1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
„Canis lupus.”

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Itt kell lenniük valahol.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Se nyom, se levedlett bunda.
Nyoma sincs vadászatnak.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Adjuk fel, és menjünk kirándulni máshová!

5
00:00:49,676 --> 00:00:51,720
Dehogy adjuk! Még csak most kezdtünk bele.

6
00:00:51,803 --> 00:00:53,305
Utánajárunk a farkasvonyításnak.

7
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Igen, Szürkeszakáll. Miért csinálják?

8
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
De ezt nem is látni kell.

9
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Hanem igencsak hallani.

10
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Jó ötlet.

11
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
Hallottad?

12
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Azt reméltem, csak képzelődöm.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Igazad van, Szürkeszakáll.
A farkasüvöltés messzebbről jött.

14
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Jane, mennyi esélye van,
hogy megegyenek a farkasok?

15
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
A farkasok ritkán támadnak emberre.
Mi vadászunk rájuk.

16
00:01:24,586 --> 00:01:26,129
Azért is vannak veszélyben,

17
00:01:26,213 --> 00:01:29,216
mert olyanok vadásznak rájuk
és ejtik őket tőrbe, akik nem értik őket.

18
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Szóval, nem fognak megenni?

19
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
Nagyon valószínűtlen.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
De nem tuti?

21
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
Egy falka! Hú, mennyien vannak!

22
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
Te vagy az egyetlen ismerősöm,
aki boldog, ha veszélyben van.

23
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Tök boldogok.

24
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
Hogy csóválják a farkukat!
Tisztára, mint a kutyák.

25
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
Mert a kutya a farkastól származik.

26
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
A kutyák farkasok voltak?

27
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Bizony, míg jó régen
össze nem bandáztak az emberekkel.

28
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
Még a pudlik is?

29
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Még a pudlik is.

30
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Bárcsak lenne egy farkasom!

31
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Nem akarod azt te. Szeretsz szarvasra,
jávorszarvasra és karibura vadászni?

32
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
Micsoda?

33
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
A farkasok falkában élnek,
azaz mindent közösen csinálnak.

34
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Úgy vadásznak, alszanak, játszanak.

35
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
A falkavezérek általában a szülők.

36
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
Ők a főnökök,
és a többiek engedelmeskednek nekik.

37
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Mintha otthon lennék.

38
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
De azt még mindig nem tudom,
hogy derítjük ki, miért vonyítanak.

39
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Jane!

40
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
Azért, mert így beszélgetnek egymással?

41
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
Jane!

42
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
- Vagy hogy más falkákkal beszéljenek…
- Jane!

43
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Csoda szép nőstény, de miért van egyedül?

44
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
Na ez az! És honnan tudod, hogy nőstény?

45
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
A farkaslányok kisebbek,
mint a farkasfiúk.

46
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
Vajon ahhoz a falkához tartozik?

47
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
Ha igen, nem tudom, miért hagyta el.

48
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
Ki kell derítenünk.

49
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
Nem azt kutatjuk,
miért vonyítanak a farkasok?

50
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
Egyszerre a kettőt.

51
00:03:03,310 --> 00:03:04,769
Minél jobban megértjük őket,

52
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
annál inkább segíthetünk másoknak
leküzdeni a rettegésüket.

53
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
- Gyere!
- Hová mész?

54
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
A szán nem fér el a fák között.

55
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
Gyalog kell követnünk.

56
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Jöhet a hótalp!

57
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Vagy itt is maradhatok.

58
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Még egy nyom. És egy újabb.

59
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
A hóban járni nehezebb, mint látszik.
Hóban vánszorgásnak is hívhatnánk.

60
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Körözöl.

61
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Nem.

62
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
Ő köröz körülöttünk.

63
00:03:43,808 --> 00:03:46,811
Nem úgy volt,
hogy a farkasok nem esznek embert?

64
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
Vagy mégis?

65
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Púder!

66
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Gyere ide!

67
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Szia, Jane! Szia, David!

68
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
- Szia!
- Bocs, hogy megugatott.

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Mindig kilóg, ha a folyosón pakolunk.

70
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Ugye? Ó, te cuki kis szökevény! Igen.

71
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
Nagyon édi! Megsimogathatom?

72
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
Hogyne!

73
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Elköltözik, Mr. Abbasi?

74
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
Én megyek el.

75
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
Egy aranyos kisvárosban
fogok egyetemre járni.

76
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Rém közel az óceánhoz
és jó messze a szüleimtől.

77
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
Óvatosan, Saadiya!

78
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
Még a végén odaköltözünk,
és beiratkozunk az egyetemre.

79
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
Ugye, Púder professzor?

80
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
Anya szerint egy élmény lesz.

81
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
Nem tudod, hol van a futócipőm?
Nem találom.

82
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
Szegény Púder nem ért veled egyet.

83
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
Szerintem veled akar menni a suliba.

84
00:04:40,824 --> 00:04:43,451
Apa, sokat járok majd haza.

85
00:04:43,535 --> 00:04:45,161
Mégis hol mosatnám a szennyest?

86
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
Ne nekem mondd, hanem neki!

87
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
Nézz rá! Vigasztalhatatlan.

88
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Állandóan látogatlak majd.

89
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Ígérem.

90
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Gyere csak! Pakoljunk!

91
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Van egy ötletem. Gyere!

92
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Éppen Púder ősét,
a Canis lupust tanulmányozzuk.

93
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
Valószínűleg ez a farkas tudományos neve.

94
00:05:09,519 --> 00:05:12,355
Tudni akarjuk, miért vonyítanak,
és miért hagyják el a falkát.

95
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Sokat segítene,
ha elvihetnénk Púdert sétálni.

96
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
Hogy segítené a küldetéseteket?

97
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Mivel a kutya a farkas rokona,

98
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
Púder megfigyelése
sokat elárulna nekik a farkasokról.

99
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
- Pontosan, Saadiya.
- Nekem tetszik az ötlet.

100
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
Anya mindjárt itt lesz
a költöztetőautóval.

101
00:05:26,494 --> 00:05:28,288
Ha vigyáznátok Púderre,

102
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
az nagyon felgyorsítaná a pakolást.

103
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Tessék!

104
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
- Köszönjük!
- Vigyázunk rá.

105
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
Miért hagy el mindenki?

106
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
Első megfigyelés:

107
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
mindent megszagol.

108
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
És megugat.

109
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
És lepisil.

110
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
Vajon a farkasok is ezt csinálják?

111
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
A vonyítást is a farkasoktól örökölhették.

112
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
Várjunk már, Púder most meg
a mentővel akar beszélgetni?

113
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
A farkas pedig Púderrel?

114
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
Az biztos a mi farkasunk,
de vajon mit mond?

115
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
„Hellóúúú”?

116
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
Érted, nem?

117
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
„Hellóúúú”? „Helló”, csak vonyítva.

118
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
A farkas vonyítása hátulról jön. Gyere!

119
00:06:34,312 --> 00:06:37,190
Jane, tényleg jó ötlet
a vonyítás felé sétálni?

120
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
Emlékszel, hogy ránk ugrott a farkas?

121
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
És ha csak játszani akart?
Majd távolról figyeljük.

122
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Te figyeled távolról.

123
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Szürkeszakáll, te velem jössz.

124
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Megvédesz, igaz?

125
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
Ott a farkasunk!

126
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
Vajon mire vár?

127
00:07:03,550 --> 00:07:05,093
Púdert is farkasnak nézi?

128
00:07:05,635 --> 00:07:07,012
Próbálja magához hívni?

129
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
Mi ez a hang?

130
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Hogy állítom le ezt az izét?

131
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
Ó, ne! A farkasok nem támadnak az emberre,
de a kutyákra igen.

132
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
- Nem nézi vajon farkasnak?
- Már nem.

133
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Púder, gyere vissza!

134
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
Apa, nem láttad a hajkefémet?

135
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
Mit csinálsz te itt?

136
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Csak ellenőrzöm,
hogy mindent bepakoltál-e.

137
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
Kis Kapafog!

138
00:07:39,377 --> 00:07:40,962
Emlékszel, mikor hoztad nekem?

139
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
Azaz nyertem, ugye.

140
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
Az a baseball-labda
nem magától került a hordóba.

141
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
Belekerült vagy 100 dolláromba.

142
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
Ez Púder?

143
00:08:03,944 --> 00:08:05,362
Azta, Púder elriasztotta.

144
00:08:05,445 --> 00:08:07,239
Jobban hasonlít egy farkasra, mint hittük.

145
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Kemény kis kutyus vagy te! Igen. Cukimuki.

146
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Meglephette,
hogy Púder mégsem farkas, ahogy gondolta.

147
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Ne vigyük vissza Púdert
Mr. Abbasihoz és Saadiyához?

148
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Segített rájönni,
hogy a farkasok vonyítással beszélgetnek!

149
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
Igaz, de el is riasztotta a farkasunkat.

150
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
És soha nem tudjuk meg, miért van egyedül,
ha megint elriasztja.

151
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Jogos. Visszaviszem.

152
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
Na, gyere, Púder, sétáljunk!

153
00:08:34,558 --> 00:08:35,976
Majd rádiózz, ha látsz valamit!

154
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
Úgy lesz.

155
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
Szerintem már hordják le Saadiya cuccait
a költöztetőautóhoz.

156
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Van egy ötletem! Mutassuk meg apának
és papinak, hogy tudok rólad gondoskodni!

157
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Hátha akkor nekem is lehet kutyám.

158
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Gyere, kutyuli!

159
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
- Üdv, Mrs. Abbasi!
- Szia, Jane!

160
00:09:07,549 --> 00:09:09,259
Ha látod Saadiyát vagy a férjemet,

161
00:09:09,342 --> 00:09:11,386
szólnál nekik,
hogy siessenek a dobozokkal?

162
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
- Persze!
- Remek.

163
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Láttad a farkast?

164
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
Ez nem az épületből jött?

165
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Várj, Szürkeszakáll!

166
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Üdv, Mr. Abbasi! Mrs. Abbasi már keresi.

167
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
- Végre!
- Szia, drágám!

168
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
Ugye tudod, hogy óradíjas a furgon?

169
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Gyere már! Mozgás, mozgás!

170
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Látod?

171
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Én sem. Hová tűnt?

172
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
Mi nem ezt a farkast követtük.

173
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
Nagyobb. Azaz fiú.

174
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
Ő is elhagyta a falkát.

175
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
Ez biztos a farkaslány.
Válaszol a hívásra.

176
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
És közeledik.

177
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Szerintem választ kapunk a kérdésre,
Szürkeszakáll.

178
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
Ne feledd,
minél cukibb és jólneveltebb vagy,

179
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
annál nagyobb esélyem van egy kutyára!

180
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
Lehet,
nem most kéne megismerned a családomat.

181
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
A farkaslány!

182
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
A farkasok nemcsak beszélgetnek egymással,

183
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
hanem így jelzik egymásnak, hol vannak.

184
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
Honnan tudta volna, hogy ide kell jönnie?

185
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
Úgy látom, örülnek egymásnak.

186
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Vajon nem azért hagyták el a falkát,
hogy együtt lehessenek?

187
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
- Ne, Púder, ne!
- Púder!

188
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
Mit csináljunk, Jane?

189
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
Találd meg, és tartsd távol tőlük!

190
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
- Megkeresem!
- Erről eléjük kerülünk!

191
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
Oké.

192
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
Szia, Saadiya!

193
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Szia, Jane!

194
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
Minden oké?

195
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
Nem, nem igazán.

196
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
Púder kiszabadult a nyakörvből
és elszökött tőlünk.

197
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
- Micsoda?
- És van nagyobb baj is.

198
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Két farkas üldözi,
akik valószínűleg meg akarják enni.

199
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
Az nem jó.
De történt már ilyen korábban is.

200
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
A szökésre értem. Nem a farkasos részre.

201
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
- Gyere, keressük meg együtt! Gyere!
- Oké.

202
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
- Púder?
- Púder?

203
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
- Púder?
- Gyere ide!

204
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Púder?

205
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
Szép nyuszi.

206
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
Kösz. A neve Kis Kapafog.

207
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
Gyerekkorom óta megvan. Apámtól kaptam.

208
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
Én Szürkeszakállt kaptam anyától.

209
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
Púder?

210
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
Miért ücsörögtél a lépcsőházban vele?

211
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
Most döbbentem rá, hogy elköltözöm innen.

212
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
Nem vagy izgatott?

213
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
De. De mellette…

214
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
Nem is tudom… félek.

215
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
Mitől?

216
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
Hogy egyedül leszek
egy tök ismeretlen helyen.

217
00:13:03,785 --> 00:13:07,163
Vajon a farkas, akit követünk,
nem fél az egyedülléttől?

218
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
A farkasok félnek?

219
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
- Púder nem fél?
- De.

220
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
Petárdától, vihartól, szemeteskocsitól,

221
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
és a saját tükörképétől.

222
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
„Nem oszthatod meg az életedet

223
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
egy kutyával, ha nem tudod,
hogy az állatoknak is vannak érzéseik.”

224
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
Ezt Jane Goodall mondta.

225
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
Azaz ha Púdernek vannak érzései,
akkor minden állatnak vannak.

226
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
De milyen félnivalója van egy farkasnak?

227
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Rengeteg! A vadászok és az orvvadászok.
Más farkasfalkák.

228
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
A farkasok egymásra támadnak?

229
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
Bizony. Ha egymás területét fenyegetik.

230
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
Nem egyszerű farkasnak lenni, mi?

231
00:13:40,989 --> 00:13:42,157
Nem.

232
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
Néha embernek lenni sem könnyű.

233
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
De lefogadom,
hogy ha a farkasok kibírják mindezt…

234
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
Akkor én is kibírom a költözést?

235
00:13:50,665 --> 00:13:52,584
Ideje olyan bátornak lennem,
mint egy farkas.

236
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
Nem élhetek örökké a szüleimmel.

237
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Nem élhetsz örökké a szüleiddel.
Ahogy a farkasok sem.

238
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Én odakint keresem tovább Púdert.

239
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
Te keresd idebent!
És kösz a segítséget, Saadiya!

240
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Köszi a te segítségedet is!

241
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
Púder?

242
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
Púder?

243
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Púder?

244
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
David!

245
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
Megvan?

246
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Még nincs, de Saadiya ráébresztett,
miért hagyják el a farkasok a falkát.

247
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
Saadiyához hasonlóan
nem élhetnek örökké a szüleikkel.

248
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
Nem értem.

249
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Majd elmagyarázom.
Rájöttem, hogy találjuk meg Púdert.

250
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Hogyan?

251
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
Így sem világosabb.

252
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
Nyugi, az lesz!

253
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
Ott vannak! És Púder is.

254
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
Most már csak
el kell csalnunk a farkasoktól.

255
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Emlékszel, mit beszéltünk meg?
Háromra! Egy, kettő, három!

256
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Elmennek!

257
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Púder!

258
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Púder, megvagy!

259
00:15:27,888 --> 00:15:29,598
Sajnálom, hogy elhagytalak.

260
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
És hogy kis híján megettek a farkasok.

261
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Soha, soha, de soha
nem fog előfordulni még egyszer!

262
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Szóval a farkasok azért vonyítanak,
hogy megtalálják vagy elriasszák egymást?

263
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Beugrott, hogy a falkák nem szeretik
az idegen farkasokat a területükön.

264
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
Gondoltam, azért vonyítanak,
hogy távol tartsák őket.

265
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
Mi lett volna, ha nem válik be?

266
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
Jó kérdés. Lényeg, hogy bevált.

267
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
Ideje csatlakozni a falkádhoz, Púder.

268
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
- Púder! De örülök neked!
- Jesszusom!

269
00:16:02,589 --> 00:16:04,299
Púderke, ne szökj el soha többé!

270
00:16:04,382 --> 00:16:06,468
Sajnálom, hogy hagytam meglógni.

271
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
Semmi gond.
Legalább megmentetted a farkasoktól.

272
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
Majd később elmagyarázom.

273
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
Elmagyarázom én most.

274
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
Rájöttünk, hogy a farkasok
vonyítással beszélnek. És, mint Saadiya,

275
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
azért hagyják el a falkát,
mert nem élhetnek örökké a szüleikkel.

276
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
Valóban?

277
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
Igen.
Így tudnak csak a saját lábukra állni.

278
00:16:23,151 --> 00:16:24,027
Négyre, ha farkasok.

279
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
Pontosan.
És így alakulnak ki az új falkák.

280
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
De ugye nem kell
mindenben a farkasokat utánoznod?

281
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
A farkasoknak amúgy is
nehezebb elhagyni a falkát.

282
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
- Miért?
- Mert vadásznak rájuk.

283
00:16:34,454 --> 00:16:36,039
Olyanok, akik nem értik őket.

284
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
Ahogy én sem értettem.

285
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
De már tudom, hogy ha szeretem a kutyákat,
szeretnem kell a farkasokat is.

286
00:16:42,504 --> 00:16:46,925
- Mert mindegyiküknek vannak érzései.
- Elvesztettem a fonalat.

287
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
Majd útközben elmondom.

288
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
Oké.

289
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Nagy levegő, oké?

290
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
Sziasztok!

291
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
- Viszlát!
- Sziasztok!

292
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
- Jó utat!
- Köszönjük!

293
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
Nem indíthatnánk
egy kutyasétáltatós vállalkozást?

294
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
Több időt akarok tölteni kutyákkal.

295
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
Remek ötlet.

296
00:17:04,484 --> 00:17:06,777
De mielőtt belefogunk,
van pár olyan felmenőjük,

297
00:17:06,861 --> 00:17:08,737
akikkel szívesen töltenék még időt.

298
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
A farkasok tök cukik távolról.

299
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
Meg amikor nem akarják megzabálni Púdert.

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
Tudod, mi cukibb a felnőtt farkasnál?

301
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Hamarosan ásnak majd egy odút,
amiben megszületnek a kölykök.

302
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
És megalapítanak egy új falkát.

303
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
Farkaskölykök? Látnom kell őket!

304
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Ne feledd: a farkasszülők
nagyon védik a kicsinyeiket!

305
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Mint mondtam: „Tök cukik távolról.”

306
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
Mentsük meg a farkasokat!

307
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
Aha, megvan!

308
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
Szerintem jó lesz cégtáblának
a kutyasétáltatáshoz.

309
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Remek.

310
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
Mit művelsz?

311
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
Próbálok rácsatlakozni a wifire.

312
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
Dr. John Linnell hamarosan hív minket.

313
00:18:10,300 --> 00:18:11,259
A farkasok tudósa?

314
00:18:11,343 --> 00:18:13,178
Lehet, lesz jó tippje a sétáltatáshoz.

315
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
Megvan!

316
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
Remek időzítés.

317
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
Szia, Jane! Szia, David!

318
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
Üdv, dr. John!

319
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
Ó, csak John! Hagyjuk a címeket!

320
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Szia, John! Köszönjük,
hogy mesélsz nekünk a farkasokról.

321
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Ó, a legnagyobb örömmel.
Szeretek beszélni róluk másokkal.

322
00:18:29,778 --> 00:18:30,737
És a kutyákról.

323
00:18:30,820 --> 00:18:32,530
Kutyasétáltatós vállalkozásba fogunk.

324
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
Jane imád sétálni,
én meg szeretem a kutyákat.

325
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
Ez remek ötlet,
mert a kutyáknak nagy a mozgásigényük.

326
00:18:37,661 --> 00:18:39,246
Akárcsak a farkasoknak,
vadon élő rokonaiknak.

327
00:18:39,329 --> 00:18:40,914
Milyen rokonságban vannak?

328
00:18:40,997 --> 00:18:42,082
A kutya is farkas.

329
00:18:42,165 --> 00:18:43,500
Olyan farkas, ami nem nő meg.

330
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Hogy érted?

331
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
A kutya egész életében olyan,
mint egy farkaskölyök.

332
00:18:47,003 --> 00:18:51,967
A vadon élő farkaskölyök felnő,
és megküzd a falka idősebb állataival.

333
00:18:52,050 --> 00:18:53,635
Egy kutya nem kényszerül erre.

334
00:18:53,718 --> 00:18:55,595
Etetjük, és nem kell megküzdenie velünk.

335
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Szóval megmarad cuki kölyökállapotban.

336
00:18:58,723 --> 00:18:59,891
Van még hasonlóság?

337
00:18:59,975 --> 00:19:02,102
Igen. A kommunikációjuk egyforma.

338
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
Csóválják a farkukat, ha boldogok.

339
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
Hegyezik a fülüket, ha örülnek,
hátracsapják, ha szomorúak.

340
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
Vicsorognak, ha dühösek vagy félnek.

341
00:19:10,110 --> 00:19:11,486
És ugyanúgy vonyítanak is.

342
00:19:11,570 --> 00:19:12,946
Így mentettük meg Púdert.

343
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
A vonyítás segített
a farkasküldetésünkben.

344
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
A vonyítás! Ilyesmire gondoltok?

345
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
Mi is kábé ezt csináltuk.

346
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
A farkasoknak muszáj a vadonban élniük?

347
00:19:27,127 --> 00:19:28,545
Remek kérdés, Jane.

348
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Az európai farkasoknak
nem kell a vadonban élniük.

349
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Megélnek művelt területeken is,
gyakran közel az emberhez.

350
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
Az emberek hátsó kertjében farkasok élnek?

351
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Aha, de nem mindenki szereti,
ha farkasok élnek a kertjében.

352
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Segítenünk kell a gazdáknak,
a pásztoroknak

353
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
és mindenki másnak, akinek kell,
együtt élni a farkasokkal.

354
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
Megtanítani a gazdákat,
hogyan vigyázzanak a jószágra

355
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
kutyákkal és elektromos kerítéssel.

356
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
A jószág védelme
az első lépés a farkasok védelmében.

357
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
Miért fontosak a farkasok?

358
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
A bolygónak szüksége van az állatokra.

359
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
A farkasok gyönyörű állatok,
és erre a világra ráfér egy kis szépség.

360
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
De ami a legfontosabb: joguk van itt élni.

361
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
Nem mondhatjuk meg,
ki élhet itt, és ki nem.

362
00:20:10,378 --> 00:20:11,880
Tényleg csodálatosak.

363
00:20:11,963 --> 00:20:13,048
Hogy segíthetünk?

364
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Le kell számolni
a nagy gonosz farkas mítoszával.

365
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Mesélnünk kell a farkas-
és embercsaládok közti hasonlóságokról.

366
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Utódokat nevelnek,
érzelmeik vannak, és egyéniségek.

367
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Ha képesek vagyunk
farkasszemszögből nézni a világot,

368
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
képesek leszünk
mások szemszögéből is megtenni.

369
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
És közösen segíthetünk a farkasokon?

370
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Pontosan. Az érzéseiteknek
bármilyen fiatalon hangot adhattok.

371
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Kérjetek meg egy felnőttet,
és írjatok a helyi önkormányzatnak!

372
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
Mondjátok el, hogy aggaszt titeket
a vadállatokkal szembeni bánásmód!

373
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Ez nagyon jó ötlet!

374
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
Szólhatunk azoknak,
akikkel sétáltatás közben találkozunk.

375
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
És megkérem az apukáimat,
hogy írjunk levelet.

376
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
- Köszönjük, John!
- Nagyon szívesen!

377
00:20:49,751 --> 00:20:51,461
A farkasok és a vadvilág jövője

378
00:20:51,545 --> 00:20:54,005
az olyan odaadó fiatalokon múlik, mint ti.

379
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
Sok szerencsét a további kalandokhoz!

380
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
Szia!

381
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Tegyünk rendet, hogy John képe
felkerülhessen a dicsőségtáblára!

382
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
AZ EMBER-FARKAS KONFLIKTUS KUTATÓJA

383
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
A vállalkozás neve legyen
„Vad séták Daviddel és Jane-nel”!

384
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
- Miért a te neved van elöl?
- ABC-sorrend.

385
00:21:13,483 --> 00:21:16,861
De a farkasküldetés nélkül
eszedbe sem jutott volna a sétáltatás!

386
00:21:16,945 --> 00:21:17,904
És azt én találtam ki.

387
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Jogos. Mit szólsz ehhez?
„Vad séták két jó baráttal.”

388
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Legyen!

389
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
A feliratot fordította: Varga Attila