1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
ΤΖΕΪΝ

2
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
"Canis lupus".

3
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Κάπου εδώ θα είναι.

4
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Κανένα ίχνος. Καμία γούνα. Κανένα κυνήγι.

5
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Καλύτερα να τα παρατήσουμε
και να πάμε κάπου ζεστά.

6
00:00:49,676 --> 00:00:53,305
Μόλις ξεκινήσαμε.
Πρέπει να βρούμε γιατί αλυχτούν οι λύκοι.

7
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Ναι, Γκρέιμπιρντ. Γιατί το κάνουν;

8
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
Ίσως πρέπει να ψάξουμε με τα μάτια μας.

9
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Ή να ψάξουμε με τα αυτιά μας.

10
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Καλή ιδέα.

11
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
Το άκουσες;

12
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Ήλπιζα ότι απλώς το φαντάστηκα.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Έχεις δίκιο. Το αλύχτημα ήρθε από ψηλά.

14
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Τζέιν, πόσο πιθανό είναι
να μας φάνε οι λύκοι;

15
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Σπάνια επιτίθενται σε ανθρώπους.
Εμείς επιτιθέμεθα σ' αυτούς.

16
00:01:24,586 --> 00:01:26,129
Ένας λόγος που κινδυνεύουν

17
00:01:26,213 --> 00:01:29,216
είναι γιατί τους κυνηγούν
άνθρωποι που δεν τους καταλαβαίνουν.

18
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Οπότε, δεν θα με φάει ένας λύκος;

19
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
Είναι πολύ απίθανο.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Όμως, όχι και τελείως απίθανο;

21
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
Μια αγέλη λύκων! Είναι πολλοί.

22
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
Μόνο εσύ χαίρεσαι τόσο όταν κινδυνεύεις.

23
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Είναι πολύ χαρούμενοι.

24
00:01:51,404 --> 00:01:55,492
-Κουνάνε τις ουρές τους, σαν σκυλιά.
-Τα σκυλιά προήλθαν από τους λύκους.

25
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
Τα σκυλιά ήταν λύκοι;

26
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Ναι, μέχρι που άρχισαν να κάνουν παρέα
με τους ανθρώπους πριν από καιρό.

27
00:02:01,414 --> 00:02:04,167
-Ακόμα και τα πουντλ;
-Ακόμα και τα πουντλ.

28
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Μακάρι να είχα έναν λύκο.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Θα πρέπει να θες να κυνηγάτε
άλκες, ελάφια και καριμπού.

30
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
Τι;

31
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
Οι λύκοι ζουν σε αγέλες,
άρα κάνουν τα πάντα μαζί.

32
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Κυνήγι, ύπνο, παιχνίδι.

33
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
Οι αρχηγοί είναι οι γονείς.

34
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
Είναι επικεφαλής
κι όλοι οι άλλοι τους ακούν.

35
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Όπως στο σπίτι μου.

36
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
Ακόμα δεν ξέρω
πώς θα καταλάβουμε γιατί αλυχτούν.

37
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Τζέιν.

38
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
Έτσι μιλούν μεταξύ τους;

39
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
Τζέιν.

40
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
-Ή μιλούν σε άλλες αγέλες ή…
-Τζέιν!

41
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Είναι πανέμορφη,
αλλά γιατί είναι μόνη της;

42
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
Ακριβώς. Και πώς ξέρεις ότι είναι θηλυκή;

43
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
Οι θηλυκοί είναι πιο μικρόσωμοι.

44
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
Ανήκει σε εκείνη την αγέλη;

45
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
Αν ανήκει, δεν ξέρω γιατί έφυγε.

46
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
Πρέπει να μάθουμε.

47
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
Δεν ψάχνουμε γιατί αλυχτούν οι λύκοι;

48
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
Και τα δύο.

49
00:03:03,310 --> 00:03:04,769
Αν τους καταλάβουμε,

50
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
θα βοηθήσουμε τον κόσμο
να μην τους φοβάται.

51
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
-Έλα.
-Πού πας;

52
00:03:11,276 --> 00:03:14,279
Το όχημα δεν χωρά στα δέντρα.
Θα πάμε με τα πόδια.

53
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Ώρα για χιονοπέδιλα!

54
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Καλύτερα να μείνω εδώ.

55
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Κι άλλη πατημασιά. Κι άλλη.

56
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Το χιονοπερπάτημα είναι δύσκολο.
Θα 'πρεπε να το λένε χιονοσύρσιμο.

57
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Κάνεις κύκλους.

58
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Όχι.

59
00:03:42,557 --> 00:03:46,811
-Εκείνη μας περικυκλώνει.
-Είπες ότι δεν τρώνε ανθρώπους, σωστά;

60
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
Σωστά;

61
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Πάγκσλι.

62
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Γύρνα πίσω.

63
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Γεια, Τζέιν, Ντέιβιντ.

64
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
-Γεια.
-Συγγνώμη.

65
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Όλο βγαίνει έξω
όταν πάμε πράγματα στον διάδρομο.

66
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Έτσι δεν είναι, γλυκέ δραπέτη; Ναι.

67
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
Είναι γλυκός. Να τον χαϊδέψω;

68
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
Nαι.

69
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Μετακομίζετε, κύριε Αμπάσι;

70
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
Όχι, εγώ.

71
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
Θα πάω να σπουδάσω
σε μια τέλεια μικρή πόλη.

72
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Κοντά στη θάλασσα
και μακριά από τους γονείς μου.

73
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
Πρόσεχε, Σάντια,

74
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
αλλιώς θα γραφτούμε στο πανεπιστήμιό σου.

75
00:04:27,394 --> 00:04:31,398
-Σωστά, καθηγητά Πάγκσλι;
-Η μαμά λέει ότι θα είναι ωραία εμπειρία.

76
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
Είδες τα αθλητικά μου; Δεν τα βλέπω.

77
00:04:36,361 --> 00:04:40,198
Ο Πάγκσλι διαφωνεί.
Προσπαθεί να σε ακολουθήσει στη σχολή σου.

78
00:04:40,824 --> 00:04:43,451
Μπαμπά, θα έρχομαι συνέχεια.

79
00:04:43,535 --> 00:04:45,161
Ποιος θα μου κάνει μπουγάδα;

80
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
Μην τα λες σ' εμένα, αλλά σ' αυτόν.

81
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
Δες τον. Είναι απαρηγόρητος.

82
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Θα έρχομαι συνέχεια.

83
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Το υπόσχομαι.

84
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Έλα. Ας συνεχίσουμε το μάζεμα.

85
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Έχω μια ιδέα. Πάμε.

86
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Ξέρετε, μελετάμε τους προγόνους
του Πάγκσλι, τα Canis lupus.

87
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
Είναι η επιστημονική ονομασία των λύκων.

88
00:05:09,519 --> 00:05:12,355
Ψάχνουμε γιατί αλυχτούν
και γιατί κάποιος θα άφηνε την αγέλη.

89
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Θα μας βοηθούσε μια βόλτα με τον Πάγκσλι.

90
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
Πώς θα σας βοηθούσε;

91
00:05:17,110 --> 00:05:21,239
Οι σκύλοι είναι συγγενείς των λύκων.
Παρατηρώντας τον, θα μάθουν κι άλλα.

92
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
-Ακριβώς, Σάντια.
-Τέλεια ιδέα.

93
00:05:24,367 --> 00:05:28,288
Η μαμά μου θα έρθει με το βαν
μετακομίσεων. Αν αναλάβετε τον Πάγκσλι,

94
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
θα κάνουμε πολύ πιο γρήγορα.

95
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Ορίστε.

96
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
-Ευχαριστούμε.
-Θα τον προσέχουμε.

97
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
Γιατί μ' αφήνουν όλοι;

98
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
Πρώτη παρατήρηση,

99
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
του αρέσει να μυρίζει τα πάντα.

100
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
Και να γαβγίζει στα πάντα.

101
00:05:56,399 --> 00:06:00,362
-Και να κάνει τσίσα στα πάντα.
-Αναρωτιέμαι αν το κάνουν κι οι λύκοι.

102
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Πήραν το αλύχτημα από τους λύκους.

103
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
Προσπαθεί να μιλήσει στο ασθενοφόρο;

104
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
Κι ένας λύκος προσπαθεί
να μιλήσει στον Πάγκσλι;

105
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
Θα είναι η λύκαινά μας, αλλά τι λέει;

106
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
Αλυχ-τι κάνεις;

107
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
Κατάλαβες τι έκανα;

108
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
"Τι κάνεις" σε συνδυασμό με "αλύχτημα".

109
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
Το αλύχτημα του λύκου
έρχεται από πίσω. Έλα.

110
00:06:34,312 --> 00:06:37,190
Τζέιν, πρέπει να πάμε προς το αλύχτημα;

111
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
Θυμάσαι πώς πετάχτηκε η λύκαινα;

112
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Ίσως ήθελε να παίξει;
Θα παρατηρήσουμε από απόσταση.

113
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Εσύ θα παρατηρήσεις από απόσταση.

114
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Γκρέιμπιρντ, μαζί μου.

115
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Θα με προστατεύσεις, σωστά;

116
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
Η λύκαινά μας.

117
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
Ποιον λες να περιμένει;

118
00:07:03,550 --> 00:07:07,012
Λες να περνά τον Πάγκσλι για λύκο;
Προσπαθεί να τον καλέσει;

119
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
Τι ακούγεται έτσι;

120
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Πώς το σταματάνε;

121
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
Όχι. Δεν επιτίθενται σε ανθρώπους,
αλλά σε σκυλιά, ναι.

122
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
-Δεν τον περνάει για λύκο;
-Όχι πλέον!

123
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Πάγκσλι, γύρνα πίσω!

124
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
Μπαμπά, είδες τη βούρτσα μου;

125
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
Τι κάνεις εδώ;

126
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Βεβαιώνομαι ότι τα πήραμε όλα.

127
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
Η Λιλ Τσόμπερ.

128
00:07:39,377 --> 00:07:40,962
Θυμάσαι πότε μου την πήρες;

129
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
Μάλλον σου την κέρδισα.

130
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
Η μπάλα δεν μπήκε μόνη της στο βαρέλι.

131
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
Ξόδεψα πάνω από 100 δολάρια στο παιχνίδι.

132
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
Ο Πάγκσλι είναι αυτός;

133
00:08:03,944 --> 00:08:05,362
Ο Πάγκσλι την έδιωξε.

134
00:08:05,445 --> 00:08:07,239
Ίσως τελικά να μοιάζει με λύκο.

135
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Ποιος είναι ζόρικο αγόρι; Εσύ. Ναι, εσύ.

136
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Μάλλον εξεπλάγη
που τελικά ο Πάγκσλι δεν ήταν λύκος.

137
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Να γυρίσουμε τον Πάγκσλι
στον κύριο Αμπάσι και τη Σάντια;

138
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Καταλάβαμε ότι οι λύκοι
αλυχτούν για να μιλήσουν.

139
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
Ναι, αλλά μετά τρόμαξε τη λύκαινα.

140
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
Δεν θα καταλάβουμε γιατί είναι μόνη της.

141
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Έχεις δίκιο. Θα τον πάω πίσω.

142
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
Έτοιμος για βολτούλα, Πάγκσλι;

143
00:08:34,558 --> 00:08:36,976
-Πάρε με στον ασύρματο αν δεις κάτι.
-Έγινε.

144
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
Μάλλον θα κατεβάζουν
τα πράγματα της Σάντια.

145
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Έχω μια ιδέα. Ας δείξουμε στους μπαμπάδες
πόσο καλά σε φροντίζω.

146
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Ίσως με αφήσουν να πάρω δικό μου σκύλο.

147
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Έλα, σκυλάκο.

148
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
-Γεια, κυρία Αμπάσι.
-Γεια, Τζέιν.

149
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Αν δεις τη Σάντια ή τον άντρα μου,
θα τους πεις να φέρουν τις κούτες;

150
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
-Έγινε.
-Τέλεια.

151
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Είδες τη λύκαινα;

152
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
Μέσα από το κτίριο ακούστηκε;

153
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Περίμενε, Γκρέιμπιρντ.

154
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Γεια, κύριε Αμπάσι.
Σας ψάχνει η κυρία Αμπάσι.

155
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
-Να σε.
-Γεια, γλυκιά μου.

156
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
Νοικιάσαμε το βαν με την ώρα.

157
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Πάμε.

158
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Τη βλέπεις;

159
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Ούτε κι εγώ. Πού πήγε;

160
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
Δεν είναι η λύκαινα που παρακολουθούσαμε.

161
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
Είναι μεγαλύτερος λύκος. Είναι αρσενικός.

162
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
Θα άφησε κι αυτός την αγέλη του.

163
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
Θα είναι το θηλυκό που του απαντά.

164
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
Και πλησιάζει.

165
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Νομίζω ότι θα πάρουμε
επιτέλους απαντήσεις.

166
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
Όσο πιο γλυκά και καλά φερθείς,

167
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
τόσο πιο πιθανό είναι να πάρω σκύλο.

168
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
Καλύτερα να μη γνωρίσεις τώρα
τους δικούς μου.

169
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
Η λύκαινα!

170
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
Οι λύκοι δεν μιλούν απλώς μεταξύ τους.

171
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
Λένε και πού βρίσκονται.

172
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
Πώς θα ήξερε το θηλυκό να έρθει εδώ;

173
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
Χαίρονται πολύ που βρέθηκαν.

174
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Ίσως έφυγαν από τις αγέλες τους
για να συναντηθούν!

175
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
-Όχι, Πάγκσλι, όχι!
-Πάγκσλι!

176
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
Τζέιν, τι θα κάνουμε;

177
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
Θα τον σώσουμε από τους λύκους.

178
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
-Πάω να τον βρω.
-Εμείς θα πάμε από δω.

179
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
Εντάξει.

180
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
Γεια, Σάντια.

181
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Γεια, Τζέιν.

182
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
Είσαι καλά;

183
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
Όχι και πολύ.

184
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
Ο Πάγκσλι λύθηκε και το έσκασε.

185
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
-Τι;
-Έχει και χειρότερο.

186
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Τον κυνηγούν δύο λύκοι
που μάλλον θέλουν να τον φάνε.

187
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
Αυτό δεν είναι καλό.
Αλλά δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει.

188
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
Ότι το έσκασε. Όχι αυτό με τους λύκους.

189
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
-Ας τον ψάξουμε μαζί. Έλα.
-Εντάξει.

190
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
-Πάγκσλι;
-Πάγκσλι;

191
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
-Πάγκσλι;
-Έλα εδώ, αγόρι μου.

192
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Πάγκσλι;

193
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
Ωραίο κουνέλι.

194
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
Ευχαριστώ. Τη λένε Λιλ Τσόμπερ.

195
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
Την έχω από μικρή. Μου την πήρε ο μπαμπάς.

196
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
Η μαμά μου μου πήρε τον Γκρέιμπιρντ.

197
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
Πάγκσλι;

198
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
Γιατί καθόσουν στις σκάλες;

199
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
Μάλλον μόλις συνειδητοποίησα ότι φεύγω.

200
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
Δεν χαίρεσαι;

201
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
Χαίρομαι. Αλλά και…

202
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
Δεν ξέρω. Φοβάμαι κιόλας.

203
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
Τι;

204
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
Θα είμαι μόνη σε ένα καινούριο μέρος
χωρίς να ξέρω κανέναν.

205
00:13:03,785 --> 00:13:07,163
Αναρωτιέμαι αν η λύκαινα που παρακολουθώ
φοβάται να μείνει μόνη.

206
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
Φοβούνται οι λύκοι;

207
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
-Ο Πάγκσλι φοβάται;
-Ναι.

208
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
Πυροτεχνήματα, βροντές, το σκουπιδιάρικο

209
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
και το είδωλό του στον καθρέφτη.

210
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
"Αν ζήσεις με έναν σκύλο,

211
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
ξέρεις ότι τα ζώα
έχουν προσωπικότητα, μυαλό κι αισθήματα".

212
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
Το είπε η Τζέιν Γκούνταλ.

213
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
Αν ο Πάγκσλι έχει αισθήματα,
έχουν όλα τα ζώα.

214
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Όμως, τι φοβάται ένας λύκος;

215
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Πολλά. Κυνηγούς και λαθροκυνηγούς.
Ακόμα κι άλλες αγέλες.

216
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
Επιτίθενται ο ένας στον άλλο;

217
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
Ναι. Επιτίθενται
αν πλησιάσουν άλλοι την περιοχή τους.

218
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
Δύσκολο να είσαι λύκος.

219
00:13:40,989 --> 00:13:44,284
Όχι. Ούτε το να είσαι άνθρωπος
είναι πάντα εύκολο.

220
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
Αν οι λύκοι αντέχουν όλα αυτά…

221
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
Θα αντέξω κι εγώ τη μετακόμιση;

222
00:13:50,665 --> 00:13:54,836
Ώρα να γίνω γενναία σαν λύκαινα.
Δεν θα ζω με τους γονείς μου για πάντα.

223
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Δεν θα ζεις με τους γονείς σου
για πάντα. Όπως η λύκαινα.

224
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Πάω να ψάξω τον Πάγκσλι έξω.

225
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
Εσύ ψάξε εδώ μέσα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Σάντια.

226
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Βοηθήσαμε η μία την άλλη.

227
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
Πάγκσλι;

228
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
Πάγκσλι;

229
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Πάγκσλι;

230
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
Ντέιβιντ!

231
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
Τον βρήκες;

232
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Όχι, αλλά κατάλαβα
γιατί οι λύκοι φεύγουν από τις αγέλες.

233
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
Δεν θα ζήσουν
με τους γονείς τους για πάντα.

234
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
Δεν καταλαβαίνω.

235
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Θα σου πω μετά.
Σκέφτηκα πώς θα βρούμε τον Πάγκσλι.

236
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Πώς;

237
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

238
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
Μην ανησυχείς, θα καταλάβεις.

239
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
Να τοι. Να κι ο Πάγκσλι.

240
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
Πρέπει να τον απομακρύνουμε.

241
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Θυμάσαι τι είπαμε;
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.

242
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Φεύγουν.

243
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Πάγκσλι!

244
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Είσαι ασφαλής.

245
00:15:27,888 --> 00:15:29,598
Συγγνώμη που σε έχασα.

246
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
Και που παραλίγο να σε φάνε λύκοι.

247
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Δεν θα το αφήσω ποτέ να ξανασυμβεί.

248
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Οι λύκοι αλυχτούν για να βρουν
και να τρομάξουν ο ένας τον άλλον;

249
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Οι αγέλες δεν θέλουν
άλλους λύκους στην περιοχή τους.

250
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
Σκέφτηκα ότι αλυχτούν
για να απομακρύνουν άλλους λύκους.

251
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
Τι θα έκανες αν δεν έπιανε;

252
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
Καλή ερώτηση. Χαίρομαι που έπιασε.

253
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
Ώρα να γυρίσεις στην αγέλη σου.

254
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
-Πάγκσλι! Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Θεέ μου.

255
00:16:02,589 --> 00:16:06,468
-Πρέπει να σταματήσεις να το σκας.
-Συγγνώμη που τον άφησα να φύγει.

256
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
Δεν πειράζει.
Τουλάχιστον τον σώσατε από τους λύκους.

257
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
Θα σας εξηγήσω μετά.

258
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
Μπορώ να εξηγήσω τώρα.

259
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
Οι λύκοι αλυχτούν για να μιλήσουν.
Όπως η Σάντια,

260
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
φεύγουν. Δεν θα ζήσουν
με τους γονείς για πάντα.

261
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
Δεν γίνεται;

262
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
Όχι, πρέπει να γίνουν ολοκληρωμένα άτομα.

263
00:16:23,151 --> 00:16:24,027
Ή λύκοι.

264
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
Ακριβώς. Έτσι δημιουργούνται αγέλες.

265
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
Δεν χρειάζεται να κάνεις ό,τι κι οι λύκοι.

266
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
Οι λύκοι δυσκολεύονται πιο πολύ να φύγουν.

267
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
-Γιατί;
-Λόγω κυνηγιού και λαθροθηρίας

268
00:16:34,454 --> 00:16:37,958
από όσους δεν τους καταλαβαίνουν.
Σαν εμένα.

269
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
Καταλαβαίνω ότι αν αγαπάς τα σκυλιά,
πρέπει να αγαπάς και τους λύκους.

270
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
Έχουν και τα δύο αισθήματα.

271
00:16:46,049 --> 00:16:46,925
Τώρα μπερδεύτηκα.

272
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
Θα σου εξηγήσω στον δρόμο.

273
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
Εντάξει.

274
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Βαθιές ανάσες. Εντάξει;

275
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
Αντίο, παιδιά.

276
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
-Αντίο.
-Αντίο.

277
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
-Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστούμε.

278
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
Τζέιν, θες να πηγαίνουμε σκύλους βόλτα;

279
00:17:01,273 --> 00:17:04,401
-Θέλω να περνάω πιο πολύ χρόνο με σκυλιά.
-Καλή ιδέα.

280
00:17:04,484 --> 00:17:08,737
Πρώτα, όμως, θέλω να περάσω χρόνο
με κάτι προγόνους των σκυλιών.

281
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
Οι λύκοι είναι χαριτωμένοι από μακριά.

282
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
Κι όταν δεν πάνε να φάνε τον Πάγκσλι.

283
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
Ξέρεις τι είναι πιο χαριτωμένο;

284
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Σύντομα θα σκάψουν φωλιά
για να γεννηθούν τα μικρά.

285
00:17:26,506 --> 00:17:30,844
-Η νέα αγέλη θα αρχίσει να μεγαλώνει.
-Μικρά; Πρέπει να τα δω.

286
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Να θυμάσαι, οι γονείς τους
είναι πολύ προστατευτικοί.

287
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Όπως είπα, "Χαριτωμένοι από μακριά".

288
00:17:52,365 --> 00:17:53,366
ΤΖΕΪΝ

289
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
Σώστε τους λύκους!

290
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
Το βρήκα.

291
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
Για να φτιάξουμε πινακίδα
για τη νέα μας δουλειά.

292
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Τέλεια.

293
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
Τι κάνεις;

294
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
Προσπαθώ να συνδεθώ στο Wi-Fi.

295
00:18:07,505 --> 00:18:11,259
-Έχω βιντεοκλήση με τον δρα Τζον Λινέλ.
-Τον επιστήμονα λύκων;

296
00:18:11,343 --> 00:18:14,095
-Ίσως μας συμβουλεύσει για τη δουλειά.
-Συνδέθηκα.

297
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
Τέλειος συγχρονισμός.

298
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
Γεια, Τζέιν. Γεια, Ντέιβιντ.

299
00:18:20,560 --> 00:18:23,855
-Γεια, δρ Τζον.
-Μπορείτε να με λέτε σκέτο Τζον.

300
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Γεια, Τζον.
Ευχαριστούμε που θα μας μιλήσεις.

301
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Χαρά μου.
Πάντα χαίρομαι να μιλάω για λύκους.

302
00:18:29,778 --> 00:18:32,530
Και για σκυλιά.
Θα αναλάβουμε βόλτες σκυλιών.

303
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
Η Τζέιν αγαπά τις βόλτες, εγώ τα σκυλιά.

304
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
Ωραία. Οι σκύλοι θέλουν άσκηση.

305
00:18:37,661 --> 00:18:40,914
-Όπως οι συγγενείς τους, οι λύκοι.
-Τι συγγένεια έχουν;

306
00:18:40,997 --> 00:18:43,500
Τα σκυλιά είναι λύκοι που δεν μεγαλώνουν.

307
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Τι εννοείς;

308
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
Ένα σκυλί φέρεται
σαν λυκάκι όλη του τη ζωή.

309
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
Στην άγρια φύση, ένα λυκάκι θα μεγάλωνε.

310
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
Θα προκαλούσε τα άλλα ζώα της αγέλης.

311
00:18:52,050 --> 00:18:55,595
Ένα σκυλί δεν χρειάζεται να το κάνει,
γιατί του δίνουμε τροφή.

312
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Μένει ένα γλυκό κουτάβι
για όλη του τη ζωή.

313
00:18:58,723 --> 00:19:02,102
-Έχουν τίποτα άλλο κοινό;
-Ναι. Επικοινωνούν με τον ίδιο τρόπο.

314
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
Κουνάνε τις ουρές όταν χαίρονται.

315
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
Κατεβάζουν τα αυτιά όταν είναι λυπημένα.

316
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
Δείχνουν τα δόντια τους
όταν θυμώνουν ή φοβούνται.

317
00:19:10,110 --> 00:19:12,946
Αλυχτούν με τον ίδιο τρόπο.
Έτσι σώσαμε τον Πάγκσλι.

318
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
Το αλύχτημα βοήθησε στην αποστολή.

319
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
Το αλύχτημα. Εννοείτε κάτι τέτοιο;

320
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
Αυτό κάναμε κι εμείς.

321
00:19:25,000 --> 00:19:28,545
-Πρέπει να ζουν στην άγρια φύση;
-Σπουδαία ερώτηση, Τζέιν.

322
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Οι λύκοι στην Ευρώπη
δεν χρειάζεται να ζουν στην άγρια φύση.

323
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Μπορούν να ζήσουν σε χωράφια
και στην εξοχή, πολύ κοντά σε ανθρώπους.

324
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
Οι άνθρωποι έχουν λύκους στις αυλές;

325
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Ναι, αλλά δεν αρέσει σε όλους
να έχουν λύκους στην αυλή.

326
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Πρέπει να βοηθήσουμε αγρότες, βοσκούς

327
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
και όσους ζουν στην ύπαιθρο
να μάθουν να ζουν με τους λύκους.

328
00:19:48,732 --> 00:19:53,695
Να έχουν σκύλους φύλακες και ηλεκτρικούς
φράχτες για να προφυλάσσουν τα ζώα.

329
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Η προστασία των ζώων φάρμας
βοηθά στην προστασία των λύκων.

330
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
Γιατί είναι σημαντικοί;

331
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
Ο πλανήτης μας χρειάζεται ζώα.

332
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Οι λύκοι είναι όμορφοι
και χρειαζόμαστε κι άλλη ομορφιά στη ζωή.

333
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
Μα κυρίως έχουν δικαίωμα να είναι εδώ.

334
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
Ποιοι είμαστε εμείς
που θα πούμε κάτι άλλο;

335
00:20:10,378 --> 00:20:13,048
-Είναι πανέμορφοι.
-Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

336
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Να διαλύσουμε τον μύθο του Κακού Λύκου.

337
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Να μοιραστούμε τις ομοιότητες
μεταξύ των οικογενειών μας.

338
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Μεγαλώνουν παιδιά,
έχουν αισθήματα, είναι οντότητες.

339
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Αν ο κόσμος δει
μέσα από τα μάτια ενός λύκου,

340
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
θα δει
και μέσα από τα μάτια άλλων ανθρώπων.

341
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
Μπορούμε να συνεργαστούμε για τους λύκους;

342
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Ακριβώς. Μπορείτε να πείτε
όσα νιώθετε, παρά την ηλικία σας.

343
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Ζητήστε από έναν μεγάλο να σας βοηθήσει
να γράψετε στους ιθύνοντες.

344
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
Διατυπώστε τις ανησυχίες σας
για τα άγρια ζώα.

345
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Τέλεια ιδέα.

346
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
Ξεκινάμε με όσους
θα συναντάμε στις βόλτες.

347
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
Θα γράψω ένα γράμμα με τους μπαμπάδες μου.

348
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
-Ευχαριστούμε, Τζον!
-Παρακαλώ.

349
00:20:49,751 --> 00:20:54,005
Οι μελλοντικοί λύκοι και τα άγρια ζώα
εξαρτώνται από τους νέους σαν εσάς.

350
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
Καλή τύχη στις περιπέτειές σας.

351
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
Αντίο.

352
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Έλα. Ας καθαρίσουμε
για να βάλω τη φωτογραφία του.

353
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
ΔΡ ΤΖΟΝ ΛΙΝΕΛ
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΛΥΚΩΝ

354
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Ας ονομάσουμε τη δουλειά "Άγριες Βόλτες
με τους Ντέιβιντ και Τζέιν".

355
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
-Γιατί εσύ είσαι πρώτος;
-Αλφαβητικά.

356
00:21:13,483 --> 00:21:16,861
Δεν θα σου ερχόταν η ιδέα
χωρίς την αποστολή για τους λύκους.

357
00:21:16,945 --> 00:21:17,904
Εγώ τη σκέφτηκα.

358
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Σωστά. Τι λες
για το "Άγριες Βόλτες με Δύο Κολλητούς";

359
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Σύμφωνοι.

360
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια