1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
"كانيس لوبوس".

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
إنها في مكان ما هنا حتماً.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
لا آثار. لا فراء. لا أثر لمحاولة صيد.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
ربما يجب أن نستسلم
ونذهب إلى مكان دافئ بهذه المركبة.

5
00:00:49,676 --> 00:00:51,720
لا يمكننا الاستسلام. بالكاد بدأنا.

6
00:00:51,803 --> 00:00:53,305
يجب أن نكتشف لماذا تعوي الذئاب.

7
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
أجل يا "غراي بيرد". ما السبب خلف عوائها؟

8
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
ربما يجب ألّا نبحث بالنظر.

9
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
ربما يجب أن نبحث بالاستماع.

10
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
فكرة جيدة.

11
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
هل سمعت ذلك؟

12
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
كنت آمل أنني تخيلت ذلك فقط.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
أنت محق يا "غراي بيرد".
كان عواء الذئب صادراً من ذلك الاتجاه.

14
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
"جاين"، ما هي احتمالية أن تأكلنا الذئاب؟

15
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
الذئاب نادراً ما تهاجم البشر.
نحن من يهاجمها.

16
00:01:24,586 --> 00:01:26,129
إحدى أسباب تعرّض الذئاب للخطر

17
00:01:26,213 --> 00:01:29,216
هو لأنها تتعرض للصيد غير القانوني
من أشخاص لا يفهمونها.

18
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
إذاً، لن يأكلني الذئب؟

19
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
هذا غير مرجح.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
لكنك لست متأكدة تماماً؟

21
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
قطيع ذئاب! هناك الكثير منها.

22
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه
الذي يكون في قمة سعادته في أخطر الأوقات.

23
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
إنها سعيدة جداً.

24
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
انظري إلى حركة ذيولها. إنها تشبه الكلاب.

25
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
هذا لأن الكلاب انحدرت من نسل الذئاب.

26
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
الكلاب كانت ذئاباً؟

27
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
أجل، حتى بدأت تقضي وقتها مع البشر
منذ وقت طويل جداً.

28
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
حتى كلاب "بودل"؟

29
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
حتى كلاب "بودل".

30
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
أتمنى لو كنت ذئباً.

31
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
إن كنت تريد المساعدة
على صيد الموظ والأيل والرنة.

32
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
ماذا؟

33
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
الذئاب تعيش في جماعات،
وهذا يعني أنها تتعاون في فعل كل شيء.

34
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
الصيد والنوم واللعب.

35
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
قادة القطيع عادةً هم الأهل.

36
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
هم المسؤولون
ويجب أن ينصاع البقية لأوامرهم.

37
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
يشبه هذا الوضع في منزلي.

38
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
لكنني ما زلت لا أعرف
كيف سنكتشف سبب عوائها.

39
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
"جاين".

40
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
هل تعوي لتتحدث إلى بعضها البعض؟

41
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
"جاين".

42
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
- أو للحديث إلى قطعان أخرى أو…
- "جاين".

43
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
إنها جميلة، لكن لماذا هي بمفردها؟

44
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
بالضبط. وكيف عرفت أنها أنثى؟

45
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
إناث الذئاب أصغر من الذكور.

46
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
هل تنتمي إلى ذلك القطيع؟

47
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
إن كانت تنتمي إليه، فلا أعرف لماذا تركته.

48
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
يجب أن نكتشف السبب.

49
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
ظننت أنه علينا أن نكتشف سبب عواء الذئاب.

50
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
يمكننا فعل الأمرين.

51
00:03:03,310 --> 00:03:04,769
كلما زاد فهمنا للذئاب،

52
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
زادت قدرتنا على مساعدة الآخرين
للتوقف عن الشعور بالخوف منها.

53
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
- هيا.
- إلى أين تذهبين؟

54
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
لن تتسع الأشجار للمركبة الثلجية.

55
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
يجب أن نتبعها على أقدامنا.

56
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
وقت حذاء الثلج.

57
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
ربما يمكنني البقاء هنا.

58
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
ها هو أثر قدم أخرى. وواحدة أخرى.

59
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
السير بحذاء الثلج أصعب مما يبدو.
يجب أن يُدعى حذاء الثلج الثقيل.

60
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
أنت تسيرين في حلقة مفرغة.

61
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
لا.

62
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
هي تحوم حولنا.

63
00:03:43,808 --> 00:03:46,811
ظننت أنك قلت إن الذئاب لا تأكل البشر،
صحيح؟

64
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
صحيح؟

65
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
"باغزلي".

66
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
عد إلى هنا.

67
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
أهلاً يا "جاين" و"ديفيد".

68
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
- أهلاً.
- آسفة حياله.

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
أجل، يخرج باستمرار
عندما ننقل الأغراض إلى الرواق.

70
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
صحيح؟ أيها الهارب الظريف. أجل.

71
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
إنه ظريف. هل يمكنني التربيت عليه؟

72
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
أجل.

73
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
هل ستنتقل بعيداً يا سيد "عباسي"؟

74
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
لا، أنا سأرحل.

75
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
سأبدأ دراستي الجامعية في بلدة صغيرة جميلة.

76
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
إنها قريبة جداً من المحيط وبعيدة عن أهلي.

77
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
حذار يا "سعدية"،

78
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
وإلا فسننتقل جوارك ونذهب إلى الجامعة معك.

79
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
صحيح أيها الأستاذ "باغزلي"؟

80
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
تقول أمي إنها ستكون تجربة رائعة.

81
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
هل رأيت حذاء الركض؟ لا أراه.

82
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
"باغزلي" المسكين يختلف معك.

83
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
أظن أنه يحاول أن يتبعك إلى الجامعة.

84
00:04:40,824 --> 00:04:43,451
أبي، سأزوركم كثيراً.

85
00:04:43,535 --> 00:04:45,161
أين تظنني سأغسل ملابسي؟

86
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
لا تقولي هذا لي. أخبريه.

87
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
انظري إليه. إنه حزين جداً.

88
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
سأزورك كثيراً.

89
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
أعدك.

90
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
هيا بنا. لنواصل حزم الأمتعة.

91
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
لديّ فكرة. هيا بنا.

92
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
لعلمكما، نحن ندرس أسلاف "باغزلي"،
"كانيس لوبوس".

93
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
هذا غالباً الاسم العلمي للذئاب.

94
00:05:09,519 --> 00:05:11,104
نحاول أن نكتشف لماذا تعوي

95
00:05:11,187 --> 00:05:12,355
ولماذا يقرر أحدها ترك القطيع.

96
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
سيساعدنا في مهمتنا جداً
إن أخذنا "باغزلي" في تمشية.

97
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
كيف سيفيدكما هذا في مهمتكما؟

98
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
بما أن الكلاب من نسل الذئاب،

99
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
مراقبة "باغزلي"
ستخبرهما بالمزيد عن الذئاب.

100
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
- بالضبط يا "سعدية".
- أحب هذه الفكرة.

101
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
ستعود أمي قريباً بشاحنة النقل.

102
00:05:26,494 --> 00:05:28,288
لذا إن كان بوسعكما مراقبة "باغزلي"،

103
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
فسيساعدنا هذا على حزم الأمتعة بسرعة.

104
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
تفضلا.

105
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
- شكراً.
- سنعتني به جيداً.

106
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
لماذا يتركني الجميع؟

107
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
أول ملاحظة،

108
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
هو يحب شمّ كل شيء.

109
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
والنباح على كل شيء.

110
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
والتبول على كل شيء.

111
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
أتساءل إن كانت الذئاب تفعل هذا أيضاً.

112
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
يبدو أن الكلاب تعلّمت العواء من الذئاب.

113
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
مهلاً، هل يحاول "باغزلي"
التحدث إلى سيارة الإسعاف؟

114
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
وهل يحاول ذئب التحدث إلى "باغزلي"؟

115
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
لا بد من أنها الذئبة التي رأيناها،
لكن ماذا تقول؟

116
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
"هاولو"؟

117
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
هل فهمت ما فعلته؟

118
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
"هاولو"؟ مزيج من التحية والعواء.

119
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
عواء الذئب صادر من الخلف. هيا بنا.

120
00:06:34,312 --> 00:06:37,190
"جاين"، هل تظنين
أنه يجب أن نتجه إلى مصدر العواء؟

121
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
هل تذكرين كيف هاجمتنا الذئبة؟

122
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
ربما أرادت أن تلعب فقط. سنراقبها عن بعد.

123
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
أنت ستراقب عن بعد.

124
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
"غراي بيرد"، أنت سترافقني.

125
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
أنت ستحميني، صحيح؟

126
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
ها هي الذئبة.

127
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
ماذا تنتظر في رأيك؟

128
00:07:03,550 --> 00:07:05,093
هل تظن أن "باغزلي" ذئب مثلها؟

129
00:07:05,635 --> 00:07:07,012
هل كانت تحاول استدعاءه؟

130
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
ما هذا الصوت؟

131
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
كيف أوقف هذا الشيء؟

132
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
لا. الذئاب لا تهاجم البشر عادةً،
لكنها تهاجم الكلاب.

133
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
- لكن ألا تظن أنه ذئب مثلها؟
- ليس بعد الآن.

134
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
عد يا "باغزلي"!

135
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
أبي، هل رأيت فرشاتي؟

136
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
ماذا تفعل هنا؟

137
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
أتأكد فقط من أننا جمعنا كل شيء.

138
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
"تشومبر" الصغيرة.

139
00:07:39,377 --> 00:07:40,962
هل تذكر عندما اشتريتها لي؟

140
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
بل فزت بها من أجلك.

141
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
كرة البيسبول لم تدخل في البرميل لوحدها.

142
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
أنفقت أكثر من 100 دولار على تلك اللعبة.

143
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
هل ذلك "باغزلي"؟

144
00:08:03,944 --> 00:08:05,362
عجباً، "باغزلي" أخافها.

145
00:08:05,445 --> 00:08:07,239
ربما هو أكثر شبهاً بالذئاب مما ظننّا.

146
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
من الكلب القوي؟ أنت هو. هذا صحيح.

147
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
ربما كانت متفاجئة
لأن "باغزلي" لم يكن ذئباً آخر كما ظنت.

148
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
ربما يجب أن نعيد "باغزلي"
إلى سيد "عباسي" و"سعدية"؟

149
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
لكنه ساعدنا على اكتشاف أن الذئاب تعوي
لتتحدث إلى بعضها البعض.

150
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
صحيح، لكنه بعدها أخاف الذئبة.

151
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
لن نكتشف أبداً سبب كونها وحيدة
إن فعل ذلك مجدداً.

152
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
أنت محقة. سأعيده.

153
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
هل أنت جاهز للمزيد من التمشية يا "باغزلي"؟

154
00:08:34,558 --> 00:08:35,976
حدثني على اللاسلكي إن رأيت شيئاً.

155
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
سأفعل.

156
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
على الأرجح بدؤوا أخذ أغراض "سعدية"
إلى شاحنة النقل.

157
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
لديّ فكرة.
سأري والديّ مدى براعتي في الاعتناء بك.

158
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
وهكذا قد يسمحان لي بشراء كلب لنفسي.

159
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
هيا يا جرو.

160
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
- أهلاً يا سيدة "عباسي".
- أهلاً يا "جاين".

161
00:09:07,549 --> 00:09:09,259
إن رأيت "سعدية" أو زوجي،

162
00:09:09,342 --> 00:09:11,386
فهلا تخبرينهما بأن يسرعا بإحضار الصناديق.

163
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
- لك ذلك.
- رائع.

164
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
أي أثر للذئبة؟

165
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
هل صدر ذلك العواء من مبنانا؟

166
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
انتظر يا "غراي بيرد".

167
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
أهلاً يا سيد "عباسي".
سيدة "عباسي" تبحث عنك.

168
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
- ها أنت ذا.
- أهلاً يا عزيزتي.

169
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
أنت تعلم
أننا استأجرنا هذه الشاحنة بالساعة.

170
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
هيا بنا. بسرعة.

171
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
هل تراها؟

172
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
أنا أيضاً. إلى أين ذهبت؟

173
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
هذه ليست الذئبة التي كنا نتعقبها.

174
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
إنه أكبر. هذا يعني أنه ذكر.

175
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
ولا بد من أنه ترك قطيعه أيضاً.

176
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
لا بد من أن هذه الذئبة ترد على ندائه.

177
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
وهي تقترب.

178
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
أظن أننا سنحصل على بعض الإجابات
أخيراً يا "غراي بيرد".

179
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
تذكّر، كلما كنت ظريفاً ومهذباً،

180
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
زادت فرصي في الحصول على كلبي الخاص.

181
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
ربما هذا ليس أنسب وقت لتقابل عائلتي.

182
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
الذئبة!

183
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
الذئاب لا تتحدث إلى بعضها البعض فقط.

184
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
هي أيضاً تبلغ الآخرين بمكانها.

185
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
وإلا فكيف ستعرف الذئبة
بأن عليها المجيء إلى القبو؟

186
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
يبدوان سعيدين جداً لأنهما اجتمعا.

187
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
أتساءل إن كان إيجاد الآخر
هو سبب تركهما لقطعانهما.

188
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
- لا يا "باغزلي"!
- "باغزلي"!

189
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
"جاين"، ماذا سنفعل؟

190
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
اعثر عليه وأبعده عن الذئبين.

191
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
- سألاحقه.
- ونحن سنعترض طريقهم من هنا.

192
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
حسناً.

193
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
أهلاً يا "سعدية".

194
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
أهلاً يا "جاين".

195
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
هل أنت بخير؟

196
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
لا، ليس فعلاً.

197
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
"باغزلي" أفلت من طوقه وهرب مني و"ديفيد".

198
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
- ماذا؟
- هذا ليس أسوأ ما في الأمر.

199
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
هو أيضاً يطارده ذئبان
على الأرجح يريدان أن يأكلاه.

200
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
هذا ليس جيداً، لكن هذه ليست أول مرة.

201
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
مسألة هروبه، لا مطاردة الذئاب.

202
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
- لنبحث عنه معاً. هيا.
- حسناً.

203
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
- "باغزلي"؟
- "باغزلي"؟

204
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
- "باغزلي"؟
- تعال هنا يا فتى.

205
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
"باغزلي"؟

206
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
أرنب جميل.

207
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
شكراً. اسمها "تشومبر" الصغيرة.

208
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
هي معي منذ كنت صغيرة. أعطاني إياها أبي.

209
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
أعطتني أمي "غراي بيرد"
عندما كنت صغيرة أيضاً.

210
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
"باغزلي"؟

211
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
لماذا كنت جالسة على السلم معها؟

212
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
أظن أنني أدركت أخيراً أنني سأرحل.

213
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
ألست متحمسة؟

214
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
بلى، لكنني أيضاً…

215
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
لا أعرف، خائفة قليلاً.

216
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
ممّاذا؟

217
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
من كوني وحدي في مكان جديد
لا أعرف أحداً فيه.

218
00:13:03,785 --> 00:13:05,662
هذا يجعلني أتساءل
إن كانت الذئبة التي أتعقّبها

219
00:13:05,745 --> 00:13:07,163
تخشى كونها وحيدة أيضاً.

220
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
هل تشعر الذئاب بالخوف؟

221
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
- هل يشعر "باغزلي" بالخوف؟
- أجل.

222
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
الألعاب النارية والرعد وشاحنات القمامة

223
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
وكل مرة يرى نفسه في المرآة.

224
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
"لا يمكنك مشاركة حياتك مع كلب

225
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
وعدم إدراك أن الحيوانات لها شخصيات
وأفكار ومشاعر."

226
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
"جاين غودال" قالت ذلك.

227
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
لذا إن كان لـ"باغزلي" مشاعر،
فهذا ينطبق على كل الحيوانات.

228
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
لكن ما الذي يخشاه الذئب؟

229
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
أمور كثيرة. الصيادون غير القانونيين
والبشر وحتى قطعان الذئاب الأخرى.

230
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
هل تهاجم الذئاب بعضها البعض؟

231
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
أجل. يهاجمون بعضهم البعض
إن اقتربوا جداً من منطقتهم.

232
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
حياة الذئاب ليست سهلة.

233
00:13:40,989 --> 00:13:42,157
صحيح.

234
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
حياة البشر ليست سهلة أحياناً أيضاً.

235
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
لكن إن كان بوسع الذئاب اجتياز كل ذلك…

236
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
يمكنني أن أتحمّل الانتقال بعيداً؟

237
00:13:50,665 --> 00:13:52,584
أظن أنه حان الوقت لأكون شجاعة مثل ذئب.

238
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
لا يمكنني العيش مع أهلي إلى الأبد.

239
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
لا يمكنك العيش مع أهلك إلى الأبد.
مثل تلك الذئبة تماماً.

240
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
سأبحث عن "باغزلي" في الخارج.

241
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
واصلي البحث عنه هنا.
وشكراً لمساعدتك يا "سعدية".

242
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
ساعدنا بعضنا البعض.

243
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
"باغزلي"؟

244
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
"باغزلي"؟

245
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
"باغزلي"؟

246
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
"ديفيد"!

247
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
هل وجدته؟

248
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
ليس بعد، لكن "سعدية" ساعدتني
على اكتشاف سبب رحيل الذئاب عن قطعانها.

249
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
لا يمكنها العيش مع أهلها إلى الأبد،
مثل "سعدية" تماماً.

250
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
لا أفهم ذلك.

251
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
سأشرح لك لاحقاً،
لأنني اكتشفت أيضاً طريقة لإيجاد "باغزلي".

252
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
كيف؟

253
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
ما زلت لا أفهم.

254
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
لا تقلق، ستفهم.

255
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
ها هما هناك. وها هو "باغزلي".

256
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
الآن علينا فقط أن نبعدهما عنه.

257
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
هل تذكر ما تحدثنا عنه؟
عند العد إلى 3. 1، 2، 3.

258
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
إنهما يرحلان.

259
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
"باغزلي"!

260
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
أمسكت بك يا "باغزلي".

261
00:15:27,888 --> 00:15:29,598
أنا آسف لأنني فقدتك.

262
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
ولأن الذئاب كادت تلتهمك.

263
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
لكنني لن أسمح أبداً بتكرار ذلك.

264
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
إذاً، الذئاب تعوي لتجد بعضها البعض
ولتخيف الآخرين؟

265
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
تذكّرت أن قطعان الذئاب
لا تحب وجود قطعان ذئاب أخرى في منطقتها.

266
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
لذا فكرت في أنهما سيعويان معاً
لإبعاد الذئاب الأخرى.

267
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
ماذا كنت ستفعلين لو لم يفلح الأمر؟

268
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
سؤال جيد. أنا سعيدة لأنه أفلح.

269
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
حان الوقت لنعيدك إلى قطيعك يا "باغزلي".

270
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
- "باغزلي"! أنا سعيد جداً برؤيتك.
- أهلاً. يا إلهي.

271
00:16:02,589 --> 00:16:04,299
يجب أن تتوقف عن الهرب يا "باغي" الصغير.

272
00:16:04,382 --> 00:16:06,468
آسف لأنني تركته يهرب.

273
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
لا بأس. على الأقل أنقذتماه من الذئاب.

274
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
سأشرح لكما لاحقاً.

275
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
يمكنني الشرح الآن.

276
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
اكتشفنا أن الذئاب تعوي لتتخاطب.
ومثل "سعدية" تماماً،

277
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
يرحلون بمفردهم
لأنهم لا يمكنهم العيش مع أهلهم إلى الأبد.

278
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
ألا يمكنهم ذلك؟

279
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
لا يمكنهم، يحتاجون إلى مساحة
لتتطور شخصيتهم الخاصة.

280
00:16:23,151 --> 00:16:24,027
أو ليتطوروا كذئاب.

281
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
بالضبط. هكذا تتشكل قطعان الذئاب الجديدة.

282
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
لكنك لست مضطرة
لفعل كل ما تفعله الذئاب، صحيح؟

283
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
بالذات لأنه من الصعب
على الذئاب ترك بيوتها.

284
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
- لماذا؟
- لأنها تتعرض للصيد غير القانوني

285
00:16:34,454 --> 00:16:36,039
من أشخاص لا يفهمونها.

286
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
أنا لم أفهمها.

287
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
حسناً، أنا فهمت الآن أنه إن كنت أحب الكلاب،
يجب أن أحب الذئاب أيضاً.

288
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
لأن كليهما لديهما مشاعر.

289
00:16:46,049 --> 00:16:46,925
الآن أنا مرتبكة.

290
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
سأشرح لك في الطريق.

291
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
حسناً.

292
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
خذ نفساً عميقاً، اتفقنا؟

293
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
وداعاً، جميعاً.

294
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
- وداعاً.
- وداعاً.

295
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
- رحلة آمنة.
- شكراً.

296
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
"جاين"، هل تظنين أنه يمكننا بدء مشروع
لتمشية الكلاب؟

297
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
أريد قضاء المزيد من الوقت مع الكلاب.

298
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
فكرة جيدة.

299
00:17:04,484 --> 00:17:06,777
لكن قبل أن نفعل ذلك،
هناك زوجان من أسلاف الكلاب

300
00:17:06,861 --> 00:17:08,737
أريد قضاء المزيد من الوقت معهما.

301
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
الذئاب ظريفة عن بعد.

302
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
وعندما لا تحاول أكل "باغزلي".

303
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
هل تعرف ما الأظرف من الذئاب البالغة؟

304
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
قريباً سيحفران جحراً، حيث ستُولد جراء الذئاب.

305
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
وسيبدأ القطيع الجديد بالنمو فعلاً.

306
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
جراء الذئاب؟ يجب أن أراها.

307
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
تذكّر فقط،
أمهات وآباء الذئاب مفرطة في الحماية.

308
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
كما قلت، ظريفة عن بعد.

309
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
ساعدونا على إنقاذ الذئاب!

310
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
وجدتها.

311
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
فكرت في استخدام هذه لنصنع لافتة
لمشروعنا الجديد في تمشية الكلاب.

312
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
رائع.

313
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
ماذا تفعلين؟

314
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
أحاول إيجاد مكان للاتصال بالإنترنت.

315
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
سيبدأ اتصالنا في أي لحظة
مع د. "جون لينيل".

316
00:18:10,300 --> 00:18:11,259
عالم الذئاب؟

317
00:18:11,343 --> 00:18:13,178
ربما يمكنه أن يخبرنا بنصائح
لمشروعنا الجديد.

318
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
وجدتها.

319
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
توقيت ممتاز.

320
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
أهلاً يا "جاين" و"ديفيد".

321
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
أهلاً يا د. "جون".

322
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
نادياني "جون" فقط.

323
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
أهلاً يا "جون". شكراً جزيلاً لك
للتحدث إلينا عن الذئاب اليوم.

324
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
هذا من دواعي سروري.
من اللطيف أن أتحدّث إلى الناس عن الذئاب.

325
00:18:29,778 --> 00:18:30,737
والكلاب.

326
00:18:30,820 --> 00:18:32,530
سنبدأ مشروعاً جديداً لتمشية الكلاب.

327
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
لأن "جاين" تحب التمشية وأنا أحب الكلاب.

328
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
حسناً، هذا رائع جداً
لأن الكلاب تحتاج إلى الكثير من التمارين.

329
00:18:37,661 --> 00:18:39,246
مثل الذئاب تماماً، قريبتها البرية.

330
00:18:39,329 --> 00:18:40,914
ما صلة قرابة الكلاب بالذئاب؟

331
00:18:40,997 --> 00:18:42,082
الكلاب ذئاب.

332
00:18:42,165 --> 00:18:43,500
ذئاب لن تكبر أبداً.

333
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
ماذا تعني؟

334
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
يتصرف الكلب مثل جرو الذئب طيلة حياته.

335
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
في البرية، سيكبر الذئب الصغير.

336
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
سيبدأ بتحدي الذئاب الأكبر في قطيعه.

337
00:18:52,050 --> 00:18:53,635
الكلب ليس مضطراً إلى فعل ذلك.

338
00:18:53,718 --> 00:18:55,595
نمنحه الطعام وهو لا يتحدانا أبداً.

339
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
هو يبقى في مرحلة الجرو الظريف طيلة حياته.

340
00:18:58,723 --> 00:18:59,891
هل تتشابه في أي شيء آخر؟

341
00:18:59,975 --> 00:19:02,102
أجل. تتواصل بالطريقة نفسها.

342
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
تحرك ذيولها عندما تكون سعيدة.

343
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
ترفع آذانها وتخفضها عندما تفرح أو تحزن.

344
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
تكشر عن أسنانها عندما تغضب أو تخاف.

345
00:19:10,110 --> 00:19:11,486
تعوي بالطريقة نفسها أيضاً.

346
00:19:11,570 --> 00:19:12,946
هكذا أنقذنا "باغزلي" من الذئاب.

347
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
العواء ساعدنا اليوم في مهمتنا مع الذئاب.

348
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
العواء. هل تقصدان هذا؟

349
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
هذا ما فعلناه بالضبط.

350
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
هل تحتاج الذئاب إلى العيش في البرية؟

351
00:19:27,127 --> 00:19:28,545
هذا سؤال رائع يا "جاين".

352
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
الذئاب في "أوروبا"
لا تحتاج إلى العيش في البرية.

353
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
هي تقدر على العيش في المزارع والريف،
وغالباً بالقرب من البشر.

354
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
إذاً، تظهر الذئاب في باحات منازل الناس؟

355
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
أجل، لكن لا يحب الكل
وجود الذئاب في باحاتهم الخلفية.

356
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
نحن نساعد المزارعين والرعاة

357
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
والأشخاص الآخرين الذين يعيشون في الريف
على تعلّم طريقة التعايش مع الذئاب.

358
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
نعلّم المزارعين طريقة استخدام كلاب الحراسة

359
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
والأسوار المكهربة لحماية حيواناتهم.

360
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
حماية حيوانات المزارع
هي أول خطوة لحماية الذئاب.

361
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
ما سبب أهمية الذئاب؟

362
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
كوكبنا يحتاج إلى الحيوانات.

363
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
الذئاب جميلة أيضاً،
ونحتاج إلى المزيد من الجمال في حيواتنا.

364
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
لكن الأهم من ذلك، يحق لها أن تعيش.

365
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
من نحن لنقول إنه لا يحق لها أن تُوجد هنا؟

366
00:20:10,378 --> 00:20:11,880
إنها جميلة فعلاً.

367
00:20:11,963 --> 00:20:13,048
ماذا نفعل لمساعدتها؟

368
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
يجب أن نحطم خرافة الذئاب الشريرة.

369
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
ونشارك أوجه الشبه
بين عائلات الذئاب وعائلات البشر.

370
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
هي تربي الأطفال ولديها مشاعر
وهي كائنات متفردة.

371
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
مساعدة الناس على فهم منظور الذئب

372
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
ستساعدهم على فهم منظور البشر الآخرين أيضاً.

373
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
لنعمل كلنا معاً لمساعدة الذئاب؟

374
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
بالضبط. لا أحد أصغر من أن يعبّر عن مشاعره.

375
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
لذا اطلبا مساعدة البالغين
لكتابة خطاب إلى حكومتكما المحلية.

376
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
عبّرا عن مخاوفكما
حيال طريقة معاملة الحيوانات البرية.

377
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
هذه فكرة رائعة.

378
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
يمكننا أن نبدأ اليوم
مع الناس الذين سنقابلهم في تمشية الكلاب.

379
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
وسأطلب من أهلي مساعدتي على كتابة خطاب.

380
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
- شكراً يا "جون"!
- على الرحب.

381
00:20:49,751 --> 00:20:51,461
مستقبل الذئاب والحياة البرية

382
00:20:51,545 --> 00:20:54,005
يعتمد على الشباب مثلكما
الذين يهتمون لأمرهم.

383
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
لذا حظاً موفقاً لكما في بقية مغامراتكما.

384
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
وداعاً.

385
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
هيا. لننظف المكان،
لأضع صورة "جون" على حائط أبطالي.

386
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
"د. (جون لينيل)،
باحث حل الخلافات بين البشر والذئاب"

387
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
أظن أنه يجب أن نسمّي مشروعنا
"تمشية برية مع (ديفيد) و(جاين)".

388
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
- لماذا وضعت اسمك أولاً؟
- الترتيب الأبجدي.

389
00:21:13,483 --> 00:21:16,861
حسناً، ما كنت لتفكر في هذا المشروع
من دون مهمة الذئاب.

390
00:21:16,945 --> 00:21:17,904
وأنا فكرت فيها.

391
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
صحيح.
ماذا عن "تمشية برية مع صديقين مقربين"؟

392
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
اتفقنا.

393
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
ترجمة "رضوى أشرف"