JANES TIERISCHE ABENTEUER
"Canis lupus."
Sie müssen hier irgendwo sein.
Keine Spuren, kein Fell, keine Anzeichen einer Jagd.
Wir sollten lieber aufgeben und mit der Offroad-Tour im Warmen weitermachen.
Wir können nicht aufgeben, ohne zu erfahren,
warum Wölfe eigentlich immer heulen.
Genau, Graubart. Wieso tun sie das?
Vielleicht sollten wir nicht mit unseren Augen suchen.
Sondern mit unseren Ohren.
Gute Idee.
Hörst du das?
Ich hoffte, das war Einbildung.
Richtig, Graubart. Das Wolfsheulen kam von da vorne.
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass Wölfe uns fressen?
Wölfe greifen sehr selten Menschen an. Wir greifen sie an.
Sie werden von Menschen, die sie nicht verstehen,
gejagt und gewildert und sind deswegen gefährdet.
Also würde ein Wolf mich nicht fressen?
Die Wahrscheinlichkeit ist ziemlich gering.
Aber sie liegt nicht bei Null Prozent.
Ein Wolfsrudel! Da sind so viele.
Du bist die Einzige, die ich kenne, die glücklich ist, wenn sie in Gefahr ist.
Sie sind so glücklich.
Wie sie mit dem Schwanz wedeln. Genau wie Hunde.
Das liegt daran, dass Hunde von Wölfen abstammen.
Hunde waren früher Wölfe?
Bis sie vor langer Zeit anfingen mit Menschen zu interagieren.
Selbst Pudel?
Selbst Pudel.
Ich hätte gerne einen Wolf.
Dann musst du ihm aber auch bei der Jagd auf Elche, Hirsche und Rentieren helfen.
Was?
Wölfe leben in Rudeln. Sie machen einfach alles zusammen.
Jagen, schlafen, spielen.
Die Eltern sind meistens Anführer.
Die anderen Wölfe müssen auf sie hören.
Klingt ganz wie bei mir zu Hause.
Aber ich weiß immer noch nicht, wie wir rausfinden sollen, warum sie heulen.
Jane.
Ist das ihre Art zu kommunizieren?
Jane.
-Oder mit anderen Rudeln zu reden? Oder... -Jane!
Sie ist wunderschön. Aber warum ist sie ganz allein?
Ganz sicher, dass sie eine "Sie" ist?
Ja, Weibchen sind kleiner als Männchen.
Ob sie zum Rudel da oben gehört?
Wenn das so ist, wieso hat sie es dann verlassen?
Wir finden's raus.
Wollten wir nicht rausfinden, wieso Wölfe heulen?
Finden wir beides raus.
Je besser wir Wölfe verstehen,
desto besser können wir Menschen helfen, keine Angst zu haben.
-Komm mit. -Jane, wo gehst du hin?
Das Schneemobil ist zu groß.
Wir folgen ihr zu Fuß.
Schneeschuh-Zeit.
Vielleicht könnte ich hier die Stellung halten.
Da ist noch ein Pfotenabdruck. Und da noch einer.
Schneeschuhwandern ist schwerer als es aussieht.
Man sollte es Schneestampfen nennen.
Du drehst dich im Kreis.
Nein.
Sie kreist uns ein.
Du hast gesagt, Wölfe würden keine Menschen fressen. Richtig?
Richtig?
Pugsley.
Komm zurück.
Hi, Jane. Hi, David.
-Hi. -Entschuldigt bitte.
Er läuft immer wieder raus, wenn wir Sachen in den Flur stellen.
Nicht wahr? Oh, du kleiner, süßer Ausreißer, du.
Ich würd ihn gerne streicheln. Er ist so niedlich.
Na klar.
Hr. Abbasi, ziehen Sie etwa hier aus?
Nein, ich ziehe aus,
ich beginne mein Studium in dieser bezaubernden Kleinstadt.
Sie liegt an der Küste und ist weit weg von meinen Eltern.
Vorsicht, Saadiya.
Oder wir gehen mit und schreiben uns in deiner Universität ein.
Was meinen Sie, Professor Pugsley?
Mom sagt, das wird eine tolle Erfahrung.
Weißt du, wo meine Laufschuhe sind? Ich finde sie nicht.
Unser armer Pugsley sieht das anders.
Er würde gerne mit dir zur Uni gehen.
Dad. Ich komme euch doch besuchen. Wo soll ich sonst meine Wäsche waschen?
Na ja, das musst du nicht mir sagen, sondern ihm.
Sieh ihn dir an, er ist untröstlich.
Ich werde dich ganz oft besuchen kommen.
Ehrenwort.
Kommst du? Packen wir weiter.
Ich habe eine Idee. Komm mit.
Wir suchen übrigens gerade Pugsleys Vorfahren. Canis lupus.
Das ist wahrscheinlich der wissenschaftliche Name für Wolf.
Wir untersuchen, wieso sie heulen und wieso sie ihr Rudel verlassen.
Deswegen wollen wir mit Pugsley einen Spaziergang unternehmen.
Und wie genau hilft euch das?
Da Hunde mit Wölfen verwandt sind,
könnten sie durch Pugsley mehr über Wölfe erfahren.
-Ja, genau, Saadiya. -Geniale Idee.
Meine Mom holt gerade den Umzugswagen.
Wenn ihr auf Pugsley aufpassen könntet,
wären wir schneller mit Kisten packen.
Na los.
-Danke. -Wir passen gut auf ihn auf.
Was soll das? Wieso verlasst ihr mich alle?
Erste Beobachtung,
er schnüffelt gerne an allem Möglichen.
Und bellt alles an.
Und pinkelt auf alles.
Ob Wölfe das auch tun?
Das Heulen haben Hunde von Wölfen.
Versucht Pugsley mit dem Krankenwagen zu reden?
Und versucht da ein Wolf mit Pugsley zu reden?
Das muss unsere Wölfin sein, aber was sagt sie da?
"Heulo"?
Verstehst du?
"Heul-o" wie "Hallo", nur mit Geheul.
Das Wolfsheulen kommt von dahinten. Nichts wie los.
Denkst du, es gut in Richtung des Geheuls zu gehen?
Die Wölfin ging auf uns los, weißt du noch?
Vielleicht wollte sie nur spielen? Wir halten Abstand.
Du bleibst weg von ihr.
Graubart? Komm mit mir.
Du beschützt mich. Oder?
Da ist unsere Wölfin.
Worauf wartet sie da?
Denkt sie, Pugsley sei ein Wolf? Versucht sie darum, mit ihm zu reden?
Was ist das?
Wie stoppe ich das Ding hier?
Oh nein. Wölfe attackieren keine Menschen, aber sie greifen Hunde an.
-Glaubt sie nicht, dass er ein Wolf ist? -Nein.
Pugsley, komm zurück!
Dad, hast du meine Haarbürste gesehen?
Was machst du hier?
Ich kontrolliere nur, ob wir nichts vergessen haben.
Mein Murmelinchen.
Weißt du noch, als du sie mir geschenkt hast?
Ich habe sie damals für dich gewonnen.
Der Baseball ist nicht alleine in die Tonne gefallen.
Ich habe mehr als 100 Dollar bei dem Spiel ausgegeben.
Ist das Pugsley?
Wow, Pugsley hat sie verscheucht.
Er ist wohl mehr Wolf, als wir dachten.
Wer ist ein harter, kleiner Kerl? Das bist du. Ja, du bist das.
Sie war wohl überrascht, dass Pugsley kein Wolf ist, so wie sie gedacht hat.
Ich denke, wir sollten ihn zu Mr. Abbasi zurückbringen.
Pugsley zeigte, dass Wölfe heulen, um sich zu unterhalten.
Schon, aber dann hat er die Wölfin verscheucht.
Wir erfahren nie, warum sie alleine ist, wenn er das tut.
Du hast recht. Ich denke, ich bringe ihn zurück.
Bereit für einen Spaziergang, Pugsley?
-Funke mich an, wenn du was siehst. -Ja, mache ich.
Sie räumen wahrscheinlich schon Saadiyas Sachen in den Umzugswagen.
Ich hab 'ne Idee. Zeigen wir Dad und Pops, wie gut ich mich um dich kümmere.
Dann kriege ich vielleicht meinen eigenen Hund.
Komm, mein Kleiner.
-Hallo, Mrs. Abbasi. -Hallo, Jane.
Kannst du Saadiya und meinen Mann bitten, sich mit den Kisten zu beeilen?
-Mache ich. -Danke.
Irgendwas Neues von der Wölfin?
Kam das aus dem Inneren von unserem Haus?
Warte auf mich, Graubart.
Hey, Mr. Abbasi. Ihre Frau sucht sie.
-Da bist du ja. -Hey, Schatz.
Wir bezahlen den Transporter pro Stunde.
Beeilung. Los, los, los.
Siehst du sie?
Ich auch nicht. Wo kann sie nur sein?
Das ist ein anderer Wolf als vorher.
Der ist größer. Er ist ein Männchen.
Und er hat das Rudel auch verlassen.
Das ist bestimmt das Weibchen, das ihm antwortet.
Sie kommt offensichtlich näher.
Ich denke, wir kriegen endlich ein paar Antworten, Graubart.
Je niedlicher und besser du dich benimmst,
desto größer sind die Chancen, dass ich einen eigenen Hund kriege.
Vielleicht ist das nicht der beste Zeitpunkt, meine Familie zu treffen.
Das Weibchen!
Die Wölfe unterhalten sich nicht nur,
sie teilen sich auch gegenseitig mit, wo sie sind.
Sonst wäre das Weibchen nicht hier im Keller.
Sie haben sich gefunden und sind glücklich.
Ich frage mich, ob sie ihr Rudel verlassen haben, um sich zu finden.
-Nein, Pugsley, nicht! -Pugsley!
Jane, was machen wir jetzt?
Schaff ihn von den Wölfen weg!
-Alles klar! -Wir versuchen einzuholen.
Ok.
Hey, Saadiya.
Hey, Jane.
Alles in Ordnung?
Nein, nicht wirklich.
Pugsley hat sich losgerissen und ist weggelaufen.
-Was? -Und es wird noch schlimmer.
Er wird von zwei Wölfen gejagt und die wollen ihn wahrscheinlich fressen.
Das ist nicht gut. Aber es ist nicht das erste Mal, dass das passiert.
Das Weglaufen. Nicht die Wolfssache.
-Lass uns gemeinsam nach ihm suchen. -Ok.
-Pugsley? -Pugsley?
-Komm her, mein Junge.
Pugsley?
Schöner Hase.
Danke. Ihr Name ist Murmelinchen.
Ich hab sie, seit ich klein war. Mein Dad holte sie mir.
Graubart habe ich auch schon Ewigkeiten.
Pugsley?
Wieso hast du mit ihr auf der Treppe gesessen?
Irgendwie wurde mir erst jetzt bewusst, dass ich weggehe.
Ist das nicht aufregend?
Ja, schon. Aber ich bin auch...
Weiß nicht so genau. Ängstlich oder so?
Vor was?
Allein zu sein an einem neuen Ort, wo ich niemanden kenne.
Ob der Wolf, den ich verfolge
auch Angst vorm Alleinsein hat?
Haben Wölfe denn Angst?
-Hat Pugsley Angst? -Ja.
Vor Feuerwerk, Donner, dem Müllwagen
und wenn er sich selbst im Spiegel sieht.
"Man kann sein Leben nicht mit einem Hund teilen, wenn einem nicht bewusst ist,
dass Tiere Persönlichkeiten, Gedanken und Gefühle haben."
Jane Goodall sagte das.
Also wenn Pugsley Gefühle hat, haben das andere Tiere auch.
Aber was könnte bei einem Wolf Angst auslösen?
Viele Dinge. Zum Beispiel Jäger und Wilderer. Oder andere Wolfsrudel.
Wölfe greifen einander an?
Sie greifen sich gegenseitig an, wenn sie ihr Revier verteidigen wollen.
Ein Wolfsleben ist hart, hä?
Ja, stimmt.
Aber ein Menschenleben kann auch ganz schön hart sein.
Also, ich wette, wenn Wölfe das alles durchstehen können...
Dann werde ich meinen Umzug hinkriegen.
Es ist an der Zeit mutig zu sein wie ein Wolf.
Ich kann nicht ewig mit den Eltern leben.
Nich ewig mit den Eltern leben können. Das ist wie bei den Wölfen.
Ich suche draußen nach Pugsley
und du suchst hier drinnen. Und danke für deine Hilfe, Saadiya.
Das gebe ich gerne zurück.
Pugsley?
David!
Hast du ihn gefunden?
Nein, aber dank Saadiya weiß ich, wieso Wölfe ihr Rudel verlassen.
Sie können nicht für immer mit Eltern leben, wie Saadiya.
Und das heißt?
Erklär ich später. Ich weiß nämlich auch, wie wir Pugsley finden.
Lass hören.
Ich kapier's nicht.
Keine Sorge. Das wirst du noch.
Da sind sie. Und da ist Pugsley.
Jetzt müssen wir sie nur noch von ihm weglocken.
Wir machen's wie besprochen. Auf drei. Eins, zwei, drei.
Sie laufen weg.
Pugsley!
Pugsley, ich habe dich.
Tut mir leid, wegen der Sache mit den Wölfen,
ich hätte besser aufpassen sollen.
Ich werde dafür sorgen, dass das niemals wieder passiert.
Wölfe heulen also, um sich zu finden und sich zu verscheuchen?
Wolfsrudel mögen es nicht, wenn andere Wölfe in ihrem Revier leben.
Indem sie zusammen heulen, halten sie andere Wölfe fern.
Und wenn's nicht funktioniert hätte?
Gute Frage. Zum Glück hat's funktioniert.
Komm, auf geht's zu deinem Rudel, Pugsley.
-Pugsley! Ich freu mich, dich zu sehen. -Ich bin ja so froh.
Lauf bitte nicht mehr weg, Puggy-Baby.
Tut mir leid, dass das passiert ist.
Ist schon ok. Immerhin hast du ihn vor den Wölfen gerettet.
Erklär ich euch nachher.
Ich kann es jetzt erklären.
Wölfe heulen, um zu kommunizieren. Und genauso wie Saadiya,
ziehen sie irgendwann los, da sie nicht bei Eltern leben können.
Ach, wirklich?
Sicher. Sie brauchen Raum, um sich als Mensch zu entfalten.
Oder als Wolf.
Richtig. So entstehen neue Wolfsrudel.
Du musst nicht alles machen, was ein Wolf macht, oder?
Für Wölfe ist es schwerer, von zu Hause wegzugehen.
-Warum? -Weil sie gewildert und gejagt werden,
von Leuten, die sie nicht verstehen.
Leider, zähle ich dazu.
Na ja, ich verstehe jetzt, dass man, wenn man Hunde liebt, auch Wölfe lieben sollte.
Denn beide haben Gefühle.
Jetzt bin ich raus.
-Ich werd's dir auf der Fahrt erklären. -Ok.
Atme tief durch. Ok?
Bis dann.
-Bye. -Bye.
-Gute Reise. -Danke.
Wie wär's, wenn wir eine Gassi-Geh-Firma gründen?
Ich möchte mehr Zeit mit Hunden verbringen.
Gute Idee.
Aber es gibt noch ein paar Hundevorfahren,
mit denen ich noch gerne etwas mehr Zeit verbringen würde.
Wölfe sind süß. Aus der Ferne.
Und wenn sie Pugsley nicht fressen.
Was ist niedlicher als erwachsene Wölfe?
Wenn sie eine Höhle graben, in der ihre Jungen geboren werden,
sodass das Rudel größer wird.
Wolfswelpen? Die will ich sehen. Unbedingt!
Aber vergiss nicht: Wolfseltern haben einen riesigen Beschützerinstinkt.
Ich sagte ja: "Wölfe sind süß aus der Ferne."
Helft, den Wolf zu retten.
Gefunden.
Daraus können wir ein Schild für unsere Gassi-Geh-Firma basteln.
Toll.
Was tust du da?
Ich versuche, eine Position mit WLAN zu finden.
Unser Treffen mit Dr. John Linnell beginnt jeden Augenblick.
Dem Wolfsexperten? Vielleicht hat er Tipps für unsere Firma.
Jetzt geht's!
Perfektes Timing.
Hi, Jane. Hi, David.
Hi, Dr. John.
Bitte, nennt mich einfach John.
Vielen Dank, dass Sie heute mit uns über Wölfe sprechen.
Gerne doch. Ich mag es, mit Menschen über Wölfe zu sprechen.
Und Hunde. Wir gründen eine Gassi-Geh-Firma.
Jane geht gerne spazieren und ich liebe Hunde.
Das ist großartig, weil Hunde viel Bewegung brauchen.
Wie Wölfe, ihre wilden Verwandten.
Wie sind Hunde und Wölfe verwandt?
Hunde sind Wölfe, die nie erwachsen werden.
Wie meinen Sie das?
Ein Hund verhält sich lebenslang wie ein Wolfsjunges.
In der Wildnis würde ein junger Wolf heranwachsen
und anfangen, die älteren Tiere im Rudel herauszufordern.
Ein Hund muss das nicht tun.
Wir füttern ihn, er fordert uns nie heraus.
Er bleibt sein Leben lang in diesem niedlichen Welpenstadium.
Ist noch irgendwas gleich?
Ja. Die Art, wie sie kommunizieren.
Sie wedeln mit dem Schwanz und stellen die Ohren auf,
wenn sie glücklich sind, legen die Ohren an, wenn sie traurig sind
und fletschen die Zähne, wenn sie wütend oder ängstlich sind.
Ihr Heulen ist auch gleich.
So konnten wir Pugsley vor den Wölfen retten.
Heulen half uns bei unserer Mission.
Heulen. Ihr meint so etwas hier.
So haben wir heute auch geheult.
Müssen Wölfe in der Wildnis leben?
Sehr gute Frage, Jane.
Wölfe in Europa müssen nicht zwingend in der Wildnis leben.
Sie können auf Ackerflächen und ländlichen Gebieten in der Nähe von Menschen leben.
Es gibt Menschen, die haben Wölfe im Garten?
Ja, aber nicht unbedingt jeder freut sich über Wölfe in seinem Garten.
Unsere Aufgabe ist es, den Bauern, Hirten
und Menschen auf dem Land beizubringen, wie man mit Wölfen leben kann.
Den Landwirten zeigen wir, wie man Wachhunde
und Elektrozäune einsetzt, um die Tiere zu schützen.
Der Schutz der Nutztiere ist der erste Schritt zum Schutz der Wölfe.
Wieso sind Wölfe so wichtig?
Weil unsere Erde Tiere braucht.
Wölfe sind wunderschön und wir brauchen mehr Schönheit in unserem Leben.
Und Wölfe haben ein Recht, hier zu leben.
Wieso sollten wir entscheiden, ob sie hier sein dürfen?
Sie sind wirklich wunderschön.
Wie können wir helfen?
Wir müssen den Mythos vom bösen Wolf brechen.
Wolfsfamilien sind unseren Familien sehr ähnlich.
Sie erziehen Kinder, haben Gefühle und einen individuellen Charakter.
Wenn Menschen, die Welt durch die Augen der Wölfe sehen,
werden sie auch die Menschen mit anderen Augen sehen.
Dann können wir alle zusammen den Wölfen helfen?
Genau. Man ist nie zu jung, um seine Stimme zu erheben.
Bittet einen Erwachsenen, euch zu helfen, einen Brief an eure Regierung zu schreiben
und äußert eure Bedenken darüber, wie wilde Tiere behandelt werden.
Eine geniale Idee!
Wir fangen mit allen an, die wir beim Gassigehen treffen.
Meine Väter können mir mit dem Brief helfen.
-Vielen Dank, John! -Gern geschehen.
Die Zukunft aller Wildtiere
hängt von jungen Leuten wie euch ab.
Viel Glück bei euren weiteren Abenteuern.
Bye.
Packen wir, damit ich Johns Foto an meine Heldenwand hängen kann.
MENSCH/WOLF KONFLIKTFORSCHER
Wie wär's mit dem Firmennamen: "Wilde Spaziergänge mit David und Jane"?
-Wieso kommt dein Name zuerst? -Alphabetisch.
Ohne die Wolfsmission wärst du gar nicht auf die Idee gekommen.
Hast recht. Wie wär's mit: "Wilde Spaziergänge mit zwei besten Freunden"?
Deal.
Übersetzung: Anni C. Salander