1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
जेन

2
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
"केनिस लूपस (भेड़िया)"

3
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
उन्हें यहीं कहीं होना चाहिए।

4
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
कोई निशान नहीं हैं। कोई रोएँ नहीं हैं।
शिकार का कोई निशान नहीं है।

5
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
हमें शायद बस हार मान लेनी चाहिए
और इस गाड़ी को किसी गर्म जगह ले चलना चाहिए।

6
00:00:49,676 --> 00:00:51,720
हम हार नहीं मान सकते। हमने बस शुरुआत ही की है।

7
00:00:51,803 --> 00:00:53,305
हमें पता लगाना है कि भेड़िए हुआ-हुआ क्यों करते हैं।

8
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
हाँ, ग्रेबियर्ड। वह ऐसा क्यों करते हैं?

9
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
शायद हमें अपनी आँखों से नहीं ढूँढना चाहिए।

10
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
शायद हमें अपने कानों से ढूँढना चाहिए।

11
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
अच्छा आईडिया है।

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
तुमने वह सुना?

13
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
मैं उम्मीद कर रहा था कि यह बस मेरी कल्पना है।

14
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
तुम सही हो, ग्रेबियर्ड।
भेड़िए की हुआ-हुआ की आवाज़ आगे से आई थी।

15
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
जेन, इसकी क्या संभावना है कि हमें भेड़िए खा जाएँगे?

16
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
भेड़िए शायद ही कभी इंसानों पर हमला करते हैं।
हम उन पर हमला करते हैं।

17
00:01:24,586 --> 00:01:26,129
भेड़ियों के लुप्तप्राय होने की एक वजह यह है

18
00:01:26,213 --> 00:01:29,216
कि वे ऐसे लोगों का शिकार बनकर मारे जाते हैं
जो उन्हें समझते ही नहीं हैं।

19
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
तो, कोई भेड़िया मुझे नहीं खाएगा?

20
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
इसकी संभावना बहुत कम है।

21
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
लेकिन शून्य नहीं है?

22
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
भेड़ियों का एक झुंड! कितने सारे हैं।

23
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
मेरी जानकारी में तुम इकलौती इंसान हो जो तब सबसे ज़्यादा
ख़ुश होती है जब वह सबसे ज़्यादा ख़तरे में होती है।

24
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
वे कितने ख़ुश हैं।

25
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
उनकी पूँछें हिलती देखो। वे कुत्तों जैसे लग रहे हैं।

26
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
वह इसलिए क्योंकि कुत्ते भेड़ियों से ही आए हैं।

27
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
कुत्ते भेड़िए हुआ करते थे?

28
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
हाँ, बहुत समय पहले
जब तक वे लोगों के साथ नहीं रहने लगे थे।

29
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
पूडल भी?

30
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
पूडल भी।

31
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
काश मुझे एक भेड़िया मिल पाता।

32
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
अगर तुम्हें मूस, हिरण
और कैरिबू का शिकार नहीं करना है, तो नहीं।

33
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
क्या?

34
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
भेड़िए झुंड में रहते हैं,
जिसका मतलब वे सब कुछ साथ में करते हैं।

35
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
शिकार। सोना। खेलना।

36
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
इनके नेता आमतौर पर माता-पिता होते हैं।

37
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
वे नेतृत्व करते हैं
और बाकी सबको उनकी बात सुननी पड़ती है।

38
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
वह मेरे घर की कहानी लगती है।

39
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
लेकिन मुझे अभी भी नहीं मालूम
हम कैसे पता लगाएँगे कि वे हुआ-हुआ क्यों करते हैं?

40
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
जेन।

41
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
क्या वे हुआ-हुआ करके एक-दूसरे से बात करते हैं?

42
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
जेन।

43
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
-या वे भेड़ियों के दूसरे झुंड से बात करते हैं या…
-जेन।

44
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
यह ख़ूबसूरत है, लेकिन यह अकेली क्यों है?

45
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
बिल्कुल सही। और तुम्हें कैसे मालूम कि यह मादा है?

46
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
मादा भेड़िए नर भेड़ियों से छोटी होती हैं।

47
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
क्या यह वहाँ ऊपर उस झुंड का हिस्सा है?

48
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
अगर यह उनका हिस्सा है,
तो पता नहीं इसने वह क्यों छोड़ा होगा।

49
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
हमें पता लगाना होगा।

50
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
मुझे लगा था हमें यह पता लगाना था
कि भेड़िए हुआ-हुआ क्यों करते हैं।

51
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
हम दोनों कर पाएँगे।

52
00:03:03,310 --> 00:03:04,769
हम भेड़ियों को जितना ज़्यादा समझेंगे,

53
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
उतना ज़्यादा लोगों की उनसे ना डरने में मदद कर पाएँगे।

54
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
-चलो।
-तुम कहाँ जा रही हो?

55
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
यह स्नोकैट गाड़ी पेड़ों के बीच नहीं जा सकती।

56
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
हमें पैदल उसका पीछा करना पड़ेगा।

57
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
स्नोशू पहनने का समय है।

58
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
शायद मैं यहीं रह सकता हूँ।

59
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
यहाँ पंजे का एक और निशान है। और यहाँ एक और।

60
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
स्नोशू पहनकर चलना जितना दिखता है,
उससे ज़्यादा मुश्किल है। इसे स्नो-घसीटना कहना चाहिए।

61
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
तुम एक ही रास्ते पर चक्कर लगा रही हो।

62
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
नहीं।

63
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
वह हमारे चक्कर लगा रही है।

64
00:03:43,808 --> 00:03:46,811
मुझे लगा था तुमने कहा
कि भेड़िए लोगों को नहीं खाते हैं, है ना?

65
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
है ना?

66
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
पग्ज़ली।

67
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
यहाँ वापस आओ।

68
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
हाय, जेन। हाय, डेविड।

69
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
-हाय।
-इसके लिए माफ़ करना।

70
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
हाँ, जब-जब हम गलियारे में सामान निकालते हैं,
यह बाहर भाग जाता है।

71
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
है न? तुम प्यारे से भगोड़े। हाँ।

72
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
यह प्यारा है। क्या मैं इसे सहला सकता हूँ?

73
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
ओह, हाँ।

74
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
क्या आप यहाँ से जा रहे हैं, मिस्टर अब्बासी?

75
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
नहीं, मैं जा रही हूँ।

76
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
मैं एक प्यारे, छोटे से शहर में कॉलेज में पढ़ने जा रही हूँ।

77
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
वह समुद्र के बहुत क़रीब
और मेरे माता-पिता से बहुत दूर है।

78
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
ध्यान से, सादिया,

79
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
वरना हम बग़ल में रहने आ जाएँगे
और तुम्हारे कॉलेज में भर्ती हो जाएँगे।

80
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
है ना, प्रोफ़ेसर पग्ज़ली?

81
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
मॉम कहती हैं यह बहुत अच्छा अनुभव होगा।

82
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
आपने मेरे दौड़ने वाले जूते देखे हैं? मुझे दिख नहीं रहे हैं।

83
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
ख़ैर, बेचारा पग्ज़ली सहमत नहीं है।

84
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
मेरे ख़्याल से यह तुम्हारे स्कूल तक
तुम्हारा पीछा करने की कोशिश कर रहा है।

85
00:04:40,824 --> 00:04:43,451
डैड, मैं आती रहूँगी।

86
00:04:43,535 --> 00:04:45,161
आपके हिसाब से मैं अपने कपड़े और कहाँ धोऊँगी?

87
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
ख़ैर, मुझे मत बताओ। इसे बताओ।

88
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
इसे देखो ज़रा। यह ग़मगीन हो गया है।

89
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
मैं आती रहूँगी।

90
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
वादा करती हूँ।

91
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
अब चलो। चलो पैकिंग करना जारी रखें।

92
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
मेरे पास एक आईडिया है। चलो।

93
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
पता है, दरअसल हम पग्ज़ली के पूर्वज,
केनिस लूपस का अध्ययन कर रहे हैं।

94
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
वह शायद भेड़ियों का वैज्ञानिक नाम है।

95
00:05:09,519 --> 00:05:11,104
हम पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं
कि वे हुआ-हुआ क्यों करते हैं

96
00:05:11,187 --> 00:05:12,355
और कोई भेड़िया अपना झुंड क्यों छोड़ेगा।

97
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
हमें हमारे मिशन में बहुत मदद मिलेगी
अगर हम पग्ज़ली को घुमाने ले जा पाएँ।

98
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
उससे तुम्हारे मिशन में मदद कैसे मिलेगी?

99
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
चूँकि कुत्ते भेड़ियों के वंशज हैं,

100
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
पग्ज़ली का अध्ययन
इन्हें भेड़ियों के बारे में और जानकारी देगा।

101
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
-एकदम सही, सादिया।
-मुझे यह आईडिया बहुत अच्छा लगा।

102
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
मेरी मॉम जल्द ही सामान वाली वैन लेकर आ जाएँगी।

103
00:05:26,494 --> 00:05:28,288
तो अगर तुम लोग पग्ज़ली का ध्यान रख सको,

104
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
उससे हमारी पैकिंग की रफ़्तार वाक़ई बढ़ जाएगी।

105
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
यह लो।

106
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
-शुक्रिया।
-हम इसका अच्छा ख़्याल रखेंगे।

107
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
सब मुझे छोड़कर क्यों जा रहे हैं?

108
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
पहला अध्ययन,

109
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
इसे हर चीज़ को सूंघना अच्छा लगता है।

110
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
और हर चीज़ पर भौंकना भी।

111
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
और हर चीज़ पर पेशाब करना भी।

112
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
पता नहीं अगर भेड़िए भी ऐसा ही करते हैं।

113
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
लगता है कुत्तों की
हुआ-हुआ करने की आदत भेड़ियों से आई है।

114
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
रुको, क्या पग्ज़ली
उस एम्बुलेंस से बात करने की कोशिश कर रहा है?

115
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
और क्या एक भेड़िया
पग्ज़ली से बात करने की कोशिश कर रहा है?

116
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
वह ज़रूर हमारी मादा भेड़िया होगी,
लेकिन वह क्या कह रही है?

117
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
"हुआलो"?

118
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
देखा मैंने कैसे शब्दों से खेला?

119
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
"हुआलो"? जैसे हैलो, लेकिन थोड़े हुआ-हुआ के साथ।

120
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
भेड़िए के हुआ-हुआ की आवाज़ पीछे से आ रही है। चलो।

121
00:06:34,312 --> 00:06:37,190
जेन, तुम्हें लगता है
हमें हुआ-हुआ की आवाज़ की ओर जाना चाहिए?

122
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
याद है कैसे वह मादा भेड़िया हम पर लपकी थी?

123
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
ख़ैर, शायद वह बस खेलना चाहती थी।
हम दूर से अध्ययन करेंगे।

124
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
तुम दूर से अध्ययन करोगे।

125
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
ग्रेबियर्ड, तुम मेरे साथ आओ।

126
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
तुम मेरी रक्षा करोगे, है ना?

127
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
वह रही हमारी मादा भेड़िया।

128
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
तुम्हारे हिसाब से वह किसका इंतज़ार कर रही है?

129
00:07:03,550 --> 00:07:05,093
क्या इसे लगता है पग्ज़ली उसके जैसे एक भेड़िया है?

130
00:07:05,635 --> 00:07:07,012
क्या यह उसे यहाँ बुलाने की कोशिश कर रही थी?

131
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
वह आवाज़ कैसी है?

132
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
मैं इस चीज़ को कैसे रोकूँ?

133
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
अरे, नहीं। भेड़िए आमतौर पर लोगों पर हमला
नहीं करते हैं, लेकिन कुत्तों पर ज़रूर करते हैं।

134
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
-लेकिन वह इसे भेड़िया ही नहीं समझ रही है?
-अब नहीं।

135
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
पग्ज़ली, वापस आओ!

136
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
डैड, आपने मेरा हेयरब्रश देखा है?

137
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

138
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
बस सुनिश्चित कर रहा हूँ कि कुछ छूट ना गया हो।

139
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
लिटिल चॉम्पर।

140
00:07:39,377 --> 00:07:40,962
आपको याद है जब आप इसे मेरे लिए लाए थे?

141
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
तुम्हारे लिए जीता था।

142
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
वह बेसबॉल अपने आप ड्रम में नहीं चली गई थी।

143
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
मैंने उस खेल में सौ डॉलर से ज़्यादा खर्च किए होंगे।

144
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
क्या वह पग्ज़ली है?

145
00:08:03,944 --> 00:08:05,362
गज़ब, पग्ज़ली ने उसे डराकर भगा दिया।

146
00:08:05,445 --> 00:08:07,239
जितना हमने सोचा था,
यह शायद उससे ज़्यादा भेड़िए जैसा है।

147
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
कौन बहादुर बच्चा है? तुम हो। हाँ, तुम हो।

148
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
वह शायद चौंक गई थी कि जैसा उसने सोचा था,
पग्ज़ली वैसा दूसरा भेड़िया नहीं था।

149
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
शायद हमें पग्ज़ली को मिस्टर अब्बासी
और सादिया के पास वापस ले जाना चाहिए?

150
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
पर इसने अभी यह समझने में हमारी मदद की
कि भेड़िए हुआ-हुआ करके एक-दूसरे से बात करते हैं।

151
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
सच है, लेकिन फिर इसने
हमारी मादा भेड़िया को डराकर भगा दिया।

152
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
अगर इसने ऐसा दोबारा किया,
तो हम कभी पता नहीं लगा पाएँगे कि वह अकेली क्यों है।

153
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
तुम सही हो। मैं इसे वापस ले जाता हूँ।

154
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
तुम और सैर करने के लिए तैयार हो, पग्ज़ली?

155
00:08:34,558 --> 00:08:35,976
अगर कुछ दिखे तो मुझे वॉकी-टॉकी से बता देना।

156
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
ज़रूर।

157
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
वे शायद सादिया का सामान वैन में ले जाना शुरू कर चुके हैं।

158
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
मेरे पास एक आईडिया है। चलो डैड और पॉप्स को दिखाएँ
कि मैं तुम्हारा ख़्याल रखने में कितना अच्छा हूँ।

159
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
उस तरह, शायद वे मुझे मेरा अपना कुत्ता दिला दें।

160
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
चलो, बच्चे।

161
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
-हाय, मिसेज़ अब्बासी।
-हाय, जेन।

162
00:09:07,549 --> 00:09:09,259
अगर सादिया या मेरे पति दिखाई दें,

163
00:09:09,342 --> 00:09:11,386
क्या तुम उनसे कह सकती हो
कि जल्दी से बक्से नीचे ले आएँ?

164
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
-ज़रूर।
-बढ़िया।

165
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
भेड़िए की कोई ख़बर?

166
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
क्या वह हुआ-हुआ की आवाज़ हमारी बिल्डिंग के अंदर से आई?

167
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
रुको, ग्रेबियर्ड।

168
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
हाय, मिस्टर अब्बासी। मिसेज़ अब्बासी आपको ढूँढ रही हैं।

169
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
-यह रहे तुम।
-हे, जान।

170
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
तुम जानते हो
हमने यह वैन घंटे के हिसाब से किराए पर ली है।

171
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
चलो चलें। चलो, चलो।

172
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
तुम्हें वह दिखाई दे रही है?

173
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
मुझे भी नहीं। वह कहाँ चली गई?

174
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
यह वह भेड़िया नहीं है जिसका हम पीछा कर रहे थे।

175
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
यह ज़्यादा बड़ा है। मतलब यह एक नर भेड़िया है।

176
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
और इसने भी अपना झुंड छोड़ दिया होगा।

177
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
वह ज़रूर मादा भेड़िया इसकी पुकार का जवाब दे रही होगी।

178
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
और वह पास आ रही है।

179
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
मेरे ख़्याल से
आख़िरकार हमें कुछ जवाब मिलने वाले हैं, ग्रेबियर्ड।

180
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
याद रखना, तुम जितना ज़्यादा प्यारा और शिष्ट बर्ताव करोगे,

181
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
मुझे मेरा अपना कुत्ता मिलने की संभावना
उतनी ही ज़्यादा होगी।

182
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
शायद मेरे परिवार से मिलने का
यह सबसे अच्छा समय नहीं है।

183
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
मादा भेड़िया!

184
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
ये भेड़िए बस एक-दूसरे से बात ही नहीं कर रहे हैं।

185
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
वे एक-दूसरे को यह भी बता रहे हैं कि वे कहाँ हैं।

186
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
वरना मादा को कैसे पता होता कि नीचे बेसमेंट में आना है?

187
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
एक-दूसरे को ढूँढकर ये कितने ख़ुश दिख रहे हैं।

188
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
पता नहीं अगर एक-दूसरे को ढूँढने के लिए ही
इन्होंने अपने झुंड छोड़े थे।

189
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
-नहीं, पग्ज़ली, नहीं!
-पग्ज़ली!

190
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
जेन, अब हम क्या करेंगे?

191
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
उसे ढूँढकर उन भेड़ियों से दूर करेंगे।

192
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
-मैं उसके पीछे जाता हूँ।
-और हम इस तरफ़ जाकर उनके आगे पहुँचते हैं।

193
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
ठीक है।

194
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
हे, सादिया।

195
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
हे, जेन।

196
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
तुम ठीक हो?

197
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
नहीं, सच में नहीं।

198
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
पग्ज़ली अपना पट्टा छुड़ाकर मुझसे और डेविड से दूर भाग गया।

199
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
-क्या?
-यह सबसे बुरा हिस्सा भी नहीं है।

200
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
उसके पीछे दो भेड़िए पड़े हैं जो शायद उसे खाना चाहते हैं।

201
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
यह अच्छा नहीं है। लेकिन ऐसा पहली बार नहीं हुआ है।

202
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
भागने वाली बात। भेड़िए वाली बात नहीं।

203
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
-चलो मिलकर उसे ढूँढें। चलो।
-ठीक है।

204
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
-पग्ज़ली?
-पग्ज़ली?

205
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
-पग्ज़ली?
-यहाँ आओ, बच्चे।

206
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
पग्ज़ली?

207
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
अच्छा खरगोश है।

208
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
शुक्रिया। इसका नाम लिटिल चॉम्पर है।

209
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
यह मेरे पास बचपन से है। मेरे डैड इसे मेरे लिए लाए थे।

210
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
मेरी मॉम भी मेरे बचपन में मेरे लिए ग्रेबियर्ड लाई थीं।

211
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
पग्ज़ली?

212
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
तुम इसके साथ सीढ़ियों पर क्यों बैठी थी?

213
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
मेरे ख़्याल से मुझे आख़िरकार समझ आ गया कि मैं जा रही हूँ।

214
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
तुम उत्साहित नहीं हो?

215
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
हाँ, हूँ। लेकिन मैं…

216
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
मुझे पता नहीं… थोड़ी डरी हुई भी हूँ।

217
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
किससे?

218
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
एक नई जगह में अकेले रहने से,
जहाँ मैं किसी को नहीं जानती।

219
00:13:03,785 --> 00:13:05,662
इससे मैं सोच रही हूँ
कि वह मादा भेड़िया जिसका मैं पीछा कर रही हूँ,

220
00:13:05,745 --> 00:13:07,163
शायद वह भी अकेली रहने से डर रही है।

221
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
क्या भेड़िए डरते हैं?

222
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
-क्या पग्ज़ली डरता है?
-हाँ।

223
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
आतिशबाज़ी, गरजते बादल, कूड़े के ट्रक से

224
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
और हर बार जब वह आईने में ख़ुद को देखता है।

225
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
"आप एक कुत्ते के साथ अपना जीवन साझा करके

226
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
यह जाने बिना नहीं रह सकते कि जानवरों के
अपने व्यक्तित्व, सोच और भावनाएँ होती हैं।"

227
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
यह जेन गुडॉल ने कहा था।

228
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
तो, अगर पग्ज़ली की भावनाएँ हैं,
तो सब जानवरों की होती हैं।

229
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
लेकिन एक भेड़िए को किससे डर लगता होगा?

230
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
बहुत से चीज़ों से। इंसानी शिकारी।
भेड़ियों के दूसरे झुंड भी।

231
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
भेड़िए एक-दूसरे पर हमला करते हैं?

232
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
ओह, हाँ। अगर वे उनके इलाके के बहुत क़रीब आ जाएँ,
तो वे एक-दूसरे पर हमला कर देते हैं।

233
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
भेड़िया होना आसान नहीं है, हँ?

234
00:13:40,989 --> 00:13:42,157
नहीं।

235
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
कभी-कभी एक इंसान होना भी आसान नहीं होता है।

236
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
लेकिन मुझे यक़ीन है
कि अगर भेड़िए वह सब बर्दाश्त कर सकते हैं…

237
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
तो मैं यहाँ से जाना बर्दाश्त कर सकती हूँ?

238
00:13:50,665 --> 00:13:52,584
मेरे ख़्याल से अब भेड़िए जैसा बहादुर बनने का समय आ गया है।

239
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
मैं हमेशा अपने माता-पिता के साथ नहीं रह सकती।

240
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
हमेशा अपने माता-पिता के साथ नहीं रह सकती।
यह बिल्कुल उस भेड़िए की तरह है।

241
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
मैं बाहर जाकर पग्ज़ली को ढूँढती हूँ।

242
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
तुम यहाँ अंदर उसे ढूँढती रहो।
और तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया, सादिया।

243
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
हमने एक-दूसरे की मदद की।

244
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
पग्ज़ली?

245
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
पग्ज़ली?

246
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
पग्ज़ली?

247
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
डेविड!

248
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
तुम्हें वह मिल गया?

249
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
अभी नहीं, लेकिन सादिया ने यह समझने में
मेरी मदद की कि भेड़िए अपने झुंड क्यों छोड़ते हैं।

250
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
वे हमेशा अपने माता-पिता के साथ नहीं रह सकते,
ठीक जैसे सादिया नहीं रह सकती।

251
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
मैं समझा नहीं।

252
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
मैं बाद में समझाऊँगी क्योंकि मुझे यह भी समझ आ गया
कि हम पग्ज़ली को कैसे ढूँढ सकते हैं।

253
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
कैसे?

254
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
मैं अभी भी नहीं समझा।

255
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
चिंता मत करो, समझ जाओगे।

256
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
वे वहाँ हैं। और वहाँ पग्ज़ली है।

257
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
अब हमें बस भेड़ियों को उससे दूर ले जाना है।

258
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
याद है हमने क्या बात की थी? तीन पर। एक, दो, तीन।

259
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
वे जा रहे हैं।

260
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
पग्ज़ली!

261
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
पग्ज़ली, मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

262
00:15:27,888 --> 00:15:29,598
मुझे माफ़ करना मैंने तुम्हें खो दिया था।

263
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
और यह कि तुम्हें भेड़ियों ने लगभग खा लिया था।

264
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
लेकिन ऐसा मैं दोबारा कभी, कभी, कभी नहीं होने दूँगा।

265
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
तो, भेड़िए हुआ-हुआ करके एक-दूसरे को ढूँढते हैं
और एक-दूसरे को भगाते हैं?

266
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
मुझे याद आया कि भेड़ियों के झुंडों को
अपने इलाके में दूसरे भेड़िए पसंद नहीं हैं।

267
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
तो, मैंने सोचा कि वे दूसरे भेड़ियों को
दूर रखने के लिए वे मिलकर चिल्लाते होंगे।

268
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
अगर वह काम नहीं करता, तो तुम क्या करती?

269
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
अच्छा सवाल है। मैं बस ख़ुश हूँ कि वह काम कर गया।

270
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
अब तुम्हें तुम्हारे झुंड के पास
वापस ले जाने का समय आ गया, पग्ज़ली।

271
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
-पग्ज़ली! हे! तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।
-हे। हे भगवान।

272
00:16:02,589 --> 00:16:04,299
तुम्हें भागना बंद करना पड़ेगा, पगी-बेबी।

273
00:16:04,382 --> 00:16:06,468
मुझे माफ़ कीजिए कि मैंने इसे भाग जाने दिया।

274
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
कोई बात नहीं। कम से कम तुमने इसे भेड़ियों से बचा लिया।

275
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
मैं बाद में समझा दूँगी।

276
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
मैं अभी समझा सकती हूँ।

277
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
हमारी समझ में आया कि भेड़िए हुआ-हुआ करके बात करते हैं।
और बिल्कुल सादिया की तरह,

278
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
वे झुंड छोड़ देते हैं
क्योंकि वे हमेशा अपने माता-पिता के साथ नहीं रह सकते।

279
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
नहीं रह सकते?

280
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
नहीं, उन्हें अपने
व्यक्तित्व के विकास के लिए जगह चाहिए।

281
00:16:23,151 --> 00:16:24,027
या भेड़िया बनने के लिए।

282
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
बिल्कुल। ऐसे ही भेड़ियों के नए झुंड बनते हैं।

283
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
लेकिन तुम्हें वह सब करने की ज़रूरत नहीं है
जो एक भेड़िया करता है, है ना?

284
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
ख़ासतौर से इसलिए
क्योंकि भेड़ियों के लिए घर छोड़ना ज़्यादा मुश्किल होता है।

285
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
-क्यों?
-क्योंकि जो लोग उन्हें समझते नहीं हैं,

286
00:16:34,454 --> 00:16:36,039
वे उनका शिकार करते हैं।

287
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
जैसे मैं नहीं समझता था।

288
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
ख़ैर, अब मैं समझती हूँ कि अगर आप कुत्तों से
प्यार करते हैं, आपको भेड़ियों से भी प्यार करना चाहिए।

289
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
क्योंकि दोनों की भावनाएँ होती हैं।

290
00:16:46,049 --> 00:16:46,925
अब मेरी समझ में नहीं आ रहा।

291
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
मैं रास्ते में समझाती हूँ।

292
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
ठीक है।

293
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
गहरी साँसें लो। ठीक है?

294
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
बाय, दोस्तों।

295
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
-बाय।
-बाय।

296
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
-ध्यान से जाना।
-शुक्रिया।

297
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
जेन, तुम्हें लगता है हम कुत्ते घुमाने का काम शुरू कर सकते हैं?

298
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
मैं वाक़ई कुत्तों के साथ और समय बिताना चाहता हूँ।

299
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
अच्छा आईडिया है।

300
00:17:04,484 --> 00:17:06,777
लेकिन वह करने से पहले, कुत्तों के कुछ पूर्वज हैं

301
00:17:06,861 --> 00:17:08,737
जिनके साथ मैं थोड़ा और समय बिताना चाहती हूँ।

302
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
भेड़िए दूर से प्यारे लगते हैं।

303
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
और तब जब वे
पग्ज़ली को खाने की कोशिश नहीं कर रहे होते हैं।

304
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
पता है वयस्क भेड़ियों से भी ज़्यादा प्यारा क्या है?

305
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
जल्द ही वे खोदकर मांद बनाएँगे जहाँ उनके बच्चे पैदा होंगे।

306
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
और नया झुंड बढ़ने लगेगा।

307
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
भेड़िए के बच्चे? मुझे उन्हें देखना है।

308
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
बस याद रखना,
मॉम और डैड भेड़िए बहुत रक्षात्मक होते हैं।

309
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
जैसा कि मैंने कहा, "दूर से प्यारे लगते हैं।"

310
00:17:52,365 --> 00:17:53,366
जेन

311
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
भेड़ियों को बचाने में मदद कीजिए!

312
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
मिल गया।

313
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
मैं सोच रहा हूँ हम कुत्ते घुमाने के
अपने नए काम के लिए इससे संकेत-पट्टी बना सकते हैं।

314
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
बढ़िया।

315
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
तुम क्या कर रही हो?

316
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
मैं वाई-फ़ाई कनेक्ट करने की जगह ढूँढ रही हूँ।

317
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
डॉ. जॉन लिनेल के साथ हमारा कॉल बस शुरू होने वाला है।

318
00:18:10,300 --> 00:18:11,259
वह भेड़िए वाले वैज्ञानिक?

319
00:18:11,343 --> 00:18:13,178
शायद वह हमारे नए काम के बारे में हमें टिप दे सकते हैं।

320
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
हो गया।

321
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
एकदम ठीक समय पर।

322
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
हाय, जेन। हाय, डेविड।

323
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
हाय, डॉ. जॉन।

324
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
प्लीज़ मुझे बस जॉन बुलाओ।

325
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
हाय, जॉन। आज हमसे
भेड़ियों के बारे में बात करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

326
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
मुझे ख़ुशी हुई।
भेड़ियों के बारे में लोगों से बात करना हमेशा अच्छा लगता है।

327
00:18:29,778 --> 00:18:30,737
और कुत्तों के बारे में।

328
00:18:30,820 --> 00:18:32,530
हम कुत्ते घुमाने का नया काम शुरू कर रहे हैं।

329
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
क्योंकि जेन को घूमना पसंद है और मुझे कुत्ते पसंद हैं।

330
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
ख़ैर, यह बहुत अच्छा है
क्योंकि कुत्तों को बहुत एक्सरसाइज़ की ज़रूरत होती है।

331
00:18:37,661 --> 00:18:39,246
एकदम भेड़ियों की तरह, जो उनके जंगली रिश्तेदार हैं।

332
00:18:39,329 --> 00:18:40,914
कुत्ते भेड़ियों से कैसे जुड़े हैं?

333
00:18:40,997 --> 00:18:42,082
कुत्ते भेड़िए ही हैं।

334
00:18:42,165 --> 00:18:43,500
वे भेड़िए जो कभी बड़े नहीं होते।

335
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
आपका क्या मतलब है?

336
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
एक कुत्ता अपनी पूरी ज़िंदगी
भेड़िए के एक बच्चे जैसा बर्ताव करता है।

337
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
जंगल में, एक युवा भेड़िया बड़ा हो जाता है।

338
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
वह झुंड के
ज़्यादा उम्र के जानवरों को चुनौतियाँ देने लगता है।

339
00:18:52,050 --> 00:18:53,635
कुत्ते को यह करने की ज़रूरत नहीं है।

340
00:18:53,718 --> 00:18:55,595
हम उसे खाना देते हैं और वह कभी हमें चुनौती नहीं देता।

341
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
वह पूरी ज़िंदगी उस प्यारे बच्चे वाले चरण में ही रहता है।

342
00:18:58,723 --> 00:18:59,891
क्या कुछ और भी वैसा ही रहता है?

343
00:18:59,975 --> 00:19:02,102
हाँ। वे उसी तरह बातचीत करते हैं।

344
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
ख़ैर, ख़ुश होने पर वे अपनी पूँछ हिलाते हैं।

345
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
ख़ुश और उदास होने पर अपने कान खड़े या नीचे करते हैं।

346
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
ग़ुस्सा आने पर या डर लगने पर अपने दाँत दिखाते हैं।

347
00:19:10,110 --> 00:19:11,486
वे उसी तरह हुआ-हुआ भी करते हैं।

348
00:19:11,570 --> 00:19:12,946
इसी तरह हमने पग्ज़ली को भेड़ियों से बचाया था।

349
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
हुआ-हुआ करने से
आज हमें हमारे भेड़िए के मिशन में मदद मिली।

350
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
हुआ-हुआ। तुम्हारा मतलब कुछ ऐसे से है?

351
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
हमने यही किया था।

352
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
क्या भेड़ियों को जंगल में रहने में ज़रूरत है?

353
00:19:27,127 --> 00:19:28,545
यह बहुत अच्छा सवाल है, जेन।

354
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
तो यूरोप में
भेड़ियों को जंगल में रहने की ज़रूरत नहीं है।

355
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
वे खेतों और ग्रामीण इलाकों में,
अक्सर इंसानों के बेहद क़रीब रह पाते हैं।

356
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
तो लोगों के घर के पिछवाड़े में भेड़िए रहते हैं?

357
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
हाँ, लेकिन हर किसी को
घर के पिछवाड़े में भेड़िए पसंद नहीं हैं।

358
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
हमें बस किसानों और चरवाहों
और ग्रामीण इलाकों में रह रहे दूसरे लोगों को

359
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
यह समझने में मदद करनी है
कि भेड़ियों के साथ कैसे रहना है।

360
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
किसानों को सिखाना है कि पहरेदार कुत्तों

361
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
और बिजली वाली बाड़ से
उनके जानवर सुरक्षित रह सकते हैं।

362
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
फ़ार्म के जानवरों की रक्षा करना
भेड़ियों की रक्षा का पहला कदम है।

363
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
भेड़िए महत्वपूर्ण क्यों हैं?

364
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
हमारे ग्रह को जानवरों की ज़रूरत है।

365
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
भेड़िए ख़ूबसूरत भी होते हैं
और हमें अपनी ज़िंदगियों में और ख़ूबसूरती चाहिए।

366
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
लेकिन सबसे ज़रूरी, उन्हें यहाँ होने का अधिकार है।

367
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
हम यह कहने वाले कौन होते हैं
कि उन्हें यहाँ नहीं होना चाहिए?

368
00:20:10,378 --> 00:20:11,880
वे वाक़ई ख़ूबसूरत होते हैं।

369
00:20:11,963 --> 00:20:13,048
हम मदद के लिए क्या कर सकते हैं?

370
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
हमें बदमाश भेड़िए वाली मिथ्या को तोड़ना होगा।

371
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
भेड़िए के परिवारों
और इंसानों के परिवारों के बीच समानताओं को दिखाना होगा।

372
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
वे अपने बच्चों को बड़ा करते हैं,
उनकी भावनाएँ हैं और अपनी शख़्सियत है।

373
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
लोगों को भेड़िए के नज़रिए से देखने में मदद करके

374
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
हम लोगों को दूसरे लोगों के
नज़रिए से देखने में भी मदद करेंगे।

375
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
तो हम सब मिलकर भेड़ियों की मदद कर सकते हैं?

376
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
बिल्कुल। और तुम अपनी भावनाएँ
किसी भी उम्र में व्यक्त कर सकते हो।

377
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
तो अपनी स्थानीय सरकार को
चिट्ठी लिखने में किसी वयस्क से मदद लो।

378
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
और जंगली जानवरों के साथ हो रहे
बर्ताव के बारे में अपनी चिंताएँ ज़ाहिर करो।

379
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
यह एक शानदार आईडिया है।

380
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
हम आज उन लोगों के साथ शुरुआत कर सकते हैं
जिनसे हम कुत्ते घुमाते समय मिलेंगे।

381
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
और मैं चिट्ठी लिखने के लिए अपने डैडों से मदद लूँगा।

382
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
-शुक्रिया, जॉन!
-तुम्हारा स्वागत है।

383
00:20:49,751 --> 00:20:51,461
भेड़ियों और सारे वन्य जीवन का भविष्य

384
00:20:51,545 --> 00:20:54,005
तुम्हारे जैसे युवाओं द्वारा उनकी परवाह करने पर टिका है।

385
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
इसलिए तुम्हारे बाकी के रोमांचक सफ़र के लिए शुभकामनाएँ।

386
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
बाय।

387
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
चलो। चलो यहाँ सफ़ाई करें, ताकि मैं
जॉन की फ़ोटो अपनी हीरो वाली दीवार पर लगा सकूँ।

388
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
डॉ. जॉन लिनेल - इंसान/भेड़िया संघर्ष शोधकर्ता

389
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
मैं सोच रहा हूँ हमें अपने बिज़नेस का नाम
"डेविड और जेन के साथ जंगल की सैर" रखना चाहिए।

390
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
-तुम्हारा नाम पहले क्यों है?
-वर्णमाला के हिसाब से।

391
00:21:13,483 --> 00:21:16,861
हाँ, ख़ैर, उस भेड़िए वाले मिशन के बिना
तुम्हें यह आईडिया आया ही नहीं होता।

392
00:21:16,945 --> 00:21:17,904
और वह मैंने सोचा था।

393
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
सच है। "दो सबसे अच्छे दोस्तों के साथ
जंगल की सैर" कैसा रहेगा?

394
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
मंज़ूर है।

395
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू