"Gấu trúc lớn".
Thế nào rồi, David?
Không tốt.
- Hãy nhớ, với lên rồi đu lên. - Ừ.
Tớ với lên được rồi.
Nhưng đu lên thì khó quá.
Ra cái vẻ.
Chào Râu Xám.
Mà tại sao chúng ta lại trèo cây ấy nhỉ?
Để tìm gấu trúc lớn!
Chẳng phải chúng thường ở trên mặt đất?
Ừ, nhưng chúng cũng leo trèo rất giỏi.
Đến cả gấu trúc con cũng sẽ trèo lên cây để trốn thú ăn thịt.
Thú ăn thịt?
Ừ. Như báo tuyết, chó rừng và chồn họng vàng.
- Tớ biết "cồn". - Đó là con chồn.
Ừ, nghe như "cồn".
Râu Xám phát hiện ra điều gì đó.
Làm ơn đừng nói đó là thú ăn thịt.
Không, đó là…
gấu trúc lớn.
Nó đẹp quá.
Đâu? Đâu? Tớ muốn xem.
Nó đâu?
David, im lặng, không cậu làm nó sợ mà chạy mất.
Việc của chúng ta là quan sát và không được lại gần quá.
Động vật hoang dã không được quá thoải mái gần con người.
Có vẻ như nó đang tìm cái gì đó.
Jane?
Đây là cơ hội để chúng ta biết được tại sao gấu trúc lớn
- có sáu ngón chân. - Jane.
Chúng là thành viên duy nhất của họ nhà gấu có sáu…
Jane!
Gì thế, David?
Một con gấu trúc con.
Tớ nghĩ nó đang cố lại gần tớ.
Đừng nhúc nhích.
Nếu con mẹ thấy cậu, nó có thể nghĩ cậu là thú ăn thịt và bảo vệ con nó.
Đó có phải cách nói "tấn công tớ" một cách lịch sự?
Nhất định là nó đang thấy thoải mái.
Nó đang đi sai hướng.
Hẳn là nó leo cây cao quá nên mẹ nó không thấy
Gấu trúc con phải ở bên mẹ cho tới khi chúng ba tuổi.
Tớ sẽ cố ra phía trước con mẹ và đưa nó quay lại.
Tớ phải làm gì?
Tớ nghĩ tớ yêu nó.
Cứ ở đó.
Và đừng nựng nó.
Chúng ta chỉ quan sát, David.
Mau lên, Jane. Nó đang làm mấy trò dễ thương quá.
Tớ đã luôn muốn làm điều này!
Nó kia rồi!
Đừng lo, tớ sẽ đưa con cậu về với cậu!
Con đây rồi.
- Con làm gì vậy? - Thì…
Tại sao Râu Xám lại quàng khăn của mẹ?
Đó là dây đu.
Bọn con đang cố tìm hiểu tại sao Ailuropoda melanoleuca
lại có sáu ngón chân.
Ailuro cái gì?
Đó là tên khoa học của gấu trúc lớn.
Thế tại sao con cần tìm hiểu điều này trong phòng mẹ?
Đáp xuống đây êm hơn.
Jane?
Chờ chút, David. Có lẽ tớ đang gặp rắc rối.
Rắc rối thật rồi.
Tớ cũng gặp rắc rối.
Con có thể dọn dẹp nơi này sau khi mẹ đón con tối nay.
Mẹ đi đâu vậy? Mẹ?
Andre đưa mẹ đi chơi.
- Hẹn hò ạ? - Ừ.
Mẹ đã kể mẹ sẽ đi hẹn hò
và con đáp con sẽ đi Trung Quốc trong, mẹ đoán là, cuộc phiêu lưu gấu trúc.
Nhiệm vụ nghiên cứu ailuropoda melanoleuca.
Màu son đó đẹp mà.
Mẹ không biết tại sao mẹ thấy hồi hộp quá.
Vì mẹ thích chú ấy.
Ừ, chắc là vậy.
Trông mẹ xinh lắm.
Cảm ơn con.
Đến giờ rồi. Mẹ muộn rồi.
"Tôi xuống ngay".
Nồng quá à?
Hơi hơi.
Đừng lại gần quá.
Đừng thoải mái quá đấy.
Chỉ quan sát.
Sẽ ổn thôi, bé.
Jane sẽ biết phải làm gì.
Cậu đang bắt chước tớ đấy à?
Bắt chước cái này đi.
Bé ơi!
Được rồi, thử thế này nhé.
Các bố của David đề nghị trông con,
còn bọn mẹ sẽ tới nhà hàng ngay cuối phố.
Nên nếu có chuyện gì, cứ bảo họ gọi cho mẹ.
- Được chứ? - Vâng.
- Nhưng chỉ trong trường hợp khẩn cấp. - Vâng.
Khẩn cấp thật sự,
chứ không phải chuyện cài thiết bị theo dõi lên gấu trúc hay đại loại thế.
Bọn con không làm thế. Mà khó hơn thế nhiều.
Thế hai đứa làm gì?
Bọn con phải đưa gấu trúc con về với mẹ nó trước khi nó quen với bọn con.
Dần quen với người là điều xấu à?
Con người là một trong những mối đe dọa lớn nhất của gấu trúc.
Khi động vật hoang dã dần quen với con người…
- Đó không phải điều tốt với động vật? - Chính xác.
Sao thang máy lâu vậy?
Mẹ bình tĩnh đi. Sẽ ổn thôi mà.
Con nói đúng. Con nói đúng.
Không hẳn là phản ứng mà tôi hi vọng.
Tôi nghĩ mình cứ lên đưa cô xuống.
Không, xin lỗi. Không sao.
Thật vui được gặp anh ở đây.
Ý là, tôi biết anh sống ở đây
và tôi sống ở đây, nhưng chúng ta không sống cùng nhau.
- Chào chú Andre. - Chào Jane.
Hoa tặng cô này.
Lẽ ra tôi phải tặng anh cái gì.
Hoa đẹp quá. Cảm ơn anh nhiều.
Tôi nhớ cô có nói rất thích du lịch,
nên tôi mua hoa ngoại nhập.
Đó là trúc à?
Đúng rồi. Cháu tinh mắt lắm.
Đó là thức ăn mà gấu trúc lớn thích.
Hôm nay cháu cứu con vật khác à?
Luôn như thế.
Có người sẵn sàng cho cuộc hẹn lớn.
- Anh chàng may mắn đó là ai? - Chắc đó là tôi.
Tôi là Andre.
Còn tôi ấn tượng đấy.
Với bó hoa đó.
Tôi là Lucas.
Còn tôi là Vua Kevin.
Rất vui được gặp hai anh.
Chúng tôi sẽ về trước giờ đi ngủ của Jane. Cảm ơn lần nữa vì trông con bé.
- Ừ, không có gì. - Cứ thong thả, Maria.
Tối nay chúng tôi xem phim chủ đề công chúa.
David đang ở chái lâu đài của nó.
Phòng ngủ của nó.
Tạm biệt mẹ. Tạm biệt Andre.
- Vâng. Tạm biệt Andre. - Thôi nào.
Nhớ khi chúng ta hẹn hò không?
Có bỏng ngô chưa?
Có ngay đây, công chúa.
David?
Tớ ở trong này.
Cậu đang làm gì vậy?
Đang trốn. Tớ nghĩ Rollie nghĩ tớ là mẹ nó.
Cậu đặt tên cho nó rồi à?
Tớ đã cố để không đặt, nhưng nhìn nó kìa.
Rollie.
Vì nó rất thích lăn. Tớ đã dạy nó lăn.
Ý cậu là sao?
Nó bắt chước mọi điều tớ làm trừ việc trốn và nhảy dang tay chân,
nhưng bọn tớ đang tập.
Thú con học như thế, bắt chước bố mẹ chúng.
Vì thế mà ta cần đưa nó về với mẹ.
Mẹ thật của nó, David.
Để nó học làm gấu trúc, không phải học làm người.
Nó đi đâu rồi?
Quay lại đây, Rollie!
Dứt khoát sẽ bị thua tồi tệ hơn Hiệp sĩ Riley.
- Còn lâu. - Rollie.
Phải, hãy hi vọng con bị thương nhiều hơn.
- Thế à? - Quay lại đây.
Con ngã sấp mặt.
Ngoài ra, có vẻ khá giống nhau.
Rollie, không!
Anh chị đang làm gì vậy?
Người phục vụ sẽ ra ngay.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Cô chọn hay lắm.
Nhà hàng yêu thích của Jane.
- Ồ, người ăn chay… - Người ăn chay, vâng.
Thế, tại sao con bé yêu động vật đến thế?
Chuyện dài lắm.
Tôi rất muốn nghe.
Đang bị mất một con gấu trúc con. Bọn anh đang bị mất, Millie.
Đó là "địa ngục gấu trúc".
- Tớ nghĩ nó chạy về phía công viên. - Không được để nó quen với chúng ta.
Vậy thì làm sao ta giúp đưa nó về với mẹ?
Tớ không biết. Động vật hoang dã cần tiếp tục hoang dã,
nếu không chúng có thể nghĩ con người muốn giúp,
mà không phải ai cũng thế.
Vậy chúng ta phải làm gì? Không làm gì à?
Anh chị trông không giống người thì sao?
Con bé nói đúng.
Đôi khi người chăm sóc động vật bị bỏ rơi ăn mặc như mẹ của con non,
nên chúng không gắn bó với họ như người.
Nhưng làm sao để ta trông giống gấu trúc?
Đồ của bố và ba.
Ý tuyệt lắm, Millie.
Quá trình biến hình thành gấu trúc bắt đầu.
Thương!
Có phải chỉ có hai chúng ta xem cái này?
Em bắt đầu thấy mê.
- Bọn con mượn quần áo? Điện thoại ạ? - Và cả gối?
- Bọn con ra công viên được không? - Cho con thêm bỏng ngô được không?
Nên tôi quay lại phòng khách, còn con bé thức dậy
xem bản tin, mà tôi vẫn đang mở.
Lúc đó, con bé bốn tuổi. Hoặc là năm.
Và đó là câu chuyện về động thực vật, và nhiều loài đang biến mất
- trên thế giới. - Bao nhiêu?
Một điều kinh khủng, như cả triệu loài sẽ tuyệt chủng
nếu chúng ta không làm gì.
Nên, tôi lại gần con bé và nó đang khóc.
- Tội nghiệp Jane. - Vâng.
Con bé nói không thể hiểu, nếu ta biết động vật đang biến mất,
tại sao chúng ta không hợp sức làm gì về điều đó.
Thế, cô nói gì với con bé?
Tôi có thể nói gì? Biết trả lời sao?
Cô đã làm gì?
Tôi lên mạng.
Tôi tìm những người đang cố gắng tạo khác biệt
như Greta Thunberg, David Suzuki và…
Jane Goodall.
Con bé đặc biệt thích thú vì họ trùng tên.
Chắc chắn rồi.
Sau đó, con bé đã làm mọi điều có thể để giúp cứu động vật.
Kể cả nếu điều đó nghĩa là thỉnh thoảng khiến tôi bực mình.
Nhưng con bé rất muốn cứu thế giới.
Chúng ta cần nhiều người như Jane nữa.
Cả hai Jane.
"Bọn con mượn đồ trang điểm của mẹ được không?"
Vâng, tôi…
Mẹ đồng ý rồi.
Lỡ mẹ cậu từ chối thì sao?
Thấy gấu trúc mẹ và con không, Râu Xám?
- Muốn tớ giúp cậu hóa trang không? - Có.
Thế, kế hoạch là gì?
Ăn mặc như gấu trúc.
Tìm gấu trúc con. Đưa gấu trúc con về với mẹ.
Tìm hiểu tại sao gấu trúc mẹ có sáu ngón chân.
Giá mà tớ có sáu ngón tay. Thì làm việc này sẽ nhanh hơn nhiều.
Nó đây rồi.
Ta làm gì đây?
Tớ sẽ tìm Rollie trong khi cậu và Râu Xám tìm cách dụ gấu trúc mẹ đến chỗ tớ.
Tớ muốn tìm Rollie. Nó có thể gặp đủ kiểu rắc rối.
Thôi được. Cậu tìm Rollie, còn Râu Xám và tớ có thể…
Kế hoạch hay lắm.
Tớ sẽ báo cho cậu khi thấy nó.
Cậu có muốn giúp tớ hóa trang nốt?
Rollie?
Rollie, cậu ở đâu?
Cô chú không thấy một con gấu trúc con dễ thương ở đây chứ?
Ngoài cháu ra.
Thấy nó chưa?
- Chưa thấy gì. Còn cậu? - Chưa.
Tìm thấy thì báo cho tớ.
- Gấu trúc con cần mẹ để tồn tại. - Tội nghiệp Rollie.
Nếu tớ là gấu trúc con sợ hãi, tớ sẽ ở đâu?
Tớ sẽ leo lên cái gì đó!
Không phải trên cây. Còn…
Tớ biết cái mông đầy lông đó.
Ta hãy chia ra. Kêu lên nếu thấy gì nhé.
Có thấy gì không, Râu Xám?
Gì vậy, Râu Xám? Cậu tìm thấy nó à?
Nó ở sau lưng tớ, đúng không?
Hi vọng trang phục này có hiệu quả.
Rollie. Không sao.
Một cậu bé rất thông minh có tên David bảo tớ, một con gấu trúc, tìm cậu.
Xem ai là gấu trúc vui vẻ này.
Jane, tin vui. Tớ tìm thấy nó rồi. Cậu thấy mẹ nó chưa?
Rồi. Nó tìm thấy tớ
và nó không buông tớ ra.
Có lẽ nó nghĩ tớ là con nó.
Tuyệt lắm. Có lẽ nó sẽ đi theo cậu tới đây.
Tớ nghĩ nó không muốn đi đâu cả. Nó đang ngủ.
Giờ tớ đã biết tại sao họ gọi là ôm thắm thiết kiểu gấu.
- Tớ nghĩ Rollie đang đói. - Thức ăn!
- Có thể dùng thức ăn dụ nó tới chỗ cậu. - Ý hay lắm.
Gấu trúc ăn gì?
Chủ yếu là trúc.
Cậu sẽ tìm trúc ở đâu?
Tớ biết một nơi.
Râu Xám, tớ cần cậu đổi chỗ cho tớ.
Râu Xám.
Tôi đã đọc về Jane Goodall hồi đại học.
Tôi đang cố nhớ câu trích của bà ấy mà tôi thấy ấn tượng.
Điều gì đó mẹ bà ấy nói với bà ấy.
"Nếu ta thật sự muốn một điều, ta sẽ phải làm việc chăm chỉ.
Ta sẽ phải tận dụng mọi cơ hội.
Nhưng đừng bỏ cuộc".
Jane cũng thuộc câu đó.
Con bé sẽ rất thích nói chuyện với anh.
Hi vọng mẹ con bé cũng thế.
Mẹ, con cần ít hoa của mẹ!
Chỉ cần trúc thôi.
Râu Xám, tớ có trúc rồi.
Râu Xám, dậy đi. Ta phải đi.
Trông gấu trúc khó hơn mình tưởng.
Đừng lo, Rollie. Mẹ cậu sắp đến đây rồi.
Nó kia rồi. Đi theo tớ, Rollie.
Hiệu quả rồi, Jane.
Gấu không thể xa nhau.
Hiểu tớ chơi chữ chưa?
Ừ, cả hai bọn tớ đều hiểu.
David, nhìn này.
Ừ, trúc nhìn có vẻ không ngon đến thế.
Không.
Nó dùng ngón chân thứ sáu để giữ và bóc trúc để nó ăn được.
Kiểu như ngón tay cái?
Hẳn đó là lí do chúng là loài gấu duy nhất có sáu ngón chân.
Vì chúng là loài gấu duy nhất ăn trúc?
Chính xác. Và ăn nhiều.
Giờ nó đang dạy con nó cách ăn.
Gấu trúc con rất cần mẹ, hả?
Và đôi khi là sự giúp đỡ của những người tốt.
Nhưng chỉ từ xa thôi.
Phải.
Tớ sẽ nhớ Rollie.
Chúng ta có thể can thiệp lâu hơn một chút?
Chúng ta luôn có thể đến thăm và ngắm nó từ những nơi như thế này,
nhưng quan trọng là…
Tớ biết, tớ biết.
Chúng cần tiếp tục hoang dã.
Tạm biệt, Rollie. Tớ yêu cậu.
Chúng ta chưa quan sát xong.
- Ý cậu là sao? - Vẫn còn nhiều điều phải biết,
như tại sao chúng có màu đen và trắng. Chúng còn ăn gì nữa?
- Con của chúng… - Nhưng chúng đi rồi.
- Và chúng ta sẽ đi theo. - Cái gì, bằng cách nào?
Chúng ta chỉ có thể quan sát chúng không có nghĩa là ta không thể vui.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi chứ.
Cho điều gì?
Tuyệt!
Ra tay giúp gấu trúc.
David?
- Chào Jane. - Tại sao cậu vẫn ăn mặc như gấu trúc?
- Tớ chỉ rất nhớ Rollie. - Tớ cũng thế.
Nhưng cậu có chắc cậu không muốn thay đồ trước cuộc gọi với tiến sĩ Binbin Li?
Cô ấy nghiên cứu gấu trúc lớn. Tớ nghĩ cô ấy sẽ thích.
Chào Jane.
Chào David.
- Chào Binbin. - Tại sao cháu là gấu trúc vậy, David?
Chúng cháu ăn mặc như gấu trúc lớn để giúp đưa một con gấu trúc con về với mẹ.
Cháu đặt tên nó là Rollie.
Chúng cháu đã cẩn thận không để nó quá quen với chúng cháu.
Suy nghĩ tốt lắm. Cháu là con gấu trúc tuyệt vời.
Cháu biết. Cảm ơn cô.
Cô đã bao giờ phải mặc như gấu trúc chưa, Binbin?
Rồi. Nhìn nhé.
- Bộ gấu trúc đẹp quá. - Trông thật thoải mái.
Có lẽ cô chẳng muốn cởi nó ra. Đúng không?
Thực ra, trang phục gấu trúc này được phun nước tiểu gấu trúc,
nên cô cởi nó ra ngay khi cô nghiên cứu xong.
Tại sao chúng lại được phun nước tiểu?
Điều quan trọng với bọn cô không chỉ mặc như gấu trúc, mà có mùi gấu trúc,
vì gấu trúc có khứu giác rất tốt.
Khi chúng được thả vào tự nhiên, chúng không quen với con người
và có thể tự tồn tại.
Núi phía sau cô trông đẹp quá. Cô đang ở đâu, Binbin?
Đây là khu bảo tồn gấu trúc,
một trong những nơi được bảo vệ mà gấu trúc hoang dã sống.
Tại sao chúng cần một nơi được bảo vệ?
Mối đe dọa lớn với gấu trúc lớn là mất đi môi trường sống.
Từ lâu, chúng đang biến mất và bị coi là loài có nguy cơ tuyệt chủng.
Nên, giải pháp là tạo ra các khu vực được bảo vệ
để bảo vệ nhà của chúng và tăng số lượng gấu trúc.
- Thế nó có tác dụng không? - Có. Đây, các cháu xem nhé.
Sau 60 năm,
mọi nỗ lực và chương trình bảo tồn giúp gấu trúc sinh sản nhiều hơn.
Giờ đây số lượng của chúng đang tăng.
Nên, thay vì có nguy cơ tuyệt chủng, chúng được coi là loài nguy cấp.
Vậy, thế có nghĩa là gấu trúc lớn không cần chúng ta giúp nữa?
Nguy cấp vẫn có nghĩa là chúng đang bị đe dọa,
nên điều rất quan trọng với chúng ta là tiếp tục nỗ lực bảo vệ chúng.
Làm sao cô theo dõi được có bao nhiêu gấu trúc?
Có người đếm ạ? Vì bọn cháu thấy chúng thật khó tìm.
Hỏi hay lắm. Trung Quốc là nơi duy nhất mà gấu trúc lớn sống trong tự nhiên.
Và mất 2.300 người đếm chúng trong hơn bốn năm.
Cô đã bao giờ thấy gấu trúc lớn trong tự nhiên?
Rồi. Cô cũng chụp ảnh con gấu trúc đó.
Đó là lần đầu tiên nhưng cũng là lần cuối cùng
vì rất hiếm khi nhìn thấy chúng trong tự nhiên.
Nhưng chính cảnh tượng đó thôi thúc cô
đi vào con đường bảo tồn động vật hoang dã.
- Vậy cô luôn yêu gấu trúc? - Đúng, cả các loài khác nữa.
Gấu trúc lớn là loài bảo trợ nghĩa là bằng cách bảo vệ nhà của chúng,
chúng ta cũng bảo vệ các loài khác cùng chung sống trong ngôi nhà đó.
Loài vật nào khác sống ở Trung Quốc với gấu trúc lớn?
Để cô cho các cháu xem.
Khỉ mũi hếch vàng. Gà lôi đỏ vàng.
Kì giông lớn,
một trong những loài bò sát lớn nhất thế giới.
Nên, giúp gấu trúc lớn cũng là giúp các loài vật khác.
- Đúng. - Bọn cháu có thể làm gì để bảo vệ chúng?
Vậy, các cháu có thể bắt đầu chia sẻ
những gì mình học được về gấu trúc và môi trường của chúng
và rằng tất cả những gì chúng ta mua đều sử dụng tài nguyên thiên nhiên.
Khi chúng ta mua một món đồ mới,
nó sử dụng tài nguyên thiên nhiên từ môi trường.
Và điều này sẽ không chỉ ảnh hưởng tới nhà của gấu trúc lớn,
mà còn cả các loài khác nữa.
Nên, cô thử thách mọi người một năm không mua quần áo mới
nếu không cần thiết.
- Dễ thôi. Cháu rất thích mặc lại đồ cũ. - Tuyệt vời!
- Rất vui được nói chuyện. Tạm biệt. - Tạm biệt Binbin.
Tạm biệt, Binbin. Cảm ơn cô.
Này, Jane. Hay là tớ mặc nguyên bộ đồ gấu trúc này trong một năm.
Dễ thương lắm.
Nhưng lỡ con vật tiếp theo của chúng ta là báo tuyết,
chó rừng hay chồn họng vàng thì sao?
- Chẳng phải chúng ăn gấu trúc? - Chính xác.
Vậy thì tớ đành cởi nó ra.
Chúc ngủ ngon, Jane.
Chúc ngủ ngon, Rollie. Dù cậu đang ở đâu.
Chúc ngủ ngon, David.
Jane, đến giờ đi ngủ rồi.
Biên dịch: Ngan Tran