1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
"Canis lupus."

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
De må være her et sted.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Ingen spor. Ingen pels.
Ingen tegn til jakt.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Vi bør nok gi opp
og heller kjøre til et varmt sted.

5
00:00:49,676 --> 00:00:53,305
Vi har så vidt begynt.
Vi må finne ut hvorfor ulver uler.

6
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Ja, Gråskjegg. Hvorfor gjør de det?

7
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
Kanskje vi ikke skal lete med øynene.

8
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Kanskje vi skal lete med ørene.

9
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
God idé.

10
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
Hørte du det?

11
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Jeg håpet det var innbilning.

12
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Ja, Gråskjegg.
Ulveulet kom fra der framme.

13
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Hvor stor er sjansen
for at vi blir spist av ulver?

14
00:01:21,124 --> 00:01:26,129
Ulver angriper sjelden mennesker.
En grunn til at ulver er utrydningstruet,

15
00:01:26,213 --> 00:01:29,216
er at de blir jaktet på
av folk som ikke forstår dem.

16
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Så en ulv vil ikke spise meg?

17
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
Det er veldig usannsynlig.

18
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Men ikke null prosent sjanse?

19
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
En ulveflokk. De er så mange.

20
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
Du er den eneste jeg kjenner
som har det best når de er i fare.

21
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
De er så glade.

22
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
Se som de logrer. De er som hunder.

23
00:01:53,698 --> 00:01:57,369
-Det er fordi hunder stammer fra ulver.
-Har hunder vært ulver?

24
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Ja. Til de begynte å henge
sammen med mennesker for lenge siden.

25
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
Til og med pudler?

26
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Til og med pudler.

27
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Jeg skulle gjerne hatt en ulv.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Ikke om du ikke vil hjelpe den
å jakte på elg, hjort og reinsdyr.

29
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
Hva?

30
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
Ulver lever i flokk.
Det betyr at de gjør alt sammen.

31
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Jakter. Sover. Leker.

32
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
Lederne er vanligvis foreldrene.

33
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
De bestemmer, og de andre må høre på dem.

34
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Akkurat som hjemme hos meg.

35
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
Men jeg vet ikke
hvordan vi skal finne ut hvorfor de uler.

36
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Jane.

37
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
Uler de for å snakke sammen?

38
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
Jane.

39
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
-Eller snakke med andre ulveflokker?
-Jane.

40
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Hun er vakker. Men hvorfor er hun alene?

41
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
Nettopp.
Og hvordan vet du at hun er en hun?

42
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
Jenteulver er mindre enn gutteulver.

43
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
Hører hun til flokken der oppe?

44
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
I så fall vet jeg ikke
hvorfor hun forlot den.

45
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
Det må vi finne ut.

46
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
Jeg trodde vi skulle finne ut
hvorfor de uler.

47
00:03:01,808 --> 00:03:04,769
Vi kan gjøre begge deler.
Om vi forstår ulver bedre,

48
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
kan vi hjelpe andre
med å slutte å være redd dem.

49
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
-Kom igjen.
-Hvor skal du?

50
00:03:11,276 --> 00:03:14,279
Snøkjøretøyet kommer seg ikke
mellom trærne. Vi må gå til fots.

51
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Tid for truger!

52
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Kanskje jeg kan bli igjen her.

53
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Der er det et potespor til. Og enda et.

54
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Å gå på truger er vanskeligere enn
det ser ut. Det burde hete snø-sleping.

55
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Du går i sirkler.

56
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Nei.

57
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
Hun sirkler rundt oss.

58
00:03:43,808 --> 00:03:46,811
Du sa jo at ulver ikke spiser mennesker.

59
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
Ikke sant?

60
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Pugsley.

61
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Kom tilbake.

62
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Hei, Jane. Hei, David.

63
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
-Hei.
-Beklager hunden.

64
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Han kommer seg ut
når vi flytter ting ut i gangen.

65
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Ikke sant? Din lille rømling. Ja.

66
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
Han er søt. Kan jeg klappe ham?

67
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
Ja visst.

68
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Skal du flytte, Mr. Abbasi?

69
00:04:15,340 --> 00:04:19,427
Nei, jeg skal det. Jeg skal begynne
på college i en nydelig liten by.

70
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Det er nær havet
og langt fra foreldrene mine.

71
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
Forsiktig, Saadiya.

72
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
Ellers flytter vi inn ved siden av
og begynner på colleget.

73
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
Ikke sant, professor Pugsley?

74
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
Mamma sier at det blir en fin erfaring.

75
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
Har du sett løpeskoene mine?
Jeg ser dem ikke.

76
00:04:36,361 --> 00:04:40,198
Stakkars Pugsley er uenig.
Jeg tror han prøver å følge etter deg.

77
00:04:40,824 --> 00:04:45,161
Jeg kommer på besøk ofte.
Hvor skal jeg ellers vaske klær?

78
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
Ikke si det til meg. Si det til ham.

79
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
Se på ham. Han er utrøstelig.

80
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Jeg kommer på besøk ofte.

81
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Æresord.

82
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Kom igjen, så pakker vi.

83
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Jeg har en idé. Kom.

84
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Vi studerer Pugsleys forfedre,
Canis lupus.

85
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
Det er nok
det vitenskapelige navnet på ulver.

86
00:05:09,519 --> 00:05:12,355
Vi vil finne ut hvorfor de uler
og forlater flokken.

87
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Det ville hjulpet oss
om vi fikk gå tur med Pugsley.

88
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
Hvordan hjelper det dere?

89
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Siden hunder er i slekt med ulver,

90
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
kan de lære om ulver
ved å observere Pugsley.

91
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
-Nettopp, Saadiya.
-Super idé.

92
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
Moren min kommer snart med flyttebilen.

93
00:05:26,494 --> 00:05:30,665
Så hvis dere kan passe Pugsley,
kan jeg pakke mye raskere.

94
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Sånn.

95
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
-Takk.
-Vi skal ta godt vare på ham.

96
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
Hvorfor forlater alle meg?

97
00:05:44,262 --> 00:05:49,309
Første observasjon:
Han liker å snuse på alt.

98
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
Og bjeffe på alt.

99
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
Og tisse på alt.

100
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
Lurer på om ulver også gjør det.

101
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Tipper hunder har ulingen fra ulver.

102
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
Prøver Pugsley å snakke med ambulansen?

103
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
Og prøver en ulv å snakke med Pugsley?

104
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
Det må være ulven vår, men hva sier hun?

105
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
"Hylo?"

106
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
Skjønte du den?

107
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
"Hylo"? Som hallo, men med hyl.

108
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
Ulveulet kommer fra baksiden. Kom igjen.

109
00:06:34,312 --> 00:06:39,192
Synes du vi skal gå mot ulet?
Husker du hvordan ulven hoppet mot oss?

110
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Kanskje hun ville leke.
Vi observerer på avstand.

111
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Du observerer på avstand.

112
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Gråskjegg, du blir med meg.

113
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Du beskytter meg vel?

114
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
Det er ulven vår.

115
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
Hva tror du hun venter på?

116
00:07:03,550 --> 00:07:07,012
Tror hun at Pugsley er en ulv?
Prøvde hun å lokke på ham?

117
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
Hva er den lyden?

118
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Hvordan stopper jeg ham?

119
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
Ulver angriper vanligvis ikke mennesker,
men de angriper hunder.

120
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
-Tror hun ikke han er en ulv?
-Ikke nå lenger.

121
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Pugsley, kom tilbake!

122
00:07:29,826 --> 00:07:33,330
Pappa, har du sett hårbørsten min?
Hva gjør du her inne?

123
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Jeg sjekker bare at vi har alt.

124
00:07:36,583 --> 00:07:40,962
Lille Jumpe.
Husker du da jeg fikk henne av deg?

125
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
Da jeg vant henne til deg.

126
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
Den ballen endte ikke i bøtta av seg selv.

127
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
Jeg må ha brukt
over 100 dollar på spillet.

128
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
Er det Pugsley?

129
00:08:03,944 --> 00:08:07,239
Pugsley skremte henne bort.
Han er nok mer ulveaktig enn vi trodde.

130
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Hvem er en tøff, liten fyr? Det er deg.

131
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Hun ble nok overrasket over at Pugsley
ikke var en annen ulv, som hun trodde.

132
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Kanskje vi bør
ta Pugsley med tilbake til Saadiya.

133
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Han viste oss
at ulver uler for å snakke sammen.

134
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
Ja, men han skremte bort ulven vår.

135
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
Vi får ikke vite hvorfor hun er alene
om han gjør det igjen.

136
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Du har rett. Jeg tar ham med tilbake.

137
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
Er du klar til å gå mer, Pugsley?

138
00:08:34,558 --> 00:08:35,976
Meld fra hvis du ser noe.

139
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
Greit.

140
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
De har nok begynt å ta med
Saadiyas ting til flyttebilen.

141
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
La oss vise pappa og paps
hvor flink jeg er til å ta meg av deg.

142
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Kanskje de lar meg få en hund da.

143
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Kom da, bisken.

144
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
-Hei, Mrs. Abbasi.
-Hei, Jane.

145
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Hvis du ser Saadiya eller mannen min,
kan du be dem skynde seg med eskene?

146
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
-På saken.
-Fint.

147
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Noen tegn til ulven?

148
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
Kom ulet fra bygningen vår?

149
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Vent, Gråskjegg.

150
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Hei, Mr. Abbasi.
Mrs. Abassi leter etter deg.

151
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
-Der er du, jo.
-Hei.

152
00:09:36,786 --> 00:09:40,373
Du vet at vi har leid bilen på timebasis.
Få opp farta. Kom igjen.

153
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Ser du henne?

154
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Ikke jeg heller. Hvor ble hun av?

155
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
Det er ikke ulven vi har sporet.

156
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
Den er større. Da er det en gutt.

157
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
Han må også ha forlatt flokken.

158
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
Det må være jenta
som svarer på ropet hans.

159
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
Og hun kommer nærmere.

160
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Jeg tror vi kommer til å få noen svar nå.

161
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
Husk at jo søtere
og mer veloppdragen du er,

162
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
desto større sjanse har jeg
til å få en hund.

163
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
Dette er nok ikke det beste tidspunktet
til å møte familien min.

164
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
Jenteulv!

165
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
Ulvene snakker ikke bare sammen.

166
00:11:00,245 --> 00:11:04,791
De forteller også hverandre hvor de er.
Hvorfor skulle jenta ellers kommet ned?

167
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
De er glade for å ha funnet hverandre.

168
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Jeg lurer på om de forlot flokken
for å finne hverandre.

169
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
-Nei, Pugsley, nei!
-Pugsley!

170
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
Hva skal vi gjøre, Jane?

171
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
Finn ham og få ham bort fra ulvene.

172
00:11:54,049 --> 00:11:57,427
-Jeg løper etter ham.
-Og vi prøver å komme foran.

173
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
Hei, Saadiya.

174
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Hei, Jane.

175
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
Alt i orden?

176
00:12:08,563 --> 00:12:12,317
Egentlig ikke. Pugsley kom seg
ut av halsbåndet og løp fra David.

177
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
-Hva?
-Det er ikke det verste.

178
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Han blir jaget av to ulver
som vil spise ham.

179
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
Det er ikke bra.
Men det er ikke første gangen det skjer.

180
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
Det med å rømme. Ikke det med ulver.

181
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
-La oss lete sammen.
-OK.

182
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
-Pugsley?
-Pugsley?

183
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
-Pugsley?
-Kom, bisken.

184
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Pugsley?

185
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
Fin kanin.

186
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
Takk. Hun heter Lille Jumpe.

187
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
Faren min ga meg henne da jeg var liten.

188
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
Moren min ga meg Gråskjegg
da jeg var liten.

189
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
Pugsley?

190
00:12:45,767 --> 00:12:50,814
-Hvorfor satt du på trappa med henne?
-Det gikk opp for meg at jeg skal dra.

191
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
Gleder du deg ikke?

192
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
Jo. Men jeg er også…

193
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
Jeg vet ikke. Litt redd.

194
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
For hva?

195
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
Å være alene et nytt sted
der jeg ikke kjenner noen.

196
00:13:03,785 --> 00:13:07,163
Jeg lurer på om ulven jeg sporer
også er redd for å være alene.

197
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
Blir ulver redde?

198
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
-Blir Pugsley redd?
-Ja.

199
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
Fyrverkeri, torden, søppelbiler…

200
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
…og når han ser seg selv i speilet.

201
00:13:16,214 --> 00:13:21,595
"Du kan ikke dele livet med en hund uten
å vite at dyr har tanker og følelser."

202
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
Det sa Jane Goodall.

203
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
Så hvis Pugsley har følelser,
har alle dyr det.

204
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Men hva har en ulv å frykte?

205
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Så mye. Jegere og krypskyttere.
Og andre ulveflokker.

206
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
Angriper ulver hverandre?

207
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
De angriper hverandre
hvis de kommer for nær territoriet.

208
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
Ikke lett å være ulv, hva?

209
00:13:40,989 --> 00:13:44,284
Nei. Iblant er det ikke lett
å være en person heller.

210
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
Men hvis ulver kan gå gjennom alt det…

211
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
Så kan jeg takle å flytte.

212
00:13:50,665 --> 00:13:54,836
På tide å være modig som en ulv. Jeg
kan ikke bo hos foreldrene mine alltid.

213
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Kan ikke bo hos foreldrene for alltid.
Det er som ulven.

214
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Jeg skal lete etter Pugsley utenfor.

215
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
Du kan lete her.
Takk for hjelpen, Saadiya.

216
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Vi hjalp hverandre.

217
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
Pugsley?

218
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
Pugsley?

219
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Pugsley?

220
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
David!

221
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
Fant du ham?

222
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Saadiya hjalp meg
å finne ut hvorfor ulver forlater flokken.

223
00:14:17,817 --> 00:14:21,571
De kan ikke leve sammen med foreldrene
for alltid, akkurat som Saadiya.

224
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Jeg forklarer senere.
Jeg vet også hvordan vi finner Pugsley.

225
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Hvordan?

226
00:14:29,204 --> 00:14:32,582
-Jeg skjønner det fortsatt ikke.
-Ta det med ro. Det vil du.

227
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
Der er de. Og der er Pugsley.

228
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
Nå må vi bare få dem bort fra ham.

229
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Husker du det vi snakket om?
På tre. En, to, tre.

230
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
De drar.

231
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Pugsley!

232
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Pugsley, jeg har deg.

233
00:15:27,888 --> 00:15:31,641
Unnskyld for at jeg mistet deg.
Og at du nesten ble spist av ulver.

234
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Men det skal jeg aldri la skje igjen.

235
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Så ulver uler for å finne hverandre
og skremme hverandre bort?

236
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Ulveflokker liker ikke
at andre ulver er på territoriet deres.

237
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
Så jeg tenkte at de uler sammen
for å holde andre borte.

238
00:15:45,530 --> 00:15:49,576
-Hva ville du gjort om det ikke fungerte?
-Godt spørsmål. Bra at det gjorde det.

239
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
På tide å få deg tilbake til flokken din.

240
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
-Pugsley! Så godt å se deg.
-Gosj.

241
00:16:02,589 --> 00:16:06,468
-Du må slutte å stikke av, Puggy-gutten.
-Beklager at jeg lot ham slippe unna.

242
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
Det er greit. Dere reddet ham fra ulvene.

243
00:16:10,013 --> 00:16:12,682
-Jeg forklarer senere.
-Jeg kan forklare nå.

244
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
Vi oppdaget at ulver uler for å snakke.
Og som Saadiya,

245
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
drar de ut alene fordi de ikke kan
leve med foreldrene alltid.

246
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
Kan de ikke?

247
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
Nei. De trenger rom
til å bli sin egen person.

248
00:16:23,151 --> 00:16:26,571
-Eller ulv.
-Ja. Det er sånn nye ulveflokker blir til.

249
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
Men du må vel ikke gjøre alt ulver gjør?

250
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
Det er verre for ulver å dra hjemmefra.

251
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
-Hvorfor det?
-De blir jaktet på

252
00:16:34,454 --> 00:16:36,039
av folk som ikke forstår dem.

253
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
Som jeg ikke gjorde.

254
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
Jeg forstår at hvis du er glad i hunder,
bør du være glad i ulver også.

255
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
For begge har følelser.

256
00:16:46,049 --> 00:16:48,552
-Nå skjønner jeg ikke.
-Jeg forklarer på turen.

257
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
OK.

258
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Pust dypt. OK?

259
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
Ha det.

260
00:16:54,683 --> 00:16:57,727
-Ha det.
-Ha det. God tur.

261
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
Kan vi starte en hundeluftingstjeneste?

262
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
Jeg vil være mer sammen med hunder.

263
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
God idé.

264
00:17:04,484 --> 00:17:06,777
Men før det er det noen hunde-forfedre

265
00:17:06,861 --> 00:17:08,737
jeg gjerne er mer sammen med.

266
00:17:13,325 --> 00:17:18,872
Ulver er søte på avstand.
Og når de ikke prøver å spise Pugsley.

267
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
Vet du hva som er søtere enn voksne ulver?

268
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Snart lager de et hi
der valpene blir født.

269
00:17:26,506 --> 00:17:30,844
-Så begynner den nye flokken å vokse.
-Ulvevalper? Dem må jeg se.

270
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Bare husk at mamma- og pappaulver
er veldig beskyttende.

271
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Som jeg sa: "Søte på avstand."

272
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
Redd ulvene.

273
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
Fant det.

274
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
Vi kan bruke dette til å lage
et skilt til hundeluftingstjenesten.

275
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Fint.

276
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
Hva er det du gjør?

277
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
Prøver å koble til WiFi-en.

278
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
Samtalen vår med dr. John Linnell
starter snart.

279
00:18:10,300 --> 00:18:13,178
Ulveforskeren?
Kanskje han kan gi oss tips til tjenesten.

280
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
Der, ja.

281
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
Akkurat tidsnok.

282
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
Hei, Jane. Hei, David.

283
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
Hei, dr. John.

284
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
Bare kall meg John.

285
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Hei, John. Takk for at du vil
snakke med oss om ulver.

286
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Det er alltid trivelig å snakke om ulver.

287
00:18:29,778 --> 00:18:32,530
Og hunder.
Vi skal starte en hundeluftingstjeneste.

288
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
For Jane liker å gå, og jeg liker hunder.

289
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
Det er bra, for hunder trenger mye mosjon.

290
00:18:37,661 --> 00:18:40,914
-Som sine ville slektninger, ulver.
-Hvordan er hunder i slekt med ulver?

291
00:18:40,997 --> 00:18:43,500
Hunder er ulver.
Ulver som ikke blir voksne.

292
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Hva mener du?

293
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
En hund oppfører seg
som en ulvevalp hele livet.

294
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
I naturen blir en ung ulv voksen.

295
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
Den begynner å utfordre
de eldre dyrene i flokken.

296
00:18:52,050 --> 00:18:55,595
En hund trenger ikke å gjøre det.
Vi gir den mat, og den utfordrer oss ikke.

297
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Den forblir i et søtt valpestadium
hele livet.

298
00:18:58,723 --> 00:18:59,891
Er noe annet likt?

299
00:18:59,975 --> 00:19:02,102
Ja. De kommuniserer på samme måte.

300
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
De logrer når de er glade.

301
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
De hever og senker ørene
når de er glade og triste.

302
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
De viser tenner
når de er sinte eller redde.

303
00:19:10,110 --> 00:19:11,486
Og de uler på samme måte.

304
00:19:11,570 --> 00:19:15,740
-Det var sånn vi reddet Pugsley fra ulver.
-Uling hjalp oss med ulveoppdraget.

305
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
Uling. Mener dere noe sånt som dette?

306
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
Det var det vi gjorde.

307
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
Må ulver leve i villmarka?

308
00:19:27,127 --> 00:19:28,545
Det er et godt spørsmål, Jane.

309
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Ulver i Europa
trenger ikke å bo i villmarka.

310
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
De kan bo i jordbruksområder,
ofte veldig nær mennesker.

311
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
Så folk har ulver i nærområdet?

312
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Ja, men ikke alle liker
å ha ulver i nærområdet.

313
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Vi må hjelpe bønder og gjetere

314
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
og andre som bor på landet
hvordan man lever med ulver.

315
00:19:48,732 --> 00:19:53,695
Lære bønder å bruke vakthunder
og strømgjerder til å holde dyrene trygge.

316
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Å beskytte gårdsdyr
er første steg for å beskytte ulver.

317
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
Hvorfor er ulver viktige?

318
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
Jorden vår trenger dyr.

319
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Ulver er også vakre,
og vi trenger mer skjønnhet i livet.

320
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
Men det viktigste er
at de har rett til å være her.

321
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
Hvordan kan vi si
at de ikke skal være her?

322
00:20:10,378 --> 00:20:13,048
-De er vakre, ja.
-Hvordan kan vi hjelpe?

323
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Vi må stoppe myten
om den store, stygge ulven.

324
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Fortelle om likhetene mellom
ulvefamilier og menneskefamilier.

325
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
De oppdrar unger, de har følelser,
og de er individer.

326
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Å hjelpe folk å se gjennom ulvens øyne

327
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
vil også hjelpe folk
å se gjennom andre menneskers øyne.

328
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
Så vi kan samarbeide om å hjelpe ulver?

329
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Nettopp. Og man er aldri for ung
til å si hva man mener.

330
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Be en voksen om hjelp til
å skrive et brev til lokale myndigheter.

331
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
Fortell om din bekymring
for hvordan ville dyr blir behandlet.

332
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Det er en god idé.

333
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
Vi kan begynne med folk vi møter
på hundeluftingen.

334
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
Fedrene mine kan
hjelpe meg å skrive et brev.

335
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
-Takk, John!
-Bare hyggelig.

336
00:20:49,751 --> 00:20:54,005
Framtiden til ulver og alle dyr
avhenger av at unge bryr seg om dem.

337
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
Lykke til med resten av eventyrene deres.

338
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
Ha det.

339
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
La oss rydde så jeg kan
henge Johns bilde på helteveggen.

340
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
FORSKER INNEN MENNESKE/ULV-KONFLIKTER

341
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Jeg synes vi skal kalle selskapet
"Villmarksturer med David og Jane".

342
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
-Hvorfor er du først?
-Alfabetisk.

343
00:21:13,483 --> 00:21:16,861
Du ville ikke kommet på ideen
uten ulveoppdraget.

344
00:21:16,945 --> 00:21:17,904
Og det kom jeg på.

345
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Sant nok. Hva med
"Villmarksturer med to bestevenner"?

346
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Avtale.

347
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
Tekst: Evy Hvidsten