1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
'Canis lupus.'

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Ze moeten hier ergens zijn.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Geen sporen. Geen vacht.
Geen teken van een jacht.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
We kunnen beter opgeven
en ergens naartoe gaan waar het warm is.

5
00:00:49,676 --> 00:00:53,305
We geven niet op. We beginnen pas.
We moeten weten waarom wolven huilen.

6
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Ja, Grijsbaard. Waarom doen ze dat?

7
00:00:57,851 --> 00:01:02,647
Misschien moeten we niet
met onze ogen zoeken, maar met onze oren.

8
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Goed idee.

9
00:01:09,112 --> 00:01:12,282
Hoor je dat?
-Ik hoopte dat ik het me verbeeld had.

10
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Je hebt gelijk.
Het gehuil kwam van voor ons.

11
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Hoe groot is de kans
dat we opgegeten worden?

12
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Wolven vallen zelden mensen aan.
Wij vallen hen aan.

13
00:01:24,586 --> 00:01:29,216
Ze zijn onder meer bedreigd doordat mensen
die hen niet begrijpen op hen jagen.

14
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Dus geen wolf gaat me opeten?

15
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
Dat is heel onwaarschijnlijk.

16
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Maar geen 0 % kans?

17
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
Een roedel. Er zijn er zoveel.

18
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
Jij bent de enige die ik ken
die blij is als ze in gevaar is.

19
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Ze zijn zo blij.

20
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
Kijk hen kwispelen. Net honden.

21
00:01:53,698 --> 00:01:57,369
Honden stammen af van wolven.
-Waren honden vroeger wolven?

22
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Ja, tot ze naar mensen toe trokken,
lang, lang geleden.

23
00:02:01,414 --> 00:02:04,167
Zelfs poedels?
-Zelfs poedels.

24
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Ik wil een wolf hebben.

25
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Niet tenzij je op elanden, herten
en kariboes wil jagen.

26
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
Wat?

27
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
Wolven leven in roedels,
ze doen alles samen.

28
00:02:15,679 --> 00:02:19,808
Jagen, slapen, spelen.
De leiders zijn gewoonlijk de ouders.

29
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
Zij zijn de baas,
de anderen moeten luisteren.

30
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Dat klinkt als bij mij thuis.

31
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
Maar hoe ontdekken we
waarom ze huilen?

32
00:02:29,359 --> 00:02:32,279
Eh, Jane.
-Huilen ze om met elkaar te praten?

33
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
Jane.

34
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
Of praten ze met andere roedels of…
-Jane.

35
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Ze is prachtig, maar waarom is ze alleen?

36
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
Precies.
En hoe weet je dat het een zij is?

37
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
Vrouwtjes zijn kleiner dan mannetjes.

38
00:02:53,675 --> 00:02:58,263
Hoort ze bij die roedel daar?
-Waarom zou ze hen dan verlaten?

39
00:02:58,346 --> 00:03:01,725
We moeten het ontdekken.
-We wilden toch weten waarom ze huilen?

40
00:03:01,808 --> 00:03:04,769
We doen beide.
Hoe meer we over hen weten…

41
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
…hoe meer we kunnen zorgen
dat mensen niet bang zijn.

42
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
Kom.
-Waar ga je heen?

43
00:03:11,276 --> 00:03:14,279
De auto past niet tussen de bomen.
We moeten te voet volgen.

44
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Tijd voor sneeuwschoenen.

45
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Misschien kan ik hier blijven.

46
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Daar is nog een pootafdruk. En nog een.

47
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Zo stappen is lastiger dan het lijkt.
Het is eerder ploeteren dan stappen.

48
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Je loopt in rondjes.

49
00:03:39,846 --> 00:03:43,725
Nee. Zij omcirkelt ons.

50
00:03:43,808 --> 00:03:48,772
Je zei toch dat wolven geen mensen eten?
Toch?

51
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Mopsie.

52
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Kom terug.

53
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Hé, Jane. Hé, David.

54
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
Hé.
-Sorry voor hem.

55
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Hij blijft ontsnappen
als we iets naar de gang brengen.

56
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Ja, hè. Jij, schattig weglopertje. Ja.

57
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
Schattig. Mag ik hem aaien?

58
00:04:10,710 --> 00:04:15,257
Ja, hoor.
-Ga je verhuizen, Mr Abbasi?

59
00:04:15,340 --> 00:04:19,427
Nee, maar ik wel.
Ik ga in een schattig stadje studeren.

60
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Het ligt dicht bij de oceaan
en ver van mijn ouders.

61
00:04:22,889 --> 00:04:27,310
Let maar op, Saadiya, of we komen
naast je wonen en gaan ook studeren.

62
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
Nietwaar, professor Mopsie?

63
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
Mam zegt dat het een goede ervaring wordt.

64
00:04:34,067 --> 00:04:37,946
Heb je mijn hardloopschoenen gezien?
-Arme Mopsie is het er niet mee eens.

65
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
Hij wil met je mee verhuizen, geloof ik.

66
00:04:40,824 --> 00:04:45,161
Ik kom vaak op bezoek.
Waar moet ik anders mijn was doen?

67
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
Dat moet je mij niet zeggen,
maar hem.

68
00:04:48,331 --> 00:04:52,836
Kijk nou, hij is ontroostbaar.
-Ik kom vaak op bezoek.

69
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Beloofd.

70
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Kom. We pakken verder in.

71
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Ik heb een idee. Kom.

72
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Eigenlijk bestuderen we
Mopsies voorouders, Canis lupus.

73
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
Dat is denk ik de wetenschappelijke naam
voor wolven.

74
00:05:09,519 --> 00:05:12,355
We zoeken uit waarom ze huilen
en de roedel verlaten.

75
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Het zou ons helpen
als we met Mopsie mogen wandelen.

76
00:05:15,609 --> 00:05:18,820
Hoe zou dat helpen?
-Honden zijn verwant aan wolven…

77
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
…dus Mopsie observeren
leert hen iets over wolven.

78
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
Precies, Saadiya.
-Leuk idee.

79
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
Mam is zo terug met de verhuiswagen.

80
00:05:26,494 --> 00:05:30,665
Als jullie op Mopsie letten,
kunnen wij sneller inpakken.

81
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Ziezo.

82
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
Dank je.
-We passen goed op 'm.

83
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
Waarom verlaat iedereen me?

84
00:05:44,262 --> 00:05:49,309
Eerste observatie.
Hij snuffelt graag aan alles.

85
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
En blaft naar alles.

86
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
En plast op alles.

87
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
Zouden wolven dat ook doen?

88
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Honden huilen blijkbaar net als wolven.

89
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
Wacht, probeert Mopsie
met die ambulance te praten?

90
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
En wil de wolf met Mopsie praten?

91
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
Dat is vast onze wolf, maar wat zegt ze?

92
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
'Huilo'?

93
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
Snap je hem?

94
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
'Huilo'? Net hallo, maar dan met huil.

95
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
Het wolvengehuil komt van achterom. Kom.

96
00:06:34,312 --> 00:06:39,192
Moeten we wel naar het gehuil toe lopen?
Weet je nog hoe de wolf ons besprong?

97
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Misschien wilde ze spelen.
We observeren wel van een afstandje.

98
00:06:45,198 --> 00:06:48,577
Jij observeert van een afstandje.
Grijsbaard, jij komt met mij mee.

99
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Jij beschermt me wel, toch?

100
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
Daar is onze wolf.

101
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
Waarop zou ze wachten?

102
00:07:03,550 --> 00:07:07,012
Denkt ze dat Mopsie ook een wolf is?
Wilde ze hem roepen?

103
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
Wat is dat geluid?

104
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Hoe stop ik dit ding?

105
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
O, nee. Wolven vallen geen mensen aan,
maar wel honden.

106
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
Denkt ze niet dat hij een wolf is?
-Niet meer.

107
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Mopsie, kom terug.

108
00:07:29,826 --> 00:07:33,330
Pap, heb je mijn haarborstel gezien?
Wat doe je hier?

109
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Zorgen dat we alles hebben.

110
00:07:36,583 --> 00:07:40,962
Knaagje.
Weet je nog toen je haar voor me kocht?

111
00:07:41,046 --> 00:07:45,342
Ik won haar voor je.
Die bal gooide zichzelf niet in de ton.

112
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
Dat spel kostte me vast
meer dan 100 dollar.

113
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
Is dat Mopsie?

114
00:08:03,944 --> 00:08:07,239
Wow, Mopsie jaagde haar weg.
Hij is meer wolf dan we dachten.

115
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Wie is een stoere jongen? Dat ben jij.

116
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Ze was vast verrast dat Mopsie
geen wolf was, zoals ze eerst dacht.

117
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Moeten we Mopsie terugbrengen
naar Mr Abbasi en Saadiya?

118
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Door hem ontdekten we
dat wolven huilen om te praten.

119
00:08:21,628 --> 00:08:26,675
Klopt, maar toen joeg hij onze wolf weg.
Zo leren we nooit waarom ze alleen is.

120
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Je hebt gelijk. Ik breng hem terug.

121
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
Klaar om te wandelen, Mopsie?

122
00:08:34,558 --> 00:08:36,976
Laat het me weten als je iets ziet.
-Is goed.

123
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
Ze brengen vast Saadiya's spullen
naar de verhuiswagen.

124
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Ik heb een idee. We tonen pap en va
hoe goed ik voor je zorg.

125
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Dan krijg ik misschien ook een hond.

126
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Kom, mops.

127
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
Hé, Mrs Abbasi.
-O, hé, Jane.

128
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Als je Saadiya of m'n man ziet,
zeg je hen op te schieten met die dozen?

129
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
Doe ik.
-Top.

130
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
De wolf al gezien?

131
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
Kwam dat uit ons gebouw?

132
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Wacht, Grijsbaard.

133
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Hé, Mr Abbasi. Mrs Abbasi zoekt u.

134
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
Daar ben je.
-O, hé, schat.

135
00:09:36,786 --> 00:09:40,373
Je weet dat we het busje per uur huren.
Hop, hop.

136
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Zie je haar?

137
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Ik ook niet. Waar is ze heen?

138
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
Dat is niet onze wolf.

139
00:10:18,578 --> 00:10:22,999
Deze is groter. Dus het is een jongen.
En hij is ook weg van zijn roedel.

140
00:10:23,792 --> 00:10:27,754
Dat is vast het vrouwtje dat zijn roep
beantwoordt. En ze komt dichterbij.

141
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
We vinden hier vast
eindelijk een paar antwoorden.

142
00:10:35,637 --> 00:10:40,433
Denk eraan, hoe schattiger je je gedraagt,
hoe meer kans dat ik ook een hond krijg.

143
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
Misschien is dit niet het beste moment
om naar m'n familie te gaan.

144
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
Meisjeswolf.

145
00:10:58,034 --> 00:11:02,706
De wolven praten niet gewoon met elkaar.
Ze vertellen elkaar ook waar ze zijn.

146
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
Anders kwam het vrouwtje niet hierheen.

147
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
Ze lijken blij dat ze samen zijn.

148
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Ik vraag me af of ze daarom weggingen
bij hun roedel.

149
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
Nee, Mopsie, nee.
-Mopsie.

150
00:11:50,420 --> 00:11:53,965
Jane, wat moeten we doen?
-Vind hem en haal hem weg bij die wolven.

151
00:11:54,049 --> 00:11:57,427
Ik ga achter 'm aan.
-En zo halen wij ze in.

152
00:12:02,515 --> 00:12:05,060
O. Hé, Saadiya.
-O. Hé, Jane.

153
00:12:06,353 --> 00:12:09,981
Alles goed?
-Nee, niet echt.

154
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
Mopsie ontsnapte en rende van ons weg.

155
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
Wat?
-Dat is nog niet het ergste.

156
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Hij wordt achternagezeten
door twee wolven.

157
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
Dat is niet goed. Maar het is
niet de eerste keer dat dit gebeurt.

158
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
Het ontsnappen dan. Niet de wolven.

159
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
We zoeken hem samen. Kom.
-Oké.

160
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
Mopsie?
-Mopsie?

161
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
Mopsie?
-Kom hier, jongen.

162
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Mopsie?

163
00:12:35,006 --> 00:12:38,385
Leuk konijn.
-Dank je. Ze heet Knaagje.

164
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
Ik heb haar al sinds ik klein was.
Van pap gekregen.

165
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
Mijn mam gaf me Grijsbaard
toen ik klein was.

166
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
Mopsie?

167
00:12:45,767 --> 00:12:50,814
Waarom zat je met haar op de trap?
-Ik besefte plots dat ik wegga.

168
00:12:50,897 --> 00:12:55,151
Heb je er geen zin in?
-Jawel, maar ik ben ook…

169
00:12:56,069 --> 00:12:59,155
Ik weet het niet, een beetje bang.
-Waarvoor?

170
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
Alleen zijn op een nieuwe plek
waar ik niemand ken.

171
00:13:03,785 --> 00:13:07,163
Misschien is de wolf die ik volg
ook bang om alleen te zijn.

172
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
Worden wolven bang?

173
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
Wordt Mopsie bang?
-Ja.

174
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
Van vuurwerk, onweer, vuilniswagens…

175
00:13:14,045 --> 00:13:17,632
…en elke keer als hij in de spiegel kijkt.
-'Als je met een hond leeft…

176
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
…weet je dat dieren een persoonlijkheid,
gedachten en gevoelens hebben.'

177
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
Jane Goodall zei dat.

178
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
Dus als Mopsie gevoelens heeft,
dan andere dieren ook.

179
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Maar waar is een dan wolf bang voor?

180
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Veel dingen. Menselijke jagers.
Zelfs andere wolvenroedels.

181
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
Vallen wolven elkaar aan?

182
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
O, ja, als andere wolven
te dicht bij hun territorium komen.

183
00:13:39,029 --> 00:13:42,157
Niet makkelijk om wolf te zijn.
-Nee.

184
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
Soms ook niet makkelijk om mens te zijn.

185
00:13:44,826 --> 00:13:49,039
Maar als wolven dat allemaal aankunnen…
-Kan ik het aan om te verhuizen.

186
00:13:50,665 --> 00:13:54,836
Ik moet nu dapper zijn als een wolf.
Ik kan niet eeuwig bij m'n ouders wonen.

187
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Niet eeuwig bij je ouders wonen.
Dat is net als de wolf.

188
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Ik ga buiten Mopsie zoeken.

189
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
Blijf jij binnen zoeken.
En bedankt voor je hulp.

190
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
We hielpen elkaar.

191
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Mopsie?

192
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Mopsie?

193
00:14:12,062 --> 00:14:14,648
David.
-Heb je hem gevonden?

194
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Nog niet. Maar door Saadiya ontdekte ik
waarom wolven weggaan.

195
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
Ze kunnen niet eeuwig
bij hun ouders wonen.

196
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
Ik snap het niet.

197
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Ik leg het later wel uit,
want ik weet ook hoe we Mopsie vinden.

198
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Hoe?

199
00:14:29,204 --> 00:14:32,582
Ik snap het nog steeds niet.
-Geen nood, dat komt wel.

200
00:14:54,437 --> 00:14:58,525
Daar zijn ze. En daar is Mopsie.
-Nu moeten we ze bij hem weghalen.

201
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Weet je nog waar we het over hadden?
Op drie. Eén, twee, drie.

202
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Ze gaan weg.

203
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Mopsie.

204
00:15:25,510 --> 00:15:29,598
Mopsie, ik heb je.
Het spijt me dat ik je kwijt was.

205
00:15:29,681 --> 00:15:34,853
En dat je bijna was opgegeten door wolven.
Maar dat laat ik nooit weer gebeuren.

206
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Dus wolven huilen om elkaar te vinden
en weg te jagen?

207
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Wolvenroedels willen niet graag
andere wolven op hun domein.

208
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
Dus huilen ze vast samen
om andere wolven weg te jagen.

209
00:15:45,530 --> 00:15:49,576
En wat als het niet was gelukt?
-Goede vraag. Ik ben blij dat het lukte.

210
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
Jij moet terug naar jouw roedel.

211
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
Mopsie. Hé, ik ben blij je te zien.
-Hé, o, jeetje.

212
00:16:02,589 --> 00:16:06,468
Je mag niet wegrennen, Mopsie-schat.
-Sorry dat ik hem liet ontsnappen.

213
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
Het is oké.
Je redde hem wel van de wolven.

214
00:16:10,013 --> 00:16:12,682
Ik leg het later wel uit.
-Dat kan ik nu doen.

215
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
We ontdekten dat wolven huilen
om te praten. En net als Saadiya…

216
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
…kunnen ze niet eeuwig
bij hun ouders blijven wonen.

217
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
Niet?

218
00:16:20,232 --> 00:16:24,027
Nee, ze moeten
hun eigen persoon kunnen worden. Of wolf.

219
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
Ja. Zo ontstaan nieuwe wolvenroedels.

220
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
Maar je moet niet alles doen
wat een wolf doet.

221
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
Voor wolven is het moeilijker
om weg te gaan.

222
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
Waarom?
-Er wordt op hen gejaagd…

223
00:16:34,454 --> 00:16:37,958
…door mensen die hen niet begrijpen.
Zoals ik vroeger.

224
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
Nu snap ik dat als je van honden houdt,
je ook van wolven moet houden.

225
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
Want ze hebben allebei gevoelens.

226
00:16:46,049 --> 00:16:49,636
Nu volg ik niet meer.
-Ik leg het onderweg uit.

227
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Blijven ademen, oké?

228
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
Tot ziens.

229
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
Dag.
-Dag.

230
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
Goede reis.
-Dank je.

231
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
Denk je dat we
hondenuitlaters kunnen worden?

232
00:17:01,273 --> 00:17:04,401
Ik wil meer met honden bezig zijn.
-Goed idee.

233
00:17:04,484 --> 00:17:08,737
Maar eerst wil ik wat meer tijd
met een paar van hun voorouders.

234
00:17:13,325 --> 00:17:18,872
Wolven zijn schattig. Op een afstandje.
En als ze Mopsie niet willen opeten.

235
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
Weet je wat nog schattiger is?

236
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Binnenkort graven ze een hol
waar ze welpen krijgen.

237
00:17:26,506 --> 00:17:30,844
En de nieuwe roedel kan groeien.
-Welpen? Die moet ik zien.

238
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Denk eraan, mama- en papawolf
zijn erg beschermend.

239
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Zoals ik zei: schattig op een afstandje.

240
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
Help de wolven redden.

241
00:17:57,996 --> 00:18:02,125
Gevonden. Deze kunnen we vast gebruiken
voor onze hondenuitlaatdienst.

242
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Top.

243
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
Wat doe je?

244
00:18:05,295 --> 00:18:10,217
Ik zoek een plek waar de wifi werkt.
Dr. John Linnell belt ons zo.

245
00:18:10,300 --> 00:18:13,178
De wolvenwetenschapper?
Zou hij tips hebben voor ons bedrijf?

246
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
Hebbes.

247
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
Goede timing.

248
00:18:18,850 --> 00:18:21,811
Hé, Jane. Hé, David.
-Hé, dr. John.

249
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
Noem me maar gewoon John.

250
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Hé, John. Dank je dat je met ons
over wolven komt praten.

251
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Heel graag. Het is altijd leuk
om over wolven te praten.

252
00:18:29,778 --> 00:18:32,530
En honden.
We beginnen een hondenuitlaatdienst.

253
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
Jane wandelt graag en ik hou van honden.

254
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
Heel goed.
Honden hebben veel beweging nodig.

255
00:18:37,661 --> 00:18:40,914
Net als wolven, hun wilde verwanten.
-Hoe zijn honden aan wolven verwant?

256
00:18:40,997 --> 00:18:43,500
Honden zijn wolven
die niet volwassen worden.

257
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Wat bedoel je?

258
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
Een hond gedraagt zich z'n hele leven
als een welp.

259
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
In het wild zou een jonge wolf opgroeien.

260
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
Hij daagt de oudere dieren
in de roedel uit.

261
00:18:52,050 --> 00:18:55,595
Een hond hoeft dat niet te doen.
We voeren hem en hij daagt ons nooit uit.

262
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Hij blijft z'n hele leven
in die schattige puppyfase.

263
00:18:58,723 --> 00:19:02,102
Is er nog iets hetzelfde?
-Ja, ze communiceren op dezelfde manier.

264
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
Ze kwispelen als ze blij zijn.

265
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
Ze doen hun oren op en neer
als ze blij en verdrietig zijn.

266
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
Ze tonen hun tanden
als ze bang of boos zijn.

267
00:19:10,110 --> 00:19:12,946
Ze huilen ook op dezelfde manier.
Zo redden we Mopsie.

268
00:19:13,947 --> 00:19:18,410
Huilen hielp ons bij onze wolvenmissie.
-Huilen, bedoel je dit?

269
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
Ja, dat deden wij.

270
00:19:25,000 --> 00:19:28,545
Moeten wolven in het wild leven?
-Goede vraag.

271
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Wolven in Europa
hoeven niet in de wildernis te leven.

272
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Ze kunnen op het platteland leven,
vaak dicht bij mensen.

273
00:19:36,761 --> 00:19:42,225
Dus mensen hebben wolven in hun tuinen?
-Ja, maar niet iedereen vindt dat leuk.

274
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
We moeten boeren en herders…

275
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
…en andere mensen op het platteland
leren hoe ze kunnen samenleven met wolven.

276
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
Boeren leren om waakhonden te gebruiken…

277
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
…en schrikdraad
om hun dieren veilig te houden.

278
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Boerderijdieren beschermen is
de eerste stap om wolven te beschermen.

279
00:19:57,324 --> 00:20:00,952
Waarom zijn wolven belangrijk?
-Onze planeet heeft dieren nodig.

280
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Wolven zijn ook mooi en we willen
meer mooie dingen in ons leven.

281
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
Maar ze hebben er vooral recht op
hier te zijn.

282
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
Wij mogen niet zeggen
dat ze hier niet mogen zijn.

283
00:20:10,378 --> 00:20:13,048
Ze zijn zeker mooi.
-Hoe kunnen we helpen?

284
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
De mythe van de grote, boze wolf moet weg.

285
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Deel de gelijkenissen
tussen wolvenfamilies en mensenfamilies.

286
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Ze voeden kinderen op, hebben emoties
en zijn individuen.

287
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Mensen door de ogen van de wolf
laten kijken…

288
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
…helpt mensen ook
door de ogen van andere mensen te kijken.

289
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
Dus we kunnen samenwerken
om wolven te helpen?

290
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Precies. En je bent nooit te jong
om je gevoelens te uiten.

291
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Vraag een volwassene je te helpen
een brief te schrijven aan de overheid.

292
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
Uit je bezorgdheden
over de omgang met wilde dieren.

293
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Wat een geweldig idee.

294
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
We beginnen bij de mensen
die we zien als we wandelen.

295
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
En ik vraag mijn vaders om hulp
voor een brief.

296
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
Bedankt, John.
-Graag gedaan.

297
00:20:49,751 --> 00:20:54,005
De toekomst van wolven en wilde dieren
hangt af van jonge mensen als jullie.

298
00:20:54,089 --> 00:20:57,717
Dus succes met jullie volgende avonturen.
-Dag.

299
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Kom. We ruimen op en ik hang Johns foto
op mijn heldenmuur.

300
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
MENS/WOLF-CONFLICTONDERZOEKER

301
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Ons bedrijfje moet 'Wilde wandelingen
met David en Jane' heten.

302
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
Waarom jouw naam eerst?
-Het is alfabetisch.

303
00:21:13,483 --> 00:21:17,904
Ja, nou, je was niet op het idee gekomen
zonder de wolvenmissie. En die bedacht ik.

304
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Klopt. Wat denk je van 'Wilde wandelingen
met twee beste vrienden'?

305
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Afgesproken.

306
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
Vertaling: Lien Verschelde