1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
„Canis lupus.“

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Musia tu niekde byť.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Žiadne stopy. Žiadna srsť.
Žiadne náznaky lovu.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Mali by sme to vzdať
a ísť niekam do tepla.

5
00:00:49,676 --> 00:00:51,720
To nemôžeme. Len teraz sme začali.

6
00:00:51,803 --> 00:00:53,305
Zisťujeme, prečo vlky vyjú.

7
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Áno, Šedofúz. Prečo to robia?

8
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
Možno by sme nemali hľadať očami.

9
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Možno by sme mali hľadať ušami.

10
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Dobrý nápad.

11
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
Počuješ?

12
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Dúfal som, že sa mi to len zdalo.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Máš pravdu. Zavýjanie prišlo odtiaľ.

14
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Jane, je možné, že nás zjedia vlky?

15
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Vlky ľudí nenapádajú.
To my napádame ich.

16
00:01:24,586 --> 00:01:26,129
Vlky sú ohrozené aj preto,

17
00:01:26,213 --> 00:01:29,216
lebo ich lovia a pytliačia ľudia,
ktorí im nerozumejú.

18
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Takže ma nezje vlk?

19
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
To je nepravdepodobné.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Ale nie úplne nemožné?

21
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
Svorka! Je ich tam veľa.

22
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
Ty jediná si najšťastnejšia,
keď si v nebezpečenstve.

23
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Sú veľmi šťastní.

24
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
Pozri, ako vrtia chvostom. Sú ako psy.

25
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
Lebo psy sa vyvinuli z vlkov.

26
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
Psy boli predtým vlky?

27
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Áno, kým nezačali bývať s ľuďmi,
veľmi veľmi dávno.

28
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
Aj pudlíky?

29
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Aj pudlíky.

30
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Kiežby som mal vlka.

31
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Jedine, že im chceš pomôcť
loviť losov, jeleňov a sobov.

32
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
Čože?

33
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
Vlky lovia vo svorkách,
všetko robia spolu.

34
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Lovia. Spia. Hrajú sa.

35
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
Väčšinou ich vedú rodičia.

36
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
Velia im a ostatní ich musia počúvať.

37
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Ako u nás doma.

38
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
Ale stále neviem,
ako zistíme, prečo zavýjajú.

39
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Jane.

40
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
Rozprávajú sa spolu?

41
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
Jane.

42
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
- Alebo oslovujú iné svorky?
- Jane.

43
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Je krásna, ale prečo je sama?

44
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
Presne. A ako vieš, že je to ona?

45
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
Dievčatá sú menšie ako chlapci.

46
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
Patrí do tamtej svorky?

47
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
Ak áno, prečo od nich odišla?

48
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
Zistíme to.

49
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
Veď chceme zistiť, prečo zavýjajú.

50
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
Zistíme oboje.

51
00:03:03,310 --> 00:03:04,769
Čím viac vlkov pochopíme,

52
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
tým menej sa ich ľudia budú musieť báť.

53
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
- Poď.
- Kam ideme?

54
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
Auto neprejde pomedzi stromy.

55
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
Musíme ísť pešo.

56
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Na snežniciach!

57
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Možno by som mal ostať tu.

58
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Tu je ďalšia stopa. A ďalšia.

59
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Chodenie v snežniciach je ťažké.
Je to hotové trápenie.

60
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Chodíš dokola.

61
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Nie.

62
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
Ona obkľúčila nás.

63
00:03:43,808 --> 00:03:46,811
Veď vlky nejedia ľudí, však?

64
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
Však?

65
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Pugsley.

66
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Poď sem.

67
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Ahoj, Jane a David.

68
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
- Ahoj.
- Prepáčte.

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Vždy utečie, keď dávame veci na chodbu.

70
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Však? Ty malý rozkošný utekač. Áno.

71
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
Je zlatý. Môžem ho pohladkať?

72
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
Áno.

73
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Idete sa odsťahovať, pán Abbasi?

74
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
Nie, to ja.

75
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
Idem na vysokú
do krásneho malého mestečka.

76
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Je blízko pri oceáne a ďaleko od rodičov.

77
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
Pozor, Saadiya,

78
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
inak sa ubytujem vedľa teba
a zapíšem na školu.

79
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
Však, profesor Pugsley?

80
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
Mama hovorí, že to bude skvelé.

81
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
Nevidel si moje tenisky? Ja nie.

82
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
Chudák Pugsley nesúhlasí.

83
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
Asi chce ísť s tebou do školy.

84
00:04:40,824 --> 00:04:43,451
Oci, budem vás stále navštevovať.

85
00:04:43,535 --> 00:04:45,161
Kde inde si budem prať?

86
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
Mne to nehovor. Skôr jemu.

87
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
Pozri na neho. Je zúfalý.

88
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Budem za tebou chodiť.

89
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Sľubujem.

90
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Tak poď. Treba baliť.

91
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Mám nápad. Poď.

92
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Viete, práve študujeme
Pugsleyho predkov, canis lupus.

93
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
To je asi vedecký názov vlkov.

94
00:05:09,519 --> 00:05:11,104
Zisťujeme, prečo zavýjajú

95
00:05:11,187 --> 00:05:12,355
a opúšťajú svorku.

96
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Pomohlo by nám,
ak by sme ho vzali na prechádzku.

97
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
Ako by vám to pomohlo?

98
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Keďže sú psy príbuzné vlkom,

99
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
Pugsley im pomôže porozumieť vlkom.

100
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
- Presne, Saadiya.
- To sa mi páči.

101
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
Mama sa čoskoro vráti s dodávkou.

102
00:05:26,494 --> 00:05:28,288
Ak by ste ho postrážili,

103
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
tak sa zbalím rýchlejšie.

104
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Choď.

105
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
- Ďakujeme.
- Postaráme sa o neho.

106
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
Prečo ma všetci opúšťajú?

107
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
Prvé pozorovanie,

108
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
rád všetko ňuchá.

109
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
A na všetko šteká.

110
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
A všetko ocikáva.

111
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
Ktovie, či to robia aj vlky.

112
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Psy zavýjajú ako vlky.

113
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
Pugsley sa snaží rozprávať so sanitkou?

114
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
A vlk sa rozpráva s Pugsleym?

115
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
To musí byť naša vlčica, ale čo hovorí?

116
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
„Ahóóój?“

117
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
Chápeš?

118
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
„Ahóóój“? Ahoj, ktoré znie ako vytie.

119
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
Zavýjanie vlka prichádza zozadu. Poď.

120
00:06:34,312 --> 00:06:37,190
Jane, určite by sme mali ísť
smerom k zavýjaniu?

121
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
Pamätáš, ako na nás vyskočila?

122
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Možno sa chcela len hrať.
Budeme ju pozorovať z diaľky.

123
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Ty ju budeš pozorovať z diaľky.

124
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Šedofúz, ideš so mnou.

125
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Ochrániš ma, však?

126
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
Naša vlčica.

127
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
Na čo asi čaká?

128
00:07:03,550 --> 00:07:05,093
Myslí si, že Pugsley je vlk?

129
00:07:05,635 --> 00:07:07,012
Chcela ho privolať?

130
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
Čo to je za zvuk?

131
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Ako to zastavím?

132
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
Nie. Vlky nenapádajú ľudí,
ale psy áno.

133
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
- Nemyslí si, že on je vlk?
- Už nie.

134
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Pugsley, vráť sa!

135
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
Oci, videl si môj hrebeň?

136
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
Čo tu robíš?

137
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Pozerám, či máme všetko.

138
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
Môj Zajo.

139
00:07:39,377 --> 00:07:40,962
Pamätáš si, keď si mi ho dal?

140
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
Skôr vyhral.

141
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
Tá lopta sa do sudu nedostala sama.

142
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
Na tú hru som minul vyše sto dolárov.

143
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
To je Pugsley?

144
00:08:03,944 --> 00:08:05,362
Pugsley ju odstrašil.

145
00:08:05,445 --> 00:08:07,239
Je viac vlk, ako sa zdalo.

146
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Kto tu je odvážny? Ty si, áno.

147
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Asi ju prekvapilo, že Pugsley nie je vlk.

148
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Možno by sme mali Pugsleyho vrátiť.

149
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Ale pomohol nám zistiť, prečo zavýjajú.

150
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
Áno, ale potom vlčicu odstrašil.

151
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
Nedozvieme sa, prečo je sama,
ak sa to zopakuje.

152
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Máš pravdu. Zanesiem ho späť.

153
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
Pripravený na ďalšiu prechádzku?

154
00:08:34,558 --> 00:08:35,976
Ozvi sa, ak niečo uvidíš.

155
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
Dobre.

156
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
Asi nosia Saadiyine veci do dodávky.

157
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Mám nápad. Ukážeme ockom,
ako sa o teba viem starať.

158
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Možno mi potom dovolia mať psa.

159
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Poď, havko.

160
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
- Dobrý, pani Abbasiová.
- Ahoj, Jane.

161
00:09:07,549 --> 00:09:09,259
Ak uvidíš Saadiyu alebo manžela,

162
00:09:09,342 --> 00:09:11,386
povedz im, nech sa poponáhľajú.

163
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
- Dobre.
- Skvelé.

164
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Videl si vlčicu?

165
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
To zavýjanie ide z bytovky?

166
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Počkaj, Šedofúz.

167
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Dobrý, pán Abbasi.
Pani Abbasiová vás hľadá.

168
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
- Tu si.
- Ahoj.

169
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
Vieš, že ju platíme od hodiny.

170
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Poďme. Poď, poď, poď.

171
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Vidíš ju?

172
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Ani ja. Kam šla?

173
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
To nie je vlk, ktorého sledujeme.

174
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
Je väčší. Čiže to je chlapec.

175
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
A tiež odišiel od svorky.

176
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
To je asi vlčica, ktorá mu odpovedá.

177
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
A je čoraz bližšie.

178
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Asi konečne prídeme
na nejaké odpovede, Šedofúz.

179
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
Pamätaj, čím budeš
rozkošnejší a poslušnejší,

180
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
tým väčšiu šancu na psa budem mať.

181
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
Asi nie je vhodný čas
na stretnutie s rodinou.

182
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
Vlk!

183
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
Nie je to len rozprávanie.

184
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
Hovoria si aj, kde sú.

185
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
Ako inak by vedela, že je tu?

186
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
Vyzerajú šťastne, že sa našli.

187
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Možno sa hľadali a preto odišli zo svorky.

188
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
- Nie, Pugsley, nie!
- Pugsley!

189
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
Jane, čo urobíme?

190
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
Nájdi ho a odveď od vlkov.

191
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
- Idem za ním.
- A my pôjdeme tadiaľto.

192
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
Dobre.

193
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
Ahoj, Saadiya.

194
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Ahoj, Jane.

195
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
Si v poriadku?

196
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
Ani nie.

197
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
Pugsley sa dostal z obojku a ušiel nám.

198
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
- Čo?
- A to nie je to najhoršie.

199
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Idú po ňom dva vlky, ktoré ho chcú zožrať.

200
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
To nie je dobré.
Ale nedeje sa to prvýkrát.

201
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
To s tým útekom. Nie to s vlkmi.

202
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
- Pohľadajme ho spolu. Poď.
- Dobre.

203
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
- Pugsley?
- Pugsley?

204
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
- Pugsley?
- Poď sem.

205
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Pugsley?

206
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
Pekný zajac.

207
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
Ďakujem. Volá sa Zajo.

208
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
Mám ho odmalička. Je od ocka.

209
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
Šedofúza mám tiež odmala.

210
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
Pugsley?

211
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
Prečo si sedela na schodoch?

212
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
Asi som si uvedomila, že odchádzam.

213
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
Netešíš sa?

214
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
Áno. Ale…

215
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
Neviem, asi sa bojím.

216
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
Čoho?

217
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
Že budem sama v novom meste,
kde nikoho nepoznám.

218
00:13:03,785 --> 00:13:05,662
Možno aj vlčica, ktorú sledujeme,

219
00:13:05,745 --> 00:13:07,163
sa tiež bojí byť sama.

220
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
Vlky sa boja?

221
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
- Pugsley sa nebojí?
- Ale áno.

222
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
Ohňostrojov, hromov, áut

223
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
a svojho odrazu v zrkadle.

224
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
„Ak žijete so psom, viete,

225
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
že zvieratá majú osobnosť,
myseľ a pocity.“

226
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
Jane Goodallová.

227
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
Ak má Pugsley pocity,
tak aj všetky zvieratá?

228
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Ale čoho sa taký vlk bojí?

229
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Mnohého. Lovcov a pytliakov.
Aj iných svoriek.

230
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
Vlky na seba útočia?

231
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
Áno. Útočia na seba,
ak sa priblížia k teritóriu.

232
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
Byť vlkom nie je ľahké.

233
00:13:40,989 --> 00:13:42,157
Nie.

234
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
Nie je ľahké ani byť človekom.

235
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
Ale ak vlky zvládnu toto všetko…

236
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
Ja sa zvládnem odsťahovať?

237
00:13:50,665 --> 00:13:52,584
Mala byť som byť odvážna ako vlk.

238
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
Nemôžem navždy žiť s rodičmi.

239
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Nemôžeš navždy žiť s rodičmi. Ako vlky.

240
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Idem pohľadať Pugsleyho vonku.

241
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
Ty ho hľadaj tu. A ďakujem za pomoc.

242
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Pomohli sme si.

243
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
Pugsley?

244
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
Pugsley?

245
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Pugsley?

246
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
David!

247
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
Našla si ho?

248
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Nie, ale viem, prečo opúšťajú svorky.

249
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
Nemôžu žiť navždy s rodičmi, ako Saadiya.

250
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
Nechápem.

251
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Vysvetlím neskôr, zistila som aj,
ako nájsť Pugsleyho.

252
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Ako?

253
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
Stále nechápem.

254
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
Neboj sa, pochopíš.

255
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
Tam sú. A tam je Pugsley.

256
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
Musíme ho od nich dostať preč.

257
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Pamätáš, o čom sme sa rozprávali?
Na tri. Raz, dva, tri.

258
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Idú preč.

259
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Pugsley!

260
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Pugsley, mám ťa.

261
00:15:27,888 --> 00:15:29,598
Prepáč, že som ťa stratil.

262
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
A že ťa takmer zjedli vlky.

263
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Ale už to nikdy nikdy nedopustím.

264
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Takže vlky na seba vyjú,
aby sa našli aj odstrašili?

265
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Vlky nemajú rady,
keď sú na ich teritóriu iné vlky.

266
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
Asi vyjú spolu,
aby sa vlky nepribližovali.

267
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
Čo ak by to nefungovalo?

268
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
Dobrá otázka. Našťastie fungovalo.

269
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
Čas vrátiť sa k svorke.

270
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
- Pugsley! Rád ťa vidím.
- Bože.

271
00:16:02,589 --> 00:16:04,299
Nesmieš toľko utekať, Puggy-baby.

272
00:16:04,382 --> 00:16:06,468
Prepáčte, že mi ušiel.

273
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
To nič. Aspoň si ho zachránil pred vlkmi.

274
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
Vysvetlím neskôr.

275
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
Ja môžem hneď.

276
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
Zistili sme, že vlky sa vytím rozprávajú.
A ako Saadiya,

277
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
odídu, lebo nemôžu
navždy bývať s rodičmi.

278
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
Nemôžu?

279
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
Potrebujú, aby sa z nich stali osobnosti.

280
00:16:23,151 --> 00:16:24,027
Alebo vlky.

281
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
Presne. Tak sa tvoria nové svorky.

282
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
Nemusíš robiť všetko ako vlky, nie?

283
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
A pre vlky je ťažké odísť.

284
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
- Prečo?
- Lebo ich lovia a pytliačia

285
00:16:34,454 --> 00:16:36,039
ľudia, ktorí im nerozumejú.

286
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
Ako predtým ja.

287
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
Ja už rozumiem, že ak máš rád psov,
máš rád aj vlkov.

288
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
Lebo obaja majú city.

289
00:16:46,049 --> 00:16:46,925
Už nechápem.

290
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
Vysvetlím ti to v aute.

291
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
Dobre.

292
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Zhlboka dýchaj. Dobre?

293
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
Ahojte.

294
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
- Ahoj.
- Ahoj.

295
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
- Šťastnú cestu.
- Ďakujeme.

296
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
Jane, nezačneme podnikať
s venčením psov?

297
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
Chcel by som stráviť viac času so psami.

298
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
Dobrý nápad.

299
00:17:04,484 --> 00:17:06,777
Kým to urobíme, mám pár predkov psov,

300
00:17:06,861 --> 00:17:08,737
s ktorými tiež chcem tráviť čas.

301
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
Vlky sú roztomilé. Z diaľky.

302
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
A keď nechcú zjesť Pugsleyho.

303
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
Vieš, čo je rozkošnejšie než vlky?

304
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Budú kopať nory,
kde sa narodia ich mláďatá.

305
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
A vtedy sa svorka rozrastie.

306
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
Vlčie šteniatka? To musím vidieť.

307
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Pamätaj, ich rodičia
sú veľmi ochranárski.

308
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Ako som povedal. Rozkošné z diaľky.

309
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
Zachráňme vlky!

310
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
Mám to.

311
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
Môžeme to použiť ako reklamu
na naše podnikanie.

312
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Skvelé.

313
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
Čo robíš?

314
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
Hľadám miesto na pripojenie k WiFi.

315
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
Za chvíľu sa začne hovor
s doktorom Linnellom.

316
00:18:10,300 --> 00:18:11,259
Vedcom vlkov?

317
00:18:11,343 --> 00:18:13,178
Môže nám dať tipy na venčenie.

318
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
Mám to.

319
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
Skvelé načasovanie.

320
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
Ahoj, Jane a David.

321
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
Dobrý, doktor John.

322
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
Volajte ma len John.

323
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Ahoj, John. Ďakujeme,
že nám porozprávate o vlkoch.

324
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Veľmi rád. Je milé rozprávať sa
s ľuďmi o vlkoch.

325
00:18:29,778 --> 00:18:30,737
A o psoch.

326
00:18:30,820 --> 00:18:32,530
Budeme chodiť na prechádzky.

327
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
Jane má rada prechádzky, ja psov.

328
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
To je super,
lebo psy potrebujú pohyb.

329
00:18:37,661 --> 00:18:39,246
Ako vlky, ich príbuzní.

330
00:18:39,329 --> 00:18:40,914
Psy sú príbuzní vlkov?

331
00:18:40,997 --> 00:18:42,082
Psy sú vlky.

332
00:18:42,165 --> 00:18:43,500
Vlky, ktoré nevyrastú.

333
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Ako to myslíte?

334
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
Pes sa celý život správa ako mláďa vlka.

335
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
V divočine by vyrástol.

336
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
Začal by vyzývať starších vo svorke.

337
00:18:52,050 --> 00:18:53,635
Pes to nemusí robiť.

338
00:18:53,718 --> 00:18:55,595
Dáme mu jedlo, nevyzýva nás.

339
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Celý život je z neho rozkošné šteniatko.

340
00:18:58,723 --> 00:18:59,891
Čo ešte majú spoločné?

341
00:18:59,975 --> 00:19:02,102
Komunikujú rovnako.

342
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
Vrtia chvostom, keď sú šťastné.

343
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
Uši držia hore alebo dole,
keď sú šťastné či smutné.

344
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
Keď sa hnevajú alebo sa boja,
ceria zuby.

345
00:19:10,110 --> 00:19:11,486
Aj rovnako zavýjajú.

346
00:19:11,570 --> 00:19:12,946
Tak sme zachránili Pugsleyho.

347
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
Zavýjanie nám pomohlo v misii.

348
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
Zavýjanie. Takéto?

349
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
To sme urobili aj my.

350
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
Musia vlky žiť v divočine?

351
00:19:27,127 --> 00:19:28,545
Skvelá otázka, Jane.

352
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Vlky v Európe nemusia žiť v divočine.

353
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Môžu žiť na poliach a na vidieku,
často blízko ľudí.

354
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
Ľudia majú vlkov na dvore?

355
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Áno, ale nie všetkým sa to páči.

356
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Musíme pomáhať farmárom a pastierom

357
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
a ľuďom na vidieku naučiť sa,
ako s vlkmi žiť.

358
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
Učíme farmárov, ako využívať psov

359
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
a ploty, aby boli zvieratá v bezpečí.

360
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Ochranou farmárskych zvierat
chránime vlky.

361
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
Prečo sú vlky dôležité?

362
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
Planéta potrebuje zvieratá.

363
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Vlky sú krásne
a v živote potrebujeme krásu.

364
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
Ale hlavne, majú právo tu byť.

365
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
Kto sme, aby sme im to zakázali?

366
00:20:10,378 --> 00:20:11,880
Áno, sú krásne.

367
00:20:11,963 --> 00:20:13,048
Ako môžeme pomôcť?

368
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Musíme narušiť mýtus
veľkého zlého vlka.

369
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Hovoriť o podobnostiach
medzi našimi rodinami a ich.

370
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Vychovávajú deti,
majú emócie, sú to osobnosti.

371
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Keď sa budeme pozerať na svet očami vlka,

372
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
budeme sa vedieť pozerať na svet
aj očami iných ľudí.

373
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
Spolu môžeme pomáhať vlkom?

374
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Presne. Na vyjadrenie pocitov
nie ste nikdy primladí.

375
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Nech vám dospelý pomôže
napísať list na miestny úrad.

376
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
A vyjadrite svoje obavy o divoké zvieratá.

377
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Skvelý nápad.

378
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
Začneme s ľuďmi na prechádzke.

379
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
A ockovia nám pomôžu s listom.

380
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
- Ďakujeme, John.
- Nemáte za čo.

381
00:20:49,751 --> 00:20:51,461
Budúcnosť vlkov a zvierat

382
00:20:51,545 --> 00:20:54,005
závisí od starostlivosti
mladých ľudí ako vy.

383
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
Držím palce s dobrodružstvami.

384
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
Ahoj.

385
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Dobre. Poďme dať Johnovu fotku
na stenu hrdinov.

386
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
VÝSKUMNÍK

387
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Naša firma by sa mala volať
„Divoké prechádzky s Davidom a Jane“.

388
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
- Prečo si prvý?
- Podľa abecedy.

389
00:21:13,483 --> 00:21:16,861
Ale bez misie s vlkom by ti to nenapadlo.

390
00:21:16,945 --> 00:21:17,904
To bol môj nápad.

391
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Pravda. Čo takto
„Divoké prechádzky s dvomi kamošmi“?

392
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Platí.

393
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová