"కేనిస్ లూపస్."
అవి ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉండాలి.
పాద ముద్రలు లేవు. జూలు లేదు. వేటాడినట్టు సూచనలు లేవు.
మనం ఈ వెతుకులాటను మానేసి కాస్త వెచ్చగా ఉండే చోటుకు వెళ్లి ఆఫ్-రోడింగ్ చేస్తే బాగుంటుందేమో.
మనం మధ్యలో విరమించుకోకూడదు. వెతకడం ఇప్పుడే మొదలెట్టాం.
తోడేళ్ళు ఎందుకు ఊళ పెడతాయో మనం కనిపెట్టాలి.
అవును, గ్రేబియర్డ్. అవి ఎందుకు అలా చేస్తాయి?
బహుశా మనం మన కళ్ళతో వెతకడం మానేస్తే మంచిదేమో.
బహుశా మనం మన చెవులతో వెతికితే లాభం ఉండొచ్చు.
మంచి ఐడియా.
నువ్వు అది విన్నావా?
అది నా ఊహ అయ్యుంటే బాగుండు అనుకున్నాను.
అవును, గ్రేబియర్డ్. ఆ తోడేలు ఊళ మన ఎదురుగా ఉన్న ప్రదేశం నుండి వచ్చింది.
జేన్, మనల్ని తోడేళ్ళు తినేయడానికి ఎంత వరకు అవకాశం ఉంది అంటావు?
తోడేళ్ళు సాధారణంగా జనం మీద దాడి చేయవు. మనమే వాటిని చంపుతుంటాం.
తోడేళ్ళ జాతి ప్రమాదంలో పడటానికి కారణాలలో ఒకటి
వాటిని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేని మనుషులు వాటిని వేటాడటం ఇంకా చంపడమే.
అయితే, తోడేలు వచ్చి నన్ను తినేయదా?
అది జరగడానికి అవకాశం తక్కువ.
కానీ 0% అని చెప్పలేవు కదా?
ఒక తోడేలు గుంపు! అవి చాలా ఉన్నాయి.
ప్రమాదం మధ్యలో ఉన్నప్పుడు నాకు తెలిసి సంతోషపడే వ్యక్తివి నువ్వు ఒక్కదానివే.
అవి చాలా సంతోషంగా ఉన్నాయి.
అవి తోక ఆడించడం చూడు. అచ్చం కుక్కల్లాగే ఉన్నాయి.
అందుకు కారణం మన కుక్కలు తోడేళ్ళ నుండే వచ్చాయి.
కుక్కలు ఒకప్పుడు తోడేళ్లా?
అవును, మనుషులకు అలవాటు పడటానికి ముందు చాలా కాలం క్రితం అలా ఉండేవి.
పూడుల్ కుక్కలు కూడానా?
పూడుల్ కుక్కలు కూడా.
నాకు కూడా పెంపుడు తోడేలు ఉంటే బాగుండు.
నువ్వు ఒక మూస్, జింక లేదా రెయిన్ డీర్లను వేటాడటానికి దానికి సాయం చేసేటట్టు అయితేనే తోడేలును పెంచుకోవాలి.
ఏంటి?
తోడేళ్ళు గుంపులుగా నివసిస్తాయి, అంటే అవి ఏం చేసినా కలిసి చేస్తాయని అర్థం.
వేటాడటం. పడుకోవడం. ఆడుకోవడం.
సాధారణంగా తల్లి, తండ్రి తోడేలు గుంపులను నడిపిస్తాయి.
అవి నడిపిస్తుండగా మిగతావి అన్నీ వాటి మాట వింటాయి.
వినడానికి మా ఇంట్లో ఉన్నట్టే ఉంది.
కానీ అవి ఎందుకు ఊళ పెడతాయో కనిపెట్టడం ఎలాగో నాకు ఇంకా తెలీలేదు.
జేన్.
అవి ఊళ పెట్టి ఒకదానితో ఒకటి మాట్లాడుకుంటాయా?
జేన్.
-లేక ఇతర తోడేలు గుంపులతో మాట్లాడతాయా, లేక… -జేన్.
ఇది చాలా అందంగా ఉంది, కానీ ఇది ఒక్కత్తే ఎందుకు వచ్చింది?
నా సందేహం కూడా అదే. కానీ ఇది ఆడది అని నీకెలా తెలుసు?
ఆడ తోడేళ్లు మగవాటికంటే చిన్నగా ఉంటాయి.
ఇది అక్కడ ఉన్న గుంపుకు చెందిందా?
ఆ గుంపులోది అయ్యుంటే, దాన్ని వదిలి ఎందుకు వచ్చిందో అర్థం కావడం లేదు.
మనం అది కనిపెట్టాలి.
మనం తోడేళ్లు ఎందుకు ఊళ పెడతాయో కనిపెట్టడానికి కదా వచ్చాము.
రెండు పనులూ ఒకేసారి చేయొచ్చు.
మనం తోడేళ్ళను ఎంత ఎక్కువగా అర్థం చేసుకుంటే,
అంతగా జనం వాటికి భయపడకుండా ఉండేలా మనం వారికి సాయం చేయగలం.
-పదా. -ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
ఈ స్నోక్యాట్ వాహనం చెట్ల మధ్యలోకి వెళ్ళలేదు.
మనం నడుస్తూ దాన్ని ఫాలో అవ్వాలి.
స్నోషూస్ వేసుకునే టైమ్ అయింది.
బహుశా నేను ఇక్కడే ఉంటే మంచిదేమో.
ఇక్కడ ఇంకొక పాద ముద్ర ఉంది. అలాగే ఇక్కడ ఇంకొకటి.
స్నోషూస్ తో నడవడం కనిపించేదానికన్నా కష్టం. వీటిని స్లో-షూస్ అనాలి.
మనం ఇక్కడే చక్కెర్లు కొడుతున్నాం.
లేదు.
అది మన చుట్టూ చక్కెర్లు కొడుతోంది.
తోడేలు మనుషులను తినవు అని చెప్పావు, కదా?
అవునా?
పగ్స్లీ.
వెంటనే వెనక్కి రా.
హాయ్, జేన్. హాయ్, డేవిడ్.
-హాయ్. -ఇది అడ్డు వచ్చినందుకు సారి.
అవును, మేము వస్తువులను హాల్ లోకి తెచ్చిన ప్రతీసారి ఇది బయటకు వచ్చేస్తోంది.
అవును కదా? ముద్దొచ్చే బుజ్జి అల్లరి పిడుగు. అవును.
భలే ముద్దుగా ఉంది. దాన్ని ముట్టుకోవచ్చా?
ఓహ్, సరే.
మీరు ఇల్లు మారిపోతున్నారా, మిస్టర్ అబ్బాసీ?
కాదు, నేను వెళ్తున్నాను.
నేను ఒక చిన్న అందమైన టౌన్ లో ఉన్న కాలేజీలో జాయిన్ అవుతున్నాను.
అది సముద్రానికి పక్కనే, మా అమ్మా నాన్నలకు దూరంగా ఉంటుంది.
జాగ్రత్తగా ఉండు, సాడియా,
లేదంటే మేము మీ పక్కింటిలో దిగు, నీ కాలేజీలో చేరతాము.
అవును కదా, ప్రొఫెసర్ పగ్స్లీ?
కాలేజీకి వెళ్లడం మంచి అనుభవం అని మా అమ్మ చెప్పింది.
నా రన్నింగ్ షూస్ ని చూశారా? అవి నాకు కనిపించడం లేదు.
ఏమో, చిన్నారి పగ్స్లీ మాత్రం అలా అనుకోవడం లేదు.
ఇది నిన్ను నీ స్కూల్ వరకు ఫాలో అవ్వడానికి చూస్తుంది ఏమో అనిపిస్తోంది.
నాన్నా, నేను అస్తమాను ఇంటికి వస్తుంటాను.
కనీసం నేను నా బట్టలు ఉతుక్కోవాలి కదా?
లేదు, అవన్నీ నాకు చెప్పకు. దీనికి చెప్పి బుజ్జగించు.
దీన్ని చూడు. బాధతో కుమిలిపోతోంది.
నేను అస్తమాను వచ్చి నిన్ను కలుస్తుంటాను.
ఒట్టు.
ఇక పదా. నీ ప్యాకింగ్ చేద్దాం.
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది. పదా.
తెలుసా, మేము నిజానికి పగ్స్లీ పూర్వికులు, కేనిస్ లూపస్ ని అధ్యాయనం చేస్తున్నాం.
అది బహుశా తోడేళ్ళ శాస్త్రీయ నామం అయ్యుంటుంది.
అవి ఎందుకు ఊళ పెడతాయి, గుంపును వదిలి ఒకటి
ఎందుకు వెళ్తుందో తెలుసుకోవడానికి చూస్తున్నాం.
మేము పగ్స్లీని ఒకసారి అలా నడకకు తీసుకెళ్తే మేము చేస్తున్న పనికి బాగా సాయపడుతుంది.
అది మీరు చేస్తున్న పనికి ఎలా పనికొస్తుంది?
కుక్కలు తోడేళ్ళ జాతికి చెందినవి కాబట్టి,
పగ్స్లీని గమనించడం ద్వారా వీళ్ళు తోడేళ్ళ గురించి మరింత తెలుసుకోగలుగుతారు.
-అవును, సాడియా. -ఆ ఐడియా నాకు బాగా నచ్చింది.
మా అమ్మ సామాన్లు తీసుకెళ్లే వ్యాన్ తో త్వరలోనే వస్తుంది.
కాబట్టి మీరు గనుక పగ్స్లీని చూసుకోగలిగితే,
మేము అన్నీ వేగంగా ప్యాక్ చేయడానికి వీలవుతుంది.
ఇదుగోండి.
-థాంక్స్. -మేము దీన్ని చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం.
అందరూ నన్ను వదిలేసి ఎందుకు పోతున్నారు?
మొదటిగా గమనించిన విషయం,
దీనికి అన్ని చోట్లా వాసన చూడటం బాగా ఇష్టం.
అలాగే దేన్నీ చూసినా మొరుగుతుంది.
అలాగే అన్నింటిపై మూత్రం పోస్తోంది.
తోడేళ్ళు కూడా ఇలాగే చేస్తాయేమో తెలుసుకోవాలని ఉంది.
వినడానికి కుక్కలకు ఊళ పెట్టడం తోడేళ్ళ నుండి వచ్చినట్టు ఉంది.
ఆగు, పగ్స్లీ ఇప్పుడు ఆ యాంబులెన్స్ తో మాట్లాడటానికి చూస్తుందా?
ఆ తోడేలు పగ్స్లీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తుందా?
అదే మనం ఫాలో అయిన తోడేలు అనుకుంట, కానీ అది ఏమని చెప్తోంది?
"హౌలో"?
నా పదవినోదాన్ని పసిగట్టావా?
"హౌలో"? హలో లాగ, కానీ హౌల్ తో.
ఆ తోడేలు ఊళ వెనుక వైపు నుండి వస్తోంది. పదా.
జేన్, మనం ఆ ఊళ వేస్తున్న దిశలో వెళ్లడం మంచిదే అంటావా?
ఆ తోడేలు మన మీద దాడి చేసింది గుర్తుందా?
అంటే, బహుశా అది ఆడటానికి అలా చేసిందేమో. మనం దూరం నుండి గమనిద్దాం.
నువ్వు దూరం నుండి గమనించు.
గ్రేబియర్డ్, నువ్వు నాతో రా.
నువ్వు నన్ను కాపాడతావు, కదా?
మన తోడేలు అక్కడే ఉంది.
దేని కోసం చూస్తోంది అనుకుంటున్నావు?
పగ్స్లీ కూడా దానిలాగే ఒక తోడేలు అనుకుంటుందా?
అది దీన్ని పిలవడానికి చూస్తుందా?
ఆ శబ్దం ఏంటి?
దీన్ని ఆపడం ఎలా?
ఓహ్, అయ్యో. తోడేళ్ళు సహజంగా మనుషుల మీద దాడి చేయకపోవచ్చు, కానీ కుక్కల మీద దాడి చేస్తాయి.
-కానీ అది దీన్ని కూడా ఒక తోడేలు అనుకుంటుంది కదా? -ఇప్పుడు కాదు.
పగ్స్లీ, వెనక్కి వచ్చెయ్!
నాన్నా, నా దువ్వెన చూశావా?
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
అన్నీ ప్యాక్ చేశామో లేదో చూస్తున్నాను.
లిల్ చొంపర్.
నువ్వు దీన్ని నాకోసం తెచ్చావు గుర్తుందా?
నీ కోసం నేను దాన్ని గెలిచాను.
ఆ బేస్బాల్ దానంతట అదే డబ్బాలో పడలేదు.
ఆ ఆట మీద నేను వంద డాలర్లకు పైన ఖర్చు చేసినట్టు ఉన్నాను.
అది పగ్స్లీ అరుపా?
వావ్, పగ్స్లీ దాన్ని భయపెట్టేసింది.
బహుశా మనం అనుకున్న దానికన్నా దీనికి తోడేలు గుణాలు ఎక్కువేమో.
బుజ్జి హీరో ఎవరు? అది నువ్వే. అవును, అది నువ్వే.
బహుశా అది అనుకున్నట్టుగా పగ్స్లీ తోడేలులా లేకపోవడంతో అది ఆశ్చర్యపడినట్టు ఉంది.
బహుశా మనం ఇక పగ్స్లీని మిస్టర్ అబ్బాసీ అలాగే సాడియాలకు తిరిగి ఇచ్చేస్తే మంచిదేమో?
కానీ ఇది తోడేళ్ళు ఒకదానితో ఒకటి ఎలా మాట్లాడుకుంటాయో తెలుసుకోవడానికి సాయం చేసింది కదా.
నిజమే, కానీ ఇది మన తోడేలును బెదరగొట్టేసింది కూడా.
ఇది మనతో ఉండి మళ్ళీ అలాగే చేస్తే అది ఒంటరిగా ఎందుకు ఉందో మనం తెలుసుకోలేము.
నువ్వు అన్నది నిజమే. దీన్ని వెనక్కి తీసుకెళ్లి దించుతాను.
మళ్ళీ నడవడానికి రెడీగా ఉన్నావా, పగ్స్లీ?
నువ్వు ఏమైనా చూస్తే వాకిటాకీ ద్వారా చెప్పు.
అలాగే.
వాళ్ళు బహుశా సాడియా వస్తువులను వ్యాన్ లోకి ఎక్కించడానికి కిందకి వెళ్లినట్టు ఉన్నారు.
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది. నేను నిన్ను ఎంత బాగా చూసుకుంటున్నానో నాన్నకు అలాగే పాప్స్ కి చూపిస్తాను.
అప్పుడైతే నేను ఒక సొంత కుక్కను పెంచుకోవడానికి వాళ్ళు ఒప్పుకోవచ్చు.
పదా, పప్స్.
-హాయ్, శ్రీమతి అబ్బాసీ. -హాయ్, జేన్.
నువ్వు సాడియాని గాని లేక మా ఆయన్ని కానీ చూస్తే,
బాక్సులను కాస్త త్వరగా తెమ్మని చెప్తావా?
-అలాగే. -మంచిది.
తోడేలు ఏమైనా కనిపించిందా?
ఆ ఊళ బిల్డింగ్ లోపలి నుండి వచ్చిందా?
ఆగు, గ్రేబియర్డ్.
హాయ్, మిస్టర్ అబ్బాసీ. శ్రీమతి అబ్బాసీ మీ కోసం చూస్తున్నారు.
-ఇక్కడ ఉన్నావా. -హేయ్, బుజ్జి.
ఈ వ్యాన్ ని గంటల చొప్పున అద్దెకు తీసుకున్నామని తెలుసు కదా.
త్వరగా. పదా, పదా.
నీకు అది కనిపించిందా?
నాకు కూడా. అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
మనం ఫాలో అవుతున్న తోడేలు అది కాదు.
ఇది పెద్దగా ఉంది. అంటే ఇది మగది.
ఇది కూడా దాని గుంపును వదిలి వచ్చినట్టు ఉంది.
బహుశా అది ఆడ తోడేలు దీనికి ఇస్తున్న జవాబు అనుకుంట.
అది దగ్గరకు వస్తోంది.
ఆఖరికి మనకు కొన్ని సమాధానాలు తెలిసేలా ఉంది, గ్రేబియర్డ్.
గుర్తుంచుకో, నువ్వు ఎంత ముద్దుగా, చక్కగా నడుచుకుంటే,
నాకు సొంత కుక్క వచ్చే అవకాశం అంత పెరుగుతుంది.
బహుశా నిన్ను మా కుటుంబానికి పరిచయం చేయడానికి ఇది సరైన టైమ్ కాకపోవచ్చు.
ఆడ తోడేలు!
ఆ తోడేళ్ళు కేవలం ఒకదానితో ఒకటి మాట్లాడుకోవడం లేదు.
అవి ఎక్కడ ఉన్నామో ఒకదానితో ఒకటి చెప్పుకుంటున్నాయి.
లేదంటే బేస్మెంట్ కి రావాలని ఆడదానికి ఎలా తెలుస్తుంది?
అవి ఒకదాన్ని ఒకటి కనుగొన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉన్నాయి.
అవి ఒకదాన్ని ఒకటి కనుగొనడానికే వాటి గుంపులను వదిలేసి వచ్చాయేమో.
-వద్దు, పగ్స్లీ, వద్దు! -పగ్స్లీ!
జేన్, మనం ఏం చేయాలి?
దాన్ని కనిపెట్టి తోడేళ్ల బారి నుండి తప్పించాలి.
-నేను దాని వెనుక వళ్తాను. -మేము ఇటువైపు వెళ్లి ముందు నుండి అడ్డుపడతాం.
సరే.
హేయ్, సాడియా.
హేయ్, జేన్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
లేదు, బాలేను.
పగ్స్లీ దాని కాలర్ నుండి విడిపించుకుని డేవిడ్ ఇంకా నా దగ్గర నుండి వెళ్ళిపోయింది.
-ఏంటి? -ఇంతకీ అసలు విషయం అది కాదు.
దాన్ని తినేయాలి అనుకుంటున్న రెండు తోడేళ్ళు కూడా దాని వెంటపడుతున్నాయి.
అది చాలా దారుణం. కానీ ఇలా కావడం ఇదే మొదటిసారి కాదు.
తప్పించుకుని పోవడం. తోడేలు వెంటపడటం కాదు.
-మనం కలిసి దాని కోసం వెతుకుదాం. పదా. -సరే.
-పగ్స్లీ? -పగ్స్లీ?
-ఇక్కడికి రా, బుజ్జి.
పగ్స్లీ?
కుందేలు చాలా బాగుంది.
థాంక్స్. దీని పేరు లిల్ చొంపర్.
నా చిన్నప్పటి నుండి ఇది నాతో ఉంది. దీన్ని మా నాన్న నాకోసం తెచ్చారు.
మా అమ్మ కూడా నా చిన్నప్పుడు నాకు గ్రేబియర్డ్ ని ఇచ్చింది.
పగ్స్లీ?
నువ్వు దీనితో మెట్ల దగ్గర ఎందుకు కూర్చున్నావు?
నేను ఇల్లు వదిలి వెళ్తున్నానని ఆఖరికి గ్రహింపు వచ్చినట్టు ఉంది.
నీకు సంతోషంగా లేదా?
ఉంది. కానీ అదే సమయంలో…
ఏమో… నాకు భయంగా కూడా ఉంది.
ఎందుకని?
నా అంతట నేనే ఎవరూ తెలీని కొత్త ప్రదేశంలో ఉండాలి కదా.
ఈ మాట వింటుంటే బహుశా నేను ట్రాక్ చేస్తున్న తోడేలు కూడా ఒంటరిగా
ఉండటానికి భయపడుతుందేమో అనిపిస్తోంది.
తోడేళ్లకు కూడా భయమేస్తుందా?
-పగ్స్లీకి భయం వేస్తుందా? -అవును.
టపాకాయలు, ఉరుములు, చెత్త తీసుకెళ్లే ట్రక్,
అలాగే దాన్ని అది అద్దంలో చూసుకున్న ప్రతీసారి.
"ఒక కుక్కను మనతో పెంచుకుంటూ
జంతువులకు కూడా స్వభావాలు, మనసులు, ఫీలింగ్స్ ఉంటాయని తెలుసుకోకుండా ఉండకూడదు."
అలా అని జేన్ గుడ్ఆల్ చెప్పారు.
అంటే, పగ్స్లీకి ఫీలింగ్స్ ఉంటే, అప్పుడు మిగతా జంవుతులకు కూడా ఉంటాయి.
కానీ తోడేళ్ళను భయపెట్టగల విషయాలు ఏముంటాయి?
చాలా. వాటిని చంపడానికి చూసే మనుషులు, వేటగాళ్లు. ఇతర తోడేలు గుంపులు కూడా.
తోడేళ్ళు కూడా ఒకదానిపై ఒకటి దాడి చేసుకుంటాయా?
ఓహ్, అవును. ఒకవేళ అవి ఒకదాని భూభాగంలోకి ఇంకొకటి వస్తే దాడికి దిగుతాయి.
తోడేలుగా బ్రతకడం అంత సులభం కాదు, ఆహ్?
అవును.
కొన్నిసార్లు మనిషిగా ఉండటం కూడా సులభం కాదు అనిపిస్తుంది.
కానీ తోడేళ్ళు అదంతా తట్టుకుని బ్రతకగలవు అంటే…
అప్పుడు నేను కూడా ఇల్లు వదలడాన్ని హ్యాండిల్ చేయగలను.
నేను కూడా తోడేలులాగ ధైర్యంగా ఉండే టైమ్ వచ్చినట్టు ఉంది.
ఎప్పటికీ మా అమ్మా నాన్నలతో ఉండిపోలేను కదా.
ఎప్పటికీ మీ అమ్మా నాన్నలతో ఉండిపోలేవు. అచ్చం ఆ తోడేలు లాగ.
నేను వెళ్లి పగ్స్లీ కోసం బయట వెతుకుతాను.
నువ్వు దాని కోసం ఇక్కడే వెతుకుతూ ఉండు. అలాగే నీ సాయానికి థాంక్స్, సాడియా.
మనం ఒకరికి ఒకరం సాయం చేసుకున్నాం.
పగ్స్లీ?
డేవిడ్!
నీకు అది కనిపించిందా?
ఇంకా లేదు, కానీ తోడేళ్ళు వాటి గుంపును వదిలి ఎందుకు వెళ్తాయో తెలుసుకోవడానికి సాడియా సాయం చేసింది.
అవి ఎప్పటికీ వాటి తల్లితండ్రులతో ఉండలేవు కదా, సాడియా లాగే.
నాకు అర్థం కాలేదు.
అది నీకు తర్వాత వివరిస్తాను, ముందు మనం పగ్స్లీని ఎలా కనిపెట్టాలో కూడా ఆలోచించాను.
ఎలా?
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.
ఏం చింతించకు, నీకే తెలుస్తుంది.
అవి అక్కడ ఉన్నాయి. పగ్స్లీ కూడా అక్కడే ఉంది.
ఇప్పుడు మనం వాటిని దాని నుండి దూరంగా వెళ్లేలా చేయాలి.
మనం మాట్లాడుకున్న విషయం గుర్తుందా? మూడు అనగానే. ఒకటి, రెండు, మూడు.
అవి వెళ్లిపోతున్నాయి.
పగ్స్లీ!
పగ్స్లీ, నీకు నేను ఉన్నాను.
నిన్ను పోనిచ్చినందుకు క్షమించు.
అలాగే నువ్వు దాదాపుగా తోడేళ్లకు బలైనందుకు కూడా సారి.
కానీ నేను అలా ఇంకెప్పటికీ, ఎప్పటికీ జరగనివ్వను.
అయితే, తోడేళ్ళు ఒకదాన్ని ఒకటి కనిపెట్టడానికి అలాగే భయపెట్టడానికి కూడా ఊళ పెడతాయా?
తోడేళ్ళ గుంపులకు ఇతర తోడేళ్ళు వాటి ప్రదేశంలోకి వస్తే నచ్చదు అని నాకు గుర్తుకొచ్చింది.
కాబట్టి, ఇతర తోడేళ్లకు దూరంగా ఉండమని చెప్పడానికి అవి కలిసి ఊళ పెడతాయి ఏమో అనిపించింది.
ఒకవేళ నీ ఐడియా పని చేసి ఉండకపోతే?
మంచి ప్రశ్న. కానీ ఐడియా పనిచేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
ఇక నిన్ను తిరిగి నీ గుంపు దగ్గరకు తీసుకెళ్లే టైమ్ అయింది, పగ్స్లీ.
-పగ్స్లీ! హేయ్! నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది. -హేయ్. ఓహ్, అమ్మో.
నువ్వు ఇలా పారిపోవడం ఆపాలి, పగ్గీ-బేబీ.
దాన్ని పోనిచ్చినందుకు సారి.
ఏం పర్లేదు. కనీసం మీరిద్దరూ దీన్ని తోడేళ్ళ నుండి కాపాడారు.
అది నేను తర్వాత వివరిస్తా.
నేను ఇప్పుడే వివరిస్తాను.
మేము తోడేళ్ళు ఊళ పెట్టి మాట్లాడతాయి అని కనిపెట్టాం. అలాగే సాడియా లాగ,
అవి ఎప్పటికీ వాటి తల్లి తండ్రులతో ఉండలేవు కాబట్టి విడిగా ఉండటానికి వెళ్ళిపోతాయని కనిపెట్టాం.
ఎందుకు ఉండకూడదు?
లేదు, పిల్లలకు సొంత క్యారెక్టర్ రావాలంటే విడిగా వెళ్ళిపోవాలి.
తోడేలైనా అంతే.
అవును. అప్పుడే కొత్త తోడేలు గుంపులు మొదలవుతాయి.
కానీ మనుషులు కూడా తోడేళ్ళలాగే నడుచుకోవాల్సిన పనిలేదు కదా?
ముఖ్యంగా ఇప్పుడు తోడేళ్లకు వాటి సొంత ప్రదేశాలు వదిలి వెళ్లడం కష్టమైంది కాబట్టి.
-ఎందుకని? -ఎందుకంటే వాటిని అర్థం చేసుకోలేనివారు
వాటిని వేటాడి చంపేస్తున్నారు.
నాలాగా.
అంటే, మనం కుక్కల్ని ప్రేమిస్తే, తోడేళ్ళను కూడా ప్రేమించాలని నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.
ఎందుకంటే ఆ రెండిటికీ ఫీలింగ్స్ ఉంటాయి.
నువ్వు చెప్పేది అర్థం కాలేదు.
మనం వెళ్ళేటప్పుడు వివరిస్తాను.
సరే.
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో. సరేనా?
బై, పిల్లలూ.
-బై. -బై.
-సురక్షితంగా వెళ్ళండి. -థాంక్స్.
జేన్, మనం కుక్కల్ని నడిపించే బిజినెస్ మొదలెడితే బాగుంటుందేమో కదా?
నాకు కుక్కలతో ఇంకాసేపు గడపాలని ఉంది.
మంచి ఐడియా.
కానీ మనం ఆ పని చేయడానికి ముందు కుక్క జాతి పూర్వికులు రెండింటితో
కాస్త సమయం గడపాలని ఉంది.
దూరం నుండి గమనిస్తే తోడేళ్ళు ముద్దుగా ఉన్నాయి.
అలాగే అవి పగ్స్లీని తినడానికి ప్రయత్నించునప్పుడు కూడా.
పెరిగి పెద్దయిన తోడేళ్ళకన్నా ఏది ముద్దుగా ఉంటుందో తెలుసా?
త్వరలోనే అవి వాటి తోడేలు పిల్లలు పుట్టడం కోసం ఒక గుహను తవ్వుతాయి.
ఆ తర్వాత కొత్త గుంపు బాగా పెరుగుతుంది.
తోడేలు పప్పీలా? నేను వాటిని చూడాల్సిందే.
ఒకటి గుర్తుంచుకో, తోడేలు అమ్మా నాన్నలు చాలా రక్షణగా ఉంటాయి.
"దూరం నుండి చూస్తేనే అందం" అన్నాను కదా.
తోడేళ్ళను కాపాడటానికి సాయం చేయండి!
ఆహా, దొరికింది.
మనం మన కొత్త కుక్కల్ని నడిపించే బిజినెస్ కి దీన్ని బోర్డుగా వాడుకోవచ్చు అనుకుంటున్నాను.
మంచిది.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నేను వై-ఫైకి కనెక్ట్ కావడానికి ఒక మంచి ప్రదేశాన్ని వెతుకుతున్నాను.
డాక్టర్ జాన్ లిన్నేల్ తో మన కాల్ ఏ క్షణమైనా మొదలుకావచ్చు.
ఆ తోడేలు శాస్త్రవేత్తా?
బహుశా మన కొత్త వ్యాపారం కోసం ఆయన ఏమైనా టిప్స్ ఇవ్వగలరేమో.
దొరికింది.
సరైన టైమ్.
హాయ్, జేన్. హాయ్, డేవిడ్.
హాయ్, డాక్టర్ జాన్.
నన్ను జాన్ అని పిలవండి చాలు.
హాయ్, జాన్. ఇవాళ మాతో తోడేళ్ళ గురించి మాట్లాడుతున్నందుకు చాలా థాంక్స్.
అది నాకు చాలా సంతోషం. తోడేళ్ళ గురించి ఇంకొకరితో మాట్లాడటం నాకు చాలా ఇష్టం.
అలాగే కుక్కల గురించి కూడా.
మేము ఒక కొత్త కుక్కల్ని నడిపించే బిజినెస్ మొదలెడుతున్నాం.
ఎందుకంటే జేన్ కి నడవడం అంటే ఇష్టం, నాకు కుక్కలు అంటే ఇష్టం.
భలే, అది చాలా మంచి పని, ఎందుకంటే కుక్కలకు వ్యాయామం చాలా అవసరం.
అడవిలో బ్రతికే వాటి జాతి జీవులు, తోడేళ్ళ లాగే.
కుక్కలకు తోడేళ్లతో ఎలా సంబంధం ఉంది?
కుక్కలు కూడా తోడేళ్లే.
పూర్తిగా ఎప్పటికీ ఎదగలేని తోడేళ్ళు.
అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
ఒక కుక్క దాని జీవితం అంతా తోడేలు పిల్లలా ప్రవర్తిస్తుంది.
అడవిలో అయితే, చిన్న తోడేలు పూర్తిగా ఎదుగుతుంది.
దాని గుంపులో ఉన్న ఇతర ముసలి జంతువులతో పోటీ పడటం మొదలెడుతుంది.
కుక్క అలా చేయాల్సిన పని ఉండదు.
మనం దానికి ఆహారం పెడతాం, అది మనతో ఎప్పటికీ పోటీపడదు.
దాని జీవితం అంతా అది అలా కుక్క పిల్ల స్టేజీలోనే ఉండిపోతుంది.
వేరే పోలికలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
ఉన్నాయి. అవి సంభాషించుకునే విధానం
అంటే, అవి సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు తోక ఊపుతాయి.
అవి సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు చెవులు పైకి, విచారంగా ఉన్నప్పుడు కిందకి పెడతాయి.
కొంచెం కోపంగా, లేదా భయంతో ఉన్నప్పుడు పళ్ళు చూపిస్తాయి.
అవి ఊళ పెట్టే విధానం కూడా ఒక్కటే.
పగ్స్లీ మమ్మల్ని తోడేళ్ళ నుండి అలాగే కాపాడింది.
ఇవాళ మేము చేసిన పనికి అలా ఊళ పెట్టడం చాలా సాయపడింది.
ఊళ పెట్టడం. అంటే ఇలా చేసారా?
మేము కూడా అలాగే చేసాం.
తోడేళ్ళు అడవుల్లో ఉండటం ముఖ్యమా?
అది చాలా మంచి ప్రశ్న, జేన్.
యూరప్ లో ఉండే తోడేళ్ళు అడవుల్లో ఉండాల్సిన పనిలేదు.
అవి పొలాల్లో, గ్రామాల దగ్గర జనానికి దగ్గరగానే ఉంటాయి.
అంటే జనం ఇళ్ల వెనుక తోడేళ్ళు తిరుగుతుంటాయా?
అవును, కానీ ఇంటి వెనక తోడేళ్ళు ఉన్నాయంటే ఎవరికీ నచ్చదు కదా.
మనం రైతులు, గొర్రెల కాపరులకు, అలాగే
పల్లెటూళ్లలో ఉండే వారికి తోడేళ్లతో కలిసి నివసించడంలో సాయం చేయాలి.
కాపలా కుక్కల్ని అలాగే ఎలెక్ట్రిక్ ఫెన్స్ లను
వాడి తమ జంతువులను ఎలా కాపాడుకోవాలో వాళ్లకు నేర్పాలి.
తోడేళ్ళను కాపాడటంలో మొదటి అడుగు పాడి పశువులను కాపాడటమే.
తోడేళ్ళు ఎందుకు మనకు అంత ముఖ్యం?
మన ప్రపంచానికి జంతువులు కావాలి.
తోడేళ్ళు చాలా అందమైన జీవులు, మన జీవితాలలో కూడా ఆ అందం ఉండటం చాలా అవసరం.
కానీ మరి ముఖ్యంగా, వాటికి కూడా ఇక్కడ నివసించే అర్హత ఉంది.
అవి ఇక్కడ ఉండకూడదు అని చెప్పడానికి మనం ఎవరం?
అవి నిజంగానే అందమైనవి.
వాటికి సాయం చేయడానికి మేము ఏం చేయగలం?
తోడేళ్ళు చాలా క్రూరమైనవి అన్న మూఢనమ్మకం పోయేలా చేయాలి.
తోడేలు కుటుంబాలు అలాగే మనుషుల కుటుంబాల మధ్య ఉన్న పోలికలు అందరికీ తెలిసేలా చేయాలి.
అవి కూడా పిల్లల్ని పెంచుతాయి, వాటికి కూడా ఫీలింగ్స్ ఉంటాయి, అవి కూడా వ్యక్తిగత జీవితాలు ఉండేవే.
తోడేలు దృక్కోణంలో వాటిని చూడటానికి జనానికి సాయం చేయడం వల్ల
మనుషులు కూడా విషయాలను ఇతరుల దృక్కోణం నుండి చూడటం మొదలెడతారు.
అయితే మనం అందరం కలిసి పని చేసి తోడేళ్లకు సాయం చేయగలమా?
అవును. అలాగే మన ఫీలింగ్స్ ని చాటి చెప్పడానికి వయసుతో సంబంధం లేదు.
కాబట్టి మీ స్థానిక ప్రభుత్వానికి లెటర్ రాయడానికి ఎవరైనా పెద్దవారిని అడగండి.
అడవి జంతువులను చూస్తున్న విధానం మీద మీకున్న ఆందోళనలను తెలియజేయండి.
అది చాలా మంచి ఐడియా.
మనం ఇవాళ కుక్కల్ని నడిపించడానికి వెళ్ళినపుడు మనం కలిసే వారితో మొదలుపెట్టొచ్చు.
నాకు లెటర్ రాయడంలో సాయం చేయమని మా నాన్నలను అడుగుతాను.
-థాంక్స్, జాన్! -ఏం పర్లేదు.
తోడేళ్ళు అలాగే అన్ని అడవి జంతువుల భవిష్యత్తు
గురించి ఆలోచించే మీలాంటి యువకుల మీదే ఆధారపడి ఉంది.
కాబట్టి మీ మిగతా సాహసాల్లో మీకు కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.
బై.
పదా. ఇదంతా శుభ్రం చేసి, నా హీరోల గోడ మీద జాన్ ఫోటో కూడా పెట్టాలి.
డాక్టర్ జాన్ లిన్నేల్ - మనిషి/తోడేలు ఘర్షణ పరిశోధకుడు
నేను మన బిజినెస్ కి "వైల్డ్ వాక్స్ విత్ డేవిడ్ అండ్ జేన్" అని పేరు పెడితే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నా.
-నీ పేరు ఎందుకు ముందు ఉంది? -అక్షరక్రమం వల్ల.
కావచ్చు, కానీ మన తోడేలు మిషన్ వల్లే కదా నీకు ఈ ఐడియా వచ్చింది.
అలాగే ఆ ఐడియా ఇచ్చింది నేను.
నిజమే. అయితే, "వైల్డ్ వాక్స్ విత్ టూ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్" ఎలా ఉంది?
డీల్.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్