1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
„Canis lupus”.

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Muszą gdzieś tu być.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Żadnych śladów, futra, czy myśliwych.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Powinniśmy odpuścić i jechać gdzieś,
gdzie jest ciepło.

5
00:00:49,676 --> 00:00:51,720
Nie możemy się poddać. Ledwie zaczęliśmy.

6
00:00:51,803 --> 00:00:53,305
Musimy wiedzieć, czemu wilki wyją.

7
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Tak, Siwobrody. Dlaczego to robią?

8
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
Może nie powinniśmy szukać oczami.

9
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Tylko uszami.

10
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Dobry pomysł.

11
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
Słyszeliście?

12
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Miałem nadzieję, że to wyobraźnia.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Masz rację. Wycie słychać przed nami.

14
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Jakie są szanse, że zjedzą nas wilki?

15
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Wilki rzadko atakują ludzi.
To my atakujemy je.

16
00:01:24,586 --> 00:01:26,129
Wilki są zagrożone,

17
00:01:26,213 --> 00:01:29,216
bo polują na nie nielegalnie ludzie,
którzy ich nie rozumieją.

18
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Czyli wilk mnie nie zje?

19
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
To mało prawdopodobne.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Ale to nie 0% szans?

21
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
Wataha! Jak ich dużo.

22
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
Tylko ty się tak cieszysz,
gdy jesteś w niebezpieczeństwie.

23
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Są szczęśliwe.

24
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
Patrz na ich ogony. Wyglądają jak psy.

25
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
Psy wywodzą się od wilków.

26
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
Psy były wilkami?

27
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Tak, zanim dawno, dawno temu
zaczęły zadawać się z ludźmi.

28
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
Nawet pudle?

29
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Nawet pudle.

30
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Chciałbym mieć wilka.

31
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Nie, chyba że chcesz mu pomóc polować
na łosie, jelenie i renifery.

32
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
Co?

33
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
Wilki żyją w watahach, co znaczy,
że wszystko robią razem.

34
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Polują. Śpią. Bawią się.

35
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
Przywódcami watahy są rodzice.

36
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
Oni dowodzą, a reszta musi ich słuchać.

37
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Brzmi jak u mnie w domu.

38
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
Ale wciąż nie wiem,
jak sprawdzimy, dlaczego wyją.

39
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Jane.

40
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
Wyją, by ze sobą rozmawiać?

41
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
Jane.

42
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
- Czy by rozmawiać z innymi watahami…
- Jane.

43
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Jest piękna, ale dlaczego jest sama?

44
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
Właśnie. I skąd wiesz, że to ona?

45
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
Samice są mniejsze od samców.

46
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
Należy do tamtej watahy?

47
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
Jeśli tak, to nie wiem, czemu ją opuściła.

48
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
Musimy się dowiedzieć.

49
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
Mieliśmy się dowiedzieć, czemu wilki wyją.

50
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
Zrobimy to i to.

51
00:03:03,310 --> 00:03:04,769
Im więcej się dowiemy o wilkach,

52
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
tym lepiej pomożemy ludziom
przestać się ich bać.

53
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
- Chodź.
- Dokąd idziesz?

54
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
Nie przejedziemy między drzewami.

55
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
Musimy iść pieszo.

56
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Czas na rakiety śnieżne.

57
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Może zostanę tutaj.

58
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Tu jest kolejny ślad łapy.
I jeszcze jeden.

59
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Chodzenie w rakietach jest trudniejsze,
niż się wydaje.

60
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Idziesz w kółko.

61
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Nie.

62
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
To ona nas okrąża.

63
00:03:43,808 --> 00:03:46,811
Mówiłaś, że wilki nie jedzą ludzi, prawda?

64
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
Prawda?

65
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Pugsley.

66
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Wracaj.

67
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Cześć, Jane, Davidzie.

68
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
- Cześć.
- Przepraszam za niego.

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Ucieka, gdy wynosimy rzeczy na korytarz.

70
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Ty mały, słodki uciekinierze. Tak.

71
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
Mogę go pogłaskać?

72
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
Tak.

73
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Wyprowadza się pan, pan Abbasi?

74
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
Nie, ja się wyprowadzam.

75
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
Zaczynam studia w uroczym miasteczku.

76
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Jest blisko oceanu i daleko od rodziców.

77
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
Uważaj, Saadiya,

78
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
bo przeprowadzimy się obok
i zapiszemy na studia.

79
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
Prawda, profesorze Pugsley?

80
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
Mama mówi, że to świetne doświadczenie.

81
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
Widziałeś moje adidasy? Nie widzę ich.

82
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
Biedny Pugsley się nie zgadza.

83
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
Chyba chce jechać z tobą na studia.

84
00:04:40,824 --> 00:04:43,451
Tato, będę was odwiedzać.

85
00:04:43,535 --> 00:04:45,161
Bo gdzie niby mam robić pranie?

86
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
Jemu to powiedz, nie mnie.

87
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
Spójrz na niego. Jest niepocieszony.

88
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Będę was często odwiedzać.

89
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Obiecuję.

90
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Chodźmy dalej pakować.

91
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Mam pomysł. Chodź.

92
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Badamy przodków Pugsleya, Canis lupus.

93
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
To pewnie naukowa nazwa wilków.

94
00:05:09,519 --> 00:05:12,355
Sprawdzamy, czemu wyją
i czemu jeden opuścił watahę.

95
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Zabranie Pugsleya na spacer
naprawdę by nam pomogło.

96
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
Jak miałoby wam to pomóc?

97
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Psy są spokrewnione z wilkami,

98
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
więc obserwowanie Pugsleya
powie im więcej o wilkach.

99
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
- Właśnie.
- Świetny pomysł.

100
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
Mama niedługo wróci.

101
00:05:26,494 --> 00:05:28,288
Jeśli popilnujecie Pugsleya,

102
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
przyśpieszy nam to pakowanie.

103
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Proszę.

104
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
- Dzięki.
- Zaopiekujemy się nim.

105
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
Czemu wszyscy mnie zostawiają?

106
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
Pierwsza obserwacja,

107
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
lubi wszystko wąchać.

108
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
I na wszystko szczekać.

109
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
I na wszystko sikać.

110
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
Ciekawe, czy wilki też tak robią.

111
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Psy odziedziczyły wycie po wilkach.

112
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
Myślisz, że Pugsley rozmawia z karetką?

113
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
A wilk próbuje rozmawiać z Pugsleyem?

114
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
To pewnie nasza wilczyca, ale co ona mówi?

115
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
„Wyj dobry”?

116
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
Załapałaś?

117
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
„Wyj dobry”?
Jak dzień dobry, ale z wyciem.

118
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
Wycie wilka dobiega z tyłu. Chodźmy.

119
00:06:34,312 --> 00:06:37,190
Uważasz, że powinniśmy iść
w kierunku wycia?

120
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
Pamiętasz, jak wilczyca na nas skoczyła?

121
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Może chciała się pobawić.
Poobserwujemy z dystansu.

122
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Ty poobserwujesz z dystansu.

123
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Siwobrody, idziesz ze mną.

124
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Ochronisz mnie, prawda?

125
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
To nasza wilczyca.

126
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
Na co czeka?

127
00:07:03,550 --> 00:07:07,012
Myśli, że Pugsley też jest wilkiem?
Próbowała go zawołać?

128
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
Co to za dźwięk?

129
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Jak to zatrzymać?

130
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
O nie. Wilki zwykle nie atakują ludzi,
ale atakują psy.

131
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
- Nie uważa go za wilka?
- Już nie.

132
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Pugsley, wracaj!

133
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
Widziałeś moją szczotkę?

134
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
Co tu robisz?

135
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Sprawdzam, czy wszystko zabrałaś.

136
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
Mała Chrupcia.

137
00:07:39,377 --> 00:07:40,962
Pamiętasz, gdy mi ją kupiłeś?

138
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
Wygrałem ją.

139
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
Ta piłka sama nie wpadła do beczki.

140
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
Wydałem na tę grę chyba ze sto dolarów.

141
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
To Pugsley?

142
00:08:03,944 --> 00:08:05,362
Pugsley ją odstraszył.

143
00:08:05,445 --> 00:08:07,239
Może ma w sobie coś z wilka.

144
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Kto jest naszym małym twardzielem?
Ty jesteś. Tak jest.

145
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Pewnie była zaskoczona,
że Pugsley jednak nie jest wilkiem.

146
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Może powinniśmy go odprowadzić
do pana Abbasiego i Saadiyi?

147
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Ale pomógł nam zrozumieć,
że wilki wyją, by rozmawiać.

148
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
Tak, ale odstraszył wilczycę.

149
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
Jeśli znów tak zrobi,
nie dowiemy się, czemu jest sama.

150
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Masz rację. Odprowadzę go.

151
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
Gotowy na kontynuację spaceru, Pugsley?

152
00:08:34,558 --> 00:08:35,976
Daj znać, jeśli coś zobaczysz.

153
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
Tak jest.

154
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
Pewnie zanoszą rzeczy Saadiyi
do samochodu.

155
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Mam pomysł. Pokażmy tatom,
jak świetnie się tobą zajmuję.

156
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Może pozwolą mi na własnego psa.

157
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Chodź, mały.

158
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
- Dobry, pani Abbasi.
- Cześć, Jane.

159
00:09:07,549 --> 00:09:09,259
Jeśli zobaczysz Saadiyę lub mojego męża,

160
00:09:09,342 --> 00:09:11,386
powiesz im, żeby się pośpieszyli?

161
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
- Robi się.
- Świetnie.

162
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Widziałeś wilka?

163
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
Wycie dobiega z budynku?

164
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Czekaj, Siwobrody.

165
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Dobry, panie Abbasi.
Pani Abbasi pana szuka.

166
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
- Tu jesteś.
- Hej.

167
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
Wynajęliśmy vana na godziny.

168
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Ruchy. Szybko.

169
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Widzisz ją?

170
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Ja też nie. Dokąd poszła?

171
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
To nie wilk, którego szukamy.

172
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
Jest większy. Czyli to samiec.

173
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
Też zostawił swoją watahę.

174
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
Samica odpowiada na jego wycie.

175
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
I się zbliża.

176
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Chyba wreszcie dostaniemy
jakieś odpowiedzi.

177
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
Pamiętaj, im lepiej się zachowasz,

178
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
tym większe mam szanse na własnego psa.

179
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
To nie najlepszy moment
na spotkanie z rodziną.

180
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
Wilczyca!

181
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
One nie tylko ze sobą rozmawiają.

182
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
Mówią sobie, gdzie są.

183
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
Skąd by wiedziała, żeby zejść do piwnicy?

184
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
Cieszą się, że się znalazły.

185
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Ciekawe, czy opuściły watahę,
żeby się odnaleźć.

186
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
- Nie, Pugsley!
- Pugsley!

187
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
Jane, co robimy?

188
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
Znajdź go i odciągnij od wilków.

189
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
- Idę za nim.
- A my go wyprzedzimy tędy.

190
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
Okej.

191
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
Hej, Saadiya.

192
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Hej, Jane.

193
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
Wszystko okej?

194
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
Nie bardzo.

195
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
Pugsley zerwał się z obroży i nam uciekł.

196
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
- Co?
- To nie jest najgorsze.

197
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Gonią go dwa wilki, które chcą go zjeść.

198
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
To niedobrze,
ale to nie jest pierwszy raz.

199
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
Ucieczka. Nie wilki.

200
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
- Poszukajmy go. Chodź.
- Okej.

201
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
Pugsley?

202
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
- Pugsley?
- Chodź tu, mały.

203
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Pugsley?

204
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
Fajny królik.

205
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
Dzięki. Nazywa się Mała Chrupcia.

206
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
Mam ją od dziecka. Dostałam od taty.

207
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
Ja dostałam od mamy Siwobrodego.

208
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
Pugsley?

209
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
Czemu siedziałaś z nią na schodach?

210
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
Wreszcie dotarło do mnie, że wyjeżdżam.

211
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
Nie cieszysz się?

212
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
Cieszę, ale też…

213
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
Nie wiem… Boję się.

214
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
Czego?

215
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
Bycia samej w nowym miejscu,
gdzie nikogo nie znam.

216
00:13:03,785 --> 00:13:05,662
Ciekawe, czy wilczyca, którą śledzę,

217
00:13:05,745 --> 00:13:07,163
też boi się być sama.

218
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
Wilki się boją?

219
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
- A Pugsley się boi?
- Tak.

220
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
Fajerwerków, grzmotów, śmieciarek

221
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
i swojego odbicia w lustrze.

222
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
„Nie możesz dzielić życia z psem,

223
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
nie wiedząc, że zwierzęta
mają osobowości, myśli i uczucia”.

224
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
Jane Goodall to powiedziała.

225
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
Jeśli Pugsley ma uczucia,
to inne zwierzęta też.

226
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Ale czego może bać się wilk?

227
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Wielu rzeczy. Myśliwych i kłusowników.
Innych wilków.

228
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
Wilki się nawzajem atakują?

229
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
Tak. Jeśli za bardzo się zbliżą
do swojego terytorium.

230
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
Niełatwo być wilkiem, co?

231
00:13:40,989 --> 00:13:42,157
Nie.

232
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
Człowiekiem też nie.

233
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
Ale jeśli wilki
sobie z tym wszystkim radzą…

234
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
To ja sobie poradzę z przeprowadzką?

235
00:13:50,665 --> 00:13:52,584
Czas być odważną jak wilk.

236
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
Nie mogę zawsze mieszkać z rodzicami.

237
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Nie możesz zawsze mieszkać z rodzicami.
Tak jak wilczyca.

238
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Poszukam Pugsleya na dworze.

239
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
Ty szukaj go w środku. Dzięki za pomoc.

240
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Obie sobie pomogłyśmy.

241
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
Pugsley?

242
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
Pugsley?

243
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Pugsley?

244
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
David!

245
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
Znalazłaś go?

246
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Nie, ale dzięki Saadiyi wiem,
czemu wilki opuszczają watahy.

247
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
Nie mogą zawsze mieszkać z rodzicami,
tak jak Saadiya.

248
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
Nie rozumiem.

249
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Później wyjaśnię, bo wiem,
jak znajdziemy Pugsleya.

250
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Jak?

251
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
Wciąż nie rozumiem.

252
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
Spokojnie, zrozumiesz.

253
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
Tam są. Jest też Pugsley.

254
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
Musimy je od niego odciągnąć.

255
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy?
Na trzy. Jeden, dwa, trzy.

256
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Odchodzą.

257
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Pugsley!

258
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Pugsley. Mam cię.

259
00:15:27,888 --> 00:15:29,598
Wybacz, że cię zgubiłem.

260
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
I że prawie cię zjadły wilki.

261
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Ale to się już nigdy nie powtórzy.

262
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Wilki wyją, żeby się odnaleźć
i żeby się odstraszyć?

263
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Wilki nie lubią,
jak inne są na ich terytorium.

264
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
Pomyślałam, że jak zawyjemy razem,
to je odstraszymy.

265
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
A co, jeśli to by nie zadziałało?

266
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
Dobre pytanie. Dobrze, że zadziałało.

267
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
Czas wracać do twojej watahy.

268
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
- Pugsley! Hej! Dobrze cię widzieć.
- Hey. O rety.

269
00:16:02,589 --> 00:16:04,299
Musisz przestać uciekać, maluchu.

270
00:16:04,382 --> 00:16:06,468
Przepraszam, że mi się wymknął.

271
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
Nie szkodzi.
Dobrze, że uratowałeś go przed wilkami.

272
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
Później wyjaśnię.

273
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
Ja mogę teraz.

274
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
Odkryliśmy, że wilki wyją, żeby rozmawiać.
I tak jak Saadiya

275
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
odchodzą, bo nie mogą
zawsze mieszkać z rodzicami.

276
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
Nie mogą?

277
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
Nie, muszą odkryć, jakim są człowiekiem.

278
00:16:23,151 --> 00:16:24,027
Albo wilkiem.

279
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
Właśnie. Tak powstają nowe watahy.

280
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
Ale nie musisz robić tego, co wilki, co?

281
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
Zwłaszcza że wilkom trudniej jest
opuścić dom.

282
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
- Dlaczego?
- Bo polują na nie ludzie,

283
00:16:34,454 --> 00:16:36,039
którzy ich nie rozumieją.

284
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
Tak jak ja nie rozumiałem.

285
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
Ja rozumiem, że jeśli się kocha psy,
to wilki też powinno się kochać.

286
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
Bo jedne i drugie mają uczucia.

287
00:16:46,049 --> 00:16:46,925
Pogubiłam się.

288
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
Wyjaśnię po drodze.

289
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
Okej.

290
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Oddychaj głęboko. Okej?

291
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
Pa.

292
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
Pa.

293
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
- Bezpiecznej podróży.
- Dzięki.

294
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
Może zaczniemy wyprowadzać ludziom psy?

295
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
Chcę spędzać z nimi więcej czasu.

296
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
Dobry pomysł.

297
00:17:04,484 --> 00:17:06,777
Ale wcześniej chciałabym spędzić czas

298
00:17:06,861 --> 00:17:08,737
z ich przodkami.

299
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
Wilki są urocze z oddali.

300
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
I gdy nie chcą zjeść Pugsleya.

301
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
Wiesz, co jest słodsze od wilków?

302
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Niedługo będą kopać norę,
gdzie urodzą się młode.

303
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
A wataha zacznie się rozrastać.

304
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
Wilczęta? Muszę je zobaczyć.

305
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Pamiętaj, że rodzice są bardzo opiekuńczy.

306
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Jak mówiłem: „urocze z odległości”.

307
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
Pomóż ocalić wilki!

308
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
Znalazłem.

309
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
Możemy to wykorzystać,
by zrobić reklamę naszego biznesu.

310
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Świetnie.

311
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
Co robisz?

312
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
Próbuję się połączyć z Wi-Fi.

313
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
Zaraz mamy rozmawiać
z dr. Johnem Linnellem.

314
00:18:10,300 --> 00:18:11,259
Specem od wilków?

315
00:18:11,343 --> 00:18:13,178
Może da nam jakieś wskazówki.

316
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
Mam.

317
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
W samą porę.

318
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
Cześć, Jane. Cześć, Davidzie.

319
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
Dzień dobry, doktorze.

320
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
Mówcie mi John.

321
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Cześć, John. Dziękujemy,
że zgodziłeś się na rozmowę.

322
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Z przyjemnością. Lubię mówić o wilkach.

323
00:18:29,778 --> 00:18:30,737
I psach.

324
00:18:30,820 --> 00:18:32,530
Chcemy wyprowadzać psy.

325
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
Bo Jane lubi chodzić, a ja lubię psy.

326
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
To dobrze, bo psy potrzebują dużo ruchu.

327
00:18:37,661 --> 00:18:39,246
Tak jak wilki, ich dzicy krewni.

328
00:18:39,329 --> 00:18:40,914
Jak są ze sobą spokrewnione?

329
00:18:40,997 --> 00:18:42,082
Psy to wilki.

330
00:18:42,165 --> 00:18:43,500
Które nigdy nie dorastają.

331
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
To znaczy?

332
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
Pies przez całe życie
zachowuje się jak wilczątko.

333
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
Na wolności wilczątko dorasta.

334
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
I zaczyna się stawiać
starszym wilkom w watasze.

335
00:18:52,050 --> 00:18:53,635
Pies nie musi tego robić.

336
00:18:53,718 --> 00:18:55,595
Dajemy mu jedzenie, a on nam się poddaje.

337
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Pies pozostaje na etapie
słodkiego szczeniaka.

338
00:18:58,723 --> 00:18:59,891
Coś jeszcze jest takie samo?

339
00:18:59,975 --> 00:19:02,102
Tak. Porozumiewają się tak samo.

340
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
Machają ogonami, gdy są szczęśliwe.

341
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
Ruszają uszami w górę i w dół,
gdy są wesołe i smutne.

342
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
Pokazują zęby, gdy są złe lub wystraszone.

343
00:19:10,110 --> 00:19:11,486
I wyją w ten sam sposób.

344
00:19:11,570 --> 00:19:12,946
Tak ocaliliśmy Pugsleya.

345
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
Wycie nam dziś pomogło.

346
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
Wycie. Czyli coś takiego?

347
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
Właśnie to zrobiliśmy.

348
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
Wilki muszą żyć w dziczy?

349
00:19:27,127 --> 00:19:28,545
Świetne pytanie, Jane.

350
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Wilki w Europie nie muszą żyć w dziczy.

351
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Mogą żyć na terenach wiejskich,
często w pobliżu ludzi.

352
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
To ludzie mają wilki w ogródkach?

353
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Tak, ale nie każdy lubi
mieć wilki w ogródku.

354
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Musimy pomagać rolnikom i pasterzom,

355
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
i innym ludziom żyjącym na wsi,
nauczyć się żyć z wilkami.

356
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
Uczyć, jak wykorzystywać psy pasterskie

357
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
oraz ogrodzenia elektryczne
do ochrony zwierząt.

358
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Ochrona zwierząt gospodarskich
to pierwszy krok do ochrony wilków.

359
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
Dlaczego wilki są ważne?

360
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
Nasza planeta potrzebuje zwierząt.

361
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Wilki są piękne
i potrzebujemy więcej piękna w życiu.

362
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
Ale co ważniejsze, mają prawo tu być.

363
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
Kim jesteśmy, by mówić,
że nie powinny tu żyć?

364
00:20:10,378 --> 00:20:11,880
Są piękne.

365
00:20:11,963 --> 00:20:13,048
Jak możemy pomóc?

366
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Musimy obalić mit Złego Wilka.

367
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Mówcie o podobieństwach
między ludzkimi i wilczymi rodzinami.

368
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Wychowują dzieci, mają uczucia
i każdy ma swoją osobowość.

369
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Gdy ludzie spojrzą na świat oczami wilka,

370
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
pomoże im to spojrzeć na świat
oczami innego człowieka.

371
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
Możemy współpracować, by pomóc wilkom?

372
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Pewnie. Nigdy nie jesteśmy za młodzi,
by mówić o uczuciach.

373
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Poproście dorosłego o pomoc
w napisaniu listu do samorządu.

374
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
Wyraźcie obawy dotyczące
traktowania dzikich zwierząt.

375
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
To genialny pomysł.

376
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
Możemy zacząć
od ludzi poznanych na spacerach.

377
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
Poproszę tatów o pomoc w napisaniu listu.

378
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
- Dziękujemy!
- Nie ma za co.

379
00:20:49,751 --> 00:20:51,461
Przyszłość wilków i dzikiej przyrody

380
00:20:51,545 --> 00:20:54,005
jest w rękach młodych ludzi takich jak wy.

381
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
Powodzenia w kolejnych przygodach.

382
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
Pa.

383
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Posprzątajmy, bym mogła zawiesić
zdjęcie Johna na tablicy.

384
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
BADACZ KONFLIKTÓW WILK/CZŁOWIEK

385
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Naszą firmę powinniśmy nazwać:
„Dzikie spacery z Davidem i Jane”.

386
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
- Czemu twoje imię pierwsze?
- Alfabet.

387
00:21:13,483 --> 00:21:16,861
Nie wpadłbyś na ten pomysł
bez wilczej misji.

388
00:21:16,945 --> 00:21:17,904
Ja ją wymyśliłam.

389
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
To prawda. Co powiesz na:
„Dzikie spacery z dwójką przyjaciół”?

390
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Zgoda.

391
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
Napisy: Agnieszka Otawska