1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
"Canis lupus."

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Gotovo so tu.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Ni sledi, ni krzna, ni znamenj lova.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Opustiva nalogo
in se zapeljiva kam na toplo.

5
00:00:49,676 --> 00:00:53,305
Saj sva komaj začela.
Ugotoviti morava, zakaj volkovi tulijo.

6
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Ja, Sivobradec. Zakaj to počnejo?

7
00:00:57,851 --> 00:01:02,647
-Mogoče ne bi smela iskati z očmi.
-Mogoče bi morala iskati z ušesi.

8
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Prav imaš.

9
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
Si slišal?

10
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Upal sem, da imam prisluhe.

11
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Ja, Sivobradec,
tuljenje prihaja od spredaj.

12
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Koliko možnosti je,
da naju volkovi pojedo?

13
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Volkovi redko napadejo ljudi.
Mi napadamo njih.

14
00:01:24,586 --> 00:01:29,216
Ogroženi so tudi zato,
ker jih lovijo ljudje, ki jih ne razumejo.

15
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Torej me ne bodo pojedli?

16
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
Zelo malo verjetno.

17
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Ni pa nemogoče?

18
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
Volčje krdelo! Veliko je.

19
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
Samo tebe poznam,
da si srečna, ko si v nevarnosti.

20
00:01:49,861 --> 00:01:53,615
Srečni so. Glej, kako mahajo z repom.
Psom so podobni.

21
00:01:53,698 --> 00:01:57,369
-Ker psi izhajajo iz volkov.
-Psi so bili volkovi?

22
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Ja, pa so se pred davnimi časi
začeli družiti z ljudmi.

23
00:02:01,414 --> 00:02:04,167
-Tudi pudlji?
-Tudi pudlji.

24
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Rad bi imel volka.

25
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Mu boš pomagal loviti
lose, jelene in karibuje?

26
00:02:11,716 --> 00:02:15,595
-Kaj?
-Volkovi vse počnejo skupaj:

27
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
lovijo, spijo in se igrajo.

28
00:02:17,931 --> 00:02:22,269
Vodje so po navadi starši.
Drugi ju morajo poslušati.

29
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Kot v moji družini.

30
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
Še vedno ne vem,
kako bova ugotovila, zakaj tulijo.

31
00:02:29,359 --> 00:02:32,279
-Jane.
-Se sporazumevajo med sabo s tuljenjem?

32
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
Jane.

33
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
-Ali z drugimi krdeli ali…
-Jane.

34
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Prelepa je.
Ampak zakaj je sama?

35
00:02:43,248 --> 00:02:47,711
-Ja, zakaj? Kako veš, da je samica?
-Volkulje so manjše od volkov.

36
00:02:53,675 --> 00:02:58,263
-Pripada zgornjemu krdelu?
-Če mu, zakaj se je ločila od njega?

37
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
Ugotoviva.

38
00:02:59,514 --> 00:03:02,809
-Ne ugotavljava, zakaj tulijo?
-Oboje ugotavljava.

39
00:03:03,310 --> 00:03:07,606
Bolj jih bova razumela, laže bova
ljudi prepričala, da se jih ne bojijo.

40
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
-Pridi.
-Kam greš?

41
00:03:11,276 --> 00:03:14,279
Snežne sani ne morejo med drevesa.
Peš morava.

42
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
S krpljami.

43
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Raje bi ostal tu.

44
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Še ena stopinja. In še ena.

45
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Hoja s krpljami je težka. Boljši izraz
bi bil "vlečenje nog" s krpljami.

46
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
V krogu hodiš.

47
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Ne.

48
00:03:42,557 --> 00:03:46,811
-Ona kroži okoli naju.
-Rekla si, da volkovi ne jedo ljudi.

49
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
Ni tako?

50
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Pugi.

51
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Vrni se.

52
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Živjo, Jane in David.

53
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
-Živjo.
-Oprostita.

54
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Vsakič ko damo kaj na hodnik, zbeži.

55
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Ni tako? Srčkani begavček. Oja.

56
00:04:08,917 --> 00:04:12,254
-Srčkan je. Ga lahko pobožam?
-Oja.

57
00:04:13,338 --> 00:04:16,841
-Se selite, g. Abbasi?
-Ne, jaz se.

58
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
Na kolidž v očarljivo mestece.

59
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Blizu morja je
in daleč od staršev.

60
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
Pazi, Saadiya,

61
00:04:24,558 --> 00:04:29,271
da se ne bova vpisala na kolidž in živela
blizu tebe. Kajne, profesor Pugi?

62
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
Mami se zdi to čudovita izkušnja.

63
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
Si videl moje superge za tek?

64
00:04:36,361 --> 00:04:40,198
Ubogi Pugi se ne strinja.
Rad bi šel s tabo.

65
00:04:40,824 --> 00:04:45,161
Oči, saj bom prišla na obisk.
Nekje moram oprati perilo.

66
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
Njemu povej, ne meni.

67
00:04:48,331 --> 00:04:52,836
-Glej ga, neutolažljiv je.
-Pogosto bom prišla na obisk.

68
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Obljubim.

69
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Pridi, spakirajva.

70
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Že vem. Pridi.

71
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Preučujeva Pugijevega prednika,
Canisa lupusa.

72
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
To je najbrž latinsko ime za volka.

73
00:05:09,519 --> 00:05:12,355
Ugotavljava,
zakaj tulijo in zapustijo krdelo.

74
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Pomagalo bi,
če bi Pugija peljala na sprehod.

75
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
Kako bi to pomagalo?

76
00:05:17,110 --> 00:05:21,239
Ker so psi sorodniki volkov,
bi prek Pugija izvedela več o njih.

77
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
-Tako je.
-To mi je všeč.

78
00:05:24,367 --> 00:05:28,288
Mami kmalu pride s kombijem.
Če bi pazila na Pugija,

79
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
bi hitreje spakirali.

80
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Takole.

81
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
-Hvala.
-Pazila bova nanj.

82
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
Zakaj me vsi zapuščajo?

83
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
Prva ugotovitev.

84
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
Rad vse ovohava.

85
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
In laja na vse.

86
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
In lula na vse.

87
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
Počnejo to tudi volkovi?

88
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Psi so tuljenje podedovali po volkovih.

89
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
Bi Pugi rad govoril z rešilcem?

90
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
Ali bi volk
rad govoril s Pugijem?

91
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
Gotovo je najina volkulja.
Ampak kaj pravi?

92
00:06:19,089 --> 00:06:21,716
"Havlo"? Si razumela?

93
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
Kombinacija "hav" in "alo".

94
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
Volčji tulež prihaja od zadaj.
Pridi.

95
00:06:34,312 --> 00:06:39,192
Je prav, da greva proti tuljenju?
Volkulja je renčala na naju.

96
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Mogoče se je hotela igrati.
Od daleč bova opazovala.

97
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Ti opazuj od daleč.

98
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Sivobradec, greva.

99
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Saj me boš varoval, ne?

100
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
Tu je naša volkulja.

101
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
Kaj čaka?

102
00:07:03,550 --> 00:07:07,012
Misli, da je tudi Pugi volk?
Ga kliče?

103
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
Kaj je ta zvok?

104
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Kako to ustavim?

105
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
Volkovi navadno
ne napadajo ljudi, pse pa.

106
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
-Ga nima za volka?
-Nič več.

107
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Pugi, vrni se!

108
00:07:29,826 --> 00:07:33,330
Oči, si videl mojo krtačo za lase?
Kaj delaš tu?

109
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Preverjam,
da nisva česa pozabila.

110
00:07:36,583 --> 00:07:40,962
Hlastačka.
Se spomniš, ko si mi jo kupil?

111
00:07:41,046 --> 00:07:45,342
Priigral sem jo zate.
Z žogico sem zadel sod.

112
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
Sto dolarjev sem zapravil
za tisto igro.

113
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
Je to Pugi?

114
00:08:03,944 --> 00:08:07,239
Pugi jo je spodil. Mogoče je
v njem več volka, kot sva mislila.

115
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Kdo je hud kuža, kaj? Ti si, ja.

116
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Najbrž je bila presenečena,
ker je mislila, da je Pugi volk.

117
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Rajši ga vrniva
g. Abbasiju in Saadiyi.

118
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Potrdil je,
da se s tuljenjem sporazumevajo.

119
00:08:21,628 --> 00:08:26,675
Potem pa jo je pregnal. Če bo to ponovil,
ne bova izvedela, zakaj je sama.

120
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Prav imaš. Nazaj ga bom peljal.

121
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
Bi se še malo sprehajal, Pugi?

122
00:08:34,558 --> 00:08:36,976
-Sporoči, če kaj vidiš.
-Bom.

123
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
Najbrž sta začela nositi
stvari v kombi.

124
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Pokaživa očiju in atiju,
kako znam skrbeti zate.

125
00:08:52,158 --> 00:08:55,453
Mogoče mi bosta kupila psa.
Pridi, kuža.

126
00:09:05,589 --> 00:09:09,259
-Dober dan, ga. Abbasi.
-Živjo. Če vidiš Saadiyo ali mojega moža,

127
00:09:09,342 --> 00:09:11,386
jima lahko rečeš, naj pohitita?

128
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
-Bom.
-Krasno.

129
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Si videl volkuljo?

130
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
Prihaja to iz tiste stavbe?

131
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Čakaj.

132
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
G. Abbasi, žena vas išče.

133
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
-Tu si.
-Živjo.

134
00:09:36,786 --> 00:09:40,373
Kombi smo najeli na uro.
Dajmo, pohiti.

135
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Jo vidiš?

136
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Jaz tudi ne. Kam je šla?

137
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
To ni najina volkulja.

138
00:10:18,578 --> 00:10:22,999
Večja žival je. Samec je.
Tudi ta je zapustil krdelo.

139
00:10:23,792 --> 00:10:27,754
Volkulja mu odgovarja.
In prihaja k njemu.

140
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Mislim, da bova dobila odgovor.

141
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
Bolj ko boš srčkan
in lepše se boš vedel,

142
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
več možnosti imam,
da dobim psa.

143
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
Mogoče ni pravi čas,
da spoznaš moje.

144
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
Volkulja!

145
00:10:58,034 --> 00:11:02,706
Volkovi tudi sporočajo
drug drugemu, kje so.

146
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
Tako je vedela, da mora v klet.

147
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
Vesela sta, da sta se našla.

148
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Mogoče je to razlog,
da sta zapustila krdeli.

149
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
-Ne, Pugi!
-Pugi!

150
00:11:50,420 --> 00:11:53,965
-Kaj bova?
-Spraviva ga stran od volkov.

151
00:11:54,049 --> 00:11:57,427
-Za njim grem.
-Midva pa jih bova prestregla tu.

152
00:12:02,515 --> 00:12:05,060
-Živjo, Saadiya.
-Živjo, Jane.

153
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
Si v redu?

154
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
Niti ne.

155
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
Pugi si je snel ovratnik in ušel.

156
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
-Kaj?
-To ni najhujše.

157
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Preganjata ga volka,
ki ga hočeta pojesti.

158
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
To ni dobro, ampak ni prvič.

159
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
To, da je ušel, ne to o volkovih.

160
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
-Skupaj ga poiščiva. Pridi.
-Prav.

161
00:12:29,251 --> 00:12:32,796
-Pugi!
-Pridi, kuža.

162
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Pugi.

163
00:12:35,006 --> 00:12:38,385
-Lep zajček.
-Hvala. Hlastavka ji je ime.

164
00:12:38,468 --> 00:12:42,973
-Oče jo je priigral, ko sem bila otrok.
-Mama mi je dala Sivobradca.

165
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
Pugi?

166
00:12:45,767 --> 00:12:50,814
-Zakaj si sedela na stopnicah z njo?
-Ker sem končno dojela, da odhajam.

167
00:12:50,897 --> 00:12:55,151
-Se ne veseliš?
-Ja, se. Sem pa tudi…

168
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
Tudi strah me je.

169
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
Česa?

170
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
Da bom sama v neznanem kraju,
kjer nikogar ne poznam.

171
00:13:03,785 --> 00:13:07,163
Mogoče se tudi volkulja
boji biti sama.

172
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
Se volkovi bojijo?

173
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
-Se Pugi boji?
-Ja.

174
00:13:11,334 --> 00:13:16,131
Petard, groma, smetarskih tovornjakov
in sebe v ogledalu.

175
00:13:16,214 --> 00:13:21,595
"Če živiš s psom, veš, da imajo živali
osebnost, misli in čustva."

176
00:13:22,137 --> 00:13:26,641
-To je rekla Jane Goodall.
-Če ima Pugi čustva, jih imajo vse živali.

177
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Ampak česa se boji volk?

178
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Lovcev, krivolovcev
in drugih volčjih krdel.

179
00:13:33,773 --> 00:13:38,194
-Volkovi se napadajo?
-Ja. Ko se tuje krdelo preveč približa.

180
00:13:39,029 --> 00:13:42,157
-Ni lahko biti volk, a?
-Ne.

181
00:13:42,240 --> 00:13:47,287
Včasih tudi biti človek ni lahko.
Ampak če zmorejo volkovi…

182
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
Bom jaz zmogla selitev?

183
00:13:50,665 --> 00:13:54,836
Čas je, da sem pogumna kot volk.
Ne morem večno živeti s starši.

184
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Ne moreš večno živeti s starši?
Tako kot volk.

185
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Zunaj bom pogledala
za Pugijem.

186
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
Ti ga išči tu.
Pa hvala za pomoč.

187
00:14:03,595 --> 00:14:07,432
Druga drugi sva pomagali.
Pugi?

188
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
Pugi?

189
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Pugi!

190
00:14:12,062 --> 00:14:14,648
-David!
-Si ga našla?

191
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Ne, ampak vem,
zakaj volk zapusti krdelo.

192
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
Ne more večno živeti s starši.
Kot Saadiya ne.

193
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
Ne razumem.

194
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Potem ti razložim.
Vem, kako bova našla Pugija.

195
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Kako?

196
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
Še vedno ne razumem.

197
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
Ne skrbi, saj boš.

198
00:14:54,437 --> 00:14:58,525
-Tu sta. Pugi tudi.
-Proč od njiju ga morava spraviti.

199
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Še veš, kaj morava narediti?
Na tri. Ena, dve, tri.

200
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Odhajata.

201
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Pugi!

202
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Tu sem, Pugi.

203
00:15:27,888 --> 00:15:31,641
Oprosti, da sem te izgubil.
In da sta te volka skoraj pojedla.

204
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Ne bom dovolil, da se to ponovi.

205
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Torej volkovi tulijo, da bi se našli
in da bi se spodili?

206
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Nočejo, da na njihovo ozemlje
stopi drugo krdelo.

207
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
Pomislila sem,
da tulijo, da bi ga pregnali.

208
00:15:45,530 --> 00:15:49,576
-In če ti ne bi uspelo?
-Dobro vprašanje. Vesela sem, da je.

209
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
Tvojemu krdelu te bova vrnila.

210
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
-Pugi! Vesel sem, da te vidim.
-Živjo. Ojej.

211
00:16:02,589 --> 00:16:06,468
-Nehati boš moral bežati, srček.
-Zelo mi je žal, da mi je ušel.

212
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
Vsaj pred volkovi sta ga rešila.

213
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
Potem bom razložila.

214
00:16:11,264 --> 00:16:15,894
Lahko razložim zdaj. Odkrila sva,
da se volkovi s tuljenjem sporazumevajo

215
00:16:15,977 --> 00:16:20,148
-in da ne morejo večno živeti s starši.
-Res ne?

216
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
Ne, postati morajo samostojni.

217
00:16:23,151 --> 00:16:26,571
-Kot volkovi.
-Ja. Tako nastajajo nova krdela.

218
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
Volkov ti ni treba posnemati v vsem.

219
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
Volkovom je teže zapustiti dom.

220
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
-Zakaj?
-Ker jih pobijajo ljudje,

221
00:16:34,454 --> 00:16:37,958
ki jih ne razumejo.
Tudi jaz jih nisem razumel.

222
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
Zdaj vem, da če imaš rad pse,
bi moral imeti rad tudi volkove.

223
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
Ker imajo oboji čustva.

224
00:16:46,049 --> 00:16:48,552
-Nič mi ni jasno.
-Med vožnjo bom razložila.

225
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
Prav.

226
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Globoko dihaj.

227
00:16:53,765 --> 00:16:55,767
-Adijo.
-Adijo.

228
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
-Varno pot.
-Hvala.

229
00:16:58,937 --> 00:17:03,358
Lahko bi delala kot sprehajalca psov.
Rad bi bil več s psi.

230
00:17:03,441 --> 00:17:08,737
Pametno. Ampak še prej bi rada
več časa preživela s pasjimi predniki.

231
00:17:13,325 --> 00:17:18,872
Volkovi so srčkani od daleč.
In ko nočejo pojesti Pugija.

232
00:17:21,458 --> 00:17:26,423
Veš, kaj je še bolj srčkano?
Kmalu bodo izkopali brlog za mladiče.

233
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
Krdelo se bo povečalo.

234
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
Volčji mladiči? Moram jih videti.

235
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Ne pozabi,
da so volčji starši zelo zaščitniški.

236
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Kot sem rekel: srčkani od daleč.

237
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
Rešite volkove!

238
00:17:57,996 --> 00:18:02,125
Našel sem ga. To lahko uporabiva
pri novi službi sprehajanja psov.

239
00:18:02,626 --> 00:18:05,212
-Super.
-Kaj delaš?

240
00:18:05,295 --> 00:18:10,217
Iščem kraj za povezavo z wi-fijem.
Klic z dr. Johnom Linnellom imava.

241
00:18:10,300 --> 00:18:13,178
S strokovnjakom za volkove?
Morda ima namig za najin posel.

242
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
Imam povezavo.

243
00:18:17,057 --> 00:18:20,477
-Pravi trenutek.
-Živjo, Jane in David.

244
00:18:20,560 --> 00:18:23,855
-Pozdravljeni, dr. John.
-Kar John mi recita.

245
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Hvala, da boste govorili
z nama o volkovih.

246
00:18:27,067 --> 00:18:30,737
-Vedno rad klepetam o volkovih.
-In o psih.

247
00:18:30,820 --> 00:18:34,574
Sprehajalca psov bova. Jane se rada
sprehaja, jaz pa imam rad pse.

248
00:18:34,658 --> 00:18:39,246
Kul, saj psi rabijo veliko telovadbe.
Kot njihovi sorodniki volkovi.

249
00:18:39,329 --> 00:18:43,500
-V kakšnem sorodu so?
-Psi so volkovi, ki ne odrastejo.

250
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Kako to mislite?

251
00:18:44,626 --> 00:18:49,214
Psi se vse življenje obnašajo
kot volčji mladiči. Volkovi pa odrastejo

252
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
in kljubujejo
starejšim članom krdela.

253
00:18:52,050 --> 00:18:55,595
Psu tega ni treba, ker ga hranimo.

254
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Vse življenje ostane srčkan mladič.

255
00:18:58,723 --> 00:19:02,102
-Imajo še kaj skupnega?
-Ja. Enako se sporazumevajo.

256
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
Ko so veseli, mahajo z repom.

257
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
Ušesa spuščajo in dvigajo,
ko so veseli in žalostni.

258
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
Ko so jezni ali prestrašen,
kažejo zobe.

259
00:19:10,110 --> 00:19:12,946
Tudi tulijo enako.
Tako sva Pugija rešila pred volkoma.

260
00:19:13,947 --> 00:19:18,410
-Tuljenje nama je danes pomagalo.
-Tuljenje! Misliš tole?

261
00:19:23,290 --> 00:19:26,626
-To sva naredila.
-Ali morajo volkovi živeti v divjini?

262
00:19:27,127 --> 00:19:28,545
Dobro vprašanje, Jane.

263
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Evropski volkovi ne živijo
nujno v divjini.

264
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Živijo lahko na podeželju,
blizu človeških naselbin.

265
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
Torej pridejo do hiš?

266
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Ja, ampak to marsikomu ni všeč.

267
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Kmetom, pastirjem
in drugim podeželanom

268
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
moramo pomagati,
da bodo znali živeti z volkovi.

269
00:19:48,732 --> 00:19:53,695
Kmete moramo naučiti varovati živino
s psi čuvaji in električnimi pastirji.

270
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Zaščita živine
je prvi korak pri zaščiti volkov.

271
00:19:57,324 --> 00:20:00,952
-Zakaj so volkovi pomembni?
-Naš planet potrebuje živali.

272
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Volkovi so tudi lepi in ljudje
preprosto potrebujemo lepoto.

273
00:20:05,457 --> 00:20:10,295
Bistveno pa je, da imajo pravico biti tu.
Tega jim nimamo pravice odreči.

274
00:20:10,378 --> 00:20:13,048
-Res so lepi.
-Kako lahko pomagamo?

275
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Uničiti moramo mit
o hudobnem volku

276
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
in deliti podobnosti
med volčjo in človeško družino.

277
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Vzgajajo potomce,
imajo čustva in značaj.

278
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Če bomo gledali skozi volčje oči,

279
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
bomo znali gledati
tudi skozi oči drugih ljudi.

280
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
Torej lahko skupaj
pomagamo volkovom?

281
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Tako je. In nikoli nisi premlad,
da izraziš mnenje.

282
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Prosita odraslega,
da napiše pismo lokalnim oblastem.

283
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
Izrazita skrb o tem,
kako ravnamo z divjimi živalmi.

284
00:20:40,784 --> 00:20:44,663
-Odlična ideja.
-Lahko začneva danes na pasjih sprehodih.

285
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
Očeta bom prosil,
naj napišeta pismo.

286
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
-Hvala, John!
-Ni za kaj.

287
00:20:49,751 --> 00:20:54,005
Prihodnost volkovi in drugih živali
je odvisna od skrbi mladih.

288
00:20:54,089 --> 00:20:57,717
-Srečno na drugih pustolovščinah.
-Adijo.

289
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Johnovo fotografijo
bom dala na steno junakov.

290
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
RAZISKOVALEC SPOROV
MED LJUDMI IN VOLKOVI

291
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Najin posel bi imenoval
"Divji sprehodi z Davidom in Jane".

292
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
-Zakaj najprej ti?
-Po abecedi.

293
00:21:13,483 --> 00:21:17,904
Brez raziskovanja volkov ne bi dobil
te ideje. To sem si izmislila jaz.

294
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Res je. Kaj pa "Divji sprehodi
z najboljšima prijateljema"?

295
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Zmenjeno.

296
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
Prevedla Lorena Dobrila