1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
"Canis lupus".

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Tienen que andar por aquí.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
No hay huellas, ni pelo,
ni rastros de cacería.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Creo que deberíamos rendirnos e irnos
a algún sitio donde haga calorcito.

5
00:00:49,676 --> 00:00:51,511
No nos rendiremos, acabamos de empezar.

6
00:00:51,595 --> 00:00:53,388
Hay que descubrir
por qué aúllan los lobos.

7
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Sí, Greybeard. ¿Por qué razón lo harán?

8
00:00:57,851 --> 00:01:00,770
Quizá debamos centrarnos
menos en lo visual.

9
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Y centrarnos más en lo auditivo.

10
00:01:03,231 --> 00:01:05,108
Buena idea.

11
00:01:07,527 --> 00:01:10,322
¿Has oído eso?

12
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Ojalá no lo hubiera oído.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Exacto, Greybeard.
Los aullidos vienen de allí.

14
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Jane, ¿qué probabilidad hay
de que nos coman los lobos?

15
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Los lobos no atacan a los humanos.
Es más bien al revés.

16
00:01:24,586 --> 00:01:26,254
El mayor motivo de que estén en peligro

17
00:01:26,338 --> 00:01:29,216
es porque hay gente
que no los entiende y los caza.

18
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
O sea, que no me van a comer.

19
00:01:31,968 --> 00:01:34,763
Es muy poco probable.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Pero alguna posibilidad hay.

21
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
¡Una manada! Jo, son un montón.

22
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
Eres la única persona
que se alegra cuando está en peligro.

23
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Están muy contentos.

24
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
Mira cómo mueven las colas.
Parecen perros.

25
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
Es que los perros descienden de los lobos.

26
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
¿Así que antes eran lobos?

27
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Sí, hasta que hace muchos años
empezaron a vivir entre los humanos.

28
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
¿También los caniches?

29
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
También los caniches.

30
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Ojalá pudiera tener un lobo.

31
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Pues tendrías que ayudarlo
a cazar alces, ciervos y caribúes.

32
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
¿Qué?

33
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
Los lobos viven en manadas,
así que lo hacen todo juntos.

34
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Cazar, dormir, jugar...

35
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
Los líderes suelen ser los padres.

36
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
Ellos son los que mandan
y el resto tiene que obedecer.

37
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Pues como en mi casa.

38
00:02:24,062 --> 00:02:28,316
En fin, no sé cómo vamos
a descubrir por qué aúllan.

39
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
Jane...

40
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
¿Aúllan para comunicarse entre sí?

41
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
Jane.

42
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
- ¿Para hablar con otras manadas?
- Jane.

43
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Qué preciosidad.
¿Pero qué hace por ahí sola?

44
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
Exacto. ¿Y cómo sabes que es hembra?

45
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
Las lobas son más pequeñas que los lobos.

46
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
¿Formará parte de aquella manada?

47
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
Si es así, no sé por qué se ha alejado.

48
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
Hay que averiguarlo.

49
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
¿No veníamos a descubrir por qué aúllan?

50
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
Haremos las dos cosas.

51
00:03:03,059 --> 00:03:04,853
Si conseguimos entender mejor a los lobos,

52
00:03:04,936 --> 00:03:07,606
podremos convencer a la gente
de que no hay que tenerles miedo.

53
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
- Venga.
- ¿Adónde quieres ir?

54
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
El coche no cabe entre los árboles.

55
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
Tenemos que seguir a pie.

56
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
¡Usaremos raquetas!

57
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Yo mejor me quedo aquí.

58
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Aquí hay otra huella. Y otra más.

59
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Andar con raquetas cuesta mucho.
Deberían llamarlo raquetambalear.

60
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Estás caminando en círculos.

61
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
No.

62
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
Ella nos rodea a nosotros.

63
00:03:43,808 --> 00:03:46,811
Pero has dicho
que los lobos no comen humanos, ¿verdad?

64
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
¿Verdad?

65
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Pugsley.

66
00:03:55,820 --> 00:03:56,863
Oh.

67
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Vuelve aquí.

68
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Hola, Jane. Hola, David.

69
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
- Hola.
- Perdón por los ladridos.

70
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Ay, es que sale
mientras sacamos cosas al pasillo.

71
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
¿A que sí, bichito,
a que te encanta salir de casa?

72
00:04:08,416 --> 00:04:10,627
Es muy mono. ¿Puedo tocarlo?

73
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
Sí, claro.

74
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
¿Es que va a mudarse, señor Abbasi?

75
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
No, me voy yo.

76
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
Empiezo la uni
en una ciudad pequeña muy bonita.

77
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Está justo al lado del mar
y muy lejos de mis padres.

78
00:04:22,389 --> 00:04:24,474
Cuidado, Saadiya.

79
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
A ver si nos vamos a mudar allí
a matricularnos contigo.

80
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
¿Tú qué dices, profesor Pugsley?

81
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
Mamá dice
que será una experiencia muy buena.

82
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
¿Has visto mis deportivas?
No las encuentro.

83
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
Pues Pugsley no está muy convencido.

84
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
Creo que quiere seguirte a la universidad.

85
00:04:40,824 --> 00:04:43,451
Papá, vendré a veros a menudo.

86
00:04:43,535 --> 00:04:45,161
¿Quién me ayudará a hacer la colada?

87
00:04:45,245 --> 00:04:48,248
Oye, no me lo digas a mí. Díselo a él.

88
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
Mira lo triste que se ha puesto.

89
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Voy a venir a verte siempre que pueda.

90
00:04:52,919 --> 00:04:54,629
Lo prometo.

91
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Bueno, sigo con las maletas.

92
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Tengo una idea. Vamos.

93
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Hoy estamos estudiando a los ancestros
de Pugsley, los Canis lupus.

94
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
Es por lo visto,
el nombre científico de los lobos.

95
00:05:09,519 --> 00:05:11,104
Queremos saber por qué aúllan

96
00:05:11,187 --> 00:05:12,439
y abandonarían a su manada.

97
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Nos ayudaría muchísimo
llevarnos a Pugsley de paseo.

98
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
¿Cómo os ayudaría eso?

99
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Lobos y perros son parientes,

100
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
observar a Pugsley
les dará más información sobre ellos.

101
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
- Exacto, Saadiya.
- Qué buena idea.

102
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
Mi madre
llegará en breve con la furgoneta.

103
00:05:26,494 --> 00:05:28,288
Si cuidáis de Pugsley mientras tanto,

104
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
nos haréis un gran favor
para acabar con el equipaje.

105
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Todo vuestro.

106
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
- Gracias.
- Lo cuidaremos muy bien.

107
00:05:37,756 --> 00:05:41,009
¿Por qué os vais todos de repente?

108
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
Primera observación:

109
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
le encanta olisquear todo lo que ve.

110
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
Y ladrarle a todo.

111
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
Y mear en todas partes.

112
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
¿Crees que los lobos también lo harán?

113
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Parece que los perros
heredaron sus aullidos.

114
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
¿Es que Pugsley
intenta hablar con la ambulancia?

115
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
¿Y ese lobo pretende hablar con Pugsley?

116
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
¡Esa debe de ser nuestra loba!
¿Pero qué está diciendo?

117
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
¡Hola auú!

118
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
¿Pillas la gracia?

119
00:06:22,217 --> 00:06:25,845
Hola aú. Como hola, pero con aú.

120
00:06:28,348 --> 00:06:30,809
Los aullidos vienen de ahí detrás. Vamos.

121
00:06:34,312 --> 00:06:37,190
Jane, ¿crees de verdad
que deberíamos ir hacia el aullido?

122
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
Recuerda cómo se acercó
la loba a nosotros.

123
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
A lo mejor solo quería jugar.
Observaremos de lejos.

124
00:06:44,197 --> 00:06:47,075
- ¿Hmm?
- Tú observarás desde lejos.

125
00:06:47,158 --> 00:06:49,869
Greybeard, ven conmigo.

126
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Me defenderás, ¿verdad?

127
00:06:53,623 --> 00:06:56,877
Ahí está la loba.

128
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
¿A qué estará esperando?

129
00:07:03,425 --> 00:07:05,093
¿Cree que Pugsley es un lobo como ella?

130
00:07:05,635 --> 00:07:07,012
¿Estará intentando llamarlo?

131
00:07:07,095 --> 00:07:09,139
¿Qué suena ahora?

132
00:07:11,433 --> 00:07:13,602
¿Cómo paro esta cosa?

133
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
Oh, no. Los lobos no suelen atacar
a la gente, pero a los perros sí.

134
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
- ¿No has dicho que cree que es un lobo?
- Se ve que ya no.

135
00:07:23,612 --> 00:07:25,530
¡Pugsley, ven aquí!

136
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
Papá, ¿has visto mi cepillo del pelo?

137
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
¿Qué haces aquí?

138
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Comprobar que lo llevamos todo.

139
00:07:35,582 --> 00:07:39,294
La pequeña Chomper.

140
00:07:39,377 --> 00:07:41,004
¿Te acuerdas de cuando me la trajiste?

141
00:07:41,087 --> 00:07:42,756
Dirás de cuando la gané.

142
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
Ese dardo
no se clavó en la diana él solito.

143
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
Me gasté una fortuna en esa feria.

144
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
¿Ese es Pugsley?

145
00:08:03,944 --> 00:08:05,362
Vaya, Pugsley la ha asustado.

146
00:08:05,445 --> 00:08:07,239
A lo mejor tiene genes de lobo.

147
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
¿A que eres muy valiente?
Claro que sí. Claro que lo eres.

148
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Es posible que se haya sorprendido
al ver que Pugsley no es un lobo.

149
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Tal vez deberíamos llevar
a Pugsley con el señor Abbasi y Saadiya.

150
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Pero ahora sabemos
que los lobos se comunican con aullidos.

151
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
Cierto, pero ha espantado a nuestra loba.

152
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
Nunca sabremos por qué está sola
si vuelve a hacerlo.

153
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Tienes razón. Lo llevaré de vuelta.

154
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
¿Listo para otro paseíto, Pugsley?

155
00:08:34,558 --> 00:08:35,976
Usa el walkie si ves algo.

156
00:08:36,058 --> 00:08:37,060
Por supuesto.

157
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
Ya habrán empezado a cargar
las cosas de Saadiya en la furgoneta.

158
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Escucha esto. Vamos a enseñar a mis padres
lo bien que se me da cuidar de ti.

159
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Así, seguro que me dejan
adoptar a un perro.

160
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Vamos, bonito.

161
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
- Hola, señora Abbasi.
- Hola, Jane.

162
00:09:07,549 --> 00:09:09,259
Si ves a Sadiya o a mi marido,

163
00:09:09,342 --> 00:09:11,386
¿podrías decirles
que se den prisa con las cajas?

164
00:09:11,469 --> 00:09:12,929
- Claro.
- Genial.

165
00:09:17,475 --> 00:09:19,060
¿Hay pistas de la loba?

166
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
¿Ese aullido viene del edificio?

167
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Espérame, Greybeard.

168
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Hola, señor Abbasi.
Su mujer le está buscando.

169
00:09:34,910 --> 00:09:36,703
- Menos mal.
- Hola, cielo.

170
00:09:36,786 --> 00:09:38,747
Sabes que el alquiler
de la furgo es por horas.

171
00:09:38,830 --> 00:09:40,373
Date prisa, venga, venga, venga.

172
00:09:45,670 --> 00:09:47,672
¿La ves?

173
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Yo tampoco. ¿Dónde se ha metido?

174
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
No es la loba
a la que estábamos siguiendo.

175
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
Es más grande. Así que es un macho.

176
00:10:21,164 --> 00:10:23,708
Y habrá abandonado la manada también.

177
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
Y esa debe de ser la hembra
respondiendo a su llamada.

178
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
Se está acercando.

179
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Creo que por fin
podremos obtener alguna respuesta.

180
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
Recuerda,
si te portas bien y eres simpático,

181
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
quizá pueda convencerles
de tener un perro.

182
00:10:44,104 --> 00:10:47,274
Puede que este no sea el mejor momento
para conocer a mi familia.

183
00:10:54,990 --> 00:10:56,283
¡La hembra!

184
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
Estos lobos no aúllan así porque sí,

185
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
lo hacen para localizarse.

186
00:11:02,789 --> 00:11:04,874
Si no, ¿cómo sabe
que tenía que venir al sótano?

187
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
Son felices por haberse encontrado.

188
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Me pregunto si habrán dejado
la manada para poder estar juntos.

189
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
- ¡No, Pugsley, no!
- ¡Pugsley!

190
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
Jane, ¿qué hacemos ahora?

191
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
Encontrarlo y alejarlo de esos lobos.

192
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
- Voy a por él.
- Yo me adelantaré yendo por aquí.

193
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
Vale.

194
00:12:01,514 --> 00:12:03,892
Hola, Saadiya.

195
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Hola, Jane.

196
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
¿Todo bien?

197
00:12:07,938 --> 00:12:09,981
Pues no, la verdad.

198
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
Pugsley se escurrió del collar
y se nos escapó.

199
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
- ¿Qué?
- Y eso no es lo peor.

200
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Dos lobos le persiguen
y seguramente se lo quieran comer.

201
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
Eso no pinta bien,
pero no es la primera vez que pasa.

202
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
Lo de escaparse, no lo de los lobos.

203
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
- Vamos a buscarlo juntas, venga.
- Vale.

204
00:12:29,251 --> 00:12:30,919
- ¿Pugsley?
- ¿Pugsley?

205
00:12:31,002 --> 00:12:32,796
- ¿Pugsley?
- Ven, chico.

206
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
¿Pugsley?

207
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
Mola el conejito.

208
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
- Gracias. Se llama Chomper.
- Mm-hmm.

209
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
La tengo desde pequeña.
Me la trajo mi padre.

210
00:12:40,929 --> 00:12:43,014
Mi madre me regaló
a Greybeard cuando era pequeña.

211
00:12:44,224 --> 00:12:45,225
¿Pugsley?

212
00:12:45,725 --> 00:12:47,519
¿Por qué estabas
en las escaleras con ella?

213
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
Es que estoy empezando
a asimilar que me voy de casa.

214
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
¿No tienes ganas?

215
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
Muchas, pero la verdad es que...

216
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
No sé, estoy asustada.

217
00:12:58,238 --> 00:12:59,239
¿Por qué?

218
00:12:59,322 --> 00:13:02,742
Por estar sola en un sitio nuevo
en el que no conozco a nadie.

219
00:13:03,785 --> 00:13:05,662
¿Y si la loba a la que estamos siguiendo

220
00:13:05,745 --> 00:13:07,414
está asustada también porque está sola?

221
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
¿Los lobos tienen miedo?

222
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
- ¿No lo tiene Pugsley?
- Sí.

223
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
Petardos, truenos, camiones...

224
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
Y su reflejo en el espejo.

225
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
"No puedes convivir con un perro

226
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
sin ser consciente de que los animales
tienen personalidades y sentimientos".

227
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
Lo dijo Jane Goodall.

228
00:13:23,722 --> 00:13:26,683
O sea, que si Pugsley tiene sentimientos,
el resto de animales también.

229
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
¿Pero de qué puede tener miedo un lobo?

230
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
De muchas cosas. De cazadores furtivos,
o de otras manadas de lobos.

231
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
¿Los lobos se atacan entre sí?

232
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
Pues claro. Si invaden
el territorio de otra manada, se pelean.

233
00:13:38,278 --> 00:13:40,405
No es fácil ser un lobo, ¿eh?

234
00:13:40,488 --> 00:13:41,531
No.

235
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
A veces tampoco es fácil ser una persona.

236
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
Aunque que si los lobos
pueden seguir adelante...

237
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
¿Yo podré superar lo de la mudanza?

238
00:13:50,665 --> 00:13:52,584
Es hora de comportarme
como una loba valiente.

239
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
No puedo vivir con mis padres siempre.

240
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
No puedes vivir
con tus padres siempre, como los lobos.

241
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Voy a buscar a Pugsley en la calle.

242
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
A ver si tú lo encuentras aquí dentro.
Gracias por tu ayuda, Saadiya.

243
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Y a ti por la tuya.

244
00:14:05,680 --> 00:14:07,182
¿Pugsley?

245
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
¿Pugsley?

246
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
¿Pugsley?

247
00:14:12,062 --> 00:14:13,063
¡David!

248
00:14:13,647 --> 00:14:14,648
¿Lo has encontrado?

249
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Aún no, pero por Saadiya ya sé
por qué los lobos dejan sus manadas.

250
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
No pueden vivir
con sus padres siempre, igual que ella.

251
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
No lo entiendo.

252
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Luego te lo explico, que también
he descubierto cómo dar con Pugsley.

253
00:14:24,699 --> 00:14:26,326
¿Cómo?

254
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
Sigo sin entenderlo.

255
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
Tranqui, ya lo entenderás.

256
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
Ahí están. Y Pugsley también.

257
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
Ahora solo hay que hacer
que se alejen de él.

258
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
¿Recuerdas lo que hablamos?
A la de tres. Una, dos y tres.

259
00:15:17,878 --> 00:15:19,588
Se van.

260
00:15:22,883 --> 00:15:24,134
¡Pugsley!

261
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Pugsley, ya te tengo.

262
00:15:27,888 --> 00:15:29,598
Siento haberte perdido de vista.

263
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
Encima, casi te comen unos lobos.

264
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Te prometo que no dejaré
que nunca vuelva a ocurrir.

265
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Entonces, ¿los lobos aúllan
para localizarse y para ahuyentar a otros?

266
00:15:39,024 --> 00:15:42,152
He recordado que a los lobos
no les gusta que invadan su territorio,

267
00:15:42,235 --> 00:15:44,946
así que quizá aúllen para hacer
que otras manadas no se acerquen.

268
00:15:45,238 --> 00:15:47,240
¿Qué habrías hecho
si no hubiera funcionado?

269
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
Buena pregunta. Pero ha funcionado.

270
00:15:50,744 --> 00:15:52,662
Es hora de que vuelvas
con tu manada, Pugsley.

271
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
- ¡Pugsley! Cómo me alegro de verte.
- Hola.

272
00:16:01,004 --> 00:16:02,005
Ohhh.

273
00:16:02,088 --> 00:16:04,299
Oye, no puedes
salir corriendo de ese modo.

274
00:16:04,382 --> 00:16:06,468
Siento que se me haya escapado.

275
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
No pasa nada.
Al menos lo has salvado de los lobos.

276
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
Luego os lo explico.

277
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
Se lo explico yo.

278
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
Los lobos aúllan para hablar,
y al igual que Saadiya,

279
00:16:15,977 --> 00:16:18,730
se separan de sus padres porque
no pueden vivir con ellos siempre.

280
00:16:18,813 --> 00:16:20,148
¿Y por qué?

281
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
Porque tienen
que descubrir qué persona quieren ser.

282
00:16:23,109 --> 00:16:24,110
O qué lobo.

283
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
Exacto. Así se forman nuevas manadas.

284
00:16:26,655 --> 00:16:28,907
Pero tú no tienes que hacer lo mismo, ¿no?

285
00:16:30,075 --> 00:16:32,160
A los lobos les cuesta más
dejar sus hogares.

286
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
- ¿Por qué?
- Porque la gente los caza,

287
00:16:34,454 --> 00:16:36,331
sobre todo las personas
que no los entienden,

288
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
como yo antes.

289
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
Ahora sé que si te gustan los perros,
deberían gustarte también los lobos,

290
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
ambos tienen sentimientos.

291
00:16:45,924 --> 00:16:46,925
Ahora me he perdido.

292
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
Te lo explicaré de camino.

293
00:16:48,635 --> 00:16:50,262
Vale.

294
00:16:50,345 --> 00:16:53,139
Respira hondo, ¿vale?

295
00:16:53,223 --> 00:16:54,432
Adiós, chicos.

296
00:16:54,516 --> 00:16:55,850
- Adiós.
- Adiós.

297
00:16:55,934 --> 00:16:58,353
- Buen viaje.
- Gracias.

298
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
Jane, ¿y si creamos
una empresa para pasear perros?

299
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
Me gustaría pasar más tiempo con ellos.

300
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
Buena idea.

301
00:17:04,526 --> 00:17:06,902
Pero, antes de eso,
no me importaría pasar algo de tiempo

302
00:17:06,987 --> 00:17:08,737
con unos ancestros de los perros.

303
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
Los lobos molan pero desde lejos.

304
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
Y cuando no intentan comerse a Pugsley.

305
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
¿Sabes qué mola más que los lobos adultos?

306
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Pronto harán sus madrigueras,
donde nacerán los cachorros

307
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
y la nueva manada comenzará a crecer.

308
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
¿Cachorros de lobo? Quiero ir a verlos.

309
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Ya, pero no olvides que mamá
y papá lobo son muy protectores.

310
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
He dicho que mola verlos,
pero desde la distancia.

311
00:17:53,450 --> 00:17:55,869
¡Salvemos a los lobos!

312
00:17:57,787 --> 00:17:58,914
Aja, lo encontré.

313
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
Voy a utilizarlo para el letrero
de nuestra empresa de pasear perros.

314
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Genial.

315
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
¿Qué haces?

316
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
Buscar un sitio
donde me llegue bien el wifi.

317
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
Vamos a hablar enseguida
con el doctor John Linnell.

318
00:18:10,300 --> 00:18:11,301
¿El científico?

319
00:18:11,384 --> 00:18:13,178
Podría darnos consejos para la empresa.

320
00:18:13,261 --> 00:18:14,262
Aquí.

321
00:18:16,806 --> 00:18:18,141
Justo a tiempo.

322
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
Hola, Jane. Hola, David.

323
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
Hola, doctor John.

324
00:18:21,895 --> 00:18:23,855
Por favor, llamadme solo John.

325
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Hola, John. Muchas gracias
por hablar de los lobos con nosotros.

326
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Es un placer. Siempre me encanta
hablar de lobos con la gente.

327
00:18:29,778 --> 00:18:30,779
Y de perros.

328
00:18:30,862 --> 00:18:32,697
Hemos creado una empresa
para pasear perros,

329
00:18:32,781 --> 00:18:34,574
a Jane le gusta pasear y a mí, los perros.

330
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
Eso está bien, los perros
necesitan hacer mucho ejercicios.

331
00:18:37,661 --> 00:18:39,329
Como los lobos, sus parientes salvajes.

332
00:18:39,412 --> 00:18:40,830
¿Cuál es la relación entre ellos?

333
00:18:40,914 --> 00:18:42,207
Los perros son lobos

334
00:18:42,290 --> 00:18:43,500
que no crecen más.

335
00:18:43,583 --> 00:18:44,584
No comprendo.

336
00:18:44,668 --> 00:18:46,920
Un perro se comporta
como un cachorro de lobo siempre.

337
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
En libertad, un pequeño lobo va a crecer

338
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
y a enfrentarse
a los adultos de la manada.

339
00:18:52,050 --> 00:18:53,510
Un perro no necesita hacer eso.

340
00:18:53,593 --> 00:18:55,595
Les damos de comer
y no se enfrentan a nosotros.

341
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Siguen siendo
como cachorritos durante toda su vida.

342
00:18:58,723 --> 00:18:59,891
¿Tienen algo más en común?

343
00:18:59,975 --> 00:19:02,102
Sí. Se comunican igual.

344
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
Menean la cola cuando están contentos

345
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
y levantan o bajan
las orejas si están alegres o tristes.

346
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
También enseñan los dientes
cuando están cabreados o asustados.

347
00:19:10,110 --> 00:19:11,486
Además, aúllan igual.

348
00:19:11,570 --> 00:19:13,113
Así salvamos a Pugsley de los lobos.

349
00:19:13,822 --> 00:19:15,740
Los aullidos
han ayudado en la misión de hoy.

350
00:19:15,824 --> 00:19:18,410
¡Ah! ¿Unos aullidos como estos?

351
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
Es justo lo que hemos hecho.

352
00:19:25,000 --> 00:19:26,835
¿Tienen que vivir de forma salvaje?

353
00:19:26,918 --> 00:19:28,545
Buena pregunta, Jane.

354
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
En Europa, los lobos
no tienen por qué vivir en la naturaleza.

355
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Pueden hacerlo en granjas
o en campos y bosques, cerca de la gente.

356
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
¿La gente tiene lobos en sus jardines?

357
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Sí, pero no a todo el mundo
le gusta saber que están por ahí.

358
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Tenemos que ayudar
a los granjeros, a los pastores

359
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
y a otras personas que viven en el campo
a aprender a convivir con ellos.

360
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
Hay que enseñarles
a adiestrar a sus perros

361
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
y a poner vallas eléctricas
para cuidar a sus animales.

362
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Proteger a esos animales es el primer paso
en la protección de los lobos.

363
00:19:57,324 --> 00:19:58,825
¿Por qué los lobos son importantes?

364
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
Nuestro planeta necesita a los animales.

365
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Los lobos son preciosos y necesitamos
más belleza en nuestras vidas,

366
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
pero, sobre todo,
tienen derecho a estar aquí.

367
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
¿Quiénes somos nosotros para echarlos?

368
00:20:10,378 --> 00:20:11,880
Sí que son bonitos.

369
00:20:11,963 --> 00:20:13,048
¿Y cómo podemos ayudar?

370
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Tenemos que acabar
con el mito del lobo feroz.

371
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Hay que mostrar las similitudes
entre las familias de lobos y las humanas.

372
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Crían a sus hijos,
tienen sentimientos y son seres vivos.

373
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Si ayudamos a la gente
a ver a través de los lobos,

374
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
aprenderán a hacerlo
a través de los de otras personas.

375
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
¿Así que juntos
podemos ayudar a los lobos?

376
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Eso es. Nunca se es demasiado joven
para expresar tus sentimientos.

377
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Siempre puedes pedirle a un adulto
que te ayude a escribir al gobierno local

378
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
y expresar tu preocupación
por cómo se trata a los animales.

379
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Esa idea es buena.

380
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
Hoy hablaremos con la gente
que conozcamos paseando perros.

381
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
Y mis padres
me ayudarán a escribir una carta.

382
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
- ¡Gracias, John!
- De nada.

383
00:20:49,751 --> 00:20:51,461
El futuro de los lobos y la vida salvaje

384
00:20:51,545 --> 00:20:54,005
dependen de que los jóvenes
se preocupen de ello.

385
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
¡Buena suerte en todas vuestras aventuras!

386
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
Adiós.

387
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Venga, recojamos esto
y voy a poner la foto de John en mi pared.

388
00:21:02,430 --> 00:21:05,267
DR. JOHN LINNELL - INVESTIGADOR
DEL CONFLICTO ENTRE LOBOS Y HUMANOS

389
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Creo que la empresa podría llamarse
Paseos salvajes con David y Jane.

390
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
- ¿Tu nombre delante?
- Orden alfabético.

391
00:21:13,483 --> 00:21:16,861
Ya, pero no se te habría ocurrido la idea
si no fuera por la misión de los lobos

392
00:21:16,945 --> 00:21:17,946
y eso fue cosa mía.

393
00:21:18,029 --> 00:21:22,617
Es cierto. ¿Y qué tal
Paseos salvajes con dos superamigos?

394
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Hecho.

395
00:22:19,132 --> 00:22:21,134
Traducción:
Begoña Hernando