1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
"Canis lupus."

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Têm de estar algures por aqui.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Não há pegadas. Nem pelo.
Nem sinais de uma caçada.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Se calhar, é melhor desistirmos
e irmos para um sítio quentinho.

5
00:00:49,676 --> 00:00:51,720
Não podemos desistir. Mal começámos.

6
00:00:51,803 --> 00:00:53,305
Vamos descobrir porque uivam os lobos.

7
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Sim, Grisalho. Porque fazem isso?

8
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
Talvez não devêssemos
procurar com os olhos.

9
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Devíamos procurar com os ouvidos.

10
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Boa ideia.

11
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
Ouviram isso?

12
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Tinha esperança de ter imaginado.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Tens razão, Grisalho. O uivo veio dali.

14
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Jane, quais são as hipóteses
de sermos comidos por lobos?

15
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Eles raramente atacam pessoas.
Nós é que os atacamos a eles.

16
00:01:24,586 --> 00:01:26,129
Em parte, estão ameaçados

17
00:01:26,213 --> 00:01:29,216
porque são caçados e mortos
por pessoas que não os compreendem.

18
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Então, um lobo não me vai comer?

19
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
É incrivelmente improvável.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Mas a probabilidade não é de 0 %,
pois não?

21
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
Uma alcateia! São tantos!

22
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
És a única pessoa que conheço
que fica mais feliz quanto maior o perigo.

23
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Estão tão contentes.

24
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
Olha as caudas a abanar. Parecem cães.

25
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
Porque os cães descendem dos lobos.

26
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
Os cães já foram lobos?

27
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Sim, até começarem a conviver com pessoas,
há muito tempo.

28
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
Até os caniches?

29
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Até os caniches.

30
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Gostava de ter um lobo.

31
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Não, a não ser que o queiras ajudar
a caçar alces, veados e caribus.

32
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
Quê?

33
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
Os lobos vivem em alcateias,
ou seja, fazem tudo juntos.

34
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Caçar, dormir, brincar…

35
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
Os líderes costumam ser os pais.

36
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
Eles é que mandam
e todos os outros têm de obedecer.

37
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Na minha casa, é igual.

38
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
Mas ainda não sei
como vamos descobrir porque uivam.

39
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Jane…

40
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
Será para falarem uns com os outros?

41
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
Jane.

42
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
- Ou com outras alcateias? Ou…
- Jane.

43
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
É linda. Mas porque estará sozinha?

44
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
Exatamente. E como sabes que é uma "ela"?

45
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
As fêmeas são mais pequenas que os machos.

46
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
Pertencerá àquela alcateia?

47
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
Se sim, não sei porque se afastaria.

48
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
Temos de descobrir.

49
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
Não íamos descobrir
porque é que os lobos uivam?

50
00:03:01,808 --> 00:03:04,769
Fazemos as duas coisas.
Quanto mais compreendermos os lobos,

51
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
mais evitamos que outras pessoas
tenham tanto medo deles.

52
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
- Anda.
- Aonde vais?

53
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
O veículo não passa entre as árvores.

54
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
Temos de seguir a pé.

55
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Hora de usar raquetes de neve.

56
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Talvez eu pudesse ficar aqui.

57
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Olha, outra marca de pata. E mais uma.

58
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Andar com raquetes de neve é difícil.
Deveriam chamar-se "traineiras de neve".

59
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Estás a andar em círculos.

60
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Não.

61
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
Ela está a rodear-nos.

62
00:03:43,808 --> 00:03:46,811
Disseste que os lobos
não comem pessoas, certo?

63
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
Certo?

64
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Pugsley!

65
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Volta aqui.

66
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Olá, Jane. Olá, David.

67
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
- Olá.
- Desculpem ele agir assim.

68
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Sim, foge sempre que estamos
a trazer coisas para o corredor.

69
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Não é? Seu fugitivo fofo. Sim!

70
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
É fofo. Posso fazer-lhe festas?

71
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
Sim.

72
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Vão mudar de casa, Sr. Abbasi?

73
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
Não, eu é que vou.

74
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
Vou para a faculdade
numa cidadezinha adorável.

75
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Fica bem perto do mar
e bem longe dos meus pais.

76
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
Cuidadinho, Saadiya,

77
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
ou mudamo-nos para lá
e inscrevemo-nos na tua faculdade.

78
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
Não é, Professor Pugsley?

79
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
A mãe diz que vai ser
uma ótima experiência.

80
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
Viste os meus ténis de corrida?
Não os vejo.

81
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
O pobre Pugsley não concorda.

82
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
Deve estar a tentar seguir-te
até à escola.

83
00:04:40,824 --> 00:04:43,451
Pai, virei visitar-vos a toda a hora.

84
00:04:43,535 --> 00:04:45,161
Onde achas que vou lavar a roupa?

85
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
Bem, não me digas isso a mim.
Diz-lhe a ele.

86
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
Olha para ele. Está inconsolável.

87
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Virei visitar-te a toda a hora.

88
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Prometo.

89
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Agora, toca a fazer as malas.

90
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Tenho uma ideia. Anda.

91
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Sabem, estamos a estudar
o antepassado do Pugsley, o Canis lupus.

92
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
Deve ser o nome científico dos lobos.

93
00:05:09,519 --> 00:05:12,355
Investigamos porque uivam
e porque abandonam a alcateia.

94
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Ajudaria muito a nossa missão
levar o Pugsley a passear.

95
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
Como é que ajudaria a missão?

96
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Como os cães são parentes dos lobos,

97
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
observar o Pugsley
diz algo sobre os lobos.

98
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
- Exatamente, Saadiya.
- Adoro essa ideia.

99
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
A minha mãe vem já com a carrinha.

100
00:05:26,494 --> 00:05:28,288
E se ficarem com o Pugsley,

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
demoramos muito menos a fazer as malas.

102
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Vai lá.

103
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
- Obrigada.
- Vamos cuidar bem dele.

104
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
Porque é que todos me abandonam?

105
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
Primeira observação:

106
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
ele gosta de cheirar tudo.

107
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
E ladrar a tudo.

108
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
E fazer xixi em tudo.

109
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
Será que os lobos também fazem isso?

110
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Parece que herdaram o uivo dos lobos.

111
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
Espera,
o Pugsley está a falar para a ambulância?

112
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
E um lobo está a tentar falar com ele?

113
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
Deve ser a nossa loba,
mas o que estará a dizer?

114
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
"Ouá"?

115
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
Viste o que eu fiz?

116
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
"Ouá"? Como "olá", mas em uivo.

117
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
O uivo de lobo vem das traseiras. Vamos.

118
00:06:34,312 --> 00:06:37,190
Jane, devíamos estar a caminhar
em direção ao uivo?

119
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
Viste como a loba se lançou a nós?

120
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Bem, talvez só quisesse brincar.
Vamos observar de longe.

121
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Tu observas de longe.

122
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Grisalho, vens comigo.

123
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Tu proteges-me, certo?

124
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
Ali está a nossa loba.

125
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
De que estará à espera?

126
00:07:03,550 --> 00:07:07,012
Pensará que o Pugsley também é um lobo?
Estaria a tentar chamá-lo?

127
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
Que ruído é esse?

128
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Como se para isto?

129
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
Não. Os lobos não costumam
atacar pessoas, mas atacam cães.

130
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
- Mas ela não pensa que ele é um lobo?
- Agora, não.

131
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Pugsley, volta!

132
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
Pai, viste a minha escova do cabelo?

133
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
Que estás a fazer aqui?

134
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Estou só a ver se está tudo.

135
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
Dentuças!

136
00:07:39,377 --> 00:07:40,962
Lembras-te de quando a compraste?

137
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
Eu ganhei-a para ti.

138
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
A bola de basebol
não entrou no barril sozinha.

139
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
Acho que gastei
mais de cem dólares a tentar.

140
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
É o Pugsley?

141
00:08:03,944 --> 00:08:05,362
Ena, o Pugsley afugentou-a.

142
00:08:05,445 --> 00:08:07,239
Talvez seja mais lobo do que pensámos.

143
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Quem é um cãozinho rijo? És tu. Pois és.

144
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Deve ter ficado surpreendida por o Pugsley
não ser um lobo, como ela pensava.

145
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Vamos levá-lo de volta
ao Sr. Abbasi e à Saadiya?

146
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Mas ele mostrou-nos
que os lobos uivam para comunicar.

147
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
Sim, mas depois afugentou a nossa loba.

148
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
Nunca saberemos porque anda sozinha
se ele voltar a fazê-lo.

149
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Tens razão. Eu levo-o.

150
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
Pronto para mais um passeiozinho, Pugsley?

151
00:08:34,558 --> 00:08:35,976
Avisa pelo rádio se vires algo.

152
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
Está bem.

153
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
Devem ter começado
a levar coisas para a carrinha.

154
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Tenho uma ideia. Vamos mostrar ao pai
e ao papá como sei tomar conta de ti.

155
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Assim, talvez me deixem ter um cão.

156
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Anda, cachorro.

157
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
- Olá, Sra. Abbasi.
- Olá, Jane.

158
00:09:07,549 --> 00:09:09,259
Se vires a Saadiya ou o meu marido,

159
00:09:09,342 --> 00:09:11,386
dizes-lhes que se despachem com as caixas?

160
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
- É para já.
- Ótimo.

161
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Algum sinal da loba?

162
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
Será que vem do interior do prédio?

163
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Espera, Grisalho.

164
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Olá, Sr. Abbasi.
A Sra. Abbasi anda à sua procura.

165
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
- Aí estas tu.
- Olá, amor.

166
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
Sabes que alugámos a carrinha à hora?

167
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Vamos lá. Vamos, vamos.

168
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Estás a vê-la?

169
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Nem eu. Onde se meteu?

170
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
Não é a loba que andamos a seguir.

171
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
É maior. Significa que é um macho.

172
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
E também deve ter deixado a alcateia.

173
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
Deve ser a fêmea
a responder ao chamamento.

174
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
E está a aproximar-se.

175
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Acho que finalmente
vamos ter respostas, Grisalho.

176
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
Lembra-te,
quanto mais fofo e bem-comportado fores,

177
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
mais hipóteses tenho de ter um cão.

178
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
Talvez seja má altura
para te apresentar à família.

179
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
A fêmea!

180
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
Não estão só a falar um com o outro.

181
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
Estão a dizer onde estão.

182
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
Como é que a fêmea viria ter à cave?

183
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
Parecem felizes por se encontrarem.

184
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Será que foi por isso
que deixaram as alcateias?

185
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
- Não, Pugsley, não!
- Pugsley!

186
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
Jane, que fazemos?

187
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
Temos de o afastar dos lobos.

188
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
- Vou atrás dele.
- Nós vamos tentar por aqui.

189
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
Certo.

190
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
Olá, Saadiya.

191
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Olá, Jane.

192
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
Estás bem?

193
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
Não, nem por isso.

194
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
O Pugsley tirou a coleira e fugiu-nos.

195
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
- Quê?
- E essa nem é a pior parte.

196
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Está a ser perseguido por dois lobos
que o devem querer comer.

197
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
Isso… não é bom.
Mas não é a primeira vez que acontece.

198
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
Ele fugir. Não isso dos lobos.

199
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
- Vamos procurá-lo juntas. Anda.
- Está bem.

200
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
- Pugsley?
- Pugsley?

201
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
- Pugsley?
- Vem cá, rapaz.

202
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Pugsley?

203
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
Que coelho giro.

204
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
Obrigada. O nome dela é Dentuças.

205
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
Tenho-a desde criança.
Foi o meu pai que ma deu.

206
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
Também tive o Grisalho quando era pequena.

207
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
Pugsley?

208
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
Que fazias com ela nas escadas?

209
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
Creio que me caiu a ficha
quanto a ir embora.

210
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
Não estás entusiasmada?

211
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
Sim. Mas também estou…

212
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
Não sei… com algum medo.

213
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
De quê?

214
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
De ir sozinha para um sítio novo,
onde não conheço ninguém.

215
00:13:03,785 --> 00:13:05,662
Será que a loba que estou a seguir

216
00:13:05,745 --> 00:13:07,163
também tem esse medo?

217
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
Os lobos têm medo?

218
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
- O Pugsley tem medo?
- Sim.

219
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
De fogo de artifício, trovões, camiões

220
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
e sempre que se vê no espelho.

221
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
"É impossível partilhar a vida com um cão

222
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
e não saber perfeitamente que os animais
têm personalidades, mentes e sentimentos."

223
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
A Jane Goodall disse isso.

224
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
Então, se o Pugsley tem sentimentos,
todos os animais têm.

225
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Mas o que é que um lobo poderia temer?

226
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Tanta coisa. Caçadores, humanos em geral
e até outras alcateias.

227
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
Atacam-se uns aos outros?

228
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
Sim. Se se aproximarem do seu território.

229
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
Não é fácil ser um lobo, pois não?

230
00:13:40,989 --> 00:13:42,157
Não.

231
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
Por vezes,
também não é fácil ser uma pessoa.

232
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
Mas aposto que, se os lobos aguentam…

233
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
Eu também aguento a mudança?

234
00:13:50,665 --> 00:13:52,584
É altura de ser corajosa como um lobo.

235
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
Não vou viver com os meus pais
para sempre.

236
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Não se pode viver com os pais para sempre.
É como a loba.

237
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Vou procurar o Pugsley lá fora.

238
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
Continua a procurá-lo aqui.
E obrigada pela ajuda, Saadiya.

239
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Ajudámo-nos uma à outra.

240
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
Pugsley?

241
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
Pugsley?

242
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Pugsley?

243
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
David!

244
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
Encontraste-o?

245
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Não, mas já sei
porque é que os lobos deixam as alcateias.

246
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
Como a Saadiya,
não podem viver com os pais para sempre.

247
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
Não estou a perceber.

248
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Explico depois, porque também sei
como encontrar o Pugsley.

249
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Como?

250
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
Continuo a não perceber.

251
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
Não te preocupes, vais perceber.

252
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
Ali estão eles. E o Pugsley.

253
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
Só temos de os afastar dele.

254
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Lembras-te do que combinámos?
Aos três. Um, dois, três.

255
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Vão-se embora.

256
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Pugsley!

257
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Pugsley, vem cá.

258
00:15:27,888 --> 00:15:29,598
Desculpa ter-te perdido de vista.

259
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
E quase teres sido comido por lobos.

260
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Mas eu nunca deixarei
que isso volte a acontecer.

261
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Então, os lobos uivam para encontrar
e afugentar outros lobos?

262
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Lembrei-me de que as alcateias
não gostam que invadam o seu território.

263
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
Então, devem uivar juntos
para afugentar outros lobos.

264
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
E que ias fazer se não resultasse?

265
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
Boa pergunta. Ainda bem que resultou.

266
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
Hora de voltares à alcateia, Pugsley.

267
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
- Pugsley! Que bom ver-te.
- Olá. Meu Deus.

268
00:16:02,589 --> 00:16:04,299
Tens de parar de fugir, Puggyzinho.

269
00:16:04,382 --> 00:16:06,468
Desculpem tê-lo deixado fugir.

270
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
Não faz mal.
Pelo menos, salvaram-no dos lobos.

271
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
Explico depois.

272
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
Posso explicar agora.

273
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
Descobrimos que os lobos uivam para falar.
E, tal como a Saadiya,

274
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
partem porque não podem
viver com os pais para sempre.

275
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
Não podem?

276
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
Não, precisam de espaço
para serem pessoas autónomas.

277
00:16:23,151 --> 00:16:24,027
Ou lobos autónomos.

278
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
Exato. É assim que criam novas alcateias.

279
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
Mas não tens de ser
igual a um lobo, certo?

280
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
Até porque partir
é mais difícil para os lobos.

281
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
- Porquê?
- Porque são caçados e mortos

282
00:16:34,454 --> 00:16:36,039
por pessoas que não os compreendem.

283
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
Como eu não compreendia.

284
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
Bem, agora compreendo que,
quem gosta de cães, devia gostar de lobos.

285
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
Porque ambos têm sentimentos.

286
00:16:46,049 --> 00:16:46,925
Agora, perdeste-me.

287
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
Eu explico no caminho.

288
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
Muito bem.

289
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Respira fundo. Está bem?

290
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
Adeus, malta.

291
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
- Adeus.
- Adeus.

292
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
- Boa viagem.
- Obrigada.

293
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
Jane, quererias criar
um negócio de passear cães?

294
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
Quero mesmo passar mais tempo com cães.

295
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
Boa ideia.

296
00:17:04,484 --> 00:17:06,777
Mas, primeiro,
há uns certos antepassados caninos

297
00:17:06,861 --> 00:17:08,737
com que não me importo
de passar mais tempo.

298
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
Os lobos são fofos. Quando estão longe.

299
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
E não tentam comer o Pugsley.

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
Sabes o que é mais fofo que lobos adultos?

301
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Em breve, irão cavar uma toca,
onde nascerão as crias.

302
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
E a nova alcateia vai crescer.

303
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
Crias de lobo? Tenho de as ver.

304
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Lembra-te só que as mães e pais lobos
são muito protetores.

305
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Como eu disse, são fofos ao longe.

306
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
Ajudem a salvar os lobos!

307
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
Encontrei.

308
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
Pensei usar isto para fazer um letreiro
para o negócio de passear cães.

309
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Ótimo.

310
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
Que estás a fazer?

311
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
A tentar encontrar um lugar
onde haja Wi-Fi.

312
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
A qualquer segundo,
começa a chamada com o Dr. John Linnell.

313
00:18:10,300 --> 00:18:13,178
O cientista dos lobos?
Talvez tenha dicas para o nosso negócio.

314
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
Já está.

315
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
Mesmo a tempo.

316
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
Olá, Jane. Olá, David.

317
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
Olá, Dr. John.

318
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
Só "John", por favor.

319
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Olá, John. Muito obrigada
por falares connosco sobre lobos.

320
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
O prazer é meu.
É sempre bom falar sobre lobos.

321
00:18:29,778 --> 00:18:32,530
E cães.
Vamos criar um negócio de passear cães.

322
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
Porque a Jane adora passear
e eu adoro cães.

323
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
Isso é fixe,
porque eles precisam de muito exercício.

324
00:18:37,661 --> 00:18:39,246
Tal como os lobos, seus parentes.

325
00:18:39,329 --> 00:18:40,914
Qual é a relação entre cães e lobos?

326
00:18:40,997 --> 00:18:43,500
Os cães são lobos. Lobos que não crescem.

327
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Como assim?

328
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
Um cão age como uma cria de lobo
toda a vida.

329
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
Na natureza, um jovem lobo cresce

330
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
e começa a desafiar
os mais velhos da alcateia.

331
00:18:52,050 --> 00:18:53,635
Um cão não precisa de fazer isso.

332
00:18:53,718 --> 00:18:55,595
Damos-lhe comida e ele nunca nos desafia.

333
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Fica nessa fase de cachorrinho fofo
toda a vida.

334
00:18:58,723 --> 00:18:59,891
Há mais semelhanças?

335
00:18:59,975 --> 00:19:02,102
Sim. Comunicam da mesma forma.

336
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
E abanam a cauda quando estão felizes,

337
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
baixam ou levantam as orelhas
quando estão felizes e tristes,

338
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
mostram os dentes
quando estão zangados ou com medo…

339
00:19:10,110 --> 00:19:12,946
E também uivam. Foi assim
que salvámos o Pugsley dos lobos.

340
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
Uivar ajudou-nos na nossa missão.

341
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
Uivar. Referem-se a algo assim?

342
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
Foi basicamente isso que fizemos.

343
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
Os lobos têm de viver na natureza?

344
00:19:27,127 --> 00:19:28,545
Ótima pergunta, Jane.

345
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Os lobos da Europa
não precisam de viver na natureza.

346
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Conseguem viver em terras cultivadas,
muitas vezes, bem perto das pessoas.

347
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
Então, há quem tenha lobos no quintal?

348
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Sim, mas nem toda a gente gosta
de ter lobos no quintal.

349
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Temos de ajudar os agricultores, pastores

350
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
e outras pessoas que vivem no campo
a aprender a viver com os lobos.

351
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
Ensinar os agricultores
a utilizar cães de guarda

352
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
e cercas elétricas
para proteger os seus animais.

353
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Proteger os animais de criação
é o primeiro passo para proteger os lobos.

354
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
E porque são tão importantes?

355
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
O planeta precisa de animais.

356
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Os lobos também são belos,
e a beleza faz falta nas nossas vidas.

357
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
Mas, mais importante,
têm o direito de estar aqui.

358
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
Quem somos nós para dizer
que não deviam estar aqui?

359
00:20:10,378 --> 00:20:11,880
São mesmo belos.

360
00:20:11,963 --> 00:20:13,048
Como podemos ajudar?

361
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Temos de acabar com o mito do lobo mau.

362
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Partilhar as semelhanças
entre famílias de lobos e humanas.

363
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Eles criam filhos,
têm emoções e são indivíduos.

364
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Ajudar as pessoas
a ver pelos olhos do lobo

365
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
também as ajuda
a ver pelos olhos de outras pessoas.

366
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
Para trabalharmos juntos
e ajudarmos os lobos?

367
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Exatamente. E nunca se é demasiado jovem
para expressar os sentimentos.

368
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Por isso, peçam ajuda a um adulto
e escrevam uma carta às autoridades

369
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
com as vossas preocupações quanto
ao tratamento dos animais selvagens.

370
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Que ideia fantástica!

371
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
Podemos começar pelas pessoas
que conhecermos com os cães.

372
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
E vou pedir ajuda para escrever uma carta.

373
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
- Obrigado, John!
- Não têm de quê.

374
00:20:49,751 --> 00:20:51,461
O futuro dos lobos e da vida selvagem

375
00:20:51,545 --> 00:20:54,005
depende de jovens como vocês.

376
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
Boa sorte nas vossas outras aventuras.

377
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
Adeus.

378
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Vá lá. Vamos arrumar,
para eu juntar o John aos meus heróis.

379
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
INVESTIGADOR DE CONFLITOS
ENTRE HUMANOS E LOBOS

380
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Acho que a empresa se devia chamar
"Passeios Selvagens com David e Jane".

381
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
- O teu nome primeiro?
- Ordem alfabética.

382
00:21:13,483 --> 00:21:16,861
Certo, mas não terias tido a ideia
sem a missão dos lobos.

383
00:21:16,945 --> 00:21:17,904
Que foi ideia minha.

384
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Verdade. Que tal "Passeios Selvagens
com Dois Melhores Amigos"?

385
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
De acordo.

386
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
Legendas: Henrique Moreira