1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
Canis lupus.

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Niiden on oltava täällä.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Ei jälkiä,
ei karvoja eikä merkkejä saalistamisesta.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Annetaan periksi ja lähdetään ajamaan
lämpimämpiin olosuhteisiin.

5
00:00:49,676 --> 00:00:51,720
Emme voi antaa periksi heti alussa.

6
00:00:51,803 --> 00:00:53,305
Selvitämme, miksi sudet ulvovat.

7
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Kyllä, Harmaaparta. Miksi ne tekevät noin?

8
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
Ehkä ei pitäisi etsiä silmillä.

9
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Käytetään korviamme.

10
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Hyvä ajatus.

11
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
Kuulitko tuon?

12
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Toivoin vain kuvittelevani.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Olet oikeassa. Ääni kuului korkeammalta.

14
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Jane, uskotko, että sudet syövät meidät?

15
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Ne hyökkäävät harvoin ihmisen kimppuun.
Asia on päinvastoin.

16
00:01:24,586 --> 00:01:26,129
Sudet ovat uhanalaisia,

17
00:01:26,213 --> 00:01:29,216
ja ymmärtämättömät ihmiset
metsästävät niitä.

18
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Enkö siis joudu suden suuhun?

19
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
Se on hyvin epätodennäköistä.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Muttei täysin mahdotonta?

21
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
Susilauma! Niitä on paljon.

22
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
Olet ainoa tuntemani,
joka nauttii vaarasta.

23
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Ne ovat hyvin onnellisia.

24
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
Katso. Hännät heiluvat kuin koirilla.

25
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
Ne ovat koiran esi-isiä.

26
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
Olivatko koirat susia?

27
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Olivat, ennen kuin ne kohtasivat ihmiset
kauan sitten.

28
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
Myös villakoirat?

29
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Kyllä vain.

30
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Haluaisin suden.

31
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Sen kanssa on saalistettava hirviä,
peuroja ja karibuja.

32
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
Mitä?

33
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
Sudet elävät laumoissa
ja toimivat aina yhdessä.

34
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Saalistavat, nukkuvat ja leikkivät.

35
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
Vanhemmat ovat yleensä johtajia.

36
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
Valta on niillä, ja muiden on toteltava.

37
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Kuulostaa kodiltani.

38
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
En kuitenkaan keksi,
miten selvitämme, miksi ne ulvovat.

39
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Jane.

40
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
Onko ulvominen juttelua?

41
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
Jane.

42
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
Vai viestintää laumojen kesken?
-Jane.

43
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Tuo naaras on kaunis,
mutta miksi se on yksin?

44
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
Aivan, ja mistä tiedät sen olevan naaras?

45
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
Naaraat ovat pienempiä.

46
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
Kuuluuko se laumaan?

47
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
Jos kuuluu, en tiedä, miksi se lähtisi.

48
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
Otetaan selvää.

49
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
Luulin, että tutkimme ulvomista.

50
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
Tutkimme molempia.

51
00:03:03,310 --> 00:03:04,769
Kun alamme ymmärtää susia,

52
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
on helpompaa saada
muut luopumaan peloistaan.

53
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
Tule.
-Minne menet?

54
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
Lumikissa ei kiipeä puuhun.

55
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
Jatketaan jalan.

56
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Puetaan lumikengät.

57
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Voisin jäädä tänne.

58
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Taas yksi tassun jälki,
ja tuossa on toinen.

59
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Lumikenkäily on vaikeampaa kuin luulisi.
Tämä on varsinaista tarpomista.

60
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Sinä kierrät kehää.

61
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Enkä.

62
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
Susi kiertää meitä.

63
00:03:43,808 --> 00:03:46,811
Sinähän sanoit,
etteivät sudet syö ihmisiä.

64
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
Etkö sanonutkin?

65
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Pugsley.

66
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Tule takaisin.

67
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Hei, Jane. Hei, David.

68
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
Hei.
-Pahoittelut.

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Se karkaa ovesta,
kun siirrämme tavaroita käytävään.

70
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Vai mitä? Söpö pikku karkulainen.

71
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
Se on söpö. Saanko silittää?

72
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
Toki.

73
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Muutatko pois, hra Abbasi?

74
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
Minä muutan.

75
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
Aloitan yliopiston
mukavassa pikkukaupungissa.

76
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Se on lähellä merta
ja kaukana vanhempieni luota.

77
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
Ole varovainen, Saadiya,

78
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
tai muutamme naapuriin
ja tulemme yliopistoon.

79
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
Vai mitä, professori Pugsley?

80
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
Äiti sanoo, että se on hienoa.

81
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
Näetkö juoksukenkiäni? Minä en näe.

82
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
Pugsley-parka on eri mieltä.

83
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
Se yrittää seurata sinua kouluun.

84
00:04:40,824 --> 00:04:43,451
Isä, tulen käymään usein.

85
00:04:43,535 --> 00:04:45,161
Missä muuten pesisin pyykit?

86
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
Älä puhu minulle vaan koiralle.

87
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
Katso. Se on lohduton.

88
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Tulen käymään usein.

89
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Lupaan sen.

90
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Jatketaan pakkaamista.

91
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Sain idean. Tule.

92
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Me muuten tutkimme
Pugsleyn esi-isää Canis lupusta.

93
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
Se on varmaankin suden tieteellinen nimi.

94
00:05:09,519 --> 00:05:11,104
Tutkimme, miksi ne ulvovat -

95
00:05:11,187 --> 00:05:12,355
ja jättävät lauman.

96
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Pugsleyn taluttamisesta
olisi apua tehtävässä.

97
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
Miten?

98
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Koira on suden sukulainen,

99
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
joten he saisivat lisätietoa susista.

100
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
Juuri niin.
-Pidän ajatuksesta.

101
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
Äitini palaa pian muuttoauton kanssa.

102
00:05:26,494 --> 00:05:28,288
Jos vahditte Pugsleya,

103
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
pakkaaminen sujuu nopeammin.

104
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Ole hyvä.

105
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
Kiitos.
-Huolehdimme siitä.

106
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
Miksi kaikki lähtevät?

107
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
Ensimmäinen havainto.

108
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
Se nuuhkii mielellään kaikkea.

109
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
Ja haukkuu kaikelle.

110
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
Ja pissaa kaikkialle.

111
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
Tekevätköhän sudet samoin?

112
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Ulvominen on perua susilta.

113
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
Yrittääkö Pugsley puhua ambulanssille?

114
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
Yrittääkö susi puhua Pugsleylle?

115
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
Se on varmaan meidän sutemme,
mutta mitä se sanoo?

116
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
Heihuu?

117
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
Tajusitko?

118
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
"Heihuu." Se on ulvova tervehdys.

119
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
Susi ulvoo tuolla takana. Tule.

120
00:06:34,312 --> 00:06:37,190
Pitäisikö meidän kävellä ääntä kohden?

121
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
Muistatko suden hyökkäyksen?

122
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Ehkä se halusi vain leikkiä.
Tarkkailemme sitä etäältä.

123
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Sinä tarkkailet etäältä.

124
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Harmaaparta, tule kanssani.

125
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Suojelethan minua?

126
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
Susi on tuolla.

127
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
Mitähän se odottaa?

128
00:07:03,550 --> 00:07:05,093
Luuleeko se Pugsleya sudeksi?

129
00:07:05,635 --> 00:07:07,012
Oliko tuo kutsu?

130
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
Mikä ääni tuo on?

131
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Miten tämä pysähtyy?

132
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
Voi ei.
Sudet voivat hyökätä koirien kimppuun.

133
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
Eikö susi luule sitä sudeksi?
-Ei enää.

134
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Pugsley, tule!

135
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
Oletko nähnyt hiusharjaani?

136
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
Miksi olet täällä?

137
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Varmistan, ettei mitään unohdu.

138
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
Pikku Popsija.

139
00:07:39,377 --> 00:07:40,962
Muistatko, kun hankit tämän?

140
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
Voitin sen.

141
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
Pallo ei mennyt tynnyriin itsestään.

142
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
Kulutin siihen peliin yli sata dollaria.

143
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
Onko tuo Pugsley?

144
00:08:03,944 --> 00:08:05,362
Pugsley pelästytti sen.

145
00:08:05,445 --> 00:08:07,239
Ehkä se onkin suden kaltainen.

146
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Kuka on pikku kovis?
Sinä olet. Kyllä vain.

147
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Susi yllättyi ehkä siitä,
ettei Pugsley ollutkaan toinen susi.

148
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Voisimme viedä Pugsleyn
takaisin omistajilleen.

149
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Se osoitti juuri,
että ulvominen on keskustelua.

150
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
Totta, mutta se pelotti suden pois.

151
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
Emme saa tietää,
miksi susi on yksin, jos se toistuu.

152
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Olet oikeassa. Vien sen takaisin.

153
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
Lähdetäänkö taas kävelylle?

154
00:08:34,558 --> 00:08:35,976
Kerro, jos näet jotain.

155
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
Selvä.

156
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
He ovat varmaan viemässä
Saadiyan tavaroita autoon.

157
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Sain idean. Näytetään isilleni,
miten huolehdin sinusta.

158
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Sitten voisin ehkä saada oman koiran.

159
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Tule, hauva.

160
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
Hei, rva Abbasi.
-Hei, Jane.

161
00:09:07,549 --> 00:09:09,259
Jos näet Saadiyan tai mieheni,

162
00:09:09,342 --> 00:09:11,386
pyydä heitä tuomaan laatikot pian.

163
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
Hoituu.
-Hienoa.

164
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Näkyykö sutta?

165
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
Kuuluiko tuo talon sisältä?

166
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Odota.

167
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Hei, hra Abbasi. Rva Abbasi etsii sinua.

168
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
Siinähän sinä olet.
-Hei.

169
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
Auto on vuokrattu tuntihinnalla.

170
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Liikettä.

171
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Näetkö sen?

172
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
En minäkään. Minne se meni?

173
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
Tuo ei ole jäljittämämme susi.

174
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
Se on suurempi, eli uros.

175
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
Sekin on jättänyt laumansa.

176
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
Naaras vastaa sen kutsuun.

177
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
Se lähestyy.

178
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Saamme vihdoin vastauksia.

179
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
Mitä söpömpi ja säyseämpi olet,

180
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
sitä todennäköisemmin saan oman koiran.

181
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
Tämä ei ehkä ole paras hetki
tavata perhettäni.

182
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
Naarassusi!

183
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
Sudet eivät vain juttele.

184
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
Ne myös kertovat, missä ovat.

185
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
Naaras osasi siksi tulla kellariin.

186
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
Ne näyttävät onnellisilta.

187
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Ehkä ne lähtivät laumoistaan
löytääkseen toisensa.

188
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
Pugsley, ei!
-Pugsley!

189
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
Mitä me teemme?

190
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
Viemme koiran suojaan susilta.

191
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
Lähden perään.
-Me menemme tätä kautta.

192
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
Selvä.

193
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
Hei.

194
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Hei.

195
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
Oletko kunnossa?

196
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
En oikeastaan.

197
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
Pugsley pääsi irti ja karkasi meiltä.

198
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
Mitä?
-Se ei ole pahinta.

199
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Sen kannoilla on kaksi sutta,
jotka haluavat syödä sen.

200
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
Se ei ole hyvä,
mutta tämä ei ole ensimmäinen kerta.

201
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
Tarkoitan karkaamista, en susia.

202
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
Etsitään se yhdessä. Mennään.
-Selvä.

203
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
Pugsley?
-Pugsley?

204
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
Pugsley?
-Tule tänne.

205
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Pugsley?

206
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
Hieno jänis.

207
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
Kiitos. Sen nimi on Pikku Popsija.

208
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
Sain sen isältä, kun olin lapsi.

209
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
Minäkin sain Harmaaparran äidiltäni.

210
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
Pugsley?

211
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
Miksi istuit portaikossa?

212
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
Tajusin kai, että olen lähdössä.

213
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
Etkö ole innoissasi?

214
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
Olen, mutta myös -

215
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
hieman peloissani.

216
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
Mitä pelkäät?

217
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
Yksinoloa uudessa paikassa,
jossa en tunne ketään.

218
00:13:03,785 --> 00:13:07,163
Mietin,
pelkääkö jäljittämäni susikin yksinoloa.

219
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
Pelkäävätkö sudet?

220
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
Pelkääkö Pugsley?
-Pelkää.

221
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
Ilotulituksia, ukkosta, roska-autoja -

222
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
ja omaa peilikuvaansa.

223
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
"Kun elää koiran kanssa,

224
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
ymmärtää, että eläimillä on persoona,
mieli ja tunteet."

225
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
Jane Goodall sanoi noin.

226
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
Jos Pugsleylla on tunteet,
muillakin eläimillä on.

227
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Mikä voisi pelottaa sutta?

228
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Monet asiat. Ihmiset ja salametsästäjät.
Myös muut susilaumat.

229
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
Tappelevatko laumat?

230
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
Kyllä. Ne hyökkäävät,
jos muut tulevat reviirille.

231
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
Suden elämä ei ole helppoa.

232
00:13:40,989 --> 00:13:42,157
Ei niin.

233
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
Eikä ihmisenkään aina.

234
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
Olen varma, että jos sudet selviytyvät…

235
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
Niin minäkin selviydyn muutosta?

236
00:13:50,665 --> 00:13:52,584
On aika olla rohkea kuin susi.

237
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
En voi asua ikuisesti vanhempien luona.

238
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Et voi asua heidän luonaan ikuisesti.
Sama koskee sutta.

239
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Etsin Pugsleya ulkoa.

240
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
Etsi sinä täältä. Kiitos vielä avusta.

241
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Autoimme toisiamme.

242
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
Pugsley?

243
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
Pugsley?

244
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Pugsley?

245
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
David!

246
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
Löysitkö sen?

247
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
En. Keksin Saadiyan avulla,
miksi sudet jättävät lauman.

248
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
Nekään eivät voi asua ikuisesti
vanhempien luona.

249
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
En tajua.

250
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Selitän myöhemmin.
Keksin, miten löydämme Pugsleyn.

251
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Miten?

252
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
En tajua vieläkään.

253
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
Älä huoli. Tajuat pian.

254
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
Ne ovat tuolla. Samoin Pugsley.

255
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
Meidän on saatava sudet lähtemään.

256
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Muistatko, mistä puhuimme?
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.

257
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Ne lähtevät.

258
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Pugsley!

259
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Nostan sinut.

260
00:15:27,888 --> 00:15:29,598
Anteeksi, että hukkasin sinut -

261
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
ja jouduit melkein susien ruoaksi.

262
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
En anna sen toistua koskaan.

263
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Pelottelevatko sudet toisiaan ulvomalla?

264
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Muistin,
että sudet ovat tarkkoja reviiristään.

265
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
Ajattelin, että ulvominen
säikyttää sudet pois.

266
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
Oliko varasuunnitelmaa?

267
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
Hyvä kysymys. Onneksi onnistuimme.

268
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
On aika viedä sinut laumasi luo.

269
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
Pugsley! Hei! Hienoa nähdä sinut.
-Hei. Voi luoja.

270
00:16:02,589 --> 00:16:04,299
Sinun on lakattava karkaamasta.

271
00:16:04,382 --> 00:16:06,468
Anteeksi, että päästin sen karkuun.

272
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
Ei se mitään.
Ainakin pelastit sen susilta.

273
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
Selitän myöhemmin.

274
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
Voin selittää nyt.

275
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
Selvitimme, että ulvominen on puhetta
ja kuten Saadiya,

276
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
nekään eivät voi asua ikuisesti
vanhempien luona.

277
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
Eivätkö?

278
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
Eivät. Niiden on löydettävä oma itsensä.

279
00:16:23,151 --> 00:16:24,027
Tai sutensa.

280
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
Aivan. Uudet laumat muodostuvat siten.

281
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
Me emme ole aivan susien kaltaisia.

282
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
Susien on vaikeampi lähteä kotoa.

283
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
Miksi?
-Koska niitä metsästetään.

284
00:16:34,454 --> 00:16:36,039
Kaikki eivät ymmärrä niitä.

285
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
Minäkään en ymmärtänyt.

286
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
Ymmärrän nyt, että koirien ystävien
pitäisi olla susienkin ystäviä.

287
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
Niillä molemmilla on tunteet.

288
00:16:46,049 --> 00:16:46,925
En tajunnut.

289
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
Selitän matkalla.

290
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
Selvä.

291
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Hengitä syvään. Onko selvä?

292
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
Hei.

293
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
Hei.
-Hei.

294
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
Turvallista matkaa.
-Kiitos.

295
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
Voisimmeko alkaa ulkoiluttaa koiria?

296
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
Haluan olla enemmän koirien kanssa.

297
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
Hyvä ajatus.

298
00:17:04,484 --> 00:17:06,777
Sitä ennen haluaisin viettää aikaa -

299
00:17:06,861 --> 00:17:08,737
koirien esi-isien kanssa.

300
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
Sudet ovat söpöjä etäältä -

301
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
ja kun ne eivät yritä syödä Pugsleya.

302
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
Tiedän jotain vielä suloisempaa.

303
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Sudet kaivavat pian pesän,
jonne pennut syntyvät.

304
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
Uusi lauma alkaa kasvaa.

305
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
Sudenpentujako? Haluan nähdä ne.

306
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Muista vain,
että vanhemmat suojelevat niitä.

307
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Kuten sanoin, ne ovat söpöjä etäältä.

308
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
Pelastakaa sudet!

309
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
Löysin sen.

310
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
Teemme tästä kyltin
koirien ulkoiluttamista varten.

311
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Hienoa.

312
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
Mitä sinä teet?

313
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
Yritän yhdistää wifiin.

314
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
Tri John Linnell
soittaa meille aivan pian.

315
00:18:10,300 --> 00:18:11,259
Susitutkijako?

316
00:18:11,343 --> 00:18:13,178
Voimme saada vinkkejä ulkoiluttamiseen.

317
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
Löysin sen.

318
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
Hyvä ajoitus.

319
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
Hei, Jane. Hei, David.

320
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
Hei, tri John.

321
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
Sano minua Johniksi.

322
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Hei, John.
Kiitos, että kerrot meille susista.

323
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Mielelläni.
On aina mukavaa kertoa susista.

324
00:18:29,778 --> 00:18:30,737
Ja koirista.

325
00:18:30,820 --> 00:18:32,530
Alamme ulkoiluttaa koiria.

326
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
Jane pitää ulkoilusta ja minä koirista.

327
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
Hienoa. Koirat tarvitsevat liikuntaa.

328
00:18:37,661 --> 00:18:39,246
Aivan kuten villit sudetkin.

329
00:18:39,329 --> 00:18:40,914
Miten ne ovat sukua?

330
00:18:40,997 --> 00:18:42,082
Koirat ovat susia,

331
00:18:42,165 --> 00:18:43,500
jotka eivät kasva.

332
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Mitä tarkoitat?

333
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
Koira käyttäytyy aina kuin sudenpentu.

334
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
Luonnossa susi kasvaa aikuiseksi.

335
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
Se alkaa haastaa lauman vanhempia jäseniä.

336
00:18:52,050 --> 00:18:53,635
Koiran ei tarvitse tehdä niin.

337
00:18:53,718 --> 00:18:55,595
Ruokimme koiran, eikä se haasta meitä.

338
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Se elää pentuvaihetta koko elämänsä.

339
00:18:58,723 --> 00:18:59,891
Onko muu samanlaista?

340
00:18:59,975 --> 00:19:02,102
On. Ne viestivät samalla tavalla.

341
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
Hännän heiluttaminen ilmaisee iloa.

342
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
Korvat liikkuvat ylös alas
ilon ja surun merkiksi.

343
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
Hampaiden näyttäminen
viestii vihaa tai pelkoa.

344
00:19:10,110 --> 00:19:11,486
Ne ulvovat samalla tavoin.

345
00:19:11,570 --> 00:19:12,946
Pelastimme Pugsleyn siten.

346
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
Ulvomisesta oli apua.

347
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
Ulvoitteko näin?

348
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
Tuo kuulosti meiltä.

349
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
Tarvitsevatko sudet erämaata?

350
00:19:27,127 --> 00:19:28,545
Oikein hyvä kysymys.

351
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Euroopassa
niiden ei tarvitse elää erämaassa.

352
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Ne pystyvät elämään maaseudulla
ja pelloilla hyvin lähellä ihmisiä.

353
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
Elävätkö ne ihmisten takapihoilla?

354
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Kyllä, mutta kaikki eivät pidä niistä.

355
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Maanviljelijöitä, paimenia -

356
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
ja muita maaseudulla asuvia
on autettava elämään susien kanssa.

357
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
Maanviljelijöitä on opetettava
käyttämään paimenkoiria -

358
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
ja sähköaitoja eläinten suojelemiseksi.

359
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Maatilan eläinten suojeleminen
on hyväksi myös susille.

360
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
Miksi sudet ovat tärkeitä?

361
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
Planeettamme tarvitsee eläimiä.

362
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Sudet ovat myös kauniita,
ja tarvitsemme kauneutta elämäämme.

363
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
Tärkeintä on kuitenkin,
että niillä on oikeus elää.

364
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
Me emme voi estää niitä.

365
00:20:10,378 --> 00:20:11,880
Ne ovat hyvin kauniita.

366
00:20:11,963 --> 00:20:13,048
Miten voimme auttaa?

367
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
On kumottava ison pahan suden myytti.

368
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
On kerrottava
susi- ja ihmisperheiden yhtäläisyyksistä.

369
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Ne kasvattavat poikasensa,
niillä on tunteita, ja ne ovat yksilöitä.

370
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Kun auttaa ihmisiä ymmärtämään susia,

371
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
auttaa samalla heitä
ymmärtämään muita ihmisiä.

372
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
Voimmeko tehdä yhteistyötä susien hyväksi?

373
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Kyllä vain.
Nuortenkin on kerrottava tunteistaan.

374
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Pyytäkää aikuiselta apua
ja lähettäkää kirje päättäjille.

375
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
Kertokaa huolistanne
villieläinten kohtelun suhteen.

376
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Mahtava idea.

377
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
Aloitamme tänään, kun ulkoilutamme koiria.

378
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
Isäni voivat auttaa kirjeen kanssa.

379
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
Kiitos, John!
-Eipä kestä.

380
00:20:49,751 --> 00:20:51,461
Susien ja villieläinten tulevaisuus -

381
00:20:51,545 --> 00:20:54,005
riippuu kaltaisistanne
välittävistä nuorista.

382
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
Onnea uusiin seikkailuihin.

383
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
Hei.

384
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Siivotaan,
niin lisään Johnin kuvan tauluun.

385
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
IHMISEN JA SUDEN VÄLISTEN
KONFLIKTIEN TUTKIJA

386
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Annetaan yritykselle nimi
"Villit kävelyt Davidin ja Janen kanssa".

387
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
Miksi nimesi on ensin?
-Aakkosjärjestys.

388
00:21:13,483 --> 00:21:17,904
Et olisi saanut koko ideaa
ilman susitehtävää, jonka minä keksin.

389
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Totta. Sopiiko "Villit kävelyt
parhaiden ystävien kanssa"?

390
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Sopii.

391
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
Tekstitys: Liisa Sippola