1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
"Canis lupus."

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
De må være her et sted.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Ingen spor. Ingen pels.
Ingen tegn på jagt.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Vi må hellere give op
og køre et varmt sted hen.

5
00:00:49,676 --> 00:00:53,305
Vi er jo knap nok begyndt.
Vi skal vide, hvorfor ulve hyler.

6
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Ja, Gråskæg. Hvorfor gør de det?

7
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
Måske burde vi ikke researche med øjnene.

8
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Måske med ørerne?

9
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
God idé.

10
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
Hørte du det?

11
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Jeg håbede, det var fantasi.

12
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Du har ret, Gråskæg. Det kom deroppefra.

13
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Hvad er risikoen for
at blive spist af ulve?

14
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Ulve angriber sjældent mennesker.
Vi angriber dem.

15
00:01:24,586 --> 00:01:29,216
Ulven er truet, fordi de bliver skudt
af folk, der ikke forstår dem.

16
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Så jeg bliver ikke spist af en ulv?

17
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
Det er utrolig usandsynligt.

18
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Men ikke nul procent risiko?

19
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
Et ulvekobbel. Sikke mange der er.

20
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
Du er den eneste, jeg kender,
som elsker at være i fare.

21
00:01:49,861 --> 00:01:53,615
De ser glade ud.
De logrer med halen ligesom hunde.

22
00:01:53,698 --> 00:01:57,369
-Hunde nedstammer fra ulve.
-Har hunde været ulve?

23
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Ja, indtil de begyndte at hænge ud
med mennesker for længe siden.

24
00:02:01,414 --> 00:02:04,167
-Selv pudler?
-Selv pudler.

25
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Gid jeg havde en ulv.

26
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Så skal du hjælpe den med
at fange elge, hjorte og rensdyr.

27
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
Hvad?

28
00:02:12,926 --> 00:02:17,847
Ulve lever i flok og gør alting sammen.
Jager, sover og leger.

29
00:02:17,931 --> 00:02:22,269
Som regel bestemmer forældrene,
og de andre skal adlyde dem.

30
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Ligesom hjemme hos mig.

31
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
Men hvordan finder vi ud af,
hvorfor de hyler?

32
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Øh, Jane?

33
00:02:30,443 --> 00:02:33,405
-Taler de med hinanden?
-Jane...

34
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
-Eller med andre ulve...
-Jane.

35
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Hun er smuk,
men hvorfor er hun helt alene?

36
00:02:43,248 --> 00:02:47,711
-Ja, og hvordan ved du, det er en hun?
-De er mindre end hannerne.

37
00:02:53,675 --> 00:02:58,263
-Er hun fra flokken deroppe?
-Hvorfor har hun så forladt den?

38
00:02:58,346 --> 00:03:01,725
-Det finder vi ud af.
-Og hvorfor ulve hyler?

39
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
Også det.

40
00:03:03,310 --> 00:03:07,606
Hvis vi forstår ulve, kan vi lære andre
ikke at være bange for dem.

41
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
-Kom.
-Hvor skal du hen?

42
00:03:11,276 --> 00:03:14,279
Bilen kan ikke køre mellem træerne.
Vi må gå.

43
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Med snesko på.

44
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Måske kan jeg bare blive her.

45
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Der er et fodspor mere. Og et til.

46
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Snesko er sværere, end det ser ud.
Det burde hedde snetraskere.

47
00:03:37,761 --> 00:03:40,847
-Du går rundt om dig selv.
-Nej.

48
00:03:42,557 --> 00:03:46,811
-Hun går rundt om os.
-Men ulve spiser ikke mennesker, vel?

49
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
Vel?

50
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Pugsley.

51
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Kom her.

52
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Hej, Jane og David.

53
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
-Hej.
-Det må I undskylde.

54
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Han slipper ud,
når vi stiller tingene herud.

55
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Ja, du gør, din nuttede, lille udvandrer.

56
00:04:08,917 --> 00:04:12,254
-Det er sødt. Må jeg klappe ham?
-Ja da.

57
00:04:13,338 --> 00:04:16,841
-Flytter I, hr. Abbasi?
-Nej, det gør jeg.

58
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
Jeg skal på college
i en hyggelig, lille by.

59
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Tæt på havet
og langt væk fra mine forældre.

60
00:04:22,889 --> 00:04:27,310
Pas nu på, Saadiya. Ellers flytter vi med
og starter på samme college.

61
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
Ikke sandt, professor Pugsley?

62
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
Mor siger, det bliver fantastisk.

63
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
Har du set mine løbesko?

64
00:04:36,361 --> 00:04:40,198
Stakkels Pugsley er uenig.
Han prøver at følge efter dig.

65
00:04:40,824 --> 00:04:45,161
Far, jeg kommer tit og besøger jer.
Jeg skal jo have vasket tøj.

66
00:04:45,745 --> 00:04:50,000
Det skal du ikke sige til mig,
men til ham. Se, han er utrøstelig.

67
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Jeg kommer tit og besøger dig.

68
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Det lover jeg.

69
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Kom, vi skal pakke.

70
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Jeg har en idé. Kom.

71
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Vi studerer faktisk
Pugsleys forfædre, Canis lupus.

72
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
Det er formentlig latin for ulv.

73
00:05:09,519 --> 00:05:12,355
Vi undersøger,
hvorfor de hyler og forlader flokken.

74
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Det ville hjælpe at gå en tur med Pugsley.

75
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
Hvordan det?

76
00:05:17,110 --> 00:05:21,239
Hunde er i familie med ulve,
så de skal observere Pugsley.

77
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
-Præcis.
-Super idé.

78
00:05:24,367 --> 00:05:30,665
Min mor kommer snart med flyttebilen.
Hvis I passer Pugsley, kan vi få pakket.

79
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Sådan.

80
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
-Tak.
-Vi passer godt på ham.

81
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
Hvorfor forlader alle mig?

82
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
Første observation.

83
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
Han snuser til alting.

84
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
Og gør af alting.

85
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
Og tisser på alting.

86
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
Mon ulve også gør det?

87
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Hunde fik vist deres hyl fra ulve.

88
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
Prøver Pugsley at tale med ambulancen?

89
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
Og taler en ulv med Pugsley?

90
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
Det må være vores ulv. Men hvad siger hun?

91
00:06:19,089 --> 00:06:21,716
"Hylløjsa"? Fik du den?

92
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
"Hylløjsa". Som halløjsa, men med et hyl.

93
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
Ulvehylet kommer derfra. Kom.

94
00:06:34,312 --> 00:06:39,192
Jane, bør vi gå hen imod hylene?
Ulven sprang jo på os.

95
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Måske ville hun bare lege.
Vi observerer på afstand.

96
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Du observerer på afstand.

97
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Gråskæg, du kommer med mig.

98
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Du beskytter mig da, ikke?

99
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
Der er ulven.

100
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
Hvad venter hun på?

101
00:07:03,550 --> 00:07:07,012
Tror hun, Pugsley er en ulv?
Kaldte hun på ham?

102
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
Hvad er det for en lyd?

103
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Hvordan stopper jeg den?

104
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
Åh nej. Ulve kan godt angribe hunde.

105
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
-Tror hun ikke, han er en ulv?
-Ikke mere.

106
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Pugsley, kom tilbage!

107
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
Har du set min hårbørste?

108
00:07:32,245 --> 00:07:35,498
-Hvad laver du?
-Jeg ser bare, om vi har det hele.

109
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
Lille Gumle.

110
00:07:39,377 --> 00:07:42,756
-Da du huske, da du gav mig den?
-Jeg vandt den.

111
00:07:42,839 --> 00:07:48,261
Jeg skød bolden op i tønden.
Jeg brugte over 100 dollar på det spil.

112
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
Er det Pugsley?

113
00:08:03,944 --> 00:08:07,239
Pugsley skræmte hende væk.
Så er han alligevel lidt ulv.

114
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Hvem er en barsk, lille fyr?
Det er du. Ja, du er.

115
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Hun blev nok overrasket over,
at Pugsley ikke var en ulv.

116
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Han skal tilbage
til hr. Abbasi og Saadiya.

117
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Han viste os,
hvordan ulve taler med hylen.

118
00:08:21,628 --> 00:08:26,675
Ja, men han skræmte ulven væk.
Så lærer vi ikke, hvorfor hun er alene.

119
00:08:29,553 --> 00:08:34,474
Du har ret. Jeg følger ham hjem.
Er du klar til en gåtur mere, Pugsley?

120
00:08:34,558 --> 00:08:36,976
-Kald, hvis du ser noget.
-Javel.

121
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
De bærer nok Saadiyas ting
ned i flyttebilen.

122
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Kom, vi viser mine fædre,
hvor fint jeg passer dig.

123
00:08:52,158 --> 00:08:55,453
Så må jeg måske selv få en hund.
Kom, vovse.

124
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
-Hej, fru Abbasi.
-Hej, Jane.

125
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Hvis du ser Saadiya eller min mand,
så sig, de skal skynde sig.

126
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
Det skal jeg nok.

127
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Så du ulven?

128
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
Kom det inde fra huset?

129
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Vent, Gråskæg.

130
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Hej, hr. Abbasi.
Fru Abbasi leder efter jer.

131
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
-Der er du.
-Hej, skat.

132
00:09:36,786 --> 00:09:40,373
Vi betaler altså pr. time.
Kom så, skynd dig.

133
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Kan du se hende?

134
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Heller ikke mig. Hvor er hun?

135
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
Det er ikke den samme ulv.

136
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
Den er større. Det er en dreng.

137
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
Han har også forladt sin flok.

138
00:10:23,792 --> 00:10:27,754
Nu besvarer pigeulven hans kald.
Hun kommer nærmere.

139
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Nu får vi endelig et svar, Gråskæg.

140
00:10:35,637 --> 00:10:40,433
Jo sødere og mere velopdragen du er,
jo større er chancen for, jeg får en hund.

141
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
Måske er det ikke lige nu,
du skal møde min familie.

142
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
Pigeulv!

143
00:10:58,034 --> 00:11:02,706
Ulvene taler ikke bare sammen.
De siger, hvor de er.

144
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
Hvorfor kom hun ellers herned?

145
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
De ser så glade ud.

146
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Måske var det for at finde hinanden,
at de forlod flokken.

147
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
-Nej, Pugsley!
-Pugsley!

148
00:11:50,420 --> 00:11:53,965
-Jane, hvad gør vi?
-Vi må have ham væk fra de ulve.

149
00:11:54,049 --> 00:11:57,427
-Jeg løber efter.
-Jeg prøver at indhente dem den vej.

150
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
Hov... Hej, Saadiya.

151
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Hej, Jane.

152
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
Er du okay?

153
00:12:08,563 --> 00:12:12,317
Nej, ikke rigtig.
Pugsley stak af fra mig og David.

154
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
-Hvad?
-Det bliver værre.

155
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Han bliver jagtet af to ulve,
som vil spise ham.

156
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
Det er ikke godt.
Men det er ikke første gang, det sker.

157
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
At han løber væk. Ikke ulvene.

158
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
-Vi kan lede efter ham sammen.
-Okay.

159
00:12:29,251 --> 00:12:32,796
-Pugsley?
-Pugsley, kom her.

160
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Pugsley?

161
00:12:35,006 --> 00:12:38,385
-Sød kanin.
-Tak. Den hedder Lille Gumle.

162
00:12:38,468 --> 00:12:42,973
-Jeg fik den af min far som lille.
-Jeg fik også Gråskæg, da jeg var lille.

163
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
Pugsley?

164
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
Hvorfor sad du på trappen?

165
00:12:48,436 --> 00:12:52,148
-Jeg forstår først nu, at jeg skal flytte.
-Glæder du dig ikke?

166
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
Jo. Men jeg er også...

167
00:12:56,069 --> 00:12:59,155
-...jeg ved ikke, lidt bange.
-For hvad?

168
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
At være alene et nyt sted
uden at kende nogen.

169
00:13:03,785 --> 00:13:07,163
Måske er ulven også
bange for at være alene.

170
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
Bliver ulve bange?

171
00:13:08,873 --> 00:13:13,962
-Bliver Pugsley bange?
-Ja. Fyrværkeri, torden, skraldebiler,

172
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
og når han ser sig selv i spejlet.

173
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
"Man kan ikke have hund

174
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
uden at vide, at dyr har
personlighed, tanker og følelser."

175
00:13:22,137 --> 00:13:26,641
-Det sagde Jane Goodall.
-Hvis Pugsley har følelser, har alle dyr?

176
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Men hvad er ulve bange for?

177
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Mange ting. Jægere og krybskytter.
Selv andre ulveflokke.

178
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
Angriber de hinanden?

179
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
Ja, hvis de er for tæt
på deres territorium.

180
00:13:39,029 --> 00:13:42,157
-Det er vist ikke nemt at være ulv.
-Nej.

181
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
Heller ikke at være menneske.

182
00:13:44,826 --> 00:13:49,039
-Men hvis ulve kan klare alt det...
-Kan jeg klare at flytte?

183
00:13:50,665 --> 00:13:54,836
Jeg må være modig som en ulv.
Jeg kan ikke bo hjemme for evigt.

184
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Bo hjemme for evigt? Det er ligesom ulven!

185
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Jeg leder efter Pugsley udenfor.

186
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
Du kan lede herinde.
Tak for hjælpen, Saadiya.

187
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Vi hjalp hinanden.

188
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Pugsley? Pugsley?

189
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Pugsley?

190
00:14:12,062 --> 00:14:14,648
-David!
-Har du fundet ham?

191
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Nej, men jeg ved,
hvorfor ulve forlader flokken.

192
00:14:17,817 --> 00:14:21,571
-De kan ikke bo hjemme for evigt.
-Det forstår jeg ikke.

193
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Senere. Jeg ved også,
hvordan vi finder Pugsley.

194
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Hvordan?

195
00:14:29,204 --> 00:14:32,582
-Jeg forstår det stadig ikke.
-Det kommer du til.

196
00:14:54,437 --> 00:14:58,525
-Der er de. Og der er Pugsley.
-Vi må lokke dem væk fra ham.

197
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Kan du huske, hvad vi talte om?
På tre. En, to, tre.

198
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
De løber deres vej.

199
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Pugsley!

200
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Kom her.

201
00:15:27,888 --> 00:15:31,641
Undskyld, du slap væk fra mig.
Og nær var blevet spist af ulve.

202
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Det kommer aldrig, aldrig til at ske igen.

203
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Så ulve hyler for
både at finde og skræmme hinanden?

204
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Ulveflokke vil ikke have
andre ulve på deres territorium.

205
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
De hyler sammen
for at holde andre ulve væk.

206
00:15:45,530 --> 00:15:49,576
-Og hvis det ikke havde virket?
-Det er jeg glad for, det gjorde.

207
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
Du skal hjem til flokken, Pugsley.

208
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
-Pugsley! Hvor er jeg glad for at se dig.
-Hej. Kom her.

209
00:16:02,589 --> 00:16:04,299
Du må ikke løbe væk, Puggy-skat.

210
00:16:04,382 --> 00:16:09,512
-Undskyld, han slap fra mig.
-Pyt med det. I reddede ham jo fra ulvene.

211
00:16:10,013 --> 00:16:12,682
-Jeg forklarer senere.
-Jeg kan gøre det nu.

212
00:16:12,766 --> 00:16:18,688
Ulve hyler for at tale. Og ligesom Saadiya
kan de ikke bo hjemme for evigt.

213
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
Kan de ikke?

214
00:16:20,232 --> 00:16:24,027
Nej, de skal blive
et selvstændigt menneske. Eller ulv.

215
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
Sådan bliver nye ulveflokke til.

216
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
Du behøver vel ikke gøre alt,
hvad en ulv gør.

217
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
Det er sværere for ulve at flytte.

218
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
-Hvorfor?
-De bliver jaget og skudt

219
00:16:34,454 --> 00:16:37,958
af folk, der ikke forstår dem.
Ligesom jeg ikke gjorde.

220
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
Jeg forstår nu, at hvis man elsker hunde,
bør man også elske ulve.

221
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
De har begge to følelser.

222
00:16:46,049 --> 00:16:48,552
-Jeg er ikke med.
-Jeg forklarer senere.

223
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
Okay.

224
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Træk vejret dybt.

225
00:16:53,765 --> 00:16:55,767
-Farvel med jer.
-Farvel.

226
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
-Kør forsigtigt.
-Tak.

227
00:16:58,937 --> 00:17:03,358
Kan vi ikke blive hundeluftere?
Jeg vil gerne omgås flere hunde.

228
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
God idé.

229
00:17:04,484 --> 00:17:08,737
Men jeg har et par hundeforfædre,
jeg vil omgås lidt først.

230
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
Ulve er søde. På afstand.

231
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
Og når de ikke vil æde Pugsley.

232
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
Hvad er sødere end voksne ulve?

233
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Snart graver de en hule,
hvor hvalpene fødes.

234
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
Så vokser den nye flok.

235
00:17:28,257 --> 00:17:34,890
-Ulvehvalpe? Dem vil jeg se.
-Husk, at mor og far er meget beskyttende.

236
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Som jeg sagde, søde på afstand.

237
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
Hjælp med at redde ulvene!

238
00:17:57,996 --> 00:18:02,125
Her er det. Vi kan lave
et skilt til vores hundelufterfirma.

239
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Super.

240
00:18:03,835 --> 00:18:07,422
-Hvad laver du?
-Jeg forsøger at komme på wi-fi.

241
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
Vi skal snart tale med dr. John Linnell.

242
00:18:10,300 --> 00:18:13,178
Ulveforskeren? Kan han
hjælpe os med firmaet?

243
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
Sådan.

244
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
Perfekt timing.

245
00:18:18,850 --> 00:18:21,811
-Hej, Jane. Hej, David.
-Hej, dr. John.

246
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
Bare kald mig John.

247
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Tusind tak, fordi du vil
fortælle os om ulve.

248
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Det er altid rart at tale om ulve.

249
00:18:29,778 --> 00:18:34,574
Og hunde. Vi starter et hundelufterfirma.
Jane elsker at gå, og jeg elsker hunde.

250
00:18:34,658 --> 00:18:39,246
Fint. Hunde skal have meget motion.
Ligesom ulve, deres vilde slægtninge.

251
00:18:39,329 --> 00:18:40,914
Hvordan er de i familie?

252
00:18:40,997 --> 00:18:43,500
Hunde er ulve.
Ulve, der ikke bliver voksne.

253
00:18:43,583 --> 00:18:46,920
-Hvad mener du?
-En hund forbliver som en ulvehvalp.

254
00:18:47,003 --> 00:18:51,967
I naturen bliver en ulveunge voksen
og udfordrer flokkens ældre dyr.

255
00:18:52,050 --> 00:18:55,595
Det behøver hunde ikke.
Vi giver dem mad. De udfordrer os ikke.

256
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
De er som søde, små hvalpe hele livet.

257
00:18:58,723 --> 00:19:02,102
-Er andre ting ens?
-Ja, de kommunikerer på samme måde.

258
00:19:02,185 --> 00:19:07,232
De logrer, når de er glade.
De viser med ørerne, når de triste.

259
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
De viser tænder,
når de er vrede eller bange.

260
00:19:10,110 --> 00:19:12,946
De hyler også ens.
Sådan reddede vi Pugsley.

261
00:19:13,947 --> 00:19:18,410
-Hylene hjalp os i dag.
-Nå, I mener sådan her?

262
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
Vi lød næsten sådan.

263
00:19:25,000 --> 00:19:28,545
-Skal ulve leve i naturen?
-Det er et godt spørgsmål.

264
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Ulve i Europa behøver ikke
leve i vildmarken.

265
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
De kan også leve ude på landet,
ofte meget tæt på mennesker.

266
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
Har folk så ulve i baghaven?

267
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Ja, men det er ikke alle,
der bryder sig om det.

268
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Vi må lære landmænd og hyrder

269
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
og andre, der bor på landet,
at leve sammen med ulvene.

270
00:19:48,732 --> 00:19:53,695
Lære dem at bruge vagthunde og elhegn
til at beskytte deres dyr.

271
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
At beskytte husdyr er første skridt
til at beskytte ulve.

272
00:19:57,324 --> 00:20:00,952
-Hvorfor er ulve vigtige?
-Planeten har brug for dyr.

273
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Ulve er også smukke,
og vi har brug for mere skønhed i livet.

274
00:20:05,457 --> 00:20:10,295
Men især har de ret til at være her.
Det er ikke noget, vi bestemmer.

275
00:20:10,378 --> 00:20:13,048
-De er virkelig smukke.
-Hvordan kan vi hjælpe?

276
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Vi skal aflive myten
om den store, stygge ulv.

277
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Og tale om lighederne
mellem ulve og mennesker.

278
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
De opdrager deres børn,
og de har følelser og personlighed.

279
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Hvis man ser tingene med en ulvs øjne,

280
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
bliver det nemmere at se dem
med andre menneskers øjne.

281
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
Så alle kan hjælpe ulvene?

282
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Præcis. Man er aldrig for ung
til at sige sin mening.

283
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Bed en voksen hjælpe med
at skrive til de lokale politikere.

284
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
Udtryk din bekymring om,
hvordan vilde dyr behandles.

285
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Super idé.

286
00:20:42,202 --> 00:20:46,957
-Vi kan begynde, når vi lufter hunde.
-Mine fædre kan hjælpe med brevet.

287
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
-Tak, John.
-Det var så lidt.

288
00:20:49,751 --> 00:20:54,005
Ulve og andre vilde dyrs fremtid
afhænger af unge mennesker som jer.

289
00:20:54,089 --> 00:20:57,717
-Held og lykke med jeres eventyr.
-Farvel.

290
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Kom. John skal op på min heltevæg.

291
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Jeg synes, firmaet skal hedde
"Vilde gåture med David og Jane".

292
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
-Dit navn først?
-Alfabetisk.

293
00:21:13,483 --> 00:21:17,904
Du havde aldrig fået idéen
uden ulvemissionen. Den fandt jeg på.

294
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Du har ret. Hvad så med
"Vilde gåture med to bedste venner"?

295
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Aftale.

296
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve