"Canis lupus".
Deben estar por aquí cerca.
No hay huellas, no hay pelo, no rastros de caza.
Hay que rendirnos e ir a un lugar más cálido.
No podemos, vamos empezando. Debo saber por qué aúllan los lobos.
Sí, Greybeard, ¿por qué aúllan?
Tal vez no deberíamos buscar con los ojos.
Sino buscar con los oídos.
Buena idea.
¿Escuchaste eso?
Esperaba haberlo imaginado.
Es cierto, Greybeard. El aullido vino de allá.
Jane, ¿qué probabilidades hay que los lobos nos coman?
Lo lobos rara vez atacan a personas, nosotros los atacamos.
Un motivo de que estén en peligro
es por la caza y furtivismo de gente que no los entiende.
Entonces, ¿un lobo no me comerá?
Es muy poco probable.
Pero ¿no imposible?
¡Una manada! Son muchos lobos.
Eres la única que se alegra cuando ve algo peligroso.
Se ven muy felices.
Mira cómo mueven sus colas. Parecen perros.
Es porque vienen de los lobos.
¿Los perros eran lobos?
Sí, hasta que interactuaron con los humanos hace mucho tiempo.
¿Incluso los caniches?
Hasta esos.
Ojalá tuviera un lobo.
A menos que quieras cazar alces, venados o caribús.
¿Qué?
Los lobos viven en manadas, hacen todo juntos.
Cazan, duermen, juegan.
Los líderes suelen ser los padres.
Son los encargados y todos deben obedecer.
Se parece a en mi casa.
Pero todavía no sé cómo descubriremos por qué aúllan.
Jane.
¿Lo hacen para hablar entre ellos?
Jane.
- ¿O entre manadas o…? - Jane.
Es hermosa, pero ¿por qué está sola?
Exacto. ¿Y cómo sabes que es "ella"?
Las hembras son más pequeñas.
¿Esa de allá será su mandada?
Si lo es, no sé por qué se iría.
Averigüémoslo.
Solo íbamos a averiguar por qué aúllan.
Serán las dos.
Mientras más los entendamos,
más ayudaremos a otros para que dejen de temerles.
- Vamos. - ¿Adónde vas?
El vehículo no pasa entre los árboles.
Seguiremos a pie.
Hora de las raquetas.
Tal vez deba quedarme aquí.
Hay otra huella. Y otra.
Caminar así es muy difícil. Ni debería llamarse caminar.
Caminas en círculos.
No.
Nos rodea.
Creí que habías dicho que no comen personas, ¿verdad?
¿Verdad?
Pugsley.
Regresa.
Hola, Jane. Hola, David.
- Hola. - Discúlpenlo.
Sigue escapándose cuando sacamos las cosas al pasillo.
¿No es así, pequeño fugitivo? Sí.
- Qué bonito. ¿Puedo acariciarlo? - Sí.
¿Se muda, señor Abbasi?
No, yo me voy.
Iré la universidad en un pueblito encantador.
Está muy cerca de la costa y lejos de mis padres.
Cuidado, Saadiya,
o nos mudaremos para inscribirnos en tu universidad.
¿Verdad, profesor Pugsley?
Mamá dice que será una gran experiencia.
¿Ves mis tenis de correr? Yo no los veo.
Pugsley no está de acuerdo.
Creo que quiere ir contigo a la escuela.
Papá, vendré a verlos muy seguido.
¿O dónde lavaré mi ropa?
Bueno, díselo a él, no a mí.
Míralo, está inconsolable.
Voy a venir todo el tiempo.
Lo prometo.
Vamos. Sigamos empacando.
Tengo una idea. Vamos.
De hecho, estudiamos a los ancestros de Pugsley, Canis lupus.
Probablemente es el nombre científico del lobo.
Averiguamos por qué aúllan y por qué dejan su manada.
Ayudaría si llevamos a Pugsley a pasear.
¿Eso cómo los ayudaría?
Por su relación con los lobos,
observar a Pugsley les dirá más de los lobos.
- Exacto, Saadiya. - Qué gran idea.
Mi mamá ya va llegar con la camioneta.
Así que si pudieran cuidarlo,
podríamos empacar mucho más rápido.
Listo.
- Gracias. - Lo cuidaremos bien.
¿Por qué todos me abandonan?
Primera observación,
le encanta olfatear todo.
Y ladrarle a todo.
Y orinar en todo.
¿Los lobos harán lo mismo?
Los aullidos son por los lobos.
¿Crees que quiere hablar con la ambulancia?
¿Y un lobo quiere hablar con Pugsley?
Debe ser la loba. Pero ¿qué dice?
¿"Holau"?
¿Lo entendiste?
"Holau". "Au". Como hola, pero con "au".
¡El aullido viene de allá atrás! ¡Vamos!
Jane, ¿crees que deberíamos ir hacia el aullido?
¿Recuerdas que la loba nos atacó?
Bueno, quizá solo quería jugar. Observaremos de lejos.
Tú observarás de lejos.
Greybeard, ven conmigo.
Me vas a proteger, ¿verdad?
Ahí está la loba.
¿Qué está esperando?
¿Creerá que Pugsley es un lobo?
¿Intentaba llamarlo?
¿Qué es ese ruido?
¿Cómo lo detengo?
No. Los lobos no suelen atacar a humanos, pero sí a perros.
- ¿No que creía que era un lobo? - ¡Pues ya no!
¡Pugsley, regresa!
Papá, ¿viste mi cepillo?
¿Qué haces aquí?
Me aseguro de que llevemos todo.
Cornelio.
¿Recuerdas cuando me lo diste?
Más bien lo gané para ti.
La pelota no se metió sola.
Me gasté más de 100 dólares en ese juego.
¿Ese es Pugsley?
Vaya, Pugsley la asustó.
Es más lobo de lo que creímos.
¿Quién es un perro rudo? Tú. Sí, tú lo eres.
Seguro la loba se sorprendió que Pugsley no fuera un lobo como creía.
Mejor regresémoslo con el señor Abbasi y Saadiya.
Pero nos ayudó a saber que para hablar, aúllan.
Cierto, pero ahuyentó a la loba.
Si lo hace de nuevo, no sabremos por qué está sola.
Es cierto. Lo llevaré de regreso.
¿Listo para otra caminata, Pugsley?
Avísame si ves algo.
Por supuesto.
Quizá ya empezaron a bajar las cosas a la camioneta.
Tengo una idea. Enseñémosle a mis papás lo bien que te cuido.
Así, tal vez me dejen tener un perro.
Vamos, Pugs.
- Hola, señora Abbasi. - Hola, Jane.
Si ves a Saadiya o a mi esposo, ¿les puedes decir que se den prisa?
- Claro. - Genial.
¿Algún rastro de la loba?
¿Ese vino del edificio?
Espérame.
Hola, señor Abbasi. La señora Abbasi lo espera.
- Por fin. - Hola, amor.
¿Sabes que se renta por hora?
Anda. Vamos.
¿Puedes verla?
Yo tampoco. ¿Adónde fue?
Esa no es la loba que hemos rastreado.
Es más grande. O sea, que es un macho.
Creo que también dejó a su manada.
Esa debe ser la hembra respondiendo.
Y está cerca.
Al fin conseguiremos respuestas, Greybeard.
Recuerda, debes ser lindo y portarte bien
para que pueda tener a mi propio perro.
No es el mejor momento para conocer a la familia.
¡La hembra!
Los lobos no solo hablan entre ellos.
También comunican dónde están.
¿O cómo supo que debía bajar?
Se ven felices de haberse encontrado.
Me pregunto si para encontrarse tuvieron que dejar su manada.
- ¡No, Pugsley! ¡No! - ¡Pugsley!
Jane, ¿qué hacemos?
Encontrarlo y alejarlo de los lobos.
- Iré por él. - Nos adelantaremos por allá.
Bien.
Hola, Saadiya.
Hola, Jane.
¿Estás bien?
No, la verdad no.
Pugsley se soltó y se nos escapó.
- ¿Qué? - Y eso no es todo.
Lo persiguen dos lobos que tal vez se lo quieren comer.
Eso no es bueno. Pero no es la primera vez que pasa.
Que se escape, no los lobos.
- Busquémoslo juntas. Vamos. - Bien.
- ¿Pugsley? - ¿Pugsley?
- Ven aquí, chico.
¿Pugsley?
Lindo conejo.
Gracias. Se llama Cornelio.
Lo tengo desde pequeña. Mi papá me lo regaló.
Mi mamá me dio a Greybeard cuando era pequeña.
¿Pugsley?
¿Por qué estabas en la escalera con él?
Supongo que ya me di cuenta de que me voy.
¿No te emociona?
Sí, pero también…
No lo sé… me asusta.
¿Qué?
De estar sola en un nuevo lugar sin conocer a nadie.
¿Será que a la loba que rastreo también le asusta estar sola?
¿Los lobos se asustan?
- ¿Pugsley se asusta? - Sí.
Pirotecnia, truenos, camiones
y si ve su reflejo en el espejo.
"No puedes convivir con un perro
sin saber bien que tienen personalidades, mentes y sentimientos".
Lo dijo Jane Goodall.
Y si Pugsley tiene sentimientos, los animales también.
Pero ¿a qué le podría temer un lobo?
A mucho. Cazadores furtivos, incluso otras manadas.
¿Los lobos pelean entre sí?
Sí. Se atacan si otros se acercan mucho a su territorio.
No es fácil ser un lobo, ¿verdad?
No.
A veces tampoco es fácil ser humano,
pero si ellos pueden aguantar tanto…
¿Yo puedo superar el mudarme?
Es hora de ser valiente como un lobo.
No puedo vivir con mis papás por siempre.
No puedes vivir con tus papás por siempre. Igual que la loba.
Yo buscaré a Pugsley afuera.
Tú sigue buscando aquí. Y gracias por tu ayuda.
Nos ayudamos mutuamente.
¿Pugsley?
¡David!
¿Lo encontraste?
Aún no, pero Saadiya me ayudó a saber por qué dejan sus manadas.
No pueden vivir con sus papás por siempre, como Saadiya.
No entiendo.
Luego te digo, porque ya sé cómo encontrar a Pugsley.
¿Cómo?
No entiendo nada.
Descuida, lo harás.
Ahí están. También Pugsley.
Ahora solo falta alejarlos de él.
¿Recuerdas lo que hablamos? A las tres. Uno, dos, tres.
Se fueron.
¡Pugsley!
Pugsley, te tengo.
Perdón por perderte.
Y que casi te comieran los lobos.
Pero nunca jamás volverá a suceder.
Entonces, ¿aúllan para encontrarse y ahuyentar a otros?
Sé que a las manadas no les gusta que otros invadan su territorio.
Creí que al aullar juntos se iban a alejar.
¿Y si no funcionaba?
Buena pregunta. Pero salió bien.
Hora de regresarte a tu manada, Pugsley.
- ¡Pugsley! ¡Sí! Qué feliz me hace verte. - Hola. Por Dios.
Ya deja de escaparte, Puggycito.
Lamento que se me escapara.
No te preocupes. Lo rescataste de los lobos.
Les explico después.
Yo les explico.
Los lobos aúllan para comunicarse. Y, como Saadiya,
se van porque no pueden vivir con sus papás por siempre.
¿No pueden?
No, necesitan espacio para ser personas únicas
o lobos.
Exacto. Así se crean nuevas manadas.
No tienes que imitar a los lobos, ¿o sí?
Es mucho más difícil irse de su hogar.
- ¿Por qué? - Por la caza furtiva de gente
que no los entiende.
Así como yo.
Bueno, ahora entiendo que si amas a los perros, debes amar a los lobos,
porque tienen sentimientos.
Ya me confundí.
Te explico en el camino.
Bueno.
Respira hondo. ¿Sí?
Adiós, chicos.
- Adiós. - Adiós.
- Buen viaje. - Gracias.
¿Crees que podamos abrir un negocio de paseadores?
Quiero pasar más tiempo con perros.
Buena idea.
Pero antes de eso, hay un par ancestros caninos
con los que quisiera convivir más.
Los lobos son lindos desde lejos.
Y cuando no intentan comerse a Pugsley.
¿Sabes qué es más lindo que lobos?
Pronto harán una madriguera donde nacerán sus cachorros.
Y la nueva manada crecerá.
¿Cachorritos? ¡Tengo que verlos!
Solo recuerda que los papás son muy protectores.
Como dije: "Lindos desde lejos".
¡Salvemos a los lobos!
Lo encontré.
Podríamos usar esto para anunciar nuestro negocio.
Genial.
¿Qué haces?
Trato de conectarme al wifi.
Ya casi es la llamada con el doctor John Linnell.
¿El científico en lobos?
Podría aconsejarnos con el negocio.
¡Listo!
Justo a tiempo.
Hola, Jane. Hola, David.
Hola, doctor John.
Por favor, díganme John.
Hola, John. Muchas gracias por hablarnos de los lobos.
Con gusto. Me gusta hablar con otros sobre lobos.
Y perros.
Vamos a empezar un negocio de paseadores.
Porque Jane ama caminar y yo a los perros.
Eso es increíble, los perros requieren mucho ejercicio.
Igual que los lobos, sus parientes salvajes.
¿Cómo es que se relacionan?
Los perros son lobos.
Lobos que nunca crecen.
¿A qué te refieres?
Un perro actúa como un lobo cachorro toda su vida.
En estado salvaje, un cachorro crecería
y desafiaría a los animales mayores de la manada.
Un perro no tiene que hacerlo.
Lo alimentamos y nunca nos desafía.
Solo se queda como un cachorrito toda su vida.
¿Hay algo más que sea igual?
Sí. Se comunican igual que ellos.
Mueven la cola si están felices,
suben y bajan las orejas si están felices o tristes,
muestran los dientes si están enojados o asustados.
Y también aúllan.
Así salvamos a Pugsley de los lobos.
Aullar nos sirvió en la misión de hoy.
Aullar. ¿Te refieres a algo como esto?
Básicamente eso hicimos.
¿Los lobos deben vivir en estado salvaje?
Buena pregunta, Jane.
Los lobos de Europa no lo necesitan realmente.
Pueden vivir en las granjas y en el campo, a veces muy cerca de la gente.
¿Así que tienen lobos en sus patios?
Sí, pero no a todos les gusta tener lobos en sus patios.
Hay que enseñar a los granjeros, pastores
y otra gente que vive en el campo a cómo convivir con los lobos.
Enseñarles a usar perros guardianes
y cercas eléctricas para tener a salvo a sus animales.
Proteger a los animales es el primer paso para proteger a los lobos.
¿Por qué son importantes?
El planeta necesita animales.
Los lobos son hermosos y necesitamos más belleza en nuestras vidas
Y más importante, tienen derecho de vivir.
¿Quiénes somos para decir que no vivan?
Sí, son hermosos.
¿Cómo ayudamos?
Hay que romper el mito del lobo feroz.
Compartir las semejanzas que hay entre los lobos y los humanos.
Ellos crían cachorros, tienen emociones y son individuos.
Cuando la gente comprenda a los lobos
será capaz también de comprender a otras personas.
¿Todos podemos ayudar a los lobos?
Así es. Nunca se es muy joven para expresar los sentimientos.
Pidan ayuda para escribir una carta a su gobierno local.
Manifiéstense sobre cómo se trata a la vida silvestre.
Es una gran idea.
Hablemos con la gente que veamos en los paseos.
Le pediré ayuda a mi papás para escribir la carta.
- ¡Gracias, John! - Un placer.
El futuro del lobo y la vida silvestre
depende de los jóvenes, como ustedes, que les importa.
Buena suerte en todas sus aventuras.
Adiós.
Guardemos todo para que ponga la foto de John en el muro.
Dr. John Linnell Investigador del Conflicto Humanos-Lobos
Deberíamos llamar al negocio "Paseos con David y Jane".
- ¿Por qué tú primero? - Orden alfabético.
Pues no habrías tenido la idea de no ser por la misión lobo.
Y a mí se me ocurrió.
Cierto. ¿Qué tal "Paseos con dos mejores amigos"?
Trato.
Subtítulos: JCB