1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
"Canis lupus".

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Deben estar por aquí cerca.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
No hay huellas, no hay pelo,
no rastros de caza.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Hay que rendirnos
e ir a un lugar más cálido.

5
00:00:49,676 --> 00:00:53,388
No podemos, vamos empezando.
Debo saber por qué aúllan los lobos.

6
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Sí, Greybeard, ¿por qué aúllan?

7
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
Tal vez no deberíamos buscar con los ojos.

8
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Sino buscar con los oídos.

9
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Buena idea.

10
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
¿Escuchaste eso?

11
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Esperaba haberlo imaginado.

12
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Es cierto, Greybeard.
El aullido vino de allá.

13
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Jane, ¿qué probabilidades hay
que los lobos nos coman?

14
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Lo lobos rara vez atacan a personas,
nosotros los atacamos.

15
00:01:24,586 --> 00:01:26,379
Un motivo de que estén en peligro

16
00:01:26,463 --> 00:01:29,216
es por la caza y furtivismo de gente
que no los entiende.

17
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Entonces, ¿un lobo no me comerá?

18
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
Es muy poco probable.

19
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Pero ¿no imposible?

20
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
¡Una manada! Son muchos lobos.

21
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
Eres la única que se alegra
cuando ve algo peligroso.

22
00:01:49,861 --> 00:01:51,154
Se ven muy felices.

23
00:01:51,238 --> 00:01:53,615
Mira cómo mueven sus colas.
Parecen perros.

24
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
Es porque vienen de los lobos.

25
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
¿Los perros eran lobos?

26
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Sí, hasta que interactuaron
con los humanos hace mucho tiempo.

27
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
¿Incluso los caniches?

28
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Hasta esos.

29
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Ojalá tuviera un lobo.

30
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
A menos que quieras cazar alces,
venados o caribús.

31
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
¿Qué?

32
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
Los lobos viven en manadas,
hacen todo juntos.

33
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Cazan, duermen, juegan.

34
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
Los líderes suelen ser los padres.

35
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
Son los encargados y todos deben obedecer.

36
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Se parece a en mi casa.

37
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
Pero todavía no sé cómo descubriremos
por qué aúllan.

38
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Jane.

39
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
¿Lo hacen para hablar entre ellos?

40
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
Jane.

41
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
- ¿O entre manadas o…?
- Jane.

42
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Es hermosa, pero ¿por qué está sola?

43
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
Exacto. ¿Y cómo sabes que es "ella"?

44
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
Las hembras son más pequeñas.

45
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
¿Esa de allá será su mandada?

46
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
Si lo es, no sé por qué se iría.

47
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
Averigüémoslo.

48
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
Solo íbamos a averiguar por qué aúllan.

49
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
Serán las dos.

50
00:03:03,268 --> 00:03:04,769
Mientras más los entendamos,

51
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
más ayudaremos a otros
para que dejen de temerles.

52
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
- Vamos.
- ¿Adónde vas?

53
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
El vehículo no pasa entre los árboles.

54
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
Seguiremos a pie.

55
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Hora de las raquetas.

56
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Tal vez deba quedarme aquí.

57
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Hay otra huella. Y otra.

58
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Caminar así es muy difícil.
Ni debería llamarse caminar.

59
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Caminas en círculos.

60
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
No.

61
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
Nos rodea.

62
00:03:43,808 --> 00:03:46,811
Creí que habías dicho
que no comen personas, ¿verdad?

63
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
¿Verdad?

64
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Pugsley.

65
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Regresa.

66
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Hola, Jane. Hola, David.

67
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
- Hola.
- Discúlpenlo.

68
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Sigue escapándose cuando sacamos
las cosas al pasillo.

69
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
¿No es así, pequeño fugitivo? Sí.

70
00:04:08,917 --> 00:04:12,295
- Qué bonito. ¿Puedo acariciarlo?
- Sí.

71
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
¿Se muda, señor Abbasi?

72
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
No, yo me voy.

73
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
Iré la universidad
en un pueblito encantador.

74
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Está muy cerca de la costa
y lejos de mis padres.

75
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
Cuidado, Saadiya,

76
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
o nos mudaremos
para inscribirnos en tu universidad.

77
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
¿Verdad, profesor Pugsley?

78
00:04:29,354 --> 00:04:31,523
Mamá dice que será una gran experiencia.

79
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
¿Ves mis tenis de correr? Yo no los veo.

80
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
Pugsley no está de acuerdo.

81
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
Creo que quiere ir contigo a la escuela.

82
00:04:40,824 --> 00:04:43,451
Papá, vendré a verlos muy seguido.

83
00:04:43,535 --> 00:04:45,161
¿O dónde lavaré mi ropa?

84
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
Bueno, díselo a él, no a mí.

85
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
Míralo, está inconsolable.

86
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Voy a venir todo el tiempo.

87
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Lo prometo.

88
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Vamos. Sigamos empacando.

89
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Tengo una idea. Vamos.

90
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
De hecho, estudiamos a los ancestros
de Pugsley, Canis lupus.

91
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
Probablemente
es el nombre científico del lobo.

92
00:05:09,519 --> 00:05:12,355
Averiguamos por qué aúllan
y por qué dejan su manada.

93
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Ayudaría si llevamos a Pugsley a pasear.

94
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
¿Eso cómo los ayudaría?

95
00:05:17,110 --> 00:05:18,737
Por su relación con los lobos,

96
00:05:18,820 --> 00:05:21,239
observar a Pugsley
les dirá más de los lobos.

97
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
- Exacto, Saadiya.
- Qué gran idea.

98
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
Mi mamá ya va llegar con la camioneta.

99
00:05:26,494 --> 00:05:28,288
Así que si pudieran cuidarlo,

100
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
podríamos empacar mucho más rápido.

101
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Listo.

102
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
- Gracias.
- Lo cuidaremos bien.

103
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
¿Por qué todos me abandonan?

104
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
Primera observación,

105
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
le encanta olfatear todo.

106
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
Y ladrarle a todo.

107
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
Y orinar en todo.

108
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
¿Los lobos harán lo mismo?

109
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Los aullidos son por los lobos.

110
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
¿Crees que quiere hablar
con la ambulancia?

111
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
¿Y un lobo quiere hablar con Pugsley?

112
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
Debe ser la loba. Pero ¿qué dice?

113
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
¿"Holau"?

114
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
¿Lo entendiste?

115
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
"Holau". "Au". Como hola, pero con "au".

116
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
¡El aullido viene de allá atrás! ¡Vamos!

117
00:06:34,312 --> 00:06:37,190
Jane,
¿crees que deberíamos ir hacia el aullido?

118
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
¿Recuerdas que la loba nos atacó?

119
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Bueno, quizá solo quería jugar.
Observaremos de lejos.

120
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Tú observarás de lejos.

121
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Greybeard, ven conmigo.

122
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Me vas a proteger, ¿verdad?

123
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
Ahí está la loba.

124
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
¿Qué está esperando?

125
00:07:03,508 --> 00:07:05,176
¿Creerá que Pugsley es un lobo?

126
00:07:05,635 --> 00:07:07,012
¿Intentaba llamarlo?

127
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
¿Qué es ese ruido?

128
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
¿Cómo lo detengo?

129
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
No. Los lobos no suelen atacar a humanos,
pero sí a perros.

130
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
- ¿No que creía que era un lobo?
- ¡Pues ya no!

131
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
¡Pugsley, regresa!

132
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
Papá, ¿viste mi cepillo?

133
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
¿Qué haces aquí?

134
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Me aseguro de que llevemos todo.

135
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
Cornelio.

136
00:07:39,294 --> 00:07:40,962
¿Recuerdas cuando me lo diste?

137
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
Más bien lo gané para ti.

138
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
La pelota no se metió sola.

139
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
Me gasté más de 100 dólares en ese juego.

140
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
¿Ese es Pugsley?

141
00:08:03,944 --> 00:08:05,362
Vaya, Pugsley la asustó.

142
00:08:05,445 --> 00:08:07,239
Es más lobo de lo que creímos.

143
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
¿Quién es un perro rudo?
Tú. Sí, tú lo eres.

144
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Seguro la loba se sorprendió
que Pugsley no fuera un lobo como creía.

145
00:08:16,081 --> 00:08:18,959
Mejor regresémoslo
con el señor Abbasi y Saadiya.

146
00:08:19,042 --> 00:08:21,545
Pero nos ayudó a saber
que para hablar, aúllan.

147
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
Cierto, pero ahuyentó a la loba.

148
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
Si lo hace de nuevo,
no sabremos por qué está sola.

149
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Es cierto. Lo llevaré de regreso.

150
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
¿Listo para otra caminata, Pugsley?

151
00:08:34,558 --> 00:08:35,976
Avísame si ves algo.

152
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
Por supuesto.

153
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
Quizá ya empezaron a bajar las cosas
a la camioneta.

154
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Tengo una idea. Enseñémosle a mis papás
lo bien que te cuido.

155
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Así, tal vez me dejen tener un perro.

156
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Vamos, Pugs.

157
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
- Hola, señora Abbasi.
- Hola, Jane.

158
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Si ves a Saadiya o a mi esposo,
¿les puedes decir que se den prisa?

159
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
- Claro.
- Genial.

160
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
¿Algún rastro de la loba?

161
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
¿Ese vino del edificio?

162
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Espérame.

163
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Hola, señor Abbasi.
La señora Abbasi lo espera.

164
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
- Por fin.
- Hola, amor.

165
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
¿Sabes que se renta por hora?

166
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Anda. Vamos.

167
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
¿Puedes verla?

168
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Yo tampoco. ¿Adónde fue?

169
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
Esa no es la loba que hemos rastreado.

170
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
Es más grande. O sea, que es un macho.

171
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
Creo que también dejó a su manada.

172
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
Esa debe ser la hembra respondiendo.

173
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
Y está cerca.

174
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Al fin conseguiremos respuestas,
Greybeard.

175
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
Recuerda, debes ser lindo y portarte bien

176
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
para que pueda tener a mi propio perro.

177
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
No es el mejor momento
para conocer a la familia.

178
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
¡La hembra!

179
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
Los lobos no solo hablan entre ellos.

180
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
También comunican dónde están.

181
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
¿O cómo supo que debía bajar?

182
00:11:14,134 --> 00:11:15,844
Se ven felices de haberse encontrado.

183
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Me pregunto si para encontrarse
tuvieron que dejar su manada.

184
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
- ¡No, Pugsley! ¡No!
- ¡Pugsley!

185
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
Jane, ¿qué hacemos?

186
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
Encontrarlo y alejarlo de los lobos.

187
00:11:54,049 --> 00:11:56,343
- Iré por él.
- Nos adelantaremos por allá.

188
00:11:56,426 --> 00:11:57,427
Bien.

189
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
Hola, Saadiya.

190
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Hola, Jane.

191
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
¿Estás bien?

192
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
No, la verdad no.

193
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
Pugsley se soltó y se nos escapó.

194
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
- ¿Qué?
- Y eso no es todo.

195
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Lo persiguen dos lobos
que tal vez se lo quieren comer.

196
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
Eso no es bueno.
Pero no es la primera vez que pasa.

197
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
Que se escape, no los lobos.

198
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
- Busquémoslo juntas. Vamos.
- Bien.

199
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
- ¿Pugsley?
- ¿Pugsley?

200
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
- ¿Pugsley?
- Ven aquí, chico.

201
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
¿Pugsley?

202
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
Lindo conejo.

203
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
Gracias. Se llama Cornelio.

204
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
Lo tengo desde pequeña.
Mi papá me lo regaló.

205
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
Mi mamá me dio a Greybeard
cuando era pequeña.

206
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
¿Pugsley?

207
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
¿Por qué estabas en la escalera con él?

208
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
Supongo que ya me di cuenta de que me voy.

209
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
¿No te emociona?

210
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
Sí, pero también…

211
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
No lo sé… me asusta.

212
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
¿Qué?

213
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
De estar sola en un nuevo lugar
sin conocer a nadie.

214
00:13:03,785 --> 00:13:07,163
¿Será que a la loba que rastreo
también le asusta estar sola?

215
00:13:07,581 --> 00:13:08,790
¿Los lobos se asustan?

216
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
- ¿Pugsley se asusta?
- Sí.

217
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
Pirotecnia, truenos, camiones

218
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
y si ve su reflejo en el espejo.

219
00:13:16,214 --> 00:13:17,841
"No puedes convivir con un perro

220
00:13:17,924 --> 00:13:21,595
sin saber bien que tienen personalidades,
mentes y sentimientos".

221
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
Lo dijo Jane Goodall.

222
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
Y si Pugsley tiene sentimientos,
los animales también.

223
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Pero ¿a qué le podría temer un lobo?

224
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
A mucho. Cazadores furtivos,
incluso otras manadas.

225
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
¿Los lobos pelean entre sí?

226
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
Sí. Se atacan si otros
se acercan mucho a su territorio.

227
00:13:38,987 --> 00:13:40,405
No es fácil ser un lobo, ¿verdad?

228
00:13:40,989 --> 00:13:42,157
No.

229
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
A veces tampoco es fácil ser humano,

230
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
pero si ellos pueden aguantar tanto…

231
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
¿Yo puedo superar el mudarme?

232
00:13:50,665 --> 00:13:52,584
Es hora de ser valiente como un lobo.

233
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
No puedo vivir con mis papás por siempre.

234
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
No puedes vivir con tus papás por siempre.
Igual que la loba.

235
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Yo buscaré a Pugsley afuera.

236
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
Tú sigue buscando aquí.
Y gracias por tu ayuda.

237
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Nos ayudamos mutuamente.

238
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
¿Pugsley?

239
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
¿Pugsley?

240
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
¿Pugsley?

241
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
¡David!

242
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
¿Lo encontraste?

243
00:14:14,731 --> 00:14:17,692
Aún no, pero Saadiya me ayudó
a saber por qué dejan sus manadas.

244
00:14:17,776 --> 00:14:20,278
No pueden vivir con sus papás por siempre,
como Saadiya.

245
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
No entiendo.

246
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Luego te digo,
porque ya sé cómo encontrar a Pugsley.

247
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
¿Cómo?

248
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
No entiendo nada.

249
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
Descuida, lo harás.

250
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
Ahí están. También Pugsley.

251
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
Ahora solo falta alejarlos de él.

252
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
¿Recuerdas lo que hablamos?
A las tres. Uno, dos, tres.

253
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Se fueron.

254
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
¡Pugsley!

255
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Pugsley, te tengo.

256
00:15:27,888 --> 00:15:29,598
Perdón por perderte.

257
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
Y que casi te comieran los lobos.

258
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Pero nunca jamás volverá a suceder.

259
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Entonces, ¿aúllan para encontrarse
y ahuyentar a otros?

260
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Sé que a las manadas no les gusta
que otros invadan su territorio.

261
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
Creí que al aullar juntos
se iban a alejar.

262
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
¿Y si no funcionaba?

263
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
Buena pregunta. Pero salió bien.

264
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
Hora de regresarte a tu manada, Pugsley.

265
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
- ¡Pugsley! ¡Sí! Qué feliz me hace verte.
- Hola. Por Dios.

266
00:16:02,505 --> 00:16:04,299
Ya deja de escaparte, Puggycito.

267
00:16:04,382 --> 00:16:06,468
Lamento que se me escapara.

268
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
No te preocupes.
Lo rescataste de los lobos.

269
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
Les explico después.

270
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
Yo les explico.

271
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
Los lobos aúllan para comunicarse.
Y, como Saadiya,

272
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
se van porque no pueden vivir
con sus papás por siempre.

273
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
¿No pueden?

274
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
No, necesitan espacio
para ser personas únicas

275
00:16:23,151 --> 00:16:24,027
o lobos.

276
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
Exacto. Así se crean nuevas manadas.

277
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
No tienes que imitar a los lobos, ¿o sí?

278
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
Es mucho más difícil irse de su hogar.

279
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
- ¿Por qué?
- Por la caza furtiva de gente

280
00:16:34,454 --> 00:16:36,039
que no los entiende.

281
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
Así como yo.

282
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
Bueno, ahora entiendo que si amas
a los perros, debes amar a los lobos,

283
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
porque tienen sentimientos.

284
00:16:46,049 --> 00:16:46,925
Ya me confundí.

285
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
Te explico en el camino.

286
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
Bueno.

287
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Respira hondo. ¿Sí?

288
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
Adiós, chicos.

289
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
- Adiós.
- Adiós.

290
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
- Buen viaje.
- Gracias.

291
00:16:58,895 --> 00:17:01,189
¿Crees que podamos abrir
un negocio de paseadores?

292
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
Quiero pasar más tiempo con perros.

293
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
Buena idea.

294
00:17:04,484 --> 00:17:06,777
Pero antes de eso,
hay un par ancestros caninos

295
00:17:06,861 --> 00:17:08,737
con los que quisiera convivir más.

296
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
Los lobos son lindos desde lejos.

297
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
Y cuando no intentan comerse a Pugsley.

298
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
¿Sabes qué es más lindo que lobos?

299
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Pronto harán una madriguera
donde nacerán sus cachorros.

300
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
Y la nueva manada crecerá.

301
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
¿Cachorritos? ¡Tengo que verlos!

302
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Solo recuerda
que los papás son muy protectores.

303
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Como dije: "Lindos desde lejos".

304
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
¡Salvemos a los lobos!

305
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
Lo encontré.

306
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
Podríamos usar esto
para anunciar nuestro negocio.

307
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Genial.

308
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
¿Qué haces?

309
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
Trato de conectarme al wifi.

310
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
Ya casi es la llamada
con el doctor John Linnell.

311
00:18:10,300 --> 00:18:11,259
¿El científico en lobos?

312
00:18:11,343 --> 00:18:13,178
Podría aconsejarnos con el negocio.

313
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
¡Listo!

314
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
Justo a tiempo.

315
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
Hola, Jane. Hola, David.

316
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
Hola, doctor John.

317
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
Por favor, díganme John.

318
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Hola, John. Muchas gracias
por hablarnos de los lobos.

319
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Con gusto.
Me gusta hablar con otros sobre lobos.

320
00:18:29,778 --> 00:18:30,737
Y perros.

321
00:18:30,820 --> 00:18:32,656
Vamos a empezar un negocio de paseadores.

322
00:18:32,739 --> 00:18:34,574
Porque Jane ama caminar y yo a los perros.

323
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
Eso es increíble,
los perros requieren mucho ejercicio.

324
00:18:37,661 --> 00:18:39,246
Igual que los lobos,
sus parientes salvajes.

325
00:18:39,329 --> 00:18:40,914
¿Cómo es que se relacionan?

326
00:18:40,997 --> 00:18:42,082
Los perros son lobos.

327
00:18:42,165 --> 00:18:43,500
Lobos que nunca crecen.

328
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
¿A qué te refieres?

329
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
Un perro actúa
como un lobo cachorro toda su vida.

330
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
En estado salvaje, un cachorro crecería

331
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
y desafiaría a los animales mayores
de la manada.

332
00:18:52,050 --> 00:18:53,635
Un perro no tiene que hacerlo.

333
00:18:53,718 --> 00:18:55,595
Lo alimentamos y nunca nos desafía.

334
00:18:55,679 --> 00:18:58,598
Solo se queda como un cachorrito
toda su vida.

335
00:18:58,682 --> 00:18:59,891
¿Hay algo más que sea igual?

336
00:18:59,975 --> 00:19:02,102
Sí. Se comunican igual que ellos.

337
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
Mueven la cola si están felices,

338
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
suben y bajan las orejas
si están felices o tristes,

339
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
muestran los dientes
si están enojados o asustados.

340
00:19:10,110 --> 00:19:11,486
Y también aúllan.

341
00:19:11,570 --> 00:19:12,946
Así salvamos a Pugsley de los lobos.

342
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
Aullar nos sirvió en la misión de hoy.

343
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
Aullar. ¿Te refieres a algo como esto?

344
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
Básicamente eso hicimos.

345
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
¿Los lobos deben vivir en estado salvaje?

346
00:19:27,127 --> 00:19:28,545
Buena pregunta, Jane.

347
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Los lobos de Europa
no lo necesitan realmente.

348
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Pueden vivir en las granjas y en el campo,
a veces muy cerca de la gente.

349
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
¿Así que tienen lobos en sus patios?

350
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Sí, pero no a todos les gusta tener lobos
en sus patios.

351
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Hay que enseñar a los granjeros, pastores

352
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
y otra gente que vive en el campo
a cómo convivir con los lobos.

353
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
Enseñarles a usar perros guardianes

354
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
y cercas eléctricas
para tener a salvo a sus animales.

355
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Proteger a los animales es el primer paso
para proteger a los lobos.

356
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
¿Por qué son importantes?

357
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
El planeta necesita animales.

358
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Los lobos son hermosos y necesitamos
más belleza en nuestras vidas

359
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
Y más importante, tienen derecho de vivir.

360
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
¿Quiénes somos para decir que no vivan?

361
00:20:10,378 --> 00:20:11,880
Sí, son hermosos.

362
00:20:11,963 --> 00:20:13,048
¿Cómo ayudamos?

363
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Hay que romper el mito del lobo feroz.

364
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Compartir las semejanzas
que hay entre los lobos y los humanos.

365
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Ellos crían cachorros,
tienen emociones y son individuos.

366
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Cuando la gente comprenda a los lobos

367
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
será capaz también de comprender
a otras personas.

368
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
¿Todos podemos ayudar a los lobos?

369
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Así es. Nunca se es muy joven
para expresar los sentimientos.

370
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Pidan ayuda para escribir una carta
a su gobierno local.

371
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
Manifiéstense sobre cómo se trata
a la vida silvestre.

372
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Es una gran idea.

373
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
Hablemos con la gente
que veamos en los paseos.

374
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
Le pediré ayuda a mi papás
para escribir la carta.

375
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
- ¡Gracias, John!
- Un placer.

376
00:20:49,751 --> 00:20:51,461
El futuro del lobo y la vida silvestre

377
00:20:51,545 --> 00:20:54,005
depende de los jóvenes, como ustedes,
que les importa.

378
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
Buena suerte en todas sus aventuras.

379
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
Adiós.

380
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Guardemos todo para que ponga
la foto de John en el muro.

381
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
Dr. John Linnell
Investigador del Conflicto Humanos-Lobos

382
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Deberíamos llamar al negocio
"Paseos con David y Jane".

383
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
- ¿Por qué tú primero?
- Orden alfabético.

384
00:21:13,483 --> 00:21:16,861
Pues no habrías tenido la idea
de no ser por la misión lobo.

385
00:21:16,945 --> 00:21:17,904
Y a mí se me ocurrió.

386
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Cierto.
¿Qué tal "Paseos con dos mejores amigos"?

387
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Trato.

388
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
Subtítulos: JCB