"كانيس لوبوس".
إنها في مكان ما هنا حتماً.
لا آثار. لا فراء. لا أثر لمحاولة صيد.
ربما يجب أن نستسلم ونذهب إلى مكان دافئ بهذه المركبة.
لا يمكننا الاستسلام. بالكاد بدأنا.
يجب أن نكتشف لماذا تعوي الذئاب.
أجل يا "غراي بيرد". ما السبب خلف عوائها؟
ربما يجب ألّا نبحث بالنظر.
ربما يجب أن نبحث بالاستماع.
فكرة جيدة.
هل سمعت ذلك؟
كنت آمل أنني تخيلت ذلك فقط.
أنت محق يا "غراي بيرد". كان عواء الذئب صادراً من ذلك الاتجاه.
"جاين"، ما هي احتمالية أن تأكلنا الذئاب؟
الذئاب نادراً ما تهاجم البشر. نحن من يهاجمها.
إحدى أسباب تعرّض الذئاب للخطر
هو لأنها تتعرض للصيد غير القانوني من أشخاص لا يفهمونها.
إذاً، لن يأكلني الذئب؟
هذا غير مرجح.
لكنك لست متأكدة تماماً؟
قطيع ذئاب! هناك الكثير منها.
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه الذي يكون في قمة سعادته في أخطر الأوقات.
إنها سعيدة جداً.
انظري إلى حركة ذيولها. إنها تشبه الكلاب.
هذا لأن الكلاب انحدرت من نسل الذئاب.
الكلاب كانت ذئاباً؟
أجل، حتى بدأت تقضي وقتها مع البشر منذ وقت طويل جداً.
حتى كلاب "بودل"؟
حتى كلاب "بودل".
أتمنى لو كنت ذئباً.
إن كنت تريد المساعدة على صيد الموظ والأيل والرنة.
ماذا؟
الذئاب تعيش في جماعات، وهذا يعني أنها تتعاون في فعل كل شيء.
الصيد والنوم واللعب.
قادة القطيع عادةً هم الأهل.
هم المسؤولون ويجب أن ينصاع البقية لأوامرهم.
يشبه هذا الوضع في منزلي.
لكنني ما زلت لا أعرف كيف سنكتشف سبب عوائها.
"جاين".
هل تعوي لتتحدث إلى بعضها البعض؟
"جاين".
- أو للحديث إلى قطعان أخرى أو… - "جاين".
إنها جميلة، لكن لماذا هي بمفردها؟
بالضبط. وكيف عرفت أنها أنثى؟
إناث الذئاب أصغر من الذكور.
هل تنتمي إلى ذلك القطيع؟
إن كانت تنتمي إليه، فلا أعرف لماذا تركته.
يجب أن نكتشف السبب.
ظننت أنه علينا أن نكتشف سبب عواء الذئاب.
يمكننا فعل الأمرين.
كلما زاد فهمنا للذئاب،
زادت قدرتنا على مساعدة الآخرين للتوقف عن الشعور بالخوف منها.
- هيا. - إلى أين تذهبين؟
لن تتسع الأشجار للمركبة الثلجية.
يجب أن نتبعها على أقدامنا.
وقت حذاء الثلج.
ربما يمكنني البقاء هنا.
ها هو أثر قدم أخرى. وواحدة أخرى.
السير بحذاء الثلج أصعب مما يبدو. يجب أن يُدعى حذاء الثلج الثقيل.
أنت تسيرين في حلقة مفرغة.
لا.
هي تحوم حولنا.
ظننت أنك قلت إن الذئاب لا تأكل البشر، صحيح؟
"باغزلي".
عد إلى هنا.
أهلاً يا "جاين" و"ديفيد".
- أهلاً. - آسفة حياله.
أجل، يخرج باستمرار عندما ننقل الأغراض إلى الرواق.
صحيح؟ أيها الهارب الظريف. أجل.
إنه ظريف. هل يمكنني التربيت عليه؟
أجل.
هل ستنتقل بعيداً يا سيد "عباسي"؟
لا، أنا سأرحل.
سأبدأ دراستي الجامعية في بلدة صغيرة جميلة.
إنها قريبة جداً من المحيط وبعيدة عن أهلي.
حذار يا "سعدية"،
وإلا فسننتقل جوارك ونذهب إلى الجامعة معك.
صحيح أيها الأستاذ "باغزلي"؟
تقول أمي إنها ستكون تجربة رائعة.
هل رأيت حذاء الركض؟ لا أراه.
"باغزلي" المسكين يختلف معك.
أظن أنه يحاول أن يتبعك إلى الجامعة.
أبي، سأزوركم كثيراً.
أين تظنني سأغسل ملابسي؟
لا تقولي هذا لي. أخبريه.
انظري إليه. إنه حزين جداً.
سأزورك كثيراً.
أعدك.
هيا بنا. لنواصل حزم الأمتعة.
لديّ فكرة. هيا بنا.
لعلمكما، نحن ندرس أسلاف "باغزلي"، "كانيس لوبوس".
هذا غالباً الاسم العلمي للذئاب.
نحاول أن نكتشف لماذا تعوي
ولماذا يقرر أحدها ترك القطيع.
سيساعدنا في مهمتنا جداً إن أخذنا "باغزلي" في تمشية.
كيف سيفيدكما هذا في مهمتكما؟
بما أن الكلاب من نسل الذئاب،
مراقبة "باغزلي" ستخبرهما بالمزيد عن الذئاب.
- بالضبط يا "سعدية". - أحب هذه الفكرة.
ستعود أمي قريباً بشاحنة النقل.
لذا إن كان بوسعكما مراقبة "باغزلي"،
فسيساعدنا هذا على حزم الأمتعة بسرعة.
تفضلا.
- شكراً. - سنعتني به جيداً.
لماذا يتركني الجميع؟
أول ملاحظة،
هو يحب شمّ كل شيء.
والنباح على كل شيء.
والتبول على كل شيء.
أتساءل إن كانت الذئاب تفعل هذا أيضاً.
يبدو أن الكلاب تعلّمت العواء من الذئاب.
مهلاً، هل يحاول "باغزلي" التحدث إلى سيارة الإسعاف؟
وهل يحاول ذئب التحدث إلى "باغزلي"؟
لا بد من أنها الذئبة التي رأيناها، لكن ماذا تقول؟
"هاولو"؟
هل فهمت ما فعلته؟
"هاولو"؟ مزيج من التحية والعواء.
عواء الذئب صادر من الخلف. هيا بنا.
"جاين"، هل تظنين أنه يجب أن نتجه إلى مصدر العواء؟
هل تذكرين كيف هاجمتنا الذئبة؟
ربما أرادت أن تلعب فقط. سنراقبها عن بعد.
أنت ستراقب عن بعد.
"غراي بيرد"، أنت سترافقني.
أنت ستحميني، صحيح؟
ها هي الذئبة.
ماذا تنتظر في رأيك؟
هل تظن أن "باغزلي" ذئب مثلها؟
هل كانت تحاول استدعاءه؟
ما هذا الصوت؟
كيف أوقف هذا الشيء؟
لا. الذئاب لا تهاجم البشر عادةً، لكنها تهاجم الكلاب.
- لكن ألا تظن أنه ذئب مثلها؟ - ليس بعد الآن.
عد يا "باغزلي"!
أبي، هل رأيت فرشاتي؟
ماذا تفعل هنا؟
أتأكد فقط من أننا جمعنا كل شيء.
"تشومبر" الصغيرة.
هل تذكر عندما اشتريتها لي؟
بل فزت بها من أجلك.
كرة البيسبول لم تدخل في البرميل لوحدها.
أنفقت أكثر من 100 دولار على تلك اللعبة.
هل ذلك "باغزلي"؟
عجباً، "باغزلي" أخافها.
ربما هو أكثر شبهاً بالذئاب مما ظننّا.
من الكلب القوي؟ أنت هو. هذا صحيح.
ربما كانت متفاجئة لأن "باغزلي" لم يكن ذئباً آخر كما ظنت.
ربما يجب أن نعيد "باغزلي" إلى سيد "عباسي" و"سعدية"؟
لكنه ساعدنا على اكتشاف أن الذئاب تعوي لتتحدث إلى بعضها البعض.
صحيح، لكنه بعدها أخاف الذئبة.
لن نكتشف أبداً سبب كونها وحيدة إن فعل ذلك مجدداً.
أنت محقة. سأعيده.
هل أنت جاهز للمزيد من التمشية يا "باغزلي"؟
حدثني على اللاسلكي إن رأيت شيئاً.
سأفعل.
على الأرجح بدؤوا أخذ أغراض "سعدية" إلى شاحنة النقل.
لديّ فكرة. سأري والديّ مدى براعتي في الاعتناء بك.
وهكذا قد يسمحان لي بشراء كلب لنفسي.
هيا يا جرو.
- أهلاً يا سيدة "عباسي". - أهلاً يا "جاين".
إن رأيت "سعدية" أو زوجي،
فهلا تخبرينهما بأن يسرعا بإحضار الصناديق.
- لك ذلك. - رائع.
أي أثر للذئبة؟
هل صدر ذلك العواء من مبنانا؟
انتظر يا "غراي بيرد".
أهلاً يا سيد "عباسي". سيدة "عباسي" تبحث عنك.
- ها أنت ذا. - أهلاً يا عزيزتي.
أنت تعلم أننا استأجرنا هذه الشاحنة بالساعة.
هيا بنا. بسرعة.
هل تراها؟
أنا أيضاً. إلى أين ذهبت؟
هذه ليست الذئبة التي كنا نتعقبها.
إنه أكبر. هذا يعني أنه ذكر.
ولا بد من أنه ترك قطيعه أيضاً.
لا بد من أن هذه الذئبة ترد على ندائه.
وهي تقترب.
أظن أننا سنحصل على بعض الإجابات أخيراً يا "غراي بيرد".
تذكّر، كلما كنت ظريفاً ومهذباً،
زادت فرصي في الحصول على كلبي الخاص.
ربما هذا ليس أنسب وقت لتقابل عائلتي.
الذئبة!
الذئاب لا تتحدث إلى بعضها البعض فقط.
هي أيضاً تبلغ الآخرين بمكانها.
وإلا فكيف ستعرف الذئبة بأن عليها المجيء إلى القبو؟
يبدوان سعيدين جداً لأنهما اجتمعا.
أتساءل إن كان إيجاد الآخر هو سبب تركهما لقطعانهما.
- لا يا "باغزلي"! - "باغزلي"!
"جاين"، ماذا سنفعل؟
اعثر عليه وأبعده عن الذئبين.
- سألاحقه. - ونحن سنعترض طريقهم من هنا.
حسناً.
أهلاً يا "سعدية".
أهلاً يا "جاين".
هل أنت بخير؟
لا، ليس فعلاً.
"باغزلي" أفلت من طوقه وهرب مني و"ديفيد".
- ماذا؟ - هذا ليس أسوأ ما في الأمر.
هو أيضاً يطارده ذئبان على الأرجح يريدان أن يأكلاه.
هذا ليس جيداً، لكن هذه ليست أول مرة.
مسألة هروبه، لا مطاردة الذئاب.
- لنبحث عنه معاً. هيا. - حسناً.
- "باغزلي"؟ - "باغزلي"؟
- تعال هنا يا فتى.
"باغزلي"؟
أرنب جميل.
شكراً. اسمها "تشومبر" الصغيرة.
هي معي منذ كنت صغيرة. أعطاني إياها أبي.
أعطتني أمي "غراي بيرد" عندما كنت صغيرة أيضاً.
"باغزلي"؟
لماذا كنت جالسة على السلم معها؟
أظن أنني أدركت أخيراً أنني سأرحل.
ألست متحمسة؟
بلى، لكنني أيضاً…
لا أعرف، خائفة قليلاً.
ممّاذا؟
من كوني وحدي في مكان جديد لا أعرف أحداً فيه.
هذا يجعلني أتساءل إن كانت الذئبة التي أتعقّبها
تخشى كونها وحيدة أيضاً.
هل تشعر الذئاب بالخوف؟
- هل يشعر "باغزلي" بالخوف؟ - أجل.
الألعاب النارية والرعد وشاحنات القمامة
وكل مرة يرى نفسه في المرآة.
"لا يمكنك مشاركة حياتك مع كلب
وعدم إدراك أن الحيوانات لها شخصيات وأفكار ومشاعر."
"جاين غودال" قالت ذلك.
لذا إن كان لـ"باغزلي" مشاعر، فهذا ينطبق على كل الحيوانات.
لكن ما الذي يخشاه الذئب؟
أمور كثيرة. الصيادون غير القانونيين والبشر وحتى قطعان الذئاب الأخرى.
هل تهاجم الذئاب بعضها البعض؟
أجل. يهاجمون بعضهم البعض إن اقتربوا جداً من منطقتهم.
حياة الذئاب ليست سهلة.
صحيح.
حياة البشر ليست سهلة أحياناً أيضاً.
لكن إن كان بوسع الذئاب اجتياز كل ذلك…
يمكنني أن أتحمّل الانتقال بعيداً؟
أظن أنه حان الوقت لأكون شجاعة مثل ذئب.
لا يمكنني العيش مع أهلي إلى الأبد.
لا يمكنك العيش مع أهلك إلى الأبد. مثل تلك الذئبة تماماً.
سأبحث عن "باغزلي" في الخارج.
واصلي البحث عنه هنا. وشكراً لمساعدتك يا "سعدية".
ساعدنا بعضنا البعض.
"باغزلي"؟
"ديفيد"!
هل وجدته؟
ليس بعد، لكن "سعدية" ساعدتني على اكتشاف سبب رحيل الذئاب عن قطعانها.
لا يمكنها العيش مع أهلها إلى الأبد، مثل "سعدية" تماماً.
لا أفهم ذلك.
سأشرح لك لاحقاً، لأنني اكتشفت أيضاً طريقة لإيجاد "باغزلي".
كيف؟
ما زلت لا أفهم.
لا تقلق، ستفهم.
ها هما هناك. وها هو "باغزلي".
الآن علينا فقط أن نبعدهما عنه.
هل تذكر ما تحدثنا عنه؟ عند العد إلى 3. 1، 2، 3.
إنهما يرحلان.
"باغزلي"!
أمسكت بك يا "باغزلي".
أنا آسف لأنني فقدتك.
ولأن الذئاب كادت تلتهمك.
لكنني لن أسمح أبداً بتكرار ذلك.
إذاً، الذئاب تعوي لتجد بعضها البعض ولتخيف الآخرين؟
تذكّرت أن قطعان الذئاب لا تحب وجود قطعان ذئاب أخرى في منطقتها.
لذا فكرت في أنهما سيعويان معاً لإبعاد الذئاب الأخرى.
ماذا كنت ستفعلين لو لم يفلح الأمر؟
سؤال جيد. أنا سعيدة لأنه أفلح.
حان الوقت لنعيدك إلى قطيعك يا "باغزلي".
- "باغزلي"! أنا سعيد جداً برؤيتك. - أهلاً. يا إلهي.
يجب أن تتوقف عن الهرب يا "باغي" الصغير.
آسف لأنني تركته يهرب.
لا بأس. على الأقل أنقذتماه من الذئاب.
سأشرح لكما لاحقاً.
يمكنني الشرح الآن.
اكتشفنا أن الذئاب تعوي لتتخاطب. ومثل "سعدية" تماماً،
يرحلون بمفردهم لأنهم لا يمكنهم العيش مع أهلهم إلى الأبد.
ألا يمكنهم ذلك؟
لا يمكنهم، يحتاجون إلى مساحة لتتطور شخصيتهم الخاصة.
أو ليتطوروا كذئاب.
بالضبط. هكذا تتشكل قطعان الذئاب الجديدة.
لكنك لست مضطرة لفعل كل ما تفعله الذئاب، صحيح؟
بالذات لأنه من الصعب على الذئاب ترك بيوتها.
- لماذا؟ - لأنها تتعرض للصيد غير القانوني
من أشخاص لا يفهمونها.
أنا لم أفهمها.
حسناً، أنا فهمت الآن أنه إن كنت أحب الكلاب، يجب أن أحب الذئاب أيضاً.
لأن كليهما لديهما مشاعر.
الآن أنا مرتبكة.
سأشرح لك في الطريق.
حسناً.
خذ نفساً عميقاً، اتفقنا؟
وداعاً، جميعاً.
- وداعاً. - وداعاً.
- رحلة آمنة. - شكراً.
"جاين"، هل تظنين أنه يمكننا بدء مشروع لتمشية الكلاب؟
أريد قضاء المزيد من الوقت مع الكلاب.
فكرة جيدة.
لكن قبل أن نفعل ذلك، هناك زوجان من أسلاف الكلاب
أريد قضاء المزيد من الوقت معهما.
الذئاب ظريفة عن بعد.
وعندما لا تحاول أكل "باغزلي".
هل تعرف ما الأظرف من الذئاب البالغة؟
قريباً سيحفران جحراً، حيث ستُولد جراء الذئاب.
وسيبدأ القطيع الجديد بالنمو فعلاً.
جراء الذئاب؟ يجب أن أراها.
تذكّر فقط، أمهات وآباء الذئاب مفرطة في الحماية.
كما قلت، ظريفة عن بعد.
ساعدونا على إنقاذ الذئاب!
وجدتها.
فكرت في استخدام هذه لنصنع لافتة لمشروعنا الجديد في تمشية الكلاب.
رائع.
ماذا تفعلين؟
أحاول إيجاد مكان للاتصال بالإنترنت.
سيبدأ اتصالنا في أي لحظة مع د. "جون لينيل".
عالم الذئاب؟
ربما يمكنه أن يخبرنا بنصائح لمشروعنا الجديد.
وجدتها.
توقيت ممتاز.
أهلاً يا "جاين" و"ديفيد".
أهلاً يا د. "جون".
نادياني "جون" فقط.
أهلاً يا "جون". شكراً جزيلاً لك للتحدث إلينا عن الذئاب اليوم.
هذا من دواعي سروري. من اللطيف أن أتحدّث إلى الناس عن الذئاب.
والكلاب.
سنبدأ مشروعاً جديداً لتمشية الكلاب.
لأن "جاين" تحب التمشية وأنا أحب الكلاب.
حسناً، هذا رائع جداً لأن الكلاب تحتاج إلى الكثير من التمارين.
مثل الذئاب تماماً، قريبتها البرية.
ما صلة قرابة الكلاب بالذئاب؟
الكلاب ذئاب.
ذئاب لن تكبر أبداً.
ماذا تعني؟
يتصرف الكلب مثل جرو الذئب طيلة حياته.
في البرية، سيكبر الذئب الصغير.
سيبدأ بتحدي الذئاب الأكبر في قطيعه.
الكلب ليس مضطراً إلى فعل ذلك.
نمنحه الطعام وهو لا يتحدانا أبداً.
هو يبقى في مرحلة الجرو الظريف طيلة حياته.
هل تتشابه في أي شيء آخر؟
أجل. تتواصل بالطريقة نفسها.
تحرك ذيولها عندما تكون سعيدة.
ترفع آذانها وتخفضها عندما تفرح أو تحزن.
تكشر عن أسنانها عندما تغضب أو تخاف.
تعوي بالطريقة نفسها أيضاً.
هكذا أنقذنا "باغزلي" من الذئاب.
العواء ساعدنا اليوم في مهمتنا مع الذئاب.
العواء. هل تقصدان هذا؟
هذا ما فعلناه بالضبط.
هل تحتاج الذئاب إلى العيش في البرية؟
هذا سؤال رائع يا "جاين".
الذئاب في "أوروبا" لا تحتاج إلى العيش في البرية.
هي تقدر على العيش في المزارع والريف، وغالباً بالقرب من البشر.
إذاً، تظهر الذئاب في باحات منازل الناس؟
أجل، لكن لا يحب الكل وجود الذئاب في باحاتهم الخلفية.
نحن نساعد المزارعين والرعاة
والأشخاص الآخرين الذين يعيشون في الريف على تعلّم طريقة التعايش مع الذئاب.
نعلّم المزارعين طريقة استخدام كلاب الحراسة
والأسوار المكهربة لحماية حيواناتهم.
حماية حيوانات المزارع هي أول خطوة لحماية الذئاب.
ما سبب أهمية الذئاب؟
كوكبنا يحتاج إلى الحيوانات.
الذئاب جميلة أيضاً، ونحتاج إلى المزيد من الجمال في حيواتنا.
لكن الأهم من ذلك، يحق لها أن تعيش.
من نحن لنقول إنه لا يحق لها أن تُوجد هنا؟
إنها جميلة فعلاً.
ماذا نفعل لمساعدتها؟
يجب أن نحطم خرافة الذئاب الشريرة.
ونشارك أوجه الشبه بين عائلات الذئاب وعائلات البشر.
هي تربي الأطفال ولديها مشاعر وهي كائنات متفردة.
مساعدة الناس على فهم منظور الذئب
ستساعدهم على فهم منظور البشر الآخرين أيضاً.
لنعمل كلنا معاً لمساعدة الذئاب؟
بالضبط. لا أحد أصغر من أن يعبّر عن مشاعره.
لذا اطلبا مساعدة البالغين لكتابة خطاب إلى حكومتكما المحلية.
عبّرا عن مخاوفكما حيال طريقة معاملة الحيوانات البرية.
هذه فكرة رائعة.
يمكننا أن نبدأ اليوم مع الناس الذين سنقابلهم في تمشية الكلاب.
وسأطلب من أهلي مساعدتي على كتابة خطاب.
- شكراً يا "جون"! - على الرحب.
مستقبل الذئاب والحياة البرية
يعتمد على الشباب مثلكما الذين يهتمون لأمرهم.
لذا حظاً موفقاً لكما في بقية مغامراتكما.
وداعاً.
هيا. لننظف المكان، لأضع صورة "جون" على حائط أبطالي.
"د. (جون لينيل)، باحث حل الخلافات بين البشر والذئاب"
أظن أنه يجب أن نسمّي مشروعنا "تمشية برية مع (ديفيد) و(جاين)".
- لماذا وضعت اسمك أولاً؟ - الترتيب الأبجدي.
حسناً، ما كنت لتفكر في هذا المشروع من دون مهمة الذئاب.
وأنا فكرت فيها.
صحيح. ماذا عن "تمشية برية مع صديقين مقربين"؟
اتفقنا.
ترجمة "رضوى أشرف"