
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, đến giờ đi ngủ rồi.

412
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Biên dịch: Ngan Tran