1
00:00:31,658 --> 00:00:35,495
JANES TIERISCHE ABENTEUER

2
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
"Canis lupus."

3
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Sie müssen hier irgendwo sein.

4
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Keine Spuren, kein Fell,
keine Anzeichen einer Jagd.

5
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Wir sollten lieber aufgeben und mit
der Offroad-Tour im Warmen weitermachen.

6
00:00:49,676 --> 00:00:51,720
Wir können nicht aufgeben,
ohne zu erfahren,

7
00:00:51,803 --> 00:00:53,346
warum Wölfe eigentlich immer heulen.

8
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Genau, Graubart. Wieso tun sie das?

9
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
Vielleicht sollten wir nicht
mit unseren Augen suchen.

10
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Sondern mit unseren Ohren.

11
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Gute Idee.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
Hörst du das?

13
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Ich hoffte, das war Einbildung.

14
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Richtig, Graubart.
Das Wolfsheulen kam von da vorne.

15
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit,
dass Wölfe uns fressen?

16
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Wölfe greifen sehr selten Menschen an.
Wir greifen sie an.

17
00:01:24,586 --> 00:01:27,088
Sie werden von Menschen,
die sie nicht verstehen,

18
00:01:27,172 --> 00:01:29,216
gejagt und gewildert
und sind deswegen gefährdet.

19
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Also würde ein Wolf mich nicht fressen?

20
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
Die Wahrscheinlichkeit
ist ziemlich gering.

21
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Aber sie liegt nicht bei Null Prozent.

22
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
Ein Wolfsrudel! Da sind so viele.

23
00:01:44,356 --> 00:01:48,026
Du bist die Einzige, die ich kenne,
die glücklich ist, wenn sie in Gefahr ist.

24
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Sie sind so glücklich.

25
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
Wie sie mit dem Schwanz wedeln.
Genau wie Hunde.

26
00:01:53,698 --> 00:01:55,784
Das liegt daran,
dass Hunde von Wölfen abstammen.

27
00:01:55,867 --> 00:01:57,369
Hunde waren früher Wölfe?

28
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Bis sie vor langer Zeit anfingen
mit Menschen zu interagieren.

29
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
Selbst Pudel?

30
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Selbst Pudel.

31
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Ich hätte gerne einen Wolf.

32
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Dann musst du ihm aber auch bei der Jagd
auf Elche, Hirsche und Rentieren helfen.

33
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
Was?

34
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
Wölfe leben in Rudeln.
Sie machen einfach alles zusammen.

35
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Jagen, schlafen, spielen.

36
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
Die Eltern sind meistens Anführer.

37
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
Die anderen Wölfe müssen auf sie hören.

38
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Klingt ganz wie bei mir zu Hause.

39
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
Aber ich weiß immer noch nicht, wie wir
rausfinden sollen, warum sie heulen.

40
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Jane.

41
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
Ist das ihre Art zu kommunizieren?

42
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
Jane.

43
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
-Oder mit anderen Rudeln zu reden? Oder...
-Jane!

44
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Sie ist wunderschön.
Aber warum ist sie ganz allein?

45
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
Ganz sicher, dass sie eine "Sie" ist?

46
00:02:45,834 --> 00:02:48,295
Ja, Weibchen sind kleiner als Männchen.

47
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
Ob sie zum Rudel da oben gehört?

48
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
Wenn das so ist,
wieso hat sie es dann verlassen?

49
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
Wir finden's raus.

50
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
Wollten wir nicht rausfinden,
wieso Wölfe heulen?

51
00:03:01,808 --> 00:03:03,101
Finden wir beides raus.

52
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Je besser wir Wölfe verstehen,

53
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
desto besser können wir Menschen helfen,
keine Angst zu haben.

54
00:03:07,689 --> 00:03:09,649
-Komm mit.
-Jane, wo gehst du hin?

55
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
Das Schneemobil ist zu groß.

56
00:03:13,153 --> 00:03:14,696
Wir folgen ihr zu Fuß.

57
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Schneeschuh-Zeit.

58
00:03:19,326 --> 00:03:22,037
Vielleicht könnte ich hier
die Stellung halten.

59
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Da ist noch ein Pfotenabdruck.
Und da noch einer.

60
00:03:31,046 --> 00:03:33,715
Schneeschuhwandern
ist schwerer als es aussieht.

61
00:03:33,798 --> 00:03:35,759
Man sollte es Schneestampfen nennen.

62
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Du drehst dich im Kreis.

63
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Nein.

64
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
Sie kreist uns ein.

65
00:03:43,808 --> 00:03:47,312
Du hast gesagt, Wölfe würden
keine Menschen fressen. Richtig?

66
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
Richtig?

67
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Pugsley.

68
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Komm zurück.

69
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Hi, Jane. Hi, David.

70
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
-Hi.
-Entschuldigt bitte.

71
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Er läuft immer wieder raus,
wenn wir Sachen in den Flur stellen.

72
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Nicht wahr?
Oh, du kleiner, süßer Ausreißer, du.

73
00:04:08,416 --> 00:04:10,627
Ich würd ihn gerne streicheln.
Er ist so niedlich.

74
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
Na klar.

75
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Hr. Abbasi, ziehen Sie etwa hier aus?

76
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
Nein, ich ziehe aus,

77
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
ich beginne mein Studium
in dieser bezaubernden Kleinstadt.

78
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Sie liegt an der Küste
und ist weit weg von meinen Eltern.

79
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
Vorsicht, Saadiya.

80
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
Oder wir gehen mit und schreiben uns
in deiner Universität ein.

81
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
Was meinen Sie, Professor Pugsley?

82
00:04:29,354 --> 00:04:31,731
Mom sagt, das wird eine tolle Erfahrung.

83
00:04:33,858 --> 00:04:36,278
Weißt du, wo meine Laufschuhe sind?
Ich finde sie nicht.

84
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
Unser armer Pugsley sieht das anders.

85
00:04:38,029 --> 00:04:40,240
Er würde gerne mit dir zur Uni gehen.

86
00:04:40,824 --> 00:04:45,161
Dad. Ich komme euch doch besuchen.
Wo soll ich sonst meine Wäsche waschen?

87
00:04:45,245 --> 00:04:48,248
Na ja, das musst du nicht mir sagen,
sondern ihm.

88
00:04:48,331 --> 00:04:50,417
Sieh ihn dir an, er ist untröstlich.

89
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Ich werde dich ganz oft besuchen kommen.

90
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Ehrenwort.

91
00:04:55,297 --> 00:04:57,007
Kommst du? Packen wir weiter.

92
00:04:59,134 --> 00:05:00,844
Ich habe eine Idee. Komm mit.

93
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Wir suchen übrigens gerade
Pugsleys Vorfahren. Canis lupus.

94
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
Das ist wahrscheinlich
der wissenschaftliche Name für Wolf.

95
00:05:09,519 --> 00:05:12,355
Wir untersuchen, wieso sie heulen
und wieso sie ihr Rudel verlassen.

96
00:05:12,439 --> 00:05:15,525
Deswegen wollen wir mit Pugsley
einen Spaziergang unternehmen.

97
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
Und wie genau hilft euch das?

98
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Da Hunde mit Wölfen verwandt sind,

99
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
könnten sie durch Pugsley
mehr über Wölfe erfahren.

100
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
-Ja, genau, Saadiya.
-Geniale Idee.

101
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
Meine Mom holt gerade den Umzugswagen.

102
00:05:26,494 --> 00:05:28,288
Wenn ihr auf Pugsley aufpassen könntet,

103
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
wären wir schneller mit Kisten packen.

104
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Na los.

105
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
-Danke.
-Wir passen gut auf ihn auf.

106
00:05:39,382 --> 00:05:41,551
Was soll das?
Wieso verlasst ihr mich alle?

107
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
Erste Beobachtung,

108
00:05:47,098 --> 00:05:49,434
er schnüffelt gerne an allem Möglichen.

109
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
Und bellt alles an.

110
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
Und pinkelt auf alles.

111
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
Ob Wölfe das auch tun?

112
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Das Heulen haben Hunde von Wölfen.

113
00:06:07,827 --> 00:06:10,538
Versucht Pugsley
mit dem Krankenwagen zu reden?

114
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
Und versucht da ein Wolf
mit Pugsley zu reden?

115
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
Das muss unsere Wölfin sein,
aber was sagt sie da?

116
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
"Heulo"?

117
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
Verstehst du?

118
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
"Heul-o" wie "Hallo", nur mit Geheul.

119
00:06:28,306 --> 00:06:31,226
Das Wolfsheulen kommt von dahinten.
Nichts wie los.

120
00:06:34,229 --> 00:06:37,190
Denkst du,
es gut in Richtung des Geheuls zu gehen?

121
00:06:37,274 --> 00:06:39,609
Die Wölfin ging auf uns los,
weißt du noch?

122
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Vielleicht wollte sie nur spielen?
Wir halten Abstand.

123
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Du bleibst weg von ihr.

124
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Graubart? Komm mit mir.

125
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Du beschützt mich. Oder?

126
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
Da ist unsere Wölfin.

127
00:06:59,796 --> 00:07:01,047
Worauf wartet sie da?

128
00:07:03,550 --> 00:07:07,220
Denkt sie, Pugsley sei ein Wolf?
Versucht sie darum, mit ihm zu reden?

129
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
Was ist das?

130
00:07:12,267 --> 00:07:13,602
Wie stoppe ich das Ding hier?

131
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
Oh nein. Wölfe attackieren keine Menschen,
aber sie greifen Hunde an.

132
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
-Glaubt sie nicht, dass er ein Wolf ist?
-Nein.

133
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Pugsley, komm zurück!

134
00:07:29,826 --> 00:07:32,078
Dad, hast du meine Haarbürste gesehen?

135
00:07:32,162 --> 00:07:33,330
Was machst du hier?

136
00:07:33,413 --> 00:07:35,707
Ich kontrolliere nur,
ob wir nichts vergessen haben.

137
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
Mein Murmelinchen.

138
00:07:39,044 --> 00:07:40,962
Weißt du noch,
als du sie mir geschenkt hast?

139
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
Ich habe sie damals für dich gewonnen.

140
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
Der Baseball ist nicht alleine
in die Tonne gefallen.

141
00:07:45,425 --> 00:07:48,261
Ich habe mehr als 100 Dollar
bei dem Spiel ausgegeben.

142
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
Ist das Pugsley?

143
00:08:03,944 --> 00:08:05,362
Wow, Pugsley hat sie verscheucht.

144
00:08:05,445 --> 00:08:07,239
Er ist wohl mehr Wolf, als wir dachten.

145
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Wer ist ein harter, kleiner Kerl?
Das bist du. Ja, du bist das.

146
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Sie war wohl überrascht, dass Pugsley
kein Wolf ist, so wie sie gedacht hat.

147
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Ich denke, wir sollten ihn
zu Mr. Abbasi zurückbringen.

148
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Pugsley zeigte, dass Wölfe heulen,
um sich zu unterhalten.

149
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
Schon, aber dann hat er
die Wölfin verscheucht.

150
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
Wir erfahren nie, warum sie alleine ist,
wenn er das tut.

151
00:08:29,010 --> 00:08:31,596
Du hast recht.
Ich denke, ich bringe ihn zurück.

152
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
Bereit für einen Spaziergang, Pugsley?

153
00:08:34,558 --> 00:08:36,976
-Funke mich an, wenn du was siehst.
-Ja, mache ich.

154
00:08:45,151 --> 00:08:48,154
Sie räumen wahrscheinlich schon
Saadiyas Sachen in den Umzugswagen.

155
00:08:48,238 --> 00:08:52,075
Ich hab 'ne Idee. Zeigen wir Dad und Pops,
wie gut ich mich um dich kümmere.

156
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Dann kriege ich vielleicht
meinen eigenen Hund.

157
00:08:54,452 --> 00:08:55,579
Komm, mein Kleiner.

158
00:09:05,505 --> 00:09:07,465
-Hallo, Mrs. Abbasi.
-Hallo, Jane.

159
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Kannst du Saadiya und meinen Mann bitten,
sich mit den Kisten zu beeilen?

160
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
-Mache ich.
-Danke.

161
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Irgendwas Neues von der Wölfin?

162
00:09:21,771 --> 00:09:23,648
Kam das aus dem Inneren von unserem Haus?

163
00:09:26,359 --> 00:09:27,569
Warte auf mich, Graubart.

164
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Hey, Mr. Abbasi. Ihre Frau sucht sie.

165
00:09:34,993 --> 00:09:36,703
-Da bist du ja.
-Hey, Schatz.

166
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
Wir bezahlen den Transporter pro Stunde.

167
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Beeilung. Los, los, los.

168
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Siehst du sie?

169
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Ich auch nicht. Wo kann sie nur sein?

170
00:10:15,992 --> 00:10:18,119
Das ist ein anderer Wolf als vorher.

171
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
Der ist größer. Er ist ein Männchen.

172
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
Und er hat das Rudel auch verlassen.

173
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
Das ist bestimmt das Weibchen,
das ihm antwortet.

174
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
Sie kommt offensichtlich näher.

175
00:10:30,632 --> 00:10:34,177
Ich denke, wir kriegen endlich
ein paar Antworten, Graubart.

176
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
Je niedlicher und besser du dich benimmst,

177
00:10:38,390 --> 00:10:41,184
desto größer sind die Chancen,
dass ich einen eigenen Hund kriege.

178
00:10:44,604 --> 00:10:47,774
Vielleicht ist das nicht der beste
Zeitpunkt, meine Familie zu treffen.

179
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
Das Weibchen!

180
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
Die Wölfe unterhalten sich nicht nur,

181
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
sie teilen sich auch gegenseitig mit,
wo sie sind.

182
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
Sonst wäre das Weibchen
nicht hier im Keller.

183
00:11:13,717 --> 00:11:15,844
Sie haben sich gefunden
und sind glücklich.

184
00:11:18,680 --> 00:11:22,642
Ich frage mich, ob sie ihr Rudel
verlassen haben, um sich zu finden.

185
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
-Nein, Pugsley, nicht!
-Pugsley!

186
00:11:50,420 --> 00:11:52,088
Jane, was machen wir jetzt?

187
00:11:52,172 --> 00:11:53,965
Schaff ihn von den Wölfen weg!

188
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
-Alles klar!
-Wir versuchen einzuholen.

189
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
Ok.

190
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
Hey, Saadiya.

191
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Hey, Jane.

192
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
Alles in Ordnung?

193
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
Nein, nicht wirklich.

194
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
Pugsley hat sich losgerissen
und ist weggelaufen.

195
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
-Was?
-Und es wird noch schlimmer.

196
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Er wird von zwei Wölfen gejagt
und die wollen ihn wahrscheinlich fressen.

197
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
Das ist nicht gut. Aber es ist nicht
das erste Mal, dass das passiert.

198
00:12:21,910 --> 00:12:24,454
Das Weglaufen. Nicht die Wolfssache.

199
00:12:25,038 --> 00:12:27,457
-Lass uns gemeinsam nach ihm suchen.
-Ok.

200
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
-Pugsley?
-Pugsley?

201
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
-Pugsley?
-Komm her, mein Junge.

202
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Pugsley?

203
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
Schöner Hase.

204
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
Danke. Ihr Name ist Murmelinchen.

205
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
Ich hab sie, seit ich klein war.
Mein Dad holte sie mir.

206
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
Graubart habe ich auch schon Ewigkeiten.

207
00:12:44,182 --> 00:12:45,183
Pugsley?

208
00:12:45,267 --> 00:12:47,519
Wieso hast du mit ihr
auf der Treppe gesessen?

209
00:12:48,228 --> 00:12:50,814
Irgendwie wurde mir erst jetzt bewusst,
dass ich weggehe.

210
00:12:50,897 --> 00:12:52,524
Ist das nicht aufregend?

211
00:12:52,607 --> 00:12:55,151
Ja, schon. Aber ich bin auch...

212
00:12:55,819 --> 00:12:58,154
Weiß nicht so genau. Ängstlich oder so?

213
00:12:58,238 --> 00:12:59,239
Vor was?

214
00:12:59,322 --> 00:13:02,742
Allein zu sein an einem neuen Ort,
wo ich niemanden kenne.

215
00:13:03,785 --> 00:13:05,662
Ob der Wolf, den ich verfolge

216
00:13:05,745 --> 00:13:07,330
auch Angst vorm Alleinsein hat?

217
00:13:07,414 --> 00:13:08,790
Haben Wölfe denn Angst?

218
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
-Hat Pugsley Angst?
-Ja.

219
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
Vor Feuerwerk, Donner, dem Müllwagen

220
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
und wenn er sich selbst im Spiegel sieht.

221
00:13:16,214 --> 00:13:19,509
"Man kann sein Leben nicht mit einem
Hund teilen, wenn einem nicht bewusst ist,

222
00:13:19,593 --> 00:13:22,053
dass Tiere Persönlichkeiten,
Gedanken und Gefühle haben."

223
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
Jane Goodall sagte das.

224
00:13:23,388 --> 00:13:26,641
Also wenn Pugsley Gefühle hat,
haben das andere Tiere auch.

225
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Aber was könnte
bei einem Wolf Angst auslösen?

226
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Viele Dinge. Zum Beispiel Jäger
und Wilderer. Oder andere Wolfsrudel.

227
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
Wölfe greifen einander an?

228
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
Sie greifen sich gegenseitig an,
wenn sie ihr Revier verteidigen wollen.

229
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
Ein Wolfsleben ist hart, hä?

230
00:13:40,989 --> 00:13:42,157
Ja, stimmt.

231
00:13:42,240 --> 00:13:44,618
Aber ein Menschenleben
kann auch ganz schön hart sein.

232
00:13:44,701 --> 00:13:47,287
Also, ich wette, wenn Wölfe
das alles durchstehen können...

233
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
Dann werde ich meinen Umzug hinkriegen.

234
00:13:50,665 --> 00:13:53,001
Es ist an der Zeit
mutig zu sein wie ein Wolf.

235
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
Ich kann nicht ewig mit den Eltern leben.

236
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Nich ewig mit den Eltern leben können.
Das ist wie bei den Wölfen.

237
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Ich suche draußen nach Pugsley

238
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
und du suchst hier drinnen.
Und danke für deine Hilfe, Saadiya.

239
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Das gebe ich gerne zurück.

240
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
Pugsley?

241
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
Pugsley?

242
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Pugsley?

243
00:14:12,020 --> 00:14:13,021
David!

244
00:14:13,647 --> 00:14:14,648
Hast du ihn gefunden?

245
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Nein, aber dank Saadiya weiß ich,
wieso Wölfe ihr Rudel verlassen.

246
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
Sie können nicht für immer
mit Eltern leben, wie Saadiya.

247
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
Und das heißt?

248
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Erklär ich später. Ich weiß nämlich auch,
wie wir Pugsley finden.

249
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Lass hören.

250
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
Ich kapier's nicht.

251
00:14:30,872 --> 00:14:32,707
Keine Sorge. Das wirst du noch.

252
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
Da sind sie. Und da ist Pugsley.

253
00:14:56,565 --> 00:14:58,942
Jetzt müssen wir sie nur noch
von ihm weglocken.

254
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Wir machen's wie besprochen.
Auf drei. Eins, zwei, drei.

255
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Sie laufen weg.

256
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Pugsley!

257
00:15:25,510 --> 00:15:27,137
Pugsley, ich habe dich.

258
00:15:27,220 --> 00:15:29,598
Tut mir leid,
wegen der Sache mit den Wölfen,

259
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
ich hätte besser aufpassen sollen.

260
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Ich werde dafür sorgen,
dass das niemals wieder passiert.

261
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Wölfe heulen also, um sich zu finden
und sich zu verscheuchen?

262
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Wolfsrudel mögen es nicht,
wenn andere Wölfe in ihrem Revier leben.

263
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
Indem sie zusammen heulen,
halten sie andere Wölfe fern.

264
00:15:44,946 --> 00:15:47,240
Und wenn's nicht funktioniert hätte?

265
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
Gute Frage. Zum Glück hat's funktioniert.

266
00:15:50,577 --> 00:15:52,871
Komm, auf geht's zu deinem Rudel, Pugsley.

267
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
-Pugsley! Ich freu mich, dich zu sehen.
-Ich bin ja so froh.

268
00:16:02,589 --> 00:16:04,299
Lauf bitte nicht mehr weg, Puggy-Baby.

269
00:16:04,382 --> 00:16:06,468
Tut mir leid, dass das passiert ist.

270
00:16:06,551 --> 00:16:09,930
Ist schon ok. Immerhin hast du ihn
vor den Wölfen gerettet.

271
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
Erklär ich euch nachher.

272
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
Ich kann es jetzt erklären.

273
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
Wölfe heulen, um zu kommunizieren.
Und genauso wie Saadiya,

274
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
ziehen sie irgendwann los,
da sie nicht bei Eltern leben können.

275
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
Ach, wirklich?

276
00:16:20,232 --> 00:16:22,943
Sicher. Sie brauchen Raum,
um sich als Mensch zu entfalten.

277
00:16:23,026 --> 00:16:24,027
Oder als Wolf.

278
00:16:24,110 --> 00:16:26,571
Richtig. So entstehen neue Wolfsrudel.

279
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
Du musst nicht alles machen,
was ein Wolf macht, oder?

280
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
Für Wölfe ist es schwerer,
von zu Hause wegzugehen.

281
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
-Warum?
-Weil sie gewildert und gejagt werden,

282
00:16:34,454 --> 00:16:36,498
von Leuten, die sie nicht verstehen.

283
00:16:36,581 --> 00:16:38,375
Leider, zähle ich dazu.

284
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
Na ja, ich verstehe jetzt, dass man, wenn
man Hunde liebt, auch Wölfe lieben sollte.

285
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
Denn beide haben Gefühle.

286
00:16:45,549 --> 00:16:46,925
Jetzt bin ich raus.

287
00:16:47,008 --> 00:16:49,636
-Ich werd's dir auf der Fahrt erklären.
-Ok.

288
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Atme tief durch. Ok?

289
00:16:53,598 --> 00:16:54,599
Bis dann.

290
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
-Bye.
-Bye.

291
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
-Gute Reise.
-Danke.

292
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
Wie wär's,
wenn wir eine Gassi-Geh-Firma gründen?

293
00:17:01,273 --> 00:17:03,316
Ich möchte mehr Zeit
mit Hunden verbringen.

294
00:17:03,400 --> 00:17:04,401
Gute Idee.

295
00:17:04,484 --> 00:17:06,777
Aber es gibt noch ein paar Hundevorfahren,

296
00:17:06,861 --> 00:17:09,488
mit denen ich noch gerne
etwas mehr Zeit verbringen würde.

297
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
Wölfe sind süß. Aus der Ferne.

298
00:17:17,037 --> 00:17:19,123
Und wenn sie Pugsley nicht fressen.

299
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
Was ist niedlicher als erwachsene Wölfe?

300
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Wenn sie eine Höhle graben,
in der ihre Jungen geboren werden,

301
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
sodass das Rudel größer wird.

302
00:17:28,257 --> 00:17:31,261
Wolfswelpen?
Die will ich sehen. Unbedingt!

303
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Aber vergiss nicht: Wolfseltern
haben einen riesigen Beschützerinstinkt.

304
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Ich sagte ja:
"Wölfe sind süß aus der Ferne."

305
00:17:53,241 --> 00:17:55,076
Helft, den Wolf zu retten.

306
00:17:57,913 --> 00:17:58,914
Gefunden.

307
00:17:58,997 --> 00:18:02,542
Daraus können wir ein Schild
für unsere Gassi-Geh-Firma basteln.

308
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Toll.

309
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
Was tust du da?

310
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
Ich versuche,
eine Position mit WLAN zu finden.

311
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
Unser Treffen mit Dr. John Linnell
beginnt jeden Augenblick.

312
00:18:10,300 --> 00:18:13,178
Dem Wolfsexperten?
Vielleicht hat er Tipps für unsere Firma.

313
00:18:13,261 --> 00:18:14,763
Jetzt geht's!

314
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
Perfektes Timing.

315
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
Hi, Jane. Hi, David.

316
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
Hi, Dr. John.

317
00:18:21,895 --> 00:18:23,855
Bitte, nennt mich einfach John.

318
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Vielen Dank, dass Sie heute mit uns
über Wölfe sprechen.

319
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Gerne doch. Ich mag es,
mit Menschen über Wölfe zu sprechen.

320
00:18:29,778 --> 00:18:32,530
Und Hunde.
Wir gründen eine Gassi-Geh-Firma.

321
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
Jane geht gerne spazieren
und ich liebe Hunde.

322
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
Das ist großartig,
weil Hunde viel Bewegung brauchen.

323
00:18:37,661 --> 00:18:39,246
Wie Wölfe, ihre wilden Verwandten.

324
00:18:39,329 --> 00:18:40,914
Wie sind Hunde und Wölfe verwandt?

325
00:18:40,997 --> 00:18:43,500
Hunde sind Wölfe,
die nie erwachsen werden.

326
00:18:43,583 --> 00:18:44,584
Wie meinen Sie das?

327
00:18:44,668 --> 00:18:46,920
Ein Hund verhält sich lebenslang
wie ein Wolfsjunges.

328
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
In der Wildnis
würde ein junger Wolf heranwachsen

329
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
und anfangen, die älteren Tiere
im Rudel herauszufordern.

330
00:18:52,050 --> 00:18:53,635
Ein Hund muss das nicht tun.

331
00:18:53,718 --> 00:18:55,595
Wir füttern ihn,
er fordert uns nie heraus.

332
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Er bleibt sein Leben lang
in diesem niedlichen Welpenstadium.

333
00:18:58,723 --> 00:18:59,891
Ist noch irgendwas gleich?

334
00:18:59,975 --> 00:19:01,893
Ja. Die Art, wie sie kommunizieren.

335
00:19:01,977 --> 00:19:04,187
Sie wedeln mit dem Schwanz
und stellen die Ohren auf,

336
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
wenn sie glücklich sind,
legen die Ohren an, wenn sie traurig sind

337
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
und fletschen die Zähne,
wenn sie wütend oder ängstlich sind.

338
00:19:10,110 --> 00:19:11,486
Ihr Heulen ist auch gleich.

339
00:19:11,570 --> 00:19:13,863
So konnten wir Pugsley
vor den Wölfen retten.

340
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
Heulen half uns bei unserer Mission.

341
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
Heulen. Ihr meint so etwas hier.

342
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
So haben wir heute auch geheult.

343
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
Müssen Wölfe in der Wildnis leben?

344
00:19:27,127 --> 00:19:28,545
Sehr gute Frage, Jane.

345
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Wölfe in Europa müssen nicht
zwingend in der Wildnis leben.

346
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Sie können auf Ackerflächen und ländlichen
Gebieten in der Nähe von Menschen leben.

347
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
Es gibt Menschen,
die haben Wölfe im Garten?

348
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Ja, aber nicht unbedingt jeder
freut sich über Wölfe in seinem Garten.

349
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Unsere Aufgabe ist es, den Bauern, Hirten

350
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
und Menschen auf dem Land beizubringen,
wie man mit Wölfen leben kann.

351
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
Den Landwirten zeigen wir,
wie man Wachhunde

352
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
und Elektrozäune einsetzt,
um die Tiere zu schützen.

353
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Der Schutz der Nutztiere ist
der erste Schritt zum Schutz der Wölfe.

354
00:19:57,324 --> 00:19:59,117
Wieso sind Wölfe so wichtig?

355
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
Weil unsere Erde Tiere braucht.

356
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Wölfe sind wunderschön und wir brauchen
mehr Schönheit in unserem Leben.

357
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
Und Wölfe haben ein Recht, hier zu leben.

358
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
Wieso sollten wir entscheiden,
ob sie hier sein dürfen?

359
00:20:10,378 --> 00:20:11,880
Sie sind wirklich wunderschön.

360
00:20:11,963 --> 00:20:13,048
Wie können wir helfen?

361
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Wir müssen den Mythos
vom bösen Wolf brechen.

362
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Wolfsfamilien sind unseren Familien
sehr ähnlich.

363
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Sie erziehen Kinder, haben Gefühle
und einen individuellen Charakter.

364
00:20:22,515 --> 00:20:24,893
Wenn Menschen,
die Welt durch die Augen der Wölfe sehen,

365
00:20:24,976 --> 00:20:28,188
werden sie auch die Menschen
mit anderen Augen sehen.

366
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
Dann können wir alle zusammen
den Wölfen helfen?

367
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Genau. Man ist nie zu jung,
um seine Stimme zu erheben.

368
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Bittet einen Erwachsenen, euch zu helfen,
einen Brief an eure Regierung zu schreiben

369
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
und äußert eure Bedenken darüber,
wie wilde Tiere behandelt werden.

370
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Eine geniale Idee!

371
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
Wir fangen mit allen an,
die wir beim Gassigehen treffen.

372
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
Meine Väter können mir
mit dem Brief helfen.

373
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
-Vielen Dank, John!
-Gern geschehen.

374
00:20:49,751 --> 00:20:51,461
Die Zukunft aller Wildtiere

375
00:20:51,545 --> 00:20:54,005
hängt von jungen Leuten wie euch ab.

376
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
Viel Glück bei euren weiteren Abenteuern.

377
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
Bye.

378
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Packen wir, damit ich Johns Foto
an meine Heldenwand hängen kann.

379
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
MENSCH/WOLF KONFLIKTFORSCHER

380
00:21:07,060 --> 00:21:11,398
Wie wär's mit dem Firmennamen:
"Wilde Spaziergänge mit David und Jane"?

381
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
-Wieso kommt dein Name zuerst?
-Alphabetisch.

382
00:21:13,483 --> 00:21:17,904
Ohne die Wolfsmission
wärst du gar nicht auf die Idee gekommen.

383
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Hast recht. Wie wär's mit: "Wilde
Spaziergänge mit zwei besten Freunden"?

384
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Deal.

385
00:22:19,132 --> 00:22:21,134
Übersetzung:
Anni C. Salander