1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
"கேனிஸ் லூபஸ்."

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
அவை இங்கேதான் எங்கோ இருக்க வேண்டும்.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
கால்தடங்கள் இல்லை. ரோமங்கள் இல்லை.
வேட்டையாடிய அறிகுறி இல்லை.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
நாம் இதை கைவிட்டுவிட்டு, ஏதாவது வெதுவெதுப்பான,
சாலைக்குத் தள்ளியிருக்கும் நிலத்திற்குப் போகலாம்.

5
00:00:49,676 --> 00:00:51,720
நாம் பின்வாங்கக் கூடாது.
நாம் தொடங்கக் கூட இல்லை.

6
00:00:51,803 --> 00:00:53,305
ஓநாய்கள் ஏன் ஊளையிடுகின்றன என்பதை
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

7
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
ஆம், கிரேபியர்ட். அவை எதற்காக அப்படிச் செய்கின்றன?

8
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
ஒருவேளை நாம் வெறும் கண்களால் தேடக் கூடாது.

9
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
ஒருவேளை நாம் காதுகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

10
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
நல்ல யோசனை.

11
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
உனக்குக் கேட்டதா?

12
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
நான் அதை கற்பனை செய்தேன் என்று நம்பினேன்.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
நீ சொல்வது சரிதான், கிரேபியர்ட்.
ஓநாயின் ஊளை சத்தம் முன்னாலிருந்து கேட்டது.

14
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
ஜேன், நம்மை ஓநாய்கள் சாப்பிடும்
வாய்ப்புகள் இருக்கிறதா?

15
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
ஓநாய்கள் அரிதாகவே மக்களைத் தாக்கும்.
நாம்தான் அவற்றைத் தாக்குகிறோம்.

16
00:01:24,586 --> 00:01:26,129
ஓநாய்கள் அழியும் ஆபத்தில் இருப்பதற்கான
காரணங்களில் ஒன்று,

17
00:01:26,213 --> 00:01:29,216
அவற்றைப் புரிந்துகொள்ளாத நபர்களால்
அவை வேட்டையாடப்படுவதுதான்.

18
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
எனவே, ஓநாய் என்னை சாப்பிடாதா?

19
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
அதற்கு வாய்ப்பு அவ்வளவாக இல்லை.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
ஆனால் 0% வாய்ப்பு இல்லையா?

21
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
ஓநாய்கள் கூட்டம்! நிறைய இருக்கின்றன.

22
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
அவை ஆபத்தில் இருக்கும்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே நபர் நீதான்.

23
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
அவை சந்தோஷமாக இருக்கின்றன.

24
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
அவை தங்கள் வால்களை ஆட்டுவதைப் பார்.
அவை நாய்கள் போல இருக்கின்றன.

25
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
நாய்கள் ஓநாய்களின் இனம் என்பதுதான் அதற்குக் காரணம்.

26
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
நாய்கள் ஓநாய்களாக இருந்தனவா?

27
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
ஆம், மிக, மிக நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு
அவை மக்களுடன் பழகத் தொடங்கும் வரை.

28
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
பூடில் நாய்கள் கூடவா?

29
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
பூடில் நாய்களும்தான்.

30
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
நான் ஓநாயாக இருந்திருக்கலாம்.

31
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
கடமான், மான், கரிபோவை வேட்டையாட
நீ அதற்கு உதவ விரும்பினால் ஒழிய முடியாது.

32
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
என்ன சொல்கிறாய்?

33
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
ஓநாய்கள் கூட்டமாக வாழும், அப்படியென்றால்
அவை எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் செய்யும்.

34
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
வேட்டையாடுவது. தூங்குவது. விளையாடுவது.

35
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
பெற்றோர்கள்தான் பொதுவாக அவற்றின்
தலைவர்களாக இருக்கும்.

36
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
அவை பொறுப்பில் இருக்கும்,
மற்ற ஓநாய்கள் அவை சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

37
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
கேட்க என் வீட்டைப் போலவே இருக்கிறது.

38
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
அவை ஏன் ஊளையிடுகின்றன என்பதை
எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று இன்னும் தெரியவில்லை.

39
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
ஜேன்.

40
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
அவை ஒன்றுக்கொன்று பேசிக்கொள்ள ஊளையிடுகின்றனவா?

41
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
ஜேன்.

42
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
-அல்லது மற்ற ஓநாய் கூட்டத்தோடு பேச அல்லது...
-ஜேன்.

43
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
அது அழகாக இருக்கிறது,
ஆனால் அது ஏன் தனியாக இருக்கிறது?

44
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
அதேதான். அது பெண் ஓநாய் என்று
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

45
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
பெண் ஓநாய்கள் ஆண் ஓநாய்களை விட சிறியவை.

46
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
இது அங்கிருக்கும் கூட்டத்தைச் சேர்ந்ததா?

47
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
அப்படி இருந்தால்,
ஏன் பிரிந்து வந்திருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

48
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
நாம் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

49
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
ஓநாய்கள் ஏன் ஊளையிடுகின்றன என்பதை
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

50
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
இரண்டையும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

51
00:03:03,310 --> 00:03:04,769
ஓநாய்களை நாம் எவ்வளவு புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா,

52
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
அந்த அளவுக்கு மக்கள் அவற்றைப் பார்த்து
பயப்படுவதை நிறுத்துவதற்கு உதவ முடியும்.

53
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
-வா.
-எங்கே போகிறாய்?

54
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
ஸ்னோகேட் வண்டி மரங்கள் வழியாக போகாது.

55
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
நாம் நடந்துதான் பின்தொடர வேண்டும்.

56
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
பனிக் காலணிக்கான நேரம்.

57
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
என்னால் இங்கேயே இருக்க முடியும்.

58
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
இன்னொரு பாதச்சுவடு இருக்கிறது.
இன்னொன்று.

59
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
பனிக்காலணிகளோடு நடப்பது கடினமாக இருக்கிறது.
இதைப் பனியில் தடுமாறுவது என்று சொல்லலாம்.

60
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
நீ ஒரே இடத்தில் சுற்றுகிறாய்.

61
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
இல்லை.

62
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
அது நம்மைச் சுற்றி வருகிறது.

63
00:03:43,808 --> 00:03:46,811
ஓநாய்கள் மக்களை சாப்பிடாது என்று
நீ சொன்னதாக நினைத்தேன், சரிதானே?

64
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
சரிதானே?

65
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
பக்ஸ்லி.

66
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
திரும்பி வா.

67
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
ஹாய், ஜேன். ஹாய், டேவிட்.

68
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
-ஹாய்.
-இதற்காக வருந்துகிறேன்.

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
சரி, நாம் ஹாலுக்குள் பொருட்களை நகர்த்தும்போது
அது தொடர்ந்து வெளியே போகிறது.

70
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
இல்லையா? அழகான கட்டுக்கடங்காதவனே. சரி.

71
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
அழகாக இருக்கிறது. நான் அதைக் கொஞ்சலாமா?

72
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
ஓ, ஆம்.

73
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
திரு. அப்பாஸி, நீங்கள் காலி செய்கிறீர்களா?

74
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
அவரில்லை, நான்தான்.

75
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
நான் ஒரு அழகான சிறிய நகரத்தில்
கல்லூரி படிப்பைத் தொடங்குகிறேன்.

76
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
அது கடலுக்கு மிக அருகிலும்,
என் பெற்றோரிடமிருந்து தூரமாகவும் இருக்கிறது.

77
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
கவனம், சாடியா,

78
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
இல்லையென்றால் பக்கத்து வீட்டில் குடியேறி
உன் கல்லூரியில் சேர்ந்துவிடுவோம்.

79
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
இல்லையா, பேராசிரியர் பக்ஸ்லி?

80
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
அது சிறந்த அனுபவமாக இருக்கும் என்று
அம்மா சொல்கிறார்.

81
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
என் ரன்னிங் ஷூக்களைப் பார்த்தீர்களா?
நான் அவற்றைப் பார்க்கவில்லை.

82
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
பாவப்பட்ட பக்ஸ்லி ஏற்கவில்லை.

83
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
இது உன் கல்லூரிக்கு
உன்னைப் பின்தொடர முயற்சிக்கிறது.

84
00:04:40,824 --> 00:04:43,451
அப்பா, நான் அடிக்கடி வருவேன்.

85
00:04:43,535 --> 00:04:45,161
வேறு எங்கே துணி துவைப்பேன் என்று நினைத்தீர்கள்?

86
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
என்னிடம் சொல்லாதே. இதனிடம் சொல்.

87
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
இதைப் பார். இதற்கு ஆறுதல் சொல்ல முடியாது.

88
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
நான் அடிக்கடி வந்து போவேன்.

89
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
சத்தியமாக.

90
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
இப்போது வாருங்கள். பேக் செய்யலாம்.

91
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
எனக்கு ஒரு யோசனை. வா.

92
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
நாங்கள் பக்ஸ்லியின் முன்னோர்களான,
கேனிஸ் லூபஸ் பற்றி ஆய்வு செய்கிறோம்.

93
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
அது ஓநாய்களின் அறிவியல் பெயர்.

94
00:05:09,519 --> 00:05:11,104
அவை ஏன் ஊளையிடுகின்றன,
ஏன் கூட்டத்தை விட்டுப் பிரிகின்றன என்று

95
00:05:11,187 --> 00:05:12,355
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

96
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
நாங்கள் பக்ஸ்லியை நடக்க அழைத்துப் போனால்,
அது எங்கள் பணிக்கு உதவியாக இருக்கும்.

97
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
அது எப்படி உங்கள் பணிக்கு உதவும்?

98
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
நாய்கள் ஓநாய்களுடன் தொடர்புடையவை என்பதால்,

99
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
பக்ஸ்லியை கண்காணிப்பது அவர்களுக்கு
ஓநாய்களைப் பற்றி நிறைய தெரிவிக்கும்.

100
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
-அதேதான், சாடியா.
-எனக்கு அந்த யோசனையை பிடித்திருக்கிறது.

101
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
என் அம்மா சீக்கிரம் வேனுடன் வந்து விடுவார்.

102
00:05:26,494 --> 00:05:28,288
எனவே உங்களால் பக்ஸ்லியை பார்த்துக்கொள்ள முடிந்தால்,

103
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
எங்களுடைய பேக்கிங் சீக்கிரமாக முடிந்துவிடும்.

104
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
இதோ.

105
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
-நன்றி.
-நாங்கள் இதை நன்றாக பார்த்துக்கொள்வோம்.

106
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
ஏன் எல்லோரும் என்னைவிட்டு போகிறீர்கள்?

107
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
முதல் கவனிப்பு,

108
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
இது எல்லாவற்றையும் மோப்பம் பிடிக்கிறது.

109
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
எல்லாவற்றையும் பார்த்து குரைக்கிறது.

110
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
எல்லாவற்றின் மீதும் சிறுநீர் கழிக்கிறது.

111
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
ஓநாய்களும் அப்படி செய்யுமா என்று வியக்கிறேன்.

112
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
நாய்கள் ஊளையிடுவது ஓநாய்களிடம் இருந்து
வந்தது போல தெரிகிறது.

113
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
பொறு, பக்ஸ்லி ஆம்புலன்ஸுடன்
பேச முயற்சிக்கிறதா?

114
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
அதோடு ஓநாயும் பக்ஸ்லியோடு பேச முயற்சிக்கிறதா?

115
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
அது நம்முடைய ஓநாயாக இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அது என்ன சொல்கிறது?

116
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
"ஹௌலோ"?

117
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
என்ன சொன்னேன் என்று புரிந்ததா?

118
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
"ஹௌலோ"? ஹலோ போல,
ஆனால் ஊளையிட்டுக்கொண்டே.

119
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
ஓநாயின் ஊளை பின்னாலிருந்து வருகிறது.
வா.

120
00:06:34,312 --> 00:06:37,190
ஜேன், ஊளையிடும் சத்தம் வரும் திசையை நோக்கி
போக வேண்டுமா?

121
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
ஓநாய் நம்மை நோக்கி தாவிவந்தது நினைவிருக்கிறதா?

122
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
ஒருவேளை அது விளையாட நினைத்திருக்கலாம்.
அதை தூரத்தில் இருந்தே கண்காணிப்போம்.

123
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
நீ தூரத்தில் இருந்து கண்காணி.

124
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
கிரேபியர்ட், நீ என்னோடு வா.

125
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
நீ என்னைப் பாதுகாப்பாய்தானே?

126
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
அதோ நம் ஓநாய்.

127
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
அது எதற்காக காத்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறாய்?

128
00:07:03,550 --> 00:07:05,093
பக்ஸ்லியும் அதைப் போல
ஒரு ஓநாய் என்று நினைக்கிறதா?

129
00:07:05,635 --> 00:07:07,012
அதை அழைக்க முயற்சிக்கிறதா?

130
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
அது என்ன சத்தம்?

131
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
இதை எப்படி நிறுத்துவது?

132
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
ஓ, இல்லை. ஓநாய்கள் பொதுவாக மனிதர்களைத் தாக்காது,
ஆனால் அவை நாய்களைத் தாக்கும்.

133
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
-ஆனால் அது ஓநாய் என்று அது நினைக்கவில்லைதானே?
-இனி இல்லை.

134
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
பக்ஸ்லி, திரும்பி வா!

135
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
அப்பா, என் ஹேர் பிரஷைப் பார்த்தீர்களா?

136
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

137
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
எல்லாவற்றையும் பேக் செய்தோமா என்று
உறுதி செய்கிறேன்.

138
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
லில் சோம்பர்.

139
00:07:39,377 --> 00:07:40,962
நீங்கள் அதை எனக்காக வாங்கியது நினைவிருக்கிறதா?

140
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
உனக்காக அதை வென்றேன்.

141
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
அந்த பேஸ்பால் தானாக சென்று பீப்பாயில் விழவில்லை.

142
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
அந்த விளையாட்டிற்காக நூறு டாலர்களுக்கு மேல்
செலவழித்திருப்பேன்.

143
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
அது பக்ஸ்லியா?

144
00:08:03,944 --> 00:08:05,362
ஆஹா, பக்ஸ்லி அதை பயமுறுத்திவிட்டது.

145
00:08:05,445 --> 00:08:07,239
நாம் நினைத்ததை விட இதனிடம் அதிகமாக
ஓநாயின் பண்புகள் இருக்கலாம்.

146
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
பயமுறுத்தும் சிறியவன் யார்? நீதான். ஆம், நீதான்.

147
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
அது நினைத்தது போல பக்ஸ்லி மற்றொரு
ஓநாய் அல்ல என்று அது ஆச்சரியப்பட்டிருக்கலாம்.

148
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
ஒருவேளை நாம் பக்ஸ்லியை திரு. அப்பாஸிடமும்
சாடியாவிடமும் திரும்ப கூட்டிச் செல்வோமா?

149
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
ஆனால் ஓநாய்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று பேச ஊளையிடுகின்றன
என்பதை தெரிந்துகொள்ள அது உதவியது.

150
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
உண்மைதான், ஆனால் அது நம் ஓநாயை
பயமுறுத்தி துரத்திவிட்டது.

151
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
இது மீண்டும் அப்படிச் செய்தால், ஓநாய் ஏன்
கூட்டத்தை பிரிந்தது என்பது நமக்குத் தெரியாது.

152
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
நீ சொல்வது சரிதான்.
நான் இதை கூட்டிச் செல்கிறேன்.

153
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
நீ இன்னும் கொஞ்சம் நடப்பதற்குத் தயாரா, பக்ஸ்லி?

154
00:08:34,558 --> 00:08:35,976
எதையாவது பார்த்தால் வாக்கி டாக்கியில் சொல்.

155
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
சொல்கிறேன்.

156
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
அநேகமாக அவர்கள் சாடியாவின் பொருட்களை
வேனுக்கு கொண்டு செல்லத் தொடங்கியிருக்கலாம்.

157
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
ஒரு யோசனை. அப்பாவுக்கும் பாப்சுக்கும் எவ்வளவு
நன்றாக உன்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன் என காட்டுகிறேன்.

158
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
அப்படிச் செய்தால், அவர்கள் என்னை
நாய் வளர்க்க அனுமதிக்கலாம்.

159
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
வா, குட்டி.

160
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
-ஹாய், திருமதி. அப்பாஸி.
-ஹாய், ஜேன்.

161
00:09:07,549 --> 00:09:09,259
நீ சாடியாவையோ என் கணவரையோ பார்த்தால்,

162
00:09:09,342 --> 00:09:11,386
பெட்டிகளை உடனே கொண்டு வரும்படி சொல்கிறாயா?

163
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
-சொல்கிறேன்.
-அருமை.

164
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
ஓநாயின் அறிகுறி ஏதாவது?

165
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
அந்த ஊளை சத்தம்
நம் கட்டிடத்திற்குள் இருந்து வருகிறதா?

166
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
பொறு, கிரேபியர்ட்.

167
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
ஹாய், திரு. அப்பாஸி.
திருமதி. அப்பாஸி உங்களைத் தேடுகிறார்.

168
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
-வந்துவிட்டீர்கள்.
-ஹேய், அன்பே.

169
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
இந்த வேனை ஒரு மணிநேரம்தான்
வாடகைக்கு எடுத்திருக்கிறோம்.

170
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
போகலாம். போகலாம்.

171
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
நீ அதைப் பார்த்தாயா?

172
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
நானும்தான். அது எங்கே போனது?

173
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
அது நாம் கண்காணிக்கும் ஓநாய் இல்லை.

174
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
இது பெரியது. அதாவது ஆண் ஓநாய்.

175
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
அதுவும் தன் கூட்டத்தை விட்டு வந்திருக்க வேண்டும்.

176
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
அதனுடைய அழைப்புக்கு அந்த பெண் ஓநாய்
பதிலளித்திருக்க வேண்டும்.

177
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
அது பக்கத்தில் வருகிறது.

178
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
கடைசியாக இங்கே சில பதில்கள்
கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன், கிரேபியர்ட்.

179
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
நினைவில் வைத்துக்கொள், நீ எந்த அளவுக்கு
அழகாகவும் நன்றாகவும் நடந்துகொள்கிறாயோ,

180
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
அந்த அளவுக்கு எனக்கு
ஒரு நாய் கிடைக்கும் வாய்ப்பு இருக்கிறது.

181
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
என் குடும்பத்தைச் சந்திக்க
இது நல்ல நேரமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

182
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
பெண் ஓநாய்!

183
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
ஓநாய்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று பேசுவது மட்டுமில்லை.

184
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
அவை இருக்கும் இடத்தையும்
ஒன்றுக்கொன்று தெரிவிக்கின்றன.

185
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
பேஸ்மென்ட்டுக்கு வர
பெண் ஓநாய்க்கு வேறு எப்படி தெரிந்தது?

186
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
அவை ஒன்றையொன்று கண்டுபிடித்ததால்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றன.

187
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
ஒன்றையொன்று கண்டுபிடிக்கத்தான் அவை கூட்டத்தை
விட்டு வந்திருக்குமோ என்று வியப்பாக இருக்கிறது.

188
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
-வேண்டாம், பக்ஸ்லி, வேண்டாம்!
-பக்ஸ்லி!

189
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
ஜேன், நாம் என்ன செய்வது?

190
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
அதைக் கண்டுபிடித்து
அந்த மற்ற ஓநாய்களிடம் இருந்து விலக்கிவை.

191
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
-அதைப் பின்தொடர்கிறேன்.
-இந்த வழியில் போனால் அவற்றை முந்திவிடலாம்.

192
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
சரி.

193
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
ஹேய், சாடியா.

194
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
ஹேய், ஜேன்.

195
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
நீ நலமா?

196
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

197
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
பக்ஸ்லி காலரை கழற்றிவிட்டு,
என்னையும் டேவிட்டையும் விட்டு ஓடிவிட்டது.

198
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
-என்ன?
-அது கூட மோசமான விஷயம் இல்லை.

199
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
அதைச் சாப்பிட விரும்பும்
இரண்டு ஓநாய்கள் அதைத் துரத்துகின்றன.

200
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
அது நல்லது இல்லை.
ஆனால் இது நடப்பது முதல் முறை இல்லை.

201
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
தப்பிப்பது. ஓநாய் துரத்துவது இல்லை.

202
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
-அதை ஒன்றாகத் தேடுவோம். வா.
-சரி.

203
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
-பக்ஸ்லி?
-பக்ஸ்லி?

204
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
-பக்ஸ்லி?
-இங்கே வா, குட்டி.

205
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
பக்ஸ்லி?

206
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
நல்ல முயல்.

207
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
நன்றி. இதன் பெயர் லில் சோம்பர்.

208
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
என் சிறு வயதிலிருந்தே இதை வைத்திருக்கிறேன்.
என் அப்பா வாங்கிக்கொடுத்தார்.

209
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
என் சிறுவயதில்தான் என் அம்மா
எனக்கு கிரேபியர்டை வாங்கித்தந்தார்.

210
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
பக்ஸ்லி?

211
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
ஏன் அதோடு படிக்கட்டில் உட்கார்ந்திருந்தாய்?

212
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
நான் வெளியேறுகிறேன் என்பதை கடைசியாக உணர்ந்தேன்.

213
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
நீ உற்சாகமாக இல்லையா?

214
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
இருக்கிறேன். ஆனாலும் நான்...

215
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
எனக்குத் தெரியவில்லை... ஒருவித பயம்.

216
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
எதற்கு?

217
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
யாரையும் தெரியாத புதிய இடத்தில்
என்னை மட்டுமே நம்பி நான் இருப்பது.

218
00:13:03,785 --> 00:13:05,662
நான் கண்காணிக்கும் ஓநாயும் தன்னைத்தானே நம்பியிருக்க

219
00:13:05,745 --> 00:13:07,163
பயப்படுகிறதோ என்று வியப்பாக இருக்கிறது.

220
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
ஓநாய்கள் பயப்படுமா?

221
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
-பக்ஸ்லி பயப்படுமா?
-ஆம்.

222
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
பட்டாசு, இடி, குப்பை லாரிகள்,

223
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
ஒவ்வொரு முறை அது தன்னை
கண்ணாடியில் பார்க்கும்போதும்.

224
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
"விலங்குகளுக்கு குணநலன்கள், மனம்,

225
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
உணர்வுகள் உண்டா என்று சரியாகத் தெரியாமல் உங்கள்
வாழ்க்கையை நாயுடன் பகிர்ந்துகொள்ள முடியாது."

226
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
இப்படி ஜேன் குட்டால் சொல்லியிருக்கிறார்.

227
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
எனவே, பக்ஸ்லிக்கு உணர்வுகள் இருந்தால்,
எல்லா விலங்குகளுக்கும் இருக்கும்.

228
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
ஆனால் ஓநாய் எதற்கு பயப்பட வேண்டும்?

229
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
நிறைய விஷயங்களுக்கு. மனித வேட்டைக்காரர்களுக்கு.
மற்ற ஓநாய் கூட்டங்களுக்குக் கூட.

230
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
ஓநாய்கள் ஒன்றையொன்று தாக்குமா?

231
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
ஓ, ஆம். அவை தங்கள் எல்லைக்கு
மிக அருகில் வந்தால் ஒன்றையொன்று தாக்கும்.

232
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
ஓநாயாக இருப்பது எளிதில்லையா?

233
00:13:40,989 --> 00:13:42,157
இல்லை.

234
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
சில நேரங்களில் ஒரு நபராக இருப்பது
எளிதானது இல்லை.

235
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
ஆனால் ஓநாய்கள் அதையெல்லாம் கடந்து செல்ல
முடிந்தால், நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்...

236
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
நான் வெளியேறுவதையும் என்னால் சமாளிக்க முடியுமா?

237
00:13:50,665 --> 00:13:52,584
நான் ஓநாய் போல தைரியமாக இருக்க
வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

238
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
என்னால் நிரந்தரமாக
என் பெற்றோருடன் வாழ முடியாது.

239
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
பெற்றோருடன் நிரந்தரமாக வாழ முடியாது.
அது ஓநாய் போலத்தான்.

240
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
நான் வெளியே பக்ஸ்லியைத் தேடப் போகிறேன்.

241
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
நீ அதை இங்கே தேடு.
உன் உதவிக்கு நன்றி, சாடியா.

242
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவினோம்.

243
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
பக்ஸ்லி?

244
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
பக்ஸ்லி?

245
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
பக்ஸ்லி?

246
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
டேவிட்!

247
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
அதைக் கண்டுபிடித்தாயா?

248
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
இல்லை, ஆனால் ஓநாய்கள் ஏன் கூட்டங்களை விட்டுவிட்டு
வருகின்றன என்பதைக் கண்டுபிடிக்க சாடியா உதவினாள்.

249
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
சாடியாவைப் போல,
அவை நிரந்தரமாக பெற்றோருடன் வாழ முடியாது.

250
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
எனக்குப் புரியவில்லை.

251
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
விளக்குகிறேன், ஏனென்றால் பக்ஸ்லியை
கண்டுபிடிக்க வழியையும் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

252
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
எப்படி?

253
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

254
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
கவலைப்படாதே, உனக்குப் புரியும்.

255
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
அங்கே இருக்கின்றன. பக்ஸ்லி அங்கே இருக்கிறது.

256
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
இப்போது நாம் அவற்றை அதனிடமிருந்து
விலக்க வேண்டும்.

257
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
நாம் பேசியது பற்றி நினைவிருக்கிறதா?
மூன்று எண்ணும்போது. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

258
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
அவை போகின்றன.

259
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
பக்ஸ்லி!

260
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
பக்ஸ்லி, நான் இருக்கிறேன்.

261
00:15:27,888 --> 00:15:29,598
உன்னை தொலைத்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

262
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
கிட்டத்தட்ட ஓநாய்கள் உன்னை சாப்பிட்டிருக்கும்.

263
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
ஆனால் நான் ஒருபோதும்
மீண்டும் அப்படி நடக்க விடமாட்டேன்.

264
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
எனவே, ஓநாய்கள் ஒன்றையொன்று கண்டுபிடிக்கவும்,
ஒன்றையொன்று பயமுறுத்தவும் ஊளையிடுகின்றனவா?

265
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
மற்ற ஓநாய்கள் தங்கள் பிரதேசத்தில் இருப்பது ஓநாய்
கூட்டத்துக்கு பிடிக்காது என்பது நினைவிருக்கிறது.

266
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
எனவே, மற்ற ஓநாய்களை விரட்ட
அவை ஒன்றாக ஊளையிடலாம் என்று நினைத்தேன்.

267
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் என்ன செய்திருப்பாய்?

268
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
நல்ல கேள்வி. அது வேலை செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

269
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
பக்ஸ்லி, உன் குடும்பத்தோடு
உன்னைத் திரும்பச் சேர்க்கும் நேரம்.

270
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
-பக்ஸ்லி! ஹேய்! உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-ஹேய். அடக் கடவுளே!

271
00:16:02,589 --> 00:16:04,299
நீ ஓடுவதை நிறுத்த வேண்டும், பக்கி-பேபி.

272
00:16:04,382 --> 00:16:06,468
நான் அதை ஓடவிட்டதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

273
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
பரவாயில்லை. குறைந்தபட்சம் இதை
ஓநாய்களிடமிருந்து காப்பாற்றினாய்.

274
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
பிறகு விளக்குகிறேன்.

275
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
என்னால் இப்போதே விளக்க முடியும்.

276
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
ஓநாய்கள் பேச ஊளையிடுவதைக் கண்டுபிடித்தோம்.
சாடியாவைப் போலவே,

277
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
அவை தங்கள் பெற்றோருடன் நிரந்தரமாக வாழ முடியாது
என்பதால் தனியாக வாழ வந்துவிட்டன.

278
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
அவற்றால் முடியாதா?

279
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
இல்லை, அவர்கள் அவர்களாக மாற
அவர்களுக்கு வாய்ப்புகள் தேவை.

280
00:16:23,151 --> 00:16:24,027
அல்லது ஓநாயாக.

281
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
மிகச்சரி. அப்படித்தான்
புதிய ஓநாய் கூட்டங்கள் உருவாகின்றன.

282
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
ஆனால் ஓநாய் செய்யும் எல்லாவற்றையும்
நீ செய்ய வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

283
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
குறிப்பாக ஓநாய்கள் வீட்டை விட்டு
வெளியேறுவது கடினம் என்பதால்.

284
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
-ஏன்?
-ஏனென்றால் அவற்றை புரிந்துகொள்ளாத மக்களால் அவை

285
00:16:34,454 --> 00:16:36,039
விளையாட்டுக்காக வேட்டையாடப்படுகின்றன.

286
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
எனக்குப் புரியாதது போல.

287
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
நாய்களை நேசித்தால் ஓநாய்களையும் நேசிக்க வேண்டும்
என்பது இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

288
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
ஏனென்றால் அவை இரண்டுக்குமே
உணர்ச்சிகள் இருக்கின்றன.

289
00:16:46,049 --> 00:16:46,925
இப்போது நீ என்னை குழப்பிவிட்டாய்.

290
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
போகும்போது விளக்குகிறேன்.

291
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
சரி.

292
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
ஆழமாக சுவாசியுங்கள். சரியா?

293
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
பை, நண்பர்களே.

294
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
-பை.
-பை.

295
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
-பாதுகாப்பான பயணமாக அமையட்டும்.
-நன்றி.

296
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
ஜேன், நாம் டாக்-வாக்கிங் தொழிலைத் தொடங்கலாமா?

297
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
நான் நிஜமாகவே நாய்களுடன்
அதிக நேரம் செலவிட விரும்புகிறேன்.

298
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
நல்ல யோசனை.

299
00:17:04,484 --> 00:17:06,777
ஆனால் நாம் அதைச் செய்வதற்கு முன்,
நான் இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் செலவிட விரும்பும்

300
00:17:06,861 --> 00:17:08,737
இரண்டு நாய்களின் மூதாதையர்கள் இருக்கின்றன.

301
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
தூரத்திலிருந்து பார்க்க ஓநாய்கள் அழகானவை.

302
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
அவை பக்ஸ்லியை சாப்பிட முயற்சிக்காதபோதும்.

303
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
வளர்ந்த ஓநாய்களை விட அழகானது எது தெரியுமா?

304
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
சீக்கிரமாக தங்கள் ஓநாய் குட்டிகள் பிறப்பதற்கு
வசதியாக அவை பள்ளம் தோண்டும்.

305
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
நிஜமாகவே புதிய கூட்டம் வளர தொடங்கும்.

306
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
ஓநாய் குட்டிகளா? நான் அவற்றைப் பார்க்க வேண்டும்.

307
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
நினைவில் வைத்துகொள், அம்மா, அப்பா ஓநாய்கள்
தங்கள் குட்டிகளை நன்றாகப் பாதுகாக்கும்.

308
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
நான் சொன்னது போல,
"தூரத்திலிருந்து பார்க்க அழகானவை."

309
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
ஓநாய்களைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்!

310
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

311
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
நம் புதிய டாக்-வாக்கிங் தொழிலுக்கு பெயர் பலகையாக
இதைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

312
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
அருமை.

313
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
நீ என்ன செய்கிறாய்?

314
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
வைஃபைக்கான சரியான இடத்தைக்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

315
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
டாக்டர் ஜான் லினாலுடனான நம் அழைப்பு
எந்த நொடியும் தொடங்கிவிடும்.

316
00:18:10,300 --> 00:18:11,259
ஓநாய் விஞ்ஞானியா?

317
00:18:11,343 --> 00:18:13,178
நம் புதிய தொழிலுக்கு
அவர் உதவிக்குறிப்புகளைக் கொடுக்கலாம்.

318
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
கிடைத்துவிட்டது.

319
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
சரியான நேரம்.

320
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
ஹாய், ஜேன். ஹாய், டேவிட்.

321
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
ஹாய், டாக்டர் ஜான்.

322
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
என்னை ஜான் என்று மட்டும் அழையுங்கள்.

323
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
ஹாய், ஜான். இன்று ஓநாய்களைப் பற்றி
எங்களுடன் பேசுவதற்கு மிக்க நன்றி.

324
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
அதில் எனக்கு மகிழ்ச்சிதான். ஓநாய்களைப் பற்றி
பேசுவது எப்போதுமே நன்றாக இருக்கும்.

325
00:18:29,778 --> 00:18:30,737
அதோடு நாய்கள் பற்றியும்.

326
00:18:30,820 --> 00:18:32,530
நாங்கள் புதிதாக டாக்-வாக்கிங்
தொழிலைத் தொடங்குகிறோம்.

327
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
ஏனென்றால் ஜேனுக்கு நடைப்பயிற்சி பிடிக்கும்,
எனக்கு நாய்களைப் பிடிக்கும்.

328
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
அது மிகவும் அருமையானது,
ஏனென்றால் நாய்களுக்கு நிறைய உடற்பயிற்சி தேவை.

329
00:18:37,661 --> 00:18:39,246
அவற்றின் காட்டு உறவினர்களான ஓநாய்களைப் போலவே.

330
00:18:39,329 --> 00:18:40,914
எப்படி நாய்கள் ஓநாய்களுடன் தொடர்புடையவை?

331
00:18:40,997 --> 00:18:42,082
நாய்கள்தான் ஓநாய்கள்.

332
00:18:42,165 --> 00:18:43,500
எப்போதும் வளராத ஓநாய்கள்.

333
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

334
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
ஒரு நாய் தன் வாழ்நாள் முழுவதும்
ஓநாய் குட்டியைப் போல நடந்துகொள்கிறது.

335
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
காட்டில், ஒரு இளம் ஓநாய் வளரும்.

336
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
அது கூட்டத்தில் இருக்கும் வயதான விலங்குகளுக்கு
சவால் விட ஆரம்பிக்கும்.

337
00:18:52,050 --> 00:18:53,635
ஒரு நாய் அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

338
00:18:53,718 --> 00:18:55,595
நாம் அதற்கு உணவளிக்கிறோம்,
அது நமக்கு ஒருபோதும் சவால் விடாது.

339
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
அது வாழ்நாள் முழுவதும் அந்த
அழகான நாய்க்குட்டி நிலையிலேயே இருந்துவிடும்.

340
00:18:58,723 --> 00:18:59,891
வேறு ஏதாவது ஒரே மாதிரி இருக்குமா?

341
00:18:59,975 --> 00:19:02,102
ஆம். அவை ஒரே மாதிரி தொடர்புகொள்கின்றன.

342
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
சரி, அவை மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது
வாலை ஆட்டும்.

343
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
அவை மகிழ்ச்சியாகவும் சோகமாகவும் இருக்கும்போது
தங்கள் காதுகளை மேலும் கீழும் ஆட்டும்.

344
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
அவை கொஞ்சம் கோபப்படும்போதோ அல்லது
பயப்படும்போதோ பற்களைக் காட்டும்.

345
00:19:10,110 --> 00:19:11,486
அவை ஒரே மாதிரி ஊளையிடுகின்றன.

346
00:19:11,570 --> 00:19:12,946
அப்படித்தான் பக்ஸ்லியை
ஓநாய்களிடமிருந்து காப்பாற்றினோம்.

347
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
இன்று ஓநாய் பணியில்
ஊளையிடுவது எங்களுக்கு உதவியது.

348
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
ஊளையிடுவது.
இப்படி எதையாவது பற்றி சொல்கிறீர்களா?

349
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
அதைத்தான் அடிப்படையில் நாங்கள் செய்தோம்.

350
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
ஓநாய்கள் காடுகளில்தான் வாழ வேண்டுமா?

351
00:19:27,127 --> 00:19:28,545
இது ஒரு அருமையான கேள்வி, ஜேன்.

352
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
ஐரோப்பாவில் உள்ள ஓநாய்கள்
காட்டில் வாழத் தேவையில்லை.

353
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
அவை விவசாய நிலங்களிலும் கிராமப்புறங்களிலும்
வாழலாம், பெரும்பாலும் மக்களுக்கு மிக நெருக்கமாக.

354
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
எனவே மக்கள் கொல்லைப்புறங்களில்
ஓநாய்கள் வைத்திருப்பார்களா?

355
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
ஆம், ஆனால் எல்லோரும் தங்கள் கொல்லைப்புறத்தில்
ஓநாய்களை வைத்திருப்பதை விரும்புவதில்லை.

356
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
விவசாயிகளுக்கும், ஆடு மேய்ப்பவர்களுக்கும்,
கிராமப்புறங்களில் வாழும்

357
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
மற்ற மக்களுக்கும் ஓநாய்களுடன் எப்படி வாழ்வது
என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள நாம் உதவ வேண்டும்.

358
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
தங்கள் விலங்குகளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க
காவல் நாய்களையும் மின்சார வேலிகளையும்

359
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
எப்படி பயன்படுத்துவது என்பதை
விவசாயிகளுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.

360
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
பண்ணை விலங்குகளைப் பாதுகாப்பதுதான்
ஓநாய்களைப் பாதுகாப்பதற்கான முதல் படி.

361
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
ஓநாய்கள் ஏன் முக்கியம்?

362
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
நம் கிரகத்திற்கு விலங்குகள் தேவை.

363
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
ஓநாய்களும் அழகானவை,
அதோடு நம் வாழ்வில் இன்னும் அழகு தேவை.

364
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
ஆனால் மிக முக்கியமாக,
அவற்றுக்கும் இங்கே இருக்க உரிமை உண்டு.

365
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
அவை இங்கே இருக்கக் கூடாது என்று சொல்ல நாம் யார்?

366
00:20:10,378 --> 00:20:11,880
அவை நிச்சயமாக அழகானவை.

367
00:20:11,963 --> 00:20:13,048
உதவ நாங்கள் என்ன செய்யலாம்?

368
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
பெரிய, கெட்ட ஓநாய் பற்றிய
கட்டுக்கதையை நாம் உடைக்க வேண்டும்.

369
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
ஓநாய் குடும்பங்களுக்கும் மனித குடும்பங்களுக்கும்
உள்ள ஒற்றுமைகளைப் பகிருங்கள்.

370
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
அவை குட்டிகளை வளர்க்கின்றன, அவைகளுக்கு உணர்ச்சிகள்
இருக்கின்றன, அவை தனித்தனியானவை.

371
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
ஓநாய்களின் கண்ணோட்டத்தில்
மக்கள் பார்க்க உதவி செய்வது,

372
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
மற்றவர்களின் கண்ணோட்டத்தின் வழியாகவும்
மக்கள் பார்க்கவும் உதவும்.

373
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
அதன் மூலம் ஓநாய்களுக்கு உதவ நாம் எல்லோரும்
ஒன்றிணைந்து செயல்பட முடியுமா?

374
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
மிகச்சரி. உங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த
வளர்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

375
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
எனவே, உங்கள் உள்ளூர் அரசாங்கத்திற்கு ஒரு
கடிதம் எழுத உதவும்படி பெரியவர்களிடம் கேளுங்கள்.

376
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
வன விலங்குகள் எப்படி நடத்தப்படுகின்றன
என்பது பற்றிய உங்கள் கவலைகளை தெரிவியுங்கள்.

377
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
அது ஒரு அற்புதமான யோசனை.

378
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
நாயை நடக்க கூட்டிச் செல்லும்போது நாங்கள்
சந்திக்கும் நபர்களுடன் இன்று தொடங்கலாம்.

379
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
எனக்கு கடிதம் எழுத உதவும்படி
என் அப்பாக்களிடம் கேட்பேன்.

380
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
-நன்றி, ஜான்!
-பரவாயில்லை.

381
00:20:49,751 --> 00:20:51,461
ஓநாய்கள் மற்றும் எல்லா வனவிலங்குகளின் எதிர்காலமும்

382
00:20:51,545 --> 00:20:54,005
உங்களைப் போன்ற அவற்றின் மீது அக்கறை காட்டும்
இளைஞர்களை நம்பியிருக்கிறது.

383
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
எனவே உங்களுடைய மற்ற சாகசங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

384
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
பை.

385
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
வா. சுத்தம் செய்வோம், அப்போதுதான் ஜானின்
படத்தை என் ஹீரோக்களின் சுவரில் வைக்க முடியும்.

386
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
டாக்டர் ஜான் லினால் - மனித/ஓநாய்
முரண்பாடுகளின் ஆராய்ச்சியாளர்

387
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
தொழிலுக்கு "டேவிட் மற்றும் ஜேனுடன் காட்டு
நடைப்பயிற்சி" என்று பெயர்வைக்க வேண்டும்.

388
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
-உன் பெயர் ஏன் முதலில் வருகிறது?
-அகரவரிசைபடி.

389
00:21:13,483 --> 00:21:16,861
சரி, ஓநாய் பணி இல்லாமல்
உனக்கு இந்த யோசனை வந்திருக்காது.

390
00:21:16,945 --> 00:21:17,904
அதைச் சொன்னது நான்தான்.

391
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
உண்மை. "இரண்டு உற்ற நண்பர்களுடன்
காட்டு நடைப்பயிற்சி" எப்படி?

392
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

393
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்