1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
„Canis lupus.“

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Někde tu musí být.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Žádné stopy. Žádné chlupy ani známky lovu.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Asi bychom to měli vzdát
a zajet s tím off-roadem někam do tepla.

5
00:00:49,676 --> 00:00:53,305
Nemůžeme. Sotva jsme začali.
Musíme zjistit, proč vlci vyjí.

6
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Ano, Šedovousi. Proč to dělají?

7
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
Možná bychom neměli hledat očima.

8
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Měli bychom použít uši.

9
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Dobrý nápad.

10
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
Slyšels?

11
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Doufal jsem, že se mi to zdálo.

12
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Máš pravdu, Šedovousi.
Vycházelo to odtamtud.

13
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Jane, jaká je šance, že nás sežerou vlci?

14
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Vlci útočí na lidi jen zřídka.
My útočíme na ně.

15
00:01:24,586 --> 00:01:26,129
Vlci jsou ohrožený druh,

16
00:01:26,213 --> 00:01:29,216
protože je loví a pytlačí lidé,
kteří jim nerozumí.

17
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Takže mě vlk nesežere?

18
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
Je to velmi nepravděpodobné.

19
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Ale nulová šance to není, co?

20
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
Vlčí smečka! Je jich tolik.

21
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
Neznám nikoho,
kdo by měl radost, že je v nebezpečí.

22
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Jsou tak šťastní.

23
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
Hele, jak vrtí ocasem. Jsou jako psi.

24
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
Protože psi se vyvinuli z vlků.

25
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
Psi bývali vlky?

26
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Jo, dokud před dávnými časy
nezačali trávit čas s lidmi.

27
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
I pudlové?

28
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
I pudlové.

29
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Taky bych chtěl vlka.

30
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Ne pokud mu nechceš pomáhat
lovit losy, jeleny a karibu.

31
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
Co?

32
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
Žijí ve smečkách, všechno dělají společně.

33
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Loví. Spí. Hrají si.

34
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
Vůdci jsou obvykle rodiče.

35
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
Všemu velí a ostatní je musí poslouchat.

36
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
To je jako u nás doma.

37
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
Ale pořád nevím,
jak zjistíme, proč vůbec vyjí.

38
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Jane.

39
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
Komunikují tak jeden s druhým?

40
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
Jane.

41
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
- Nebo s jinými smečkami…
- Jane.

42
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Je krásná, ale proč je sama?

43
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
Přesně. A jak víš, že je to holka?

44
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
Holky jsou menší než kluci.

45
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
Patří k té smečce?

46
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
Jestli jo, proč ji opustila?

47
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
Musíme to zjistit.

48
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
Já myslel, že máme zjistit, proč vyjí.

49
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
Zjistíme obojí.

50
00:03:03,310 --> 00:03:04,769
Čím víc porozumíme vlkům,

51
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
tím víc pomůžeme lidem,
aby se jich tolik nebáli.

52
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
- Pojď.
- Kam to jdeš?

53
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
Rolba neprojede mezi stromy.

54
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
Dál musíme pěšky.

55
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Čas na sněžnice.

56
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Mohl bych zůstat tady.

57
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Je tu další otisk tlapy. A další.

58
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Chůze na sněžnicích je těžší, než se zdá.
Spíš je to belhání na sněžnicích.

59
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Chodíme v kruzích.

60
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Ne.

61
00:03:42,557 --> 00:03:46,811
- Ona krouží kolem nás.
- Vlci přece lidi nežerou, nebo jo?

62
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
Nebo jo?

63
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Pugsley.

64
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Pojď sem.

65
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Ahoj, Jane. Davide.

66
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
- Ahoj.
- Omlouvám se za něj.

67
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Jo, vždycky uteče,
když stěhujeme věci na chodbu.

68
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Viď že jo?
Ty jeden roztomilý útěkáři. Ano.

69
00:04:08,917 --> 00:04:12,254
- Je roztomilý. Můžu si ho pohladit?
- Ano.

70
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Vy se stěhujete, pane Abbasi?

71
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
Ne, jen já.

72
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
Jdu na vejšku v jednom pěkném malém městě.

73
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Je blízko oceánu a daleko od mých rodičů.

74
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
Opatrně, Saadiyo,

75
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
nebo se nastěhujeme vedle
a zapíšeme se taky.

76
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
Viďte, pane profesore Pugsley?

77
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
Podle mámy to bude skvělá zkušenost.

78
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
Neviděls moje běžecké boty? Nejsou tu.

79
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
Chudák Pugsley nesouhlasí.

80
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
Asi chce do té školy s tebou.

81
00:04:40,824 --> 00:04:43,451
Tati, budu vás navštěvovat.

82
00:04:43,535 --> 00:04:45,161
Kde bych si asi prala?

83
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
Mně to neříkej. Řekni to jemu.

84
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
Koukni. Je k neutěšení.

85
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Budu tě často navštěvovat.

86
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Slibuju.

87
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Pojď. Musíme balit.

88
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Mám nápad. Pojď.

89
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Víte, vlastně teď studujeme
Pugsleyho předky, Canis lupus.

90
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
To bude asi vědecký název pro vlky.

91
00:05:09,519 --> 00:05:12,355
Zajímá nás, proč vyjí a opouštějí smečku.

92
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Pomohlo by nám vzít Pugsleyho na vycházku.

93
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
Jak by vám to pomohlo?

94
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Psi jsou příbuzní vlků.

95
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
Pozorováním Pugsleyho
se o nich dozvědí víc.

96
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
- Přesně tak.
- Skvělý nápad.

97
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
Máma brzy přijede s dodávkou.

98
00:05:26,494 --> 00:05:30,665
Když Pugsleyho pohlídáte,
balení nám hned půjde rychleji.

99
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Tak.

100
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
- Díky.
- Postaráme se o něj.

101
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
Proč mě všichni opouštějí?

102
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
První postřeh,

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
rád všechno očmuchává.

104
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
A na všechno štěká.

105
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
A všechno očurává.

106
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
Dělají to vlci taky?

107
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Psi mají to vytí od vlků.

108
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
Snaží se Pugsley
s tou sanitkou komunikovat?

109
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
Snaží se vlk komunikovat s Pugsleym?

110
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
To bude ta naše vlčice. Ale co říká?

111
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
„Čaúúú“?

112
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
Došlo ti to?

113
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
„Čaúúú“? Čau, ale se zavytím.

114
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
To vytí se ozývá zezadu. Pojď.

115
00:06:34,312 --> 00:06:39,192
Jane, určitě bychom měli jít za tím vytím?
Pamatuješ, jak po nás ta vlčice skočila?

116
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Třeba si jen chtěla hrát.
Budeme ji pozorovat z dálky.

117
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Ty ji budeš pozorovat z dálky.

118
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Šedovousi, jdeš se mnou.

119
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Ty mě ochráníš, že jo?

120
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
To je naše vlčice.

121
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
Na co asi čeká?

122
00:07:03,550 --> 00:07:05,093
Plete si Pugsleyho s vlkem?

123
00:07:05,635 --> 00:07:07,012
Volala na něj?

124
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
Co je to za zvuk?

125
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Jak ho zastavím?

126
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
Ale ne. Vlci obvykle na lidi neútočí,
ale na psy ano.

127
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
- Copak si nemyslí, že je to vlk?
- Už ne.

128
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Pugsley, zpátky!

129
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
Tati, neviděls můj hřeben?

130
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
Co to tady děláš?

131
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Jen kontroluju, že máme všechno.

132
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
Ušáček.

133
00:07:39,377 --> 00:07:42,756
- Vzpomínáš, kdy jsi mi ho koupil?
- Spíš jsem ho vyhrál.

134
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
Ten míček neskočil do toho soudku sám.

135
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
Nechal jsem tam víc než sto dolarů.

136
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
Není to Pugsley?

137
00:08:03,944 --> 00:08:07,239
Páni, zastrašil ji.
Má v sobě víc z vlka, než jsme tušili.

138
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Kdopak je tu malý tvrďák?
No ty. No ano, ty.

139
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Nejspíš ji překvapilo,
že Pugsley není vlk, jak si myslela.

140
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Odvedeme ho zpátky
za panem Abbasim a Saadiyou?

141
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Díky němu víme, že vytím vlci komunikují.

142
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
Jo, ale pak naši vlčici zastrašil.

143
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
S takovou nikdy nezjistíme, proč je sama.

144
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Máš pravdu. Odvedu ho zpátky.

145
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
Půjdeme se spolu projít, Pugsley?

146
00:08:34,558 --> 00:08:35,976
Kdyby něco, dej vědět.

147
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
Jasně.

148
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
Nejspíš nakládají Saadiyiny věci
do dodávky.

149
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Mám nápad. Ukážeme mým taťkům,
jak hezky se o tebe starám.

150
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Třeba mi pak povolí vlastního psa.

151
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Pojď, prcku.

152
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
- Paní Abbasiová.
- Ahoj, Jane.

153
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Vyřídíš Saadiye nebo mému manželovi,
ať si s těmi krabicemi pospíší?

154
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
- Hned.
- Bezva.

155
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Viděls vlka?

156
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
Nevychází to z našeho domu?

157
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Počkej, Šedovousi.

158
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Pane Abbasi, paní Abbasiová vás hledá.

159
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
- Tady jsi.
- Ahoj.

160
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
Tu dodávku platíme po hodinách.

161
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Rychle. Šup, šup.

162
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Vidíš ji?

163
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Já taky ne. Kam šla?

164
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
To není vlk, kterého hledáme.

165
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
Tenhle je větší. Je to kluk.

166
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
Asi taky opustil smečku.

167
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
To bude ta holka, odpovídá mu.

168
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
A je čím dál blíž.

169
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Vypadá to, že konečně dostaneme odpovědi.

170
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
Pamatuj,
čím budeš roztomilejší a vychovanější,

171
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
tím větší šance na vlastního psa.

172
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
Asi není nejlepší chvíle
na seznámení s rodinou.

173
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
Vlčice!

174
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
Nejen že spolu vlci komunikují,

175
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
vytím si sdělují, kde zrovna jsou.

176
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
Jak by jinak našla cestu do sklepa?

177
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
Jsou šťastní, že se našli.

178
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Nejspíš opustili smečku,
aby našli jeden druhého.

179
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
- Ne, Pugsley!
- Pugsley!

180
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
Jane, co budeme dělat?

181
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
Najdeme ho a zachráníme ho.

182
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
- Jdu za ním.
- My je předběhneme tudy.

183
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
Dobře.

184
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
Ahoj, Saadiyo.

185
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Ahoj, Jane.

186
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
Jsi v pohodě?

187
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
Ne, moc ne.

188
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
Pugsley se vyvlékl z obojku a utekl.

189
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
- Co?
- A to není to nejhorší.

190
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Taky ho honí dva vlci,
co ho nejspíš chtějí sežrat.

191
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
To není dobrý. Ale není to poprvé.

192
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
Ten útěk. Ne to s vlky.

193
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
- Podíváme se po něm. Pojď.
- Dobře.

194
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
Pugsley?

195
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
- Pugsley?
- Pojď sem.

196
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Pugsley?

197
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
Pěkný králíček.

198
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
Díky. To je Ušáček.

199
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
Mám ho už odmalička. Dárek od táty.

200
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
Jako já svého Šedovouse od mámy.

201
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
Pugsley?

202
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
Proč jsi s ním seděla na schodech?

203
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
Asi mi konečně došlo, že odjíždím.

204
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
Ty se netěšíš?

205
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
Těším. Ale taky…

206
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
Nevím. Trochu se bojím.

207
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
Čeho?

208
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
Budu sama v novém městě,
kde nikoho neznám.

209
00:13:03,785 --> 00:13:07,163
Třeba se ta vlčice taky bojí,
že bude sama.

210
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
Vlci se bojí?

211
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
- Bojí se Pugsley něčeho?
- Ano.

212
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
Ohňostroje, hromobití, popelářů

213
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
a kdykoli se spatří v zrcadle.

214
00:13:16,214 --> 00:13:21,595
„Nelze sdílet život se psem a nevědět,
že zvířata mají osobnost, mysl a city.“

215
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
Slova Jane Goodall.

216
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
Pokud má city Pugsley,
tak i všechna zvířata.

217
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Ale čeho se vlk může bát?

218
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Je toho hodně. Lovců a pytláků.
Dokonce i jiných smeček.

219
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
Útočí i na další vlky?

220
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
Ano.
Útočí na ty, co jim naruší teritorium.

221
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
Vlci to nemají lehký, co?

222
00:13:40,989 --> 00:13:42,157
Ne.

223
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
Občas to nemají lehký ani lidé.

224
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
Ale když to všechno zvládnou vlci…

225
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
Pak i já zvládnu stěhování?

226
00:13:50,665 --> 00:13:52,584
Musím být statečná jako vlk.

227
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
Nemůžu věčně bydlet s rodiči.

228
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Nemůžeš věčně bydlet s rodiči.
Jako ten vlk.

229
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Mrknu se po Pugsleym venku.

230
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
Ty ho hledej tady.
A díky za pomoc, Saadiyo.

231
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Já taky děkuju.

232
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
Pugsley?

233
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
Pugsley?

234
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Pugsley?

235
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
Davide!

236
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
Našlas ho?

237
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Ne, ale díky Saadiye vím,
proč vlci opouštějí smečku.

238
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
Nemohou žít věčně s rodiči,
tak jako Saadiya.

239
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
Nechápu.

240
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Vysvětlím ti to pak.
Už vím, jak najdeme Pugsleyho.

241
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Jak?

242
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
Pořád nechápu.

243
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
Neboj, pochopíš.

244
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
Tamhle jsou. A je tam i Pugsley.

245
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
Teď je jen musíme od něj odlákat.

246
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Víš, o čem jsme mluvili?
Na tři. Raz, dva, tři.

247
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Odcházejí.

248
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Pugsley!

249
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Pugsley, mám tě.

250
00:15:27,888 --> 00:15:29,598
Promiň, že jsem tě ztratil.

251
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
A že tě málem sežrali vlci.

252
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Ale už to nikdy, nikdy nedopustím.

253
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Takže vlci vyjí, aby se navzájem našli
a zastrašili ostatní?

254
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Smečky nesnesou,
když jim jiní vlci naruší teritorium.

255
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
Napadlo mě, že vyjí,
aby zastrašili cizí vlky.

256
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
Co kdyby ti to nevyšlo?

257
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
Dobrá otázka. Jsem ráda, že to vyšlo.

258
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
Vrátíme tě ke smečce, Pugsley.

259
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
- Pugsley! Ahoj! Rád tě vidím.
- Ahoj. Božínku.

260
00:16:02,589 --> 00:16:06,468
- Musíš nám přestat utíkat, Puggísku.
- Mrzí mě, že mi utekl.

261
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
To nic.
Aspoň jste ho zachránili před vlky.

262
00:16:10,013 --> 00:16:12,682
- Pak vám to vysvětlím.
- Vysvětlím to hned.

263
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
Už víme, že vlci vytím komunikují.
A jako Saadiya

264
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
opouštějí smečku,
protože s rodiči nemůžou žít věčně.

265
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
Že ne?

266
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
Ne, musejí dospět v samostatné lidi.

267
00:16:23,151 --> 00:16:24,027
Nebo vlky.

268
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
Přesně. Tak se tvoří nové smečky.

269
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
Všechno, co dělá vlk, dělat nemusíš, ne?

270
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
Zvlášť když je pro vlky těžší
opustit domov.

271
00:16:32,244 --> 00:16:36,039
- Proč?
- Loví je lidi, kteří jim nerozumí.

272
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
Jako předtím já.

273
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
No, vím, že pokud člověk miluje psy,
měl by milovat i vlky.

274
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
Protože psi i vlci mají city.

275
00:16:46,049 --> 00:16:46,925
Jsem zmatená.

276
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
Vysvětlím cestou.

277
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
Dobře.

278
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Dýchej zhluboka, ano?

279
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
Ahoj.

280
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
- Ahoj.
- Ahoj.

281
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
- Dobře dojeďte.
- Díky.

282
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
Neměli bychom začít venčit psy?

283
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
Chci s nimi trávit víc času.

284
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
Dobrý nápad.

285
00:17:04,484 --> 00:17:08,737
Ale ještě předtím bych ráda
strávila víc času s pár psími předky.

286
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
Vlci jsou roztomilí z dálky.

287
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
A když nejdou po Pugsleym.

288
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
Víš, co je roztomilejší než dospělí vlci?

289
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Brzy si vyhrabou doupě,
kde se jim narodí vlčata.

290
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
A nová smečka se rozroste.

291
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
Vlčata? Ta musím vidět.

292
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Jen nezapomeň,
vlčí rodiče jsou ochranitelští.

293
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Jak říkám: „Roztomilí z dálky.“

294
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
Zachraňte vlky!

295
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
Mám to.

296
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
Můžeme to použít na ceduli
pro naše venčení psů.

297
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Bezva.

298
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
Co děláš?

299
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
Snažím se připojit k wi-fi.

300
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
Každou chvíli máme hovor
s dr. Johnem Linnellem.

301
00:18:10,300 --> 00:18:13,178
S odborníkem na vlky?
Třeba nám poradí s venčením.

302
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
A je to.

303
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
Právě včas.

304
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
Ahoj, Jane. Ahoj, Davide.

305
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
Zdravíme, dr. Johne.

306
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
Prosím, říkejte mi Johne.

307
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Ahoj, Johne. Díky za rozhovor o vlcích.

308
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Není zač. Rád si s lidmi povídám o vlcích.

309
00:18:29,778 --> 00:18:30,737
A o psech.

310
00:18:30,820 --> 00:18:32,530
Chceme začít venčit psy.

311
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
Jane miluje chůzi a já psy.

312
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
Skvělé. Psi totiž potřebují hodně pohybu.

313
00:18:37,661 --> 00:18:40,914
- Jako vlci, jejich divocí příbuzní.
- Jak jsou příbuzní?

314
00:18:40,997 --> 00:18:43,500
Psi jsou vlci. Vlci, kteří nedospějí.

315
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Co tím myslíte?

316
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
Pes se chová jako vlčí štěně.

317
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
Ve volné přírodě by mladý vlk dospěl.

318
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
Začal by napadat starší členy smečky.

319
00:18:52,050 --> 00:18:53,635
Pes to dělat nemusí.

320
00:18:53,718 --> 00:18:55,595
Krmíme ho a nenapadá nás.

321
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Celý život zůstává
ve stádiu roztomilého štěněte.

322
00:18:58,723 --> 00:19:02,102
- Mají společného ještě něco?
- Jo, způsob komunikace.

323
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
Vrtí ocasem, když jsou šťastní.

324
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
Zvedají a klopí uši,
když jsou šťastní a smutní.

325
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
Cení zuby,
když jsou naštvaní nebo se bojí.

326
00:19:10,110 --> 00:19:12,946
A vyjí stejně.
Tak jsme zachránili Pugsleyho.

327
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
Vytí nám pomohlo s naší misí.

328
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
Vytí. Něco takového?

329
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
To jsme přesně udělali my.

330
00:19:25,000 --> 00:19:28,545
- Potřebují žít v divoké přírodě?
- Skvělá otázka, Jane.

331
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Vlci v Evropě nepotřebují žít
v divoké přírodě.

332
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Jsou schopni žít na venkově,
často v blízkosti lidí.

333
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
Lidé mají vlky na zahradě?

334
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Jo, ale ne každému se to zamlouvá.

335
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Musíme farmářům, pastýřům

336
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
a dalším obyvatelům venkova
pomoct naučit se s vlky žít.

337
00:19:48,732 --> 00:19:53,695
Naučit farmáře využívat hlídací psy
a elektrické ohradníky pro bezpečí zvířat.

338
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Ochrana hospodářských zvířat
je prvním krokem k ochraně vlků.

339
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
Proč jsou vlci důležití?

340
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
Naše planeta zvířata potřebuje.

341
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Vlci jsou také krásní
a v životě potřebujeme víc krásy.

342
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
Ale především mají právo tu být.

343
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
Jakým právem tvrdíme opak?

344
00:20:10,378 --> 00:20:11,880
Jsou fakt nádherní.

345
00:20:11,963 --> 00:20:13,048
Jak můžeme pomoct?

346
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Musíme rozmetat mýtus
o velkém zlém vlkovi.

347
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Sdílet podobnosti
mezi vlčími a lidskými rodinami.

348
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Vychovávají děti, mají emoce a osobnost.

349
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Když to lidé budou vnímat pohledem vlků,

350
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
lépe tak pochopí i vnímání ostatních lidí.

351
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
Takže společně můžeme vlkům pomoct?

352
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Přesně tak. A na vyjádření pocitů
nikdy nejste příliš malí.

353
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Požádejte dospělého,
ať vám pomůže s dopisem vaší vládě.

354
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
Vyslovte své obavy
ohledně péče o divoká zvířata.

355
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Úžasný nápad.

356
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
Můžeme začít lidmi,
co potkáme při venčení.

357
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
Požádám taťky o pomoc s psaním dopisu.

358
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
- Díky, Johne!
- Není zač.

359
00:20:49,751 --> 00:20:54,005
Budoucnost vlků a dalších zvířat
závisí na mladých lidech, jako jste vy.

360
00:20:54,089 --> 00:20:57,717
- Hodně štěstí na vašich dobrodružstvích.
- Ahoj.

361
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Pojď. Uklidíme
a pak dám Johnovu fotku na nástěnku.

362
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
VÝZKUMNÍK KONFLIKTŮ MEZI LIDMI/VLKY

363
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Napadlo mě pojmenovat náš podnik
„Divoké vycházky s Davidem a Jane“.

364
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
- Proč první ty?
- Podle abecedy.

365
00:21:13,483 --> 00:21:17,904
Jo, bez té vlčí mise bys na to nepřišel.
A ta mise byl můj nápad.

366
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Pravda. Co takhle „Divoké vycházky
se dvěma nejlepšími kamarády“?

367
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Souhlasím.

368
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
Překlad titulků: Petra Kabeláčová