1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
„Canis lupus“.

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Nad peavad siin kuskil olema.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Pole jälgi, karvu ega jahi märke.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Parem anname alla
ja sõidame mõnda soojemasse kohta.

5
00:00:49,676 --> 00:00:53,305
Ei, vaevu alustasime.
Uurime välja, miks hundid uluvad.

6
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Jah, Hallhabe. Miks nad nii teevad?

7
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
Ehk ei peaks otsima silmadega…

8
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Vaid hoopis kõrvadega.

9
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Hea mõte.

10
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
Kas kuulsid?

11
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Lootsin, et kujutan ette.

12
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Õigus, Hallhabe. Ulg kostis eestpoolt.

13
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Kui tõenäoliselt hundid meid ära söövad?

14
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Hundid ründavad inimesi harva.
Me ründame neid.

15
00:01:24,586 --> 00:01:29,216
Hundid on ohustatud, sest neid ei
mõisteta, vaid jahitakse ja salakütitakse.

16
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Hunt siis ei söö mind ära?

17
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
Äärmiselt ebatõenäoline.

18
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Aga tõenäosus pole null protsenti?

19
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
Hundikari! Neid on nii palju.

20
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
Sina ainsana rõõmustad enim,
kui oled suurimas ohus.

21
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Nad on nii rõõmsad.

22
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
Liputavad saba nagu koerad.

23
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
Koerad pärinevadki huntidest.

24
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
Koerad olid hundid?

25
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Jah, kuni hakkasid ammu
inimestega koos aega veetma.

26
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
Isegi puudlid?

27
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Isegi puudlid.

28
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Tahaksin hunti.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Siis peaksid aitama tal
põtru, hirvi ja karibuid jahtida.

30
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
Mida?

31
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
Hundid elavad karjades
ja teevad kõike koos.

32
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Jahivad, magavad, mängivad.

33
00:02:17,931 --> 00:02:22,269
Vanemad on juhid
ja kõik teised peavad nende sõna kuulama.

34
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Nagu minu kodus.

35
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
Aga kuidas uurime välja, miks nad uluvad?

36
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Jane.

37
00:02:30,443 --> 00:02:33,405
Kas nad suhtlevad nii üksteisega?
- Jane.

38
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
Või teiste hundikarjadega või…
- Jane!

39
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Kaunis hundineiu. Aga miks ta üksi on?

40
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
Täpselt. Ja kust tead, et neiu on?

41
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
Hundineiud on väiksemad.

42
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
Kas tema kari on seal?

43
00:02:55,969 --> 00:02:59,431
Miks ta siis karjast lahkus?
Peame välja uurima.

44
00:02:59,514 --> 00:03:02,809
Pidime ju ulgumise kohta uurima.
- Teeme mõlemat.

45
00:03:03,310 --> 00:03:07,606
Hunte paremini mõistes
aitame inimestel neid vähem karta.

46
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
Läki!
- Kuhu sa lähed?

47
00:03:11,276 --> 00:03:14,279
Sõiduk puude vahele ei mahu.
Peame jalgsi järgnema.

48
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Lumekingade aeg!

49
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Äkki võiksin siia jääda?

50
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Veel üks käpajälg. Ja veel üks.

51
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Lumekingadega on raske käia.
Nagu lumelabidad on jalge all.

52
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Sa käid ringiratast.

53
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Ei.

54
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
Ta käib meie ümber.

55
00:03:43,808 --> 00:03:46,811
Hundid ei pidanud ju inimesi sööma, eks?

56
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
Eks?

57
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Pugsley.

58
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Tule tagasi!

59
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Tere, Jane ja David.

60
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
Tere.
- Palun vabandust.

61
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Ta aina pääseb välja,
kui asju koridori toome.

62
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Eks? Sa nunnu jooksik.

63
00:04:08,917 --> 00:04:12,254
Nunnu. Kas silitada võin?
- Oo jaa.

64
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Kas kolite ära, hr Abbasi?

65
00:04:15,340 --> 00:04:19,427
Ei, seda teen mina.
Hakkan armsa väikelinna kolledžis käima.

66
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
See on ookeani lähedal
ja mu vanematest kaugel.

67
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
Ettevaatust, Saadiya,

68
00:04:24,558 --> 00:04:29,271
muidu kolime su kõrvalmajja ja astume
su kolledžisse. Eks, professor Pugsley?

69
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
Ema sõnul saan hea kogemuse.

70
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
Kas mu jooksukingi näed? Mina ei näe.

71
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
Vaene Pugsley pole nõus.

72
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
Ta vist tahab sulle kooli järgneda.

73
00:04:40,824 --> 00:04:45,161
Isa, ma hakkan teid pidevalt külastama.
Kus mujal ma pesu peseksin?

74
00:04:45,745 --> 00:04:50,000
No ütle seda talle, mitte mulle.
Vaata teda! Ta on lohutu.

75
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Ma hakkan teid pidevalt külastama.

76
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Ausõna.

77
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Pakime nüüd edasi.

78
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Mul on idee. Tule!

79
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Teate, me uurime Pugsley esivanemaid
Canis lupus'eid.

80
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
Küllap on see huntide teaduslik nimetus.

81
00:05:09,519 --> 00:05:12,355
Uurime, miks nad uluvad
ja miks mõni karjast lahkub.

82
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Pugsley jalutamine aitaks me missiooni.

83
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
Mil moel aitaks?

84
00:05:17,110 --> 00:05:21,239
Koerad on huntide sugulased.
Pugsleyt jälgides õpiks huntide kohta.

85
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
Just, Saadiya!
- Võrratu idee.

86
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
Mu ema naaseb peagi kolimisautoga.

87
00:05:26,494 --> 00:05:30,665
Kui te hoiaksite Pugsleyt,
saaksime kiiremini pakkida.

88
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Sedasi.

89
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
Aitäh.
- Hoolitseme ta eest.

90
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
Miks kõik mu hülgavad?

91
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
Esimene täheldus.

92
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
Talle meeldib kõike nuuskida.

93
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
Ja kõige peale haukuda.

94
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
Ja kõige peale pissida.

95
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
Kas hundid teevad ka nii?

96
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Koerad pärisid ulumise huntidelt.

97
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
Kas Pugsley üritab kiirabiautoga rääkida?

98
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
Ja kas hunt üritab Pugsleyga rääkida?

99
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
Meie hundineiu vist! Aga mida ta räägib?

100
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
„Hall-uu“?

101
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
Sõnamängu mõistad?

102
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
„Hall-uu“? Nagu ulguv „halloo“.

103
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
Ulgumine kostab nurga tagant. Läki!

104
00:06:34,312 --> 00:06:39,192
Jane, kas tasub ulgumise suunas minna?
Mäletad, kuidas hunt me poole kargas?

105
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Äkki ta tahtis mängida? Vaatleme eemalt.

106
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Te vaadelge eemalt.

107
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Hallhabe, tule minuga.

108
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Sina kaitsed mind, eks?

109
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
Meie hunt!

110
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
Mida ta ootab?

111
00:07:03,550 --> 00:07:07,012
Kas ta peab Pugsleyt hundiks
ja kutsus teda?

112
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
Mis heli see on?

113
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Kuidas seda peatada?

114
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
Oi ei! Hundid inimesi ei ründa,
aga koeri küll.

115
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
Hundiks pidas teda ju.
- Enam mitte!

116
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Pugsley, tule tagasi!

117
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
Isa, mu juukseharja nägid?

118
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
Mida sa siin teed?

119
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Vaatan, kas kõik sai pakitud.

120
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
Väike Näksik.

121
00:07:39,377 --> 00:07:40,962
Mäletad, kui ostsid ta?

122
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
Ikka võitsin ta.

123
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
Ega pesapall ise tünni ei lennanud.

124
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
Kulutasin mängule vist üle saja dollari.

125
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
Pugsley haugub?

126
00:08:03,944 --> 00:08:07,239
Vau, Pugsley peletas ära.
Ta vist ongi hundi moodi.

127
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Kes on visa väikemees?
Sina oled. Jah, sina oled.

128
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Ju hundineiut üllatas see,
et Pugsley polegi hunt.

129
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Viime Pugsley
tagasi hr Abbasi ja Saadiya juurde?

130
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Ta aitas mõista,
et hundid räägivad ulgudes.

131
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
Jah, aga ta peletas meie hundi ära.

132
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
Kui see kordub,
ei selgugi, miks hunt üksi on.

133
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Sul on õigus. Viin ta tagasi.

134
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
Valmis veel jalutama, Pugsley?

135
00:08:34,558 --> 00:08:36,976
Teata, kui midagi näed.
- Saab tehtud.

136
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
Küllap viivad nad
Saadiya asju kolimisautosse.

137
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Näitame õige isale ja papsile,
kuidas su eest hoolitsen.

138
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Siis saan ehk oma koera.

139
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Läki, kutsu.

140
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
Tere, pr Abbasi.
- Tere, Jane.

141
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Kui Saadiyat või mu meest näed,
palun käsi kastidega kiirustada.

142
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
Olgu.
- Tore.

143
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Hunti nägid?

144
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
Meie hoones ulutakse?

145
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Oota, Hallhabe!

146
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Tere, hr Abbasi. Pr Abbasi otsib teid.

147
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
Tulid!
- Hei, kallis.

148
00:09:36,786 --> 00:09:40,373
Tead, kaubik on tunnihinnaga.
Tule nüüd. Siva!

149
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Kas näed teda?

150
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Mina ka mitte. Kuhu ta kadus?

151
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
See pole sama hunt.

152
00:10:18,578 --> 00:10:22,999
Ta on suurem, seega poiss.
Ka tema vist lahkus karjast.

153
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
Hundineiu vastab vist poisile.

154
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
Ja tuleb lähemale.

155
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Saame vist viimaks vastuseid, Hallhabe.

156
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
Pea meeles:
mida nunnum ja korralikum oled,

157
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
seda tõenäolisemalt saan koera.

158
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
Ehk polegi parim aeg
mu perega kohtumiseks.

159
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
Hundineiu!

160
00:10:58,034 --> 00:11:02,706
Lisaks üksteisega rääkimisele
ütlevad hundid ulgudes, kus nad on.

161
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
Nii teadiski neiu keldrisse tulla.

162
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
Neil on rõõm kohtuda.

163
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Äkki nad lahkusidki karjadest,
et teineteist leida?

164
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
Ei, Pugsley!
- Pugsley!

165
00:11:50,420 --> 00:11:53,965
Jane, mida teha?
- Päästame Pugsley huntide käest!

166
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
Järgnen talle.
- Me läheme ringiga ette.

167
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
Olgu.

168
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
Hei, Saadiya.

169
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Hei, Jane.

170
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
Kas kõik on korras?

171
00:12:08,563 --> 00:12:12,317
Mitte päriselt.
Pugsley vabanes kaelarihmast ja põgenes.

172
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
Mida?
- See pole halvim osa.

173
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Kaks hunti ajavad teda taga.
Küllap tahavad ta ära süüa.

174
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
See pole hea.
Aga seda on varemgi juhtunud.

175
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
Põgenemist, mitte hundivärki.

176
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
Otsime teda koos. Läki!
- Olgu.

177
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
Pugsley?
- Pugsley?

178
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
Pugsley?
- Siia, poisu!

179
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Pugsley?

180
00:12:35,006 --> 00:12:38,385
Kena jänes.
- Aitäh! Ta nimi on Väike Näksik.

181
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
Sain väiksena ta isalt.

182
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
Ma sain väiksena emalt Hallhabeme.

183
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
Pugsley?

184
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
Miks temaga trepil istusid?

185
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
Ju mõistsin viimaks, et lahkun siit.

186
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
Kas sa pole elevil?

187
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
Olen küll, aga samas ka,

188
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
ma ei tea, kardan veidi.

189
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
Mida kardad?

190
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
Elada üksi uues kohas,
kus ma kedagi ei tunne.

191
00:13:03,785 --> 00:13:07,163
Äkki hunt, keda jälitan,
kardab ka üksi olla?

192
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
Kas hundid kardavad?

193
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
Kas Pugsley kardab?
- Jah.

194
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
Ilutulestikku, äikest, prügiautosid

195
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
ja ennast peeglis.

196
00:13:16,214 --> 00:13:21,595
„Koeraga koos elades mõistad,
et loomal on iseloomud, tujud ja tunded.“

197
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
Jane Goodalli sõnad.

198
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
Kui Pugsleyl on tunded,
on need kõigil loomadel.

199
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Aga mida on hundil karta?

200
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Nii palju asju: jahimehi ja salakütte
ning isegi teisi hundikarju.

201
00:13:33,773 --> 00:13:38,194
Hundid ründavad üksteist?
- Oo jaa, oma territooriumi kaitseks.

202
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
Hundi elu pole kerge.

203
00:13:40,989 --> 00:13:42,157
Ei.

204
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
Vahel pole ka inimese elu kerge.

205
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
Aga kui hundid
tulevad selle kõigega toime…

206
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
Siis tulen kolimisega toime?

207
00:13:50,665 --> 00:13:54,836
Ju mul on aeg olla vapper kui hunt.
Ma ei saa igavesti vanematega elada.

208
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Ei saa igavesti vanematega elada…
Hundiga on sama!

209
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Ma otsin Pugsleyt õues.

210
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
Sa otsi siin. Ja tänan abi eest, Saadiya!

211
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Aitasime teineteist.

212
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
Pugsley?

213
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
Pugsley?

214
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Pugsley?

215
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
David!

216
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
Kas leidsid ta?

217
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Ei, aga Saadiyaga mõistsin,
miks hunt karjast lahkub.

218
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
Nad ei saa igavesti vanematega elada.

219
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
Ma ei mõista.

220
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Hiljem räägin.
Mõistsin ka, kuidas Pugsleyt leida.

221
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Kuidas?

222
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
Ma ikka ei mõista.

223
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
Ära muretse, küll taipad.

224
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
Seal nad ongi. Pugsley ka.

225
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
Peame hundid temast lahutama.

226
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Mäletad, millest rääkisime?
Kolme peal. Üks, kaks, kolm.

227
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Nad lahkuvad.

228
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Pugsley!

229
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Pugsley, tule!

230
00:15:27,888 --> 00:15:31,641
Vabandust, et kaotasin su.
Ja et hundid su äärepealt ära sõid.

231
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Aga ma ei lase sel enam iial korduda.

232
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Hundid uluvad siis nii üksteise leidmiseks
kui ka minema peletamiseks?

233
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Mõtlesin, et kuna hundid
kaitsevad oma territooriumi,

234
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
võivad nad teiste peletamiseks ulguda.

235
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
Aga kui see poleks toiminud?

236
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
Hea küsimus. Õnneks toimis.

237
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
Tagastame su karjale, Pugsley.

238
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
Pugsley! Hei! Rõõm sind näha.
- Hei! Issake.

239
00:16:02,589 --> 00:16:06,468
Lõpeta ära jooksmine, Puggykene.
- Vabandust, et tal põgeneda lasin.

240
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
Pole viga.
Vähemalt päästsite ta huntide käest.

241
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
Hiljem selgitan.

242
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
Võin kohe selgitada.

243
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
Avastasime, et hundid räägivad ulgudes.
Ja nagu Saadiya,

244
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
kolivad ära,
sest ei saa igavesti vanematega elada.

245
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
Kindel, et ei saa?

246
00:16:20,232 --> 00:16:24,027
Ei, nad vajavad ruumi,
et neist saaks omaette isik. Või hunt.

247
00:16:24,611 --> 00:16:28,949
Just. Nii tekivad uued hundikarjad.
- Kõike ei pea ju huntide järgi tegema?

248
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
Huntidel on raskem kodunt lahkuda.

249
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
Miks?
- Neid jahivad ja salakütivad

250
00:16:34,454 --> 00:16:37,958
inimesed, kes hunte ei mõista.
Mina ei mõistnud ka.

251
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
No mina mõistan nüüd, et koeri armastades
tuleks ka hunte armastada,

252
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
sest mõlematel on tunded.

253
00:16:46,049 --> 00:16:46,925
Ma ei mõista.

254
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
Sõidu ajal selgitan.

255
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
Olgu.

256
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Hinga sügavalt. Olgu?

257
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
Tšau!

258
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
Tšau!
- Tšau!

259
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
Ohutut teed!
- Aitäh.

260
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
Jane, teeme koerte jalutamise äri?

261
00:17:01,273 --> 00:17:04,401
Tahan koertega rohkem aega veeta.
- Hea mõte.

262
00:17:04,484 --> 00:17:08,737
Aga enne tahaksin veeta rohkem aega
paari koerte esivanemaga.

263
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
Hundid ongi nunnud, eemalt vaadates.

264
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
Ja kui Pugsleyt süüa ei ürita.

265
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
Tead, mis on veelgi nunnum?

266
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Varsti kaevavad nad pesa sinna,
kus poegivad,

267
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
ja uus kari hakkab kasvama.

268
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
Hundikutsikad? Pean neid nägema!

269
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Aga pea meeles,
et hundivanemad kaitsevad oma poegi.

270
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Nagu ma ütlesin: nunnud, eemalt vaadates.

271
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
Aidake hunte päästa!

272
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
Leidsin!

273
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
Teeme sellest
oma koerte jalutamise äri sildi.

274
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Tore.

275
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
Mida sa teed?

276
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
Üritan wifiga ühendust luua.

277
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
Meil on kohe kõne dr John Linnelliga.

278
00:18:10,300 --> 00:18:13,178
Ehk saab see hunditeadlane
meie äri jaoks nõu anda.

279
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
Käes!

280
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
Õigel ajal.

281
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
Tere, Jane! Tere, David!

282
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
Tere, dr John!

283
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
Palun öelge lihtsalt John.

284
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Tere, John. Suur tänu,
et meiega huntidest räägid.

285
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Hea meelega.
Alati on tore huntidest rääkida.

286
00:18:29,778 --> 00:18:34,574
Koertest ka. Teeme koerte jalutamise äri.
Jane armastab jalutada, ma armastan koeri.

287
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
Väga lahe,
sest koertel on vaja palju liikuda.

288
00:18:37,661 --> 00:18:40,914
Nende sugulastel huntidel ka.
- Kuidas nad sugulased on?

289
00:18:40,997 --> 00:18:43,500
Koerad on hundid,
kes eal suureks ei kasva.

290
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Mis mõttes?

291
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
Koer käitub kogu elu nagu hundikutsikas.

292
00:18:47,003 --> 00:18:51,967
Looduses kasvab noor hunt suureks
ja hakkab karja vanematega konkureerima.

293
00:18:52,050 --> 00:18:55,595
Koer seda tegema ei pea.
Ta saab meilt süüa ja mässu ei tõsta.

294
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Ta lihtsalt püsib kogu elu
nunnu kutsika faasis.

295
00:18:58,723 --> 00:19:02,102
On veel sarnasusi?
- Jah. Nad suhtlevad samal moel.

296
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
Hea tujuga liputavad saba,

297
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
rõõmsa ja kurvana
tõstavad ja langetavad kõrvu,

298
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
vihase või hirmununa näitavad hambaid.

299
00:19:10,110 --> 00:19:12,946
Uluvad ka.
Nii päästsime Pugsley huntide käest.

300
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
Ulgumine aitas meid missioonil.

301
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
Ulgumine. Nagu nii?

302
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
Nii tegimegi.

303
00:19:25,000 --> 00:19:28,545
Kas hunt vajab metsikut loodust?
- Hea küsimus, Jane.

304
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Euroopas ei vaja hundid metsikut loodust.

305
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Nad suudavad elada talumaadel
ja maapaikades, tihti inimeste lähedal.

306
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
Hundid on siin inimeste tagahoovis?

307
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Jah, aga iga inimene
ei taha hunte oma tagahoovi.

308
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Peame aitama talunikel ja karjustel

309
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
ning teistel maapaikade elanikel
õppida huntidega koos elama.

310
00:19:48,732 --> 00:19:53,695
Peame õpetama talunikke valvekoerte
ja elektritaradega oma loomi kaitsma.

311
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Taluloomade kaitsmine
on esimene samm huntide kaitsmiseks.

312
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
Miks on hundid tähtsad?

313
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
Meie planeet vajab loomi.

314
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Lisaks on hundid kaunid
ja me vajame elus rohkem ilu.

315
00:20:05,457 --> 00:20:10,295
Aga tähtsaim asi: neil on õigus siin olla.
Kuidas saame seda keelata?

316
00:20:10,378 --> 00:20:13,048
Nad on tõesti kaunid.
- Kuidas aitaksime?

317
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Peame kurja hundi müüdi kummutama.

318
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Räägime hundiperede
ja inimperede sarnasustest.

319
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Nad kasvatavad lapsi,
omavad tundeid ja on indiviidid.

320
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Aidates inimestel hundi vaatenurka mõista,

321
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
õpivad inimesed
ka teiste inimeste vaatenurki mõistma.

322
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
Siis saame kõik koos hunte aidata?

323
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Just. Ja keegi pole liiga noor,
et oma tundeid väljendada.

324
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Paluge täiskasvanu abi,
et kohalikule omavalitsusele kirjutada.

325
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
Ja öelge, et muretsete
metsloomade kohtlemise pärast.

326
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Suurepärane idee!

327
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
Räägime inimestele, kui koeri jalutame.

328
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
Ma kirjutan oma isade abil kirja.

329
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
Aitäh, John!
- Võtke heaks.

330
00:20:49,751 --> 00:20:54,005
Huntide ja kõigi metsloomade tulevik
sõltub noortest, kes neist hoolivad.

331
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
Edu teile ülejäänud seiklustel!

332
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
Tšau!

333
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Koristame ära.
Tahan Johni foto oma seinale panna.

334
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
INIMESTE JA HUNTIDE KONFLIKTI UURIJA

335
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Paneme oma äri nimeks
Metsikud Jalutuskäigud Davidi ja Jane'iga.

336
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
Nimede järjestus?
- Tähestikuline.

337
00:21:13,483 --> 00:21:17,904
Nojah, aga sa tulid selle idee peale
tänu hundimissioonile, mis oli minu idee.

338
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Tõsi. Äkki siis Metsikud
Jalutuskäigud Kahe Parima Sõbraga?

339
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Sobib.

340
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
Tõlkinud Silver Pärnpuu