《珍要救地球》
《大熊貓屬大熊貓》
大偉，你情況怎樣？
不好
-記住伸手抓緊，再拉自己上去 -是的
我伸手抓緊沒問題
但拉不到自己上去
讕叻
嗨，灰鬍
我們為甚麼要爬樹？
因為要找大熊貓
牠們不是通常在地上嗎？
是的，但牠們也很擅長攀爬
連熊貓寶寶也懂得爬到高處以避開捕食者
捕食者？
對，例如雪豹、豺狼和黃喉貂
-我認識叫黃侯鵰的人 -我指的是一種鼬
對，聽上去就像黃侯鵰
灰鬍有發現
不是發現捕食者吧？
不，是…
大熊貓
牠很美
哪裏？我想看
牠在哪裏？
大偉，安靜，否則你會嚇走牠
我們的任務是觀察牠，但不要太接近
野生動物絕不應該太習慣人類
看來牠正在找東西
小珍
這是個好機會，讓我們找出
-大熊貓為甚麼有六隻手指 -小珍
熊類中只有熊貓有六隻…
小珍
大偉，怎樣了？
熊貓寶寶
牠好像想接近我
別動
熊貓媽媽見到的話 會以為你是捕食者，牠就要保護寶寶
你的意思是牠會襲擊我吧？
牠跳上來了
牠走錯方向
寶寶爬得太高，媽媽看不到牠了
熊貓寶寶在三歲之前都必須跟著媽媽
我會嘗試兜到牠前面，引牠回來
那麼我要怎樣做？
我很喜歡牠
留在那裏
不要摸牠
大偉，我們只是觀察
小珍，快點，牠太可愛了
我一直都想玩這個
見到牠了
不用擔心，我會把你的寶寶帶回來
找到你了
-你在做甚麼？ -這個嘛…
灰鬍為甚麼拿著我的頸巾？
那是空中飛索
我們正在嘗試找出大熊貓屬大熊貓
為甚麼會有六隻手指
大甚麼？
那是大熊貓的學名
但你為甚麼要進我的房間？
著陸的地方比較軟
小珍
大偉，等等，我好像有麻煩了
絕對是有麻煩了
我這邊也有麻煩
我今晚接你回家後，你就要執拾好這裏
你要去哪裏？媽媽
安爵約我出街
-約會嗎？ -是的
我已跟你說過，我要出去約會
而你說要去中國，我猜是要拯救熊貓吧
大熊貓屬大熊貓的研究任務
剛才好靚
我不知道為甚麼會這麼緊張
因為你喜歡他
是的，我喜歡他
媽媽，你看起來很靚
謝謝
是時候了，我快要遲到
“我立即下樓”
噴太多了嗎？
有點吧
別太靠近我
不要太自在
只能觀察
會沒事的，小寶寶
小珍會知道要怎樣做
你在模仿我嗎？
模仿這個
小寶寶
好吧，試試這樣
大偉的爸爸們會幫我照顧你
我們也只是去附近的餐廳
有甚麼事的話，請他們打給我
-知道嗎？ -知道
-但只是急事才打給我 -好的
真正的急事
不是打來問我 怎樣把追蹤器放在熊貓身上這類事情
我們不是做這個，而是更難的事
你們兩個正在做甚麼？
我們要趁著熊貓寶寶還未適應我們 趕快把牠送回媽媽的身邊
習慣人類是壞事嗎？
人類是熊貓面對的最大威脅之一
野生動物習慣人類的話…
-對動物來說非常不好？ -無錯
為甚麼這麼久都未到？
媽，放鬆一點，會沒事的
你說得對
這不是我希望看到的反應
我想上來送你下樓
不，對不起，沒關係
在這裏見到你真好
我知道你住這裏
我也住這裏，但不是同居
-唏，安爵 -唏，小珍
送給你的花
我也應該準備禮物給你
這些花很美，謝謝你
我記得你說自己很喜歡旅行
所以我買了有異國風情的花給你
這是竹嗎？
是的，你一眼就認出
這是大熊貓最喜歡的食物
你今天又要拯救動物嗎？
當然
有人準備好出去約會呢
-是誰那麼幸運？ -是我
我是安爵
而我是目不轉睛
因為那束花太美了
我是路卡斯
我是奇雲國王
幸會
我們會在小珍睡覺前回來 再次感謝你們幫我照顧她
-好，沒問題 -不用急著回來
我們正舉行公主電影之夜
大偉正在他的城堡寢室
他的睡房
拜拜，媽媽、安爵
-對，拜拜，安爵 -夠了
還記得我們以前會出去約會嗎？
爆谷準備好未？
公主殿下，立即到
大偉
我在這裏
你在做甚麼？
我正在躲起來 因為碌碌把我當做牠的媽媽了
你幫牠起名了？
我也不想的，但是…你看看牠
碌碌
因為牠喜歡碌來碌去，是我教牠的
你是甚麼意思？
無論我做甚麼，牠都會模仿 除了藏起來和開合跳
不過我們仍在努力中
這是動物寶寶學習的方法，就是模仿父母
所以我們必須帶牠回到媽媽那裏
我是指牠的親生媽媽，大偉
那麼牠才能夠學習做熊貓，而不是人
牠去了哪裏？
碌碌，回來
絕對會比拉利騎士甩得更慘
-別妄想了 -碌碌
對，希望你會更傷吧
-真的嗎？ -快回來
你摔了一跤
除此之外，看來都差不多
碌碌，不要
你們兩個在做甚麼？
你們的侍應很快就會來
-麻煩了 -謝謝
這間餐廳很不錯
小珍最喜歡這裏
-噢，素食… -素食，對
她怎會那麼喜歡動物？
說來話長
我很樂意聽你說
我們讓一隻熊貓寶寶逃掉了，美莉
真的亂得很“熊”怖
-牠應該是向著公園走去 -我們不能讓牠習慣我們
那麼我們要怎樣帶牠回到媽媽那裏？
我不知道，野生動物必須保持野性
否則牠們可能會以為人類想幫助牠們
但不是每個人都那麼善良
那麼我們要怎樣做？甚麼都不做嗎？
你們可以令自己變得不像人類
她說得對
動物飼養員有時候會假裝成動物媽媽
那麼寶寶就不會太習慣與人類相處
但我們要怎樣打扮成熊貓那樣？
爸爸和爹哋的東西？
美莉，真是個好主意
我們變身做熊貓吧
比武
只是我們兩個在看嗎？
我剛開始看得入迷
-可以借衣服嗎？還有電話？ -還有枕頭？
-我們可以去公園嗎？ -我可以要多些爆谷嗎？
我就回到客廳，她已經醒過來
看著我開著的電視新聞
她當時只是四、五歲
他們正在報導動植物，說全世界很多物種
-都正在消失 -多少物種？
是很可怕的數字，如果我們不作出行動
一百萬個物種會消失
然後我走到她的身邊，她正在哭
-小珍真可憐 -對
她說自己不明白 既然大家都知道動物正在消失
那為甚麼不一起做點甚麼
那麼你對她怎樣說？
我能說甚麼？我不知道要怎樣回答
那麼你怎樣應對？
我上網找資料
我搜尋努力作出改變的人們
例如格蕾塔通貝里和大衛鈴木，還有…
珍古德
她很開心能夠跟珍古德同名
肯定是了
在那之後，她盡力拯救動物
有時候令我煩厭也不理
但她真的想拯救世界
我們需要更多像小珍的人
還有像珍古德的人
“我們可以借用你的化妝品嗎？”
是的，我…
她說可以
她說不可以就大鑊了
灰鬍，你看到熊貓媽媽或寶寶嗎？
-想我幫你化妝嗎？ -好
計劃是怎樣？
扮成熊貓
找到寶寶，再把牠帶回去媽媽那裏
再找出媽媽為甚麼有六隻手指
我希望自己也有六隻手指 化妝一定會更快的
見到牠了
我們要怎樣做？
我去找碌碌 你和灰鬍想辦法引熊貓媽媽來找我
我想去找碌碌 牠可能陷入各種可愛的麻煩之中
好吧，你去找碌碌，灰鬍和我就…
好計劃
我找到牠就會用對講機聯絡
想幫我化妝嗎？
碌碌
碌碌，你在哪裏？
你們有看到一隻可愛的熊貓寶寶嗎？
不是指我
有看到牠嗎？
-還沒有，你呢？ -沒有
你找到牠就通知我
-熊貓寶寶需要媽媽才能生存下去 -碌碌真可憐
如果我是一隻害怕的小熊貓 我會去哪裏？
我會爬上某個地方
牠不在樹上，那麼…
我認得出那個毛茸茸的屁股
我們分頭找，有發現就叫
灰鬍，有發現嗎？
灰鬍，怎麼了？你找到牠嗎？
牠在我身後吧？
希望這身裝扮有用
碌碌，沒事了
一個叫大偉的聰明仔叫我這隻熊貓來找你
看看你這隻開心熊貓
小珍，好消息，我找到牠了 你找到媽媽嗎？
是的，牠找到我了
牠不讓我走
牠把我當成牠的寶寶了
好，也許牠會跟著你過來
牠應該不會讓我去任何地方，牠睡著了
現在我明白甚麼叫“熊抱”了
-碌碌好像餓了 -食物
-我可以用食物來引牠過去你那裏 -好主意
熊貓吃甚麼？
主要吃竹
你要去哪裏找竹？
我知道要去哪裏
灰鬍，過來跟我調換位置
灰鬍
我在大學時讀過珍古德的事
我想記起她那句令我產生共鳴的話
是她的媽媽跟她說的
“如果你真的想做到某件事 你就必須努力
必須抓緊每個機會
也不要放棄”
小珍也會背誦這句話
她一定會喜歡跟你聊天
我希望她的媽媽也會喜歡
媽，我需要你那束花
只需要竹
灰鬍，我拿到竹了
灰鬍，快醒來，我們要走了
做熊貓保姆比想像中更難
碌碌，不用擔心，你的媽媽很快就會來到
牠來了，碌碌，跟我來
小珍，成功了
雖然沒有“熊”抱 但一副掛念對方的容“貓”
聽得懂我的笑話嗎？
我們都聽得懂
大偉，你看
是的，竹看來不太好吃
不是這個
牠用第六隻手指來拿著竹和剝皮來吃
就像拇指一樣？
這一定是為甚麼 只有牠們這種熊有六隻手指了
因為只有牠們會吃竹？
正是，而且會吃很多竹
牠現在正在教寶寶怎樣吃
熊貓寶寶真的很需要媽媽，對吧？
也偶爾需要好人的幫助
但只能離遠幫手
對
我會很想念碌碌
我們可以干預多一會嗎？
我們可以來探望牠，從這種地方看牠
不過重要的是…
我知道
牠們必須保持野性
拜拜，碌碌，我愛你
我們還未完成觀察
-你甚麼意思？ -我們仍有很多事要學習
例如牠們為甚麼是黑白色 牠們還會吃甚麼？
-寶寶需要多少時間… -但牠們已經走了
-我們會跟蹤牠們 -甚麼？要怎樣跟蹤？
雖然我們只是觀察 但我們也可以讓過程變得有趣
-準備好嗎？ -絕對是
準備做甚麼？
好嘢
《珍要救地球》
幫手拯救熊貓
大偉
-嗨，小珍 -你為甚麼仍繼續扮熊貓？
-我太想念碌碌了 -我也是
但你確定不想 在跟李彬彬博士傾談前換好衣服嗎？
她專門研究大熊貓，我認為她會喜歡的
嗨，小珍
嗨，大偉
-嗨，彬彬 -大偉，你為甚麼變成熊貓了？
我們扮成熊貓 幫一隻熊貓寶寶跟媽媽重聚
我叫牠做碌碌
我們有小心不讓牠太適應我們
考慮很周到，你是一隻很好的熊貓
我知道啊，謝謝
彬彬，你試過穿熊貓裝嗎？
有，你們看看
-很正的熊貓裝 -看起來很舒服
你應該不想把它脫下來吧？
其實這些熊貓裝噴了熊貓尿
所以我一完成研究就立即脫下來了
為甚麼要噴熊貓尿？
重要的是，我們不但要看來像熊貓 嗅起來也必須像熊貓
因為熊貓的嗅覺很敏銳
把牠們放回野外之後，牠們不會倚賴人類
能夠自食其力
你背後的山脈很壯麗，彬彬，你在哪裏？
這是熊貓保育區
是野生熊貓居住的其中一個受保護地方
牠們為甚麼需要受保護？
大熊貓面對最大的危機是失去棲息地
牠們的數量一直減少 長久以來都是瀕危物種
所以解決方法就是創立受保護的地方
去保護牠們的家園，讓牠們的數量增加
-這有用嗎？ -有，你們看看
經過60年的努力
所有保育計劃都令熊貓產下更多寶寶
牠們的數量現正增加
牠們不再是瀕危物種，而是易危物種了
這代表熊貓不再需要我們的幫忙嗎？
易危仍然代表牠們受到威脅
所以我們必須繼續努力保護牠們
你怎樣追蹤熊貓的數量？
有人會去數嗎？因為我們很難才找到牠們
問得好，野生熊貓只生活在中國
我們要動用2300人，花了四年時間去數
你看過野生熊貓嗎？
看過，我也把牠拍下來了
那是我第一次見到，也是最後一次
因為野生熊貓是非常罕見的
但那次見到牠鼓勵我
去做保育野生動物的工作
-你一向都喜歡熊貓嗎？ -是的，也喜歡其他野生動物
大熊貓是傘護種，這代表保護牠們的家園
就能保護住在同一個地方的其他物種
在中國，有甚麼動物跟大熊貓同住？
讓你們看看
川金絲猴、金雞
大鯢
這是全世界其中一種最大的兩棲動物
所以你幫助大熊貓的同時也幫助其他動物
-無錯 -我們可以怎樣保護牠們？
你可以跟別人分享
關於熊貓和牠們棲息地的知識
另外，我們買的所有東西 也會耗用天然資源
我們買新東西時
它們是耗用來自環境的天然資源
這不僅會影響大熊貓的家
也會影響其他動物
所以我挑戰大家一年不買任何新衣服
不需要就不要買
-很簡單，我最喜歡穿相同的衣服 -非常好
-很高興能跟你們聊天，拜 -拜，彬彬
拜，彬彬，謝謝你
唏，小珍，也許我可以全年穿這套熊貓裝
這套衫很可愛
但萬一我們下一種動物是雪豹、豺狼
或黃喉貂的話，那怎麼辦？
-牠們不是吃熊貓的嗎？ -是啊
我還是脫掉吧
小珍，晚安
碌碌，無論你在何方，晚安
大偉，晚安
小珍，要睡覺了
字幕翻譯：陳泳如