1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
"కేనిస్ లూపస్."

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
అవి ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉండాలి.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
పాద ముద్రలు లేవు. జూలు లేదు.
వేటాడినట్టు సూచనలు లేవు.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
మనం ఈ వెతుకులాటను మానేసి కాస్త వెచ్చగా ఉండే
చోటుకు వెళ్లి ఆఫ్-రోడింగ్ చేస్తే బాగుంటుందేమో.

5
00:00:49,676 --> 00:00:51,720
మనం మధ్యలో విరమించుకోకూడదు.
వెతకడం ఇప్పుడే మొదలెట్టాం.

6
00:00:51,803 --> 00:00:53,305
తోడేళ్ళు ఎందుకు ఊళ పెడతాయో మనం కనిపెట్టాలి.

7
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
అవును, గ్రేబియర్డ్. అవి ఎందుకు అలా చేస్తాయి?

8
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
బహుశా మనం మన కళ్ళతో వెతకడం
మానేస్తే మంచిదేమో.

9
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
బహుశా మనం మన చెవులతో వెతికితే లాభం ఉండొచ్చు.

10
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
మంచి ఐడియా.

11
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
నువ్వు అది విన్నావా?

12
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
అది నా ఊహ అయ్యుంటే బాగుండు అనుకున్నాను.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
అవును, గ్రేబియర్డ్. ఆ తోడేలు ఊళ
మన ఎదురుగా ఉన్న ప్రదేశం నుండి వచ్చింది.

14
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
జేన్, మనల్ని తోడేళ్ళు తినేయడానికి
ఎంత వరకు అవకాశం ఉంది అంటావు?

15
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
తోడేళ్ళు సాధారణంగా జనం మీద దాడి చేయవు.
మనమే వాటిని చంపుతుంటాం.

16
00:01:24,586 --> 00:01:26,129
తోడేళ్ళ జాతి ప్రమాదంలో పడటానికి కారణాలలో ఒకటి

17
00:01:26,213 --> 00:01:29,216
వాటిని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేని మనుషులు
వాటిని వేటాడటం ఇంకా చంపడమే.

18
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
అయితే, తోడేలు వచ్చి నన్ను తినేయదా?

19
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
అది జరగడానికి అవకాశం తక్కువ.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
కానీ 0% అని చెప్పలేవు కదా?

21
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
ఒక తోడేలు గుంపు! అవి చాలా ఉన్నాయి.

22
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
ప్రమాదం మధ్యలో ఉన్నప్పుడు నాకు తెలిసి
సంతోషపడే వ్యక్తివి నువ్వు ఒక్కదానివే.

23
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
అవి చాలా సంతోషంగా ఉన్నాయి.

24
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
అవి తోక ఆడించడం చూడు.
అచ్చం కుక్కల్లాగే ఉన్నాయి.

25
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
అందుకు కారణం మన కుక్కలు తోడేళ్ళ నుండే వచ్చాయి.

26
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
కుక్కలు ఒకప్పుడు తోడేళ్లా?

27
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
అవును, మనుషులకు అలవాటు పడటానికి ముందు
చాలా కాలం క్రితం అలా ఉండేవి.

28
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
పూడుల్ కుక్కలు కూడానా?

29
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
పూడుల్ కుక్కలు కూడా.

30
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
నాకు కూడా పెంపుడు తోడేలు ఉంటే బాగుండు.

31
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
నువ్వు ఒక మూస్, జింక లేదా రెయిన్ డీర్లను వేటాడటానికి
దానికి సాయం చేసేటట్టు అయితేనే తోడేలును పెంచుకోవాలి.

32
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
ఏంటి?

33
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
తోడేళ్ళు గుంపులుగా నివసిస్తాయి,
అంటే అవి ఏం చేసినా కలిసి చేస్తాయని అర్థం.

34
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
వేటాడటం. పడుకోవడం. ఆడుకోవడం.

35
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
సాధారణంగా తల్లి, తండ్రి తోడేలు గుంపులను నడిపిస్తాయి.

36
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
అవి నడిపిస్తుండగా మిగతావి అన్నీ వాటి మాట వింటాయి.

37
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
వినడానికి మా ఇంట్లో ఉన్నట్టే ఉంది.

38
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
కానీ అవి ఎందుకు ఊళ పెడతాయో
కనిపెట్టడం ఎలాగో నాకు ఇంకా తెలీలేదు.

39
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
జేన్.

40
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
అవి ఊళ పెట్టి ఒకదానితో ఒకటి మాట్లాడుకుంటాయా?

41
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
జేన్.

42
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
-లేక ఇతర తోడేలు గుంపులతో మాట్లాడతాయా, లేక…
-జేన్.

43
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
ఇది చాలా అందంగా ఉంది,
కానీ ఇది ఒక్కత్తే ఎందుకు వచ్చింది?

44
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
నా సందేహం కూడా అదే.
కానీ ఇది ఆడది అని నీకెలా తెలుసు?

45
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
ఆడ తోడేళ్లు మగవాటికంటే చిన్నగా ఉంటాయి.

46
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
ఇది అక్కడ ఉన్న గుంపుకు చెందిందా?

47
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
ఆ గుంపులోది అయ్యుంటే, దాన్ని వదిలి
ఎందుకు వచ్చిందో అర్థం కావడం లేదు.

48
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
మనం అది కనిపెట్టాలి.

49
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
మనం తోడేళ్లు ఎందుకు ఊళ పెడతాయో
కనిపెట్టడానికి కదా వచ్చాము.

50
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
రెండు పనులూ ఒకేసారి చేయొచ్చు.

51
00:03:03,310 --> 00:03:04,769
మనం తోడేళ్ళను ఎంత ఎక్కువగా అర్థం చేసుకుంటే,

52
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
అంతగా జనం వాటికి భయపడకుండా ఉండేలా
మనం వారికి సాయం చేయగలం.

53
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
-పదా.
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

54
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
ఈ స్నోక్యాట్ వాహనం చెట్ల మధ్యలోకి వెళ్ళలేదు.

55
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
మనం నడుస్తూ దాన్ని ఫాలో అవ్వాలి.

56
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
స్నోషూస్ వేసుకునే టైమ్ అయింది.

57
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
బహుశా నేను ఇక్కడే ఉంటే మంచిదేమో.

58
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
ఇక్కడ ఇంకొక పాద ముద్ర ఉంది.
అలాగే ఇక్కడ ఇంకొకటి.

59
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
స్నోషూస్ తో నడవడం కనిపించేదానికన్నా కష్టం.
వీటిని స్లో-షూస్ అనాలి.

60
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
మనం ఇక్కడే చక్కెర్లు కొడుతున్నాం.

61
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
లేదు.

62
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
అది మన చుట్టూ చక్కెర్లు కొడుతోంది.

63
00:03:43,808 --> 00:03:46,811
తోడేలు మనుషులను తినవు అని చెప్పావు, కదా?

64
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
అవునా?

65
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
పగ్స్లీ.

66
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
వెంటనే వెనక్కి రా.

67
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
హాయ్, జేన్. హాయ్, డేవిడ్.

68
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
-హాయ్.
-ఇది అడ్డు వచ్చినందుకు సారి.

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
అవును, మేము వస్తువులను హాల్ లోకి తెచ్చిన
ప్రతీసారి ఇది బయటకు వచ్చేస్తోంది.

70
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
అవును కదా? ముద్దొచ్చే బుజ్జి అల్లరి పిడుగు. అవును.

71
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
భలే ముద్దుగా ఉంది. దాన్ని ముట్టుకోవచ్చా?

72
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
ఓహ్, సరే.

73
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
మీరు ఇల్లు మారిపోతున్నారా, మిస్టర్ అబ్బాసీ?

74
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
కాదు, నేను వెళ్తున్నాను.

75
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
నేను ఒక చిన్న అందమైన టౌన్ లో ఉన్న
కాలేజీలో జాయిన్ అవుతున్నాను.

76
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
అది సముద్రానికి పక్కనే,
మా అమ్మా నాన్నలకు దూరంగా ఉంటుంది.

77
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
జాగ్రత్తగా ఉండు, సాడియా,

78
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
లేదంటే మేము మీ పక్కింటిలో దిగు,
నీ కాలేజీలో చేరతాము.

79
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
అవును కదా, ప్రొఫెసర్ పగ్స్లీ?

80
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
కాలేజీకి వెళ్లడం మంచి అనుభవం అని మా అమ్మ చెప్పింది.

81
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
నా రన్నింగ్ షూస్ ని చూశారా?
అవి నాకు కనిపించడం లేదు.

82
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
ఏమో, చిన్నారి పగ్స్లీ మాత్రం అలా అనుకోవడం లేదు.

83
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
ఇది నిన్ను నీ స్కూల్ వరకు ఫాలో
అవ్వడానికి చూస్తుంది ఏమో అనిపిస్తోంది.

84
00:04:40,824 --> 00:04:43,451
నాన్నా, నేను అస్తమాను ఇంటికి వస్తుంటాను.

85
00:04:43,535 --> 00:04:45,161
కనీసం నేను నా బట్టలు ఉతుక్కోవాలి కదా?

86
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
లేదు, అవన్నీ నాకు చెప్పకు.
దీనికి చెప్పి బుజ్జగించు.

87
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
దీన్ని చూడు. బాధతో కుమిలిపోతోంది.

88
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
నేను అస్తమాను వచ్చి నిన్ను కలుస్తుంటాను.

89
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
ఒట్టు.

90
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
ఇక పదా. నీ ప్యాకింగ్ చేద్దాం.

91
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది. పదా.

92
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
తెలుసా, మేము నిజానికి పగ్స్లీ పూర్వికులు,
కేనిస్ లూపస్ ని అధ్యాయనం చేస్తున్నాం.

93
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
అది బహుశా తోడేళ్ళ శాస్త్రీయ నామం అయ్యుంటుంది.

94
00:05:09,519 --> 00:05:11,104
అవి ఎందుకు ఊళ పెడతాయి,
గుంపును వదిలి ఒకటి

95
00:05:11,187 --> 00:05:12,355
ఎందుకు వెళ్తుందో తెలుసుకోవడానికి చూస్తున్నాం.

96
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
మేము పగ్స్లీని ఒకసారి అలా నడకకు
తీసుకెళ్తే మేము చేస్తున్న పనికి బాగా సాయపడుతుంది.

97
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
అది మీరు చేస్తున్న పనికి ఎలా పనికొస్తుంది?

98
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
కుక్కలు తోడేళ్ళ జాతికి చెందినవి కాబట్టి,

99
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
పగ్స్లీని గమనించడం ద్వారా వీళ్ళు తోడేళ్ళ
గురించి మరింత తెలుసుకోగలుగుతారు.

100
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
-అవును, సాడియా.
-ఆ ఐడియా నాకు బాగా నచ్చింది.

101
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
మా అమ్మ సామాన్లు తీసుకెళ్లే వ్యాన్ తో
త్వరలోనే వస్తుంది.

102
00:05:26,494 --> 00:05:28,288
కాబట్టి మీరు గనుక పగ్స్లీని చూసుకోగలిగితే,

103
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
మేము అన్నీ వేగంగా ప్యాక్ చేయడానికి వీలవుతుంది.

104
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
ఇదుగోండి.

105
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
-థాంక్స్.
-మేము దీన్ని చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం.

106
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
అందరూ నన్ను వదిలేసి ఎందుకు పోతున్నారు?

107
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
మొదటిగా గమనించిన విషయం,

108
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
దీనికి అన్ని చోట్లా వాసన చూడటం బాగా ఇష్టం.

109
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
అలాగే దేన్నీ చూసినా మొరుగుతుంది.

110
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
అలాగే అన్నింటిపై మూత్రం పోస్తోంది.

111
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
తోడేళ్ళు కూడా ఇలాగే చేస్తాయేమో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

112
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
వినడానికి కుక్కలకు ఊళ పెట్టడం
తోడేళ్ళ నుండి వచ్చినట్టు ఉంది.

113
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
ఆగు, పగ్స్లీ ఇప్పుడు ఆ యాంబులెన్స్ తో
మాట్లాడటానికి చూస్తుందా?

114
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
ఆ తోడేలు పగ్స్లీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తుందా?

115
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
అదే మనం ఫాలో అయిన తోడేలు అనుకుంట,
కానీ అది ఏమని చెప్తోంది?

116
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
"హౌలో"?

117
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
నా పదవినోదాన్ని పసిగట్టావా?

118
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
"హౌలో"? హలో లాగ, కానీ హౌల్ తో.

119
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
ఆ తోడేలు ఊళ వెనుక వైపు నుండి వస్తోంది. పదా.

120
00:06:34,312 --> 00:06:37,190
జేన్, మనం ఆ ఊళ వేస్తున్న దిశలో
వెళ్లడం మంచిదే అంటావా?

121
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
ఆ తోడేలు మన మీద దాడి చేసింది గుర్తుందా?

122
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
అంటే, బహుశా అది ఆడటానికి అలా చేసిందేమో.
మనం దూరం నుండి గమనిద్దాం.

123
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
నువ్వు దూరం నుండి గమనించు.

124
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
గ్రేబియర్డ్, నువ్వు నాతో రా.

125
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
నువ్వు నన్ను కాపాడతావు, కదా?

126
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
మన తోడేలు అక్కడే ఉంది.

127
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
దేని కోసం చూస్తోంది అనుకుంటున్నావు?

128
00:07:03,550 --> 00:07:05,093
పగ్స్లీ కూడా దానిలాగే ఒక తోడేలు అనుకుంటుందా?

129
00:07:05,635 --> 00:07:07,012
అది దీన్ని పిలవడానికి చూస్తుందా?

130
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
ఆ శబ్దం ఏంటి?

131
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
దీన్ని ఆపడం ఎలా?

132
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
ఓహ్, అయ్యో. తోడేళ్ళు సహజంగా మనుషుల మీద
దాడి చేయకపోవచ్చు, కానీ కుక్కల మీద దాడి చేస్తాయి.

133
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
-కానీ అది దీన్ని కూడా ఒక తోడేలు అనుకుంటుంది కదా?
-ఇప్పుడు కాదు.

134
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
పగ్స్లీ, వెనక్కి వచ్చెయ్!

135
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
నాన్నా, నా దువ్వెన చూశావా?

136
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

137
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
అన్నీ ప్యాక్ చేశామో లేదో చూస్తున్నాను.

138
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
లిల్ చొంపర్.

139
00:07:39,377 --> 00:07:40,962
నువ్వు దీన్ని నాకోసం తెచ్చావు గుర్తుందా?

140
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
నీ కోసం నేను దాన్ని గెలిచాను.

141
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
ఆ బేస్బాల్ దానంతట అదే డబ్బాలో పడలేదు.

142
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
ఆ ఆట మీద నేను వంద డాలర్లకు పైన
ఖర్చు చేసినట్టు ఉన్నాను.

143
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
అది పగ్స్లీ అరుపా?

144
00:08:03,944 --> 00:08:05,362
వావ్, పగ్స్లీ దాన్ని భయపెట్టేసింది.

145
00:08:05,445 --> 00:08:07,239
బహుశా మనం అనుకున్న దానికన్నా
దీనికి తోడేలు గుణాలు ఎక్కువేమో.

146
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
బుజ్జి హీరో ఎవరు?
అది నువ్వే. అవును, అది నువ్వే.

147
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
బహుశా అది అనుకున్నట్టుగా పగ్స్లీ తోడేలులా
లేకపోవడంతో అది ఆశ్చర్యపడినట్టు ఉంది.

148
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
బహుశా మనం ఇక పగ్స్లీని మిస్టర్ అబ్బాసీ
అలాగే సాడియాలకు తిరిగి ఇచ్చేస్తే మంచిదేమో?

149
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
కానీ ఇది తోడేళ్ళు ఒకదానితో ఒకటి ఎలా మాట్లాడుకుంటాయో
తెలుసుకోవడానికి సాయం చేసింది కదా.

150
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
నిజమే, కానీ ఇది మన తోడేలును బెదరగొట్టేసింది కూడా.

151
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
ఇది మనతో ఉండి మళ్ళీ అలాగే చేస్తే అది
ఒంటరిగా ఎందుకు ఉందో మనం తెలుసుకోలేము.

152
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
నువ్వు అన్నది నిజమే.
దీన్ని వెనక్కి తీసుకెళ్లి దించుతాను.

153
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
మళ్ళీ నడవడానికి రెడీగా ఉన్నావా, పగ్స్లీ?

154
00:08:34,558 --> 00:08:35,976
నువ్వు ఏమైనా చూస్తే వాకిటాకీ ద్వారా చెప్పు.

155
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
అలాగే.

156
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
వాళ్ళు బహుశా సాడియా వస్తువులను వ్యాన్ లోకి
ఎక్కించడానికి కిందకి వెళ్లినట్టు ఉన్నారు.

157
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది. నేను నిన్ను ఎంత బాగా
చూసుకుంటున్నానో నాన్నకు అలాగే పాప్స్ కి చూపిస్తాను.

158
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
అప్పుడైతే నేను ఒక సొంత కుక్కను పెంచుకోవడానికి
వాళ్ళు ఒప్పుకోవచ్చు.

159
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
పదా, పప్స్.

160
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
-హాయ్, శ్రీమతి అబ్బాసీ.
-హాయ్, జేన్.

161
00:09:07,549 --> 00:09:09,259
నువ్వు సాడియాని గాని లేక మా ఆయన్ని కానీ చూస్తే,

162
00:09:09,342 --> 00:09:11,386
బాక్సులను కాస్త త్వరగా తెమ్మని చెప్తావా?

163
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
-అలాగే.
-మంచిది.

164
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
తోడేలు ఏమైనా కనిపించిందా?

165
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
ఆ ఊళ బిల్డింగ్ లోపలి నుండి వచ్చిందా?

166
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
ఆగు, గ్రేబియర్డ్.

167
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
హాయ్, మిస్టర్ అబ్బాసీ.
శ్రీమతి అబ్బాసీ మీ కోసం చూస్తున్నారు.

168
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
-ఇక్కడ ఉన్నావా.
-హేయ్, బుజ్జి.

169
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
ఈ వ్యాన్ ని గంటల చొప్పున
అద్దెకు తీసుకున్నామని తెలుసు కదా.

170
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
త్వరగా. పదా, పదా.

171
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
నీకు అది కనిపించిందా?

172
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
నాకు కూడా. అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

173
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
మనం ఫాలో అవుతున్న తోడేలు అది కాదు.

174
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
ఇది పెద్దగా ఉంది. అంటే ఇది మగది.

175
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
ఇది కూడా దాని గుంపును వదిలి వచ్చినట్టు ఉంది.

176
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
బహుశా అది ఆడ తోడేలు దీనికి
ఇస్తున్న జవాబు అనుకుంట.

177
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
అది దగ్గరకు వస్తోంది.

178
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
ఆఖరికి మనకు కొన్ని సమాధానాలు
తెలిసేలా ఉంది, గ్రేబియర్డ్.

179
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
గుర్తుంచుకో, నువ్వు ఎంత ముద్దుగా,
చక్కగా నడుచుకుంటే,

180
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
నాకు సొంత కుక్క వచ్చే అవకాశం అంత పెరుగుతుంది.

181
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
బహుశా నిన్ను మా కుటుంబానికి పరిచయం
చేయడానికి ఇది సరైన టైమ్ కాకపోవచ్చు.

182
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
ఆడ తోడేలు!

183
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
ఆ తోడేళ్ళు కేవలం ఒకదానితో ఒకటి మాట్లాడుకోవడం లేదు.

184
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
అవి ఎక్కడ ఉన్నామో ఒకదానితో ఒకటి చెప్పుకుంటున్నాయి.

185
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
లేదంటే బేస్మెంట్ కి రావాలని ఆడదానికి ఎలా తెలుస్తుంది?

186
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
అవి ఒకదాన్ని ఒకటి కనుగొన్నందుకు
చాలా సంతోషంగా ఉన్నాయి.

187
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
అవి ఒకదాన్ని ఒకటి కనుగొనడానికే వాటి
గుంపులను వదిలేసి వచ్చాయేమో.

188
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
-వద్దు, పగ్స్లీ, వద్దు!
-పగ్స్లీ!

189
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
జేన్, మనం ఏం చేయాలి?

190
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
దాన్ని కనిపెట్టి తోడేళ్ల బారి నుండి తప్పించాలి.

191
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
-నేను దాని వెనుక వళ్తాను.
-మేము ఇటువైపు వెళ్లి ముందు నుండి అడ్డుపడతాం.

192
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
సరే.

193
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
హేయ్, సాడియా.

194
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
హేయ్, జేన్.

195
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

196
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
లేదు, బాలేను.

197
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
పగ్స్లీ దాని కాలర్ నుండి విడిపించుకుని
డేవిడ్ ఇంకా నా దగ్గర నుండి వెళ్ళిపోయింది.

198
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
-ఏంటి?
-ఇంతకీ అసలు విషయం అది కాదు.

199
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
దాన్ని తినేయాలి అనుకుంటున్న రెండు తోడేళ్ళు
కూడా దాని వెంటపడుతున్నాయి.

200
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
అది చాలా దారుణం.
కానీ ఇలా కావడం ఇదే మొదటిసారి కాదు.

201
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
తప్పించుకుని పోవడం. తోడేలు వెంటపడటం కాదు.

202
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
-మనం కలిసి దాని కోసం వెతుకుదాం. పదా.
-సరే.

203
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
-పగ్స్లీ?
-పగ్స్లీ?

204
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
-పగ్స్లీ?
-ఇక్కడికి రా, బుజ్జి.

205
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
పగ్స్లీ?

206
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
కుందేలు చాలా బాగుంది.

207
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
థాంక్స్. దీని పేరు లిల్ చొంపర్.

208
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
నా చిన్నప్పటి నుండి ఇది నాతో ఉంది.
దీన్ని మా నాన్న నాకోసం తెచ్చారు.

209
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
మా అమ్మ కూడా నా చిన్నప్పుడు
నాకు గ్రేబియర్డ్ ని ఇచ్చింది.

210
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
పగ్స్లీ?

211
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
నువ్వు దీనితో మెట్ల దగ్గర ఎందుకు కూర్చున్నావు?

212
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
నేను ఇల్లు వదిలి వెళ్తున్నానని
ఆఖరికి గ్రహింపు వచ్చినట్టు ఉంది.

213
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
నీకు సంతోషంగా లేదా?

214
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
ఉంది. కానీ అదే సమయంలో…

215
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
ఏమో… నాకు భయంగా కూడా ఉంది.

216
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
ఎందుకని?

217
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
నా అంతట నేనే ఎవరూ తెలీని
కొత్త ప్రదేశంలో ఉండాలి కదా.

218
00:13:03,785 --> 00:13:05,662
ఈ మాట వింటుంటే బహుశా నేను ట్రాక్ చేస్తున్న
తోడేలు కూడా ఒంటరిగా

219
00:13:05,745 --> 00:13:07,163
ఉండటానికి భయపడుతుందేమో అనిపిస్తోంది.

220
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
తోడేళ్లకు కూడా భయమేస్తుందా?

221
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
-పగ్స్లీకి భయం వేస్తుందా?
-అవును.

222
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
టపాకాయలు, ఉరుములు, చెత్త తీసుకెళ్లే ట్రక్,

223
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
అలాగే దాన్ని అది అద్దంలో చూసుకున్న ప్రతీసారి.

224
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
"ఒక కుక్కను మనతో పెంచుకుంటూ

225
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
జంతువులకు కూడా స్వభావాలు, మనసులు, ఫీలింగ్స్
ఉంటాయని తెలుసుకోకుండా ఉండకూడదు."

226
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
అలా అని జేన్ గుడ్ఆల్ చెప్పారు.

227
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
అంటే, పగ్స్లీకి ఫీలింగ్స్ ఉంటే, అప్పుడు
మిగతా జంవుతులకు కూడా ఉంటాయి.

228
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
కానీ తోడేళ్ళను భయపెట్టగల విషయాలు ఏముంటాయి?

229
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
చాలా. వాటిని చంపడానికి చూసే మనుషులు, వేటగాళ్లు.
ఇతర తోడేలు గుంపులు కూడా.

230
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
తోడేళ్ళు కూడా ఒకదానిపై ఒకటి దాడి చేసుకుంటాయా?

231
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
ఓహ్, అవును. ఒకవేళ అవి ఒకదాని భూభాగంలోకి
ఇంకొకటి వస్తే దాడికి దిగుతాయి.

232
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
తోడేలుగా బ్రతకడం అంత సులభం కాదు, ఆహ్?

233
00:13:40,989 --> 00:13:42,157
అవును.

234
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
కొన్నిసార్లు మనిషిగా ఉండటం
కూడా సులభం కాదు అనిపిస్తుంది.

235
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
కానీ తోడేళ్ళు అదంతా తట్టుకుని బ్రతకగలవు అంటే…

236
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
అప్పుడు నేను కూడా ఇల్లు
వదలడాన్ని హ్యాండిల్ చేయగలను.

237
00:13:50,665 --> 00:13:52,584
నేను కూడా తోడేలులాగ ధైర్యంగా
ఉండే టైమ్ వచ్చినట్టు ఉంది.

238
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
ఎప్పటికీ మా అమ్మా నాన్నలతో ఉండిపోలేను కదా.

239
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
ఎప్పటికీ మీ అమ్మా నాన్నలతో ఉండిపోలేవు.
అచ్చం ఆ తోడేలు లాగ.

240
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
నేను వెళ్లి పగ్స్లీ కోసం బయట వెతుకుతాను.

241
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
నువ్వు దాని కోసం ఇక్కడే వెతుకుతూ ఉండు.
అలాగే నీ సాయానికి థాంక్స్, సాడియా.

242
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
మనం ఒకరికి ఒకరం సాయం చేసుకున్నాం.

243
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
పగ్స్లీ?

244
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
పగ్స్లీ?

245
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
పగ్స్లీ?

246
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
డేవిడ్!

247
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
నీకు అది కనిపించిందా?

248
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
ఇంకా లేదు, కానీ తోడేళ్ళు వాటి గుంపును వదిలి ఎందుకు
వెళ్తాయో తెలుసుకోవడానికి సాడియా సాయం చేసింది.

249
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
అవి ఎప్పటికీ వాటి తల్లితండ్రులతో ఉండలేవు కదా,
సాడియా లాగే.

250
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
నాకు అర్థం కాలేదు.

251
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
అది నీకు తర్వాత వివరిస్తాను, ముందు మనం
పగ్స్లీని ఎలా కనిపెట్టాలో కూడా ఆలోచించాను.

252
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
ఎలా?

253
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

254
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
ఏం చింతించకు, నీకే తెలుస్తుంది.

255
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
అవి అక్కడ ఉన్నాయి. పగ్స్లీ కూడా అక్కడే ఉంది.

256
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
ఇప్పుడు మనం వాటిని
దాని నుండి దూరంగా వెళ్లేలా చేయాలి.

257
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
మనం మాట్లాడుకున్న విషయం గుర్తుందా?
మూడు అనగానే. ఒకటి, రెండు, మూడు.

258
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
అవి వెళ్లిపోతున్నాయి.

259
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
పగ్స్లీ!

260
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
పగ్స్లీ, నీకు నేను ఉన్నాను.

261
00:15:27,888 --> 00:15:29,598
నిన్ను పోనిచ్చినందుకు క్షమించు.

262
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
అలాగే నువ్వు దాదాపుగా తోడేళ్లకు
బలైనందుకు కూడా సారి.

263
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
కానీ నేను అలా ఇంకెప్పటికీ, ఎప్పటికీ జరగనివ్వను.

264
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
అయితే, తోడేళ్ళు ఒకదాన్ని ఒకటి కనిపెట్టడానికి
అలాగే భయపెట్టడానికి కూడా ఊళ పెడతాయా?

265
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
తోడేళ్ళ గుంపులకు ఇతర తోడేళ్ళు వాటి
ప్రదేశంలోకి వస్తే నచ్చదు అని నాకు గుర్తుకొచ్చింది.

266
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
కాబట్టి, ఇతర తోడేళ్లకు దూరంగా ఉండమని చెప్పడానికి
అవి కలిసి ఊళ పెడతాయి ఏమో అనిపించింది.

267
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
ఒకవేళ నీ ఐడియా పని చేసి ఉండకపోతే?

268
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
మంచి ప్రశ్న.
కానీ ఐడియా పనిచేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

269
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
ఇక నిన్ను తిరిగి నీ గుంపు దగ్గరకు
తీసుకెళ్లే టైమ్ అయింది, పగ్స్లీ.

270
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
-పగ్స్లీ! హేయ్! నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
-హేయ్. ఓహ్, అమ్మో.

271
00:16:02,589 --> 00:16:04,299
నువ్వు ఇలా పారిపోవడం ఆపాలి, పగ్గీ-బేబీ.

272
00:16:04,382 --> 00:16:06,468
దాన్ని పోనిచ్చినందుకు సారి.

273
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
ఏం పర్లేదు.
కనీసం మీరిద్దరూ దీన్ని తోడేళ్ళ నుండి కాపాడారు.

274
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
అది నేను తర్వాత వివరిస్తా.

275
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
నేను ఇప్పుడే వివరిస్తాను.

276
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
మేము తోడేళ్ళు ఊళ పెట్టి మాట్లాడతాయి అని కనిపెట్టాం.
అలాగే సాడియా లాగ,

277
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
అవి ఎప్పటికీ వాటి తల్లి తండ్రులతో ఉండలేవు
కాబట్టి విడిగా ఉండటానికి వెళ్ళిపోతాయని కనిపెట్టాం.

278
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
ఎందుకు ఉండకూడదు?

279
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
లేదు, పిల్లలకు సొంత క్యారెక్టర్ రావాలంటే
విడిగా వెళ్ళిపోవాలి.

280
00:16:23,151 --> 00:16:24,027
తోడేలైనా అంతే.

281
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
అవును.
అప్పుడే కొత్త తోడేలు గుంపులు మొదలవుతాయి.

282
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
కానీ మనుషులు కూడా తోడేళ్ళలాగే
నడుచుకోవాల్సిన పనిలేదు కదా?

283
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
ముఖ్యంగా ఇప్పుడు తోడేళ్లకు వాటి
సొంత ప్రదేశాలు వదిలి వెళ్లడం కష్టమైంది కాబట్టి.

284
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
-ఎందుకని?
-ఎందుకంటే వాటిని అర్థం చేసుకోలేనివారు

285
00:16:34,454 --> 00:16:36,039
వాటిని వేటాడి చంపేస్తున్నారు.

286
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
నాలాగా.

287
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
అంటే, మనం కుక్కల్ని ప్రేమిస్తే, తోడేళ్ళను కూడా
ప్రేమించాలని నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

288
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
ఎందుకంటే ఆ రెండిటికీ ఫీలింగ్స్ ఉంటాయి.

289
00:16:46,049 --> 00:16:46,925
నువ్వు చెప్పేది అర్థం కాలేదు.

290
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
మనం వెళ్ళేటప్పుడు వివరిస్తాను.

291
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
సరే.

292
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో. సరేనా?

293
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
బై, పిల్లలూ.

294
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
-బై.
-బై.

295
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
-సురక్షితంగా వెళ్ళండి.
-థాంక్స్.

296
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
జేన్, మనం కుక్కల్ని నడిపించే బిజినెస్
మొదలెడితే బాగుంటుందేమో కదా?

297
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
నాకు కుక్కలతో ఇంకాసేపు గడపాలని ఉంది.

298
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
మంచి ఐడియా.

299
00:17:04,484 --> 00:17:06,777
కానీ మనం ఆ పని చేయడానికి ముందు
కుక్క జాతి పూర్వికులు రెండింటితో

300
00:17:06,861 --> 00:17:08,737
కాస్త సమయం గడపాలని ఉంది.

301
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
దూరం నుండి గమనిస్తే తోడేళ్ళు ముద్దుగా ఉన్నాయి.

302
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
అలాగే అవి పగ్స్లీని తినడానికి
ప్రయత్నించునప్పుడు కూడా.

303
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
పెరిగి పెద్దయిన తోడేళ్ళకన్నా
ఏది ముద్దుగా ఉంటుందో తెలుసా?

304
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
త్వరలోనే అవి వాటి తోడేలు పిల్లలు పుట్టడం
కోసం ఒక గుహను తవ్వుతాయి.

305
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
ఆ తర్వాత కొత్త గుంపు బాగా పెరుగుతుంది.

306
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
తోడేలు పప్పీలా? నేను వాటిని చూడాల్సిందే.

307
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
ఒకటి గుర్తుంచుకో,
తోడేలు అమ్మా నాన్నలు చాలా రక్షణగా ఉంటాయి.

308
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
"దూరం నుండి చూస్తేనే అందం" అన్నాను కదా.

309
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
తోడేళ్ళను కాపాడటానికి సాయం చేయండి!

310
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
ఆహా, దొరికింది.

311
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
మనం మన కొత్త కుక్కల్ని నడిపించే బిజినెస్ కి
దీన్ని బోర్డుగా వాడుకోవచ్చు అనుకుంటున్నాను.

312
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
మంచిది.

313
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

314
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
నేను వై-ఫైకి కనెక్ట్ కావడానికి
ఒక మంచి ప్రదేశాన్ని వెతుకుతున్నాను.

315
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
డాక్టర్ జాన్ లిన్నేల్ తో మన కాల్
ఏ క్షణమైనా మొదలుకావచ్చు.

316
00:18:10,300 --> 00:18:11,259
ఆ తోడేలు శాస్త్రవేత్తా?

317
00:18:11,343 --> 00:18:13,178
బహుశా మన కొత్త వ్యాపారం కోసం
ఆయన ఏమైనా టిప్స్ ఇవ్వగలరేమో.

318
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
దొరికింది.

319
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
సరైన టైమ్.

320
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
హాయ్, జేన్. హాయ్, డేవిడ్.

321
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
హాయ్, డాక్టర్ జాన్.

322
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
నన్ను జాన్ అని పిలవండి చాలు.

323
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
హాయ్, జాన్. ఇవాళ మాతో తోడేళ్ళ గురించి
మాట్లాడుతున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

324
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
అది నాకు చాలా సంతోషం. తోడేళ్ళ గురించి
ఇంకొకరితో మాట్లాడటం నాకు చాలా ఇష్టం.

325
00:18:29,778 --> 00:18:30,737
అలాగే కుక్కల గురించి కూడా.

326
00:18:30,820 --> 00:18:32,530
మేము ఒక కొత్త కుక్కల్ని నడిపించే
బిజినెస్ మొదలెడుతున్నాం.

327
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
ఎందుకంటే జేన్ కి నడవడం అంటే ఇష్టం,
నాకు కుక్కలు అంటే ఇష్టం.

328
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
భలే, అది చాలా మంచి పని,
ఎందుకంటే కుక్కలకు వ్యాయామం చాలా అవసరం.

329
00:18:37,661 --> 00:18:39,246
అడవిలో బ్రతికే వాటి జాతి జీవులు, తోడేళ్ళ లాగే.

330
00:18:39,329 --> 00:18:40,914
కుక్కలకు తోడేళ్లతో ఎలా సంబంధం ఉంది?

331
00:18:40,997 --> 00:18:42,082
కుక్కలు కూడా తోడేళ్లే.

332
00:18:42,165 --> 00:18:43,500
పూర్తిగా ఎప్పటికీ ఎదగలేని తోడేళ్ళు.

333
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?

334
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
ఒక కుక్క దాని జీవితం అంతా
తోడేలు పిల్లలా ప్రవర్తిస్తుంది.

335
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
అడవిలో అయితే, చిన్న తోడేలు పూర్తిగా ఎదుగుతుంది.

336
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
దాని గుంపులో ఉన్న ఇతర ముసలి జంతువులతో
పోటీ పడటం మొదలెడుతుంది.

337
00:18:52,050 --> 00:18:53,635
కుక్క అలా చేయాల్సిన పని ఉండదు.

338
00:18:53,718 --> 00:18:55,595
మనం దానికి ఆహారం పెడతాం,
అది మనతో ఎప్పటికీ పోటీపడదు.

339
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
దాని జీవితం అంతా అది అలా కుక్క పిల్ల
స్టేజీలోనే ఉండిపోతుంది.

340
00:18:58,723 --> 00:18:59,891
వేరే పోలికలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

341
00:18:59,975 --> 00:19:02,102
ఉన్నాయి. అవి సంభాషించుకునే విధానం

342
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
అంటే, అవి సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు తోక ఊపుతాయి.

343
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
అవి సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు చెవులు పైకి,
విచారంగా ఉన్నప్పుడు కిందకి పెడతాయి.

344
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
కొంచెం కోపంగా, లేదా భయంతో ఉన్నప్పుడు
పళ్ళు చూపిస్తాయి.

345
00:19:10,110 --> 00:19:11,486
అవి ఊళ పెట్టే విధానం కూడా ఒక్కటే.

346
00:19:11,570 --> 00:19:12,946
పగ్స్లీ మమ్మల్ని తోడేళ్ళ నుండి అలాగే కాపాడింది.

347
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
ఇవాళ మేము చేసిన పనికి
అలా ఊళ పెట్టడం చాలా సాయపడింది.

348
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
ఊళ పెట్టడం. అంటే ఇలా చేసారా?

349
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
మేము కూడా అలాగే చేసాం.

350
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
తోడేళ్ళు అడవుల్లో ఉండటం ముఖ్యమా?

351
00:19:27,127 --> 00:19:28,545
అది చాలా మంచి ప్రశ్న, జేన్.

352
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
యూరప్ లో ఉండే తోడేళ్ళు
అడవుల్లో ఉండాల్సిన పనిలేదు.

353
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
అవి పొలాల్లో, గ్రామాల దగ్గర జనానికి
దగ్గరగానే ఉంటాయి.

354
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
అంటే జనం ఇళ్ల వెనుక తోడేళ్ళు తిరుగుతుంటాయా?

355
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
అవును, కానీ ఇంటి వెనక తోడేళ్ళు ఉన్నాయంటే
ఎవరికీ నచ్చదు కదా.

356
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
మనం రైతులు, గొర్రెల కాపరులకు, అలాగే

357
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
పల్లెటూళ్లలో ఉండే వారికి తోడేళ్లతో కలిసి
నివసించడంలో సాయం చేయాలి.

358
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
కాపలా కుక్కల్ని అలాగే ఎలెక్ట్రిక్ ఫెన్స్ లను

359
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
వాడి తమ జంతువులను
ఎలా కాపాడుకోవాలో వాళ్లకు నేర్పాలి.

360
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
తోడేళ్ళను కాపాడటంలో మొదటి అడుగు
పాడి పశువులను కాపాడటమే.

361
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
తోడేళ్ళు ఎందుకు మనకు అంత ముఖ్యం?

362
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
మన ప్రపంచానికి జంతువులు కావాలి.

363
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
తోడేళ్ళు చాలా అందమైన జీవులు, మన జీవితాలలో
కూడా ఆ అందం ఉండటం చాలా అవసరం.

364
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
కానీ మరి ముఖ్యంగా, వాటికి కూడా
ఇక్కడ నివసించే అర్హత ఉంది.

365
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
అవి ఇక్కడ ఉండకూడదు అని చెప్పడానికి
మనం ఎవరం?

366
00:20:10,378 --> 00:20:11,880
అవి నిజంగానే అందమైనవి.

367
00:20:11,963 --> 00:20:13,048
వాటికి సాయం చేయడానికి మేము ఏం చేయగలం?

368
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
తోడేళ్ళు చాలా క్రూరమైనవి
అన్న మూఢనమ్మకం పోయేలా చేయాలి.

369
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
తోడేలు కుటుంబాలు అలాగే మనుషుల కుటుంబాల
మధ్య ఉన్న పోలికలు అందరికీ తెలిసేలా చేయాలి.

370
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
అవి కూడా పిల్లల్ని పెంచుతాయి, వాటికి కూడా ఫీలింగ్స్
ఉంటాయి, అవి కూడా వ్యక్తిగత జీవితాలు ఉండేవే.

371
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
తోడేలు దృక్కోణంలో వాటిని
చూడటానికి జనానికి సాయం చేయడం వల్ల

372
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
మనుషులు కూడా విషయాలను ఇతరుల
దృక్కోణం నుండి చూడటం మొదలెడతారు.

373
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
అయితే మనం అందరం కలిసి పని చేసి
తోడేళ్లకు సాయం చేయగలమా?

374
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
అవును. అలాగే మన ఫీలింగ్స్ ని చాటి చెప్పడానికి
వయసుతో సంబంధం లేదు.

375
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
కాబట్టి మీ స్థానిక ప్రభుత్వానికి లెటర్ రాయడానికి
ఎవరైనా పెద్దవారిని అడగండి.

376
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
అడవి జంతువులను చూస్తున్న విధానం మీద
మీకున్న ఆందోళనలను తెలియజేయండి.

377
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
అది చాలా మంచి ఐడియా.

378
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
మనం ఇవాళ కుక్కల్ని నడిపించడానికి వెళ్ళినపుడు
మనం కలిసే వారితో మొదలుపెట్టొచ్చు.

379
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
నాకు లెటర్ రాయడంలో సాయం చేయమని
మా నాన్నలను అడుగుతాను.

380
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
-థాంక్స్, జాన్!
-ఏం పర్లేదు.

381
00:20:49,751 --> 00:20:51,461
తోడేళ్ళు అలాగే అన్ని అడవి జంతువుల భవిష్యత్తు

382
00:20:51,545 --> 00:20:54,005
గురించి ఆలోచించే మీలాంటి
యువకుల మీదే ఆధారపడి ఉంది.

383
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
కాబట్టి మీ మిగతా సాహసాల్లో మీకు
కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

384
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
బై.

385
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
పదా. ఇదంతా శుభ్రం చేసి,
నా హీరోల గోడ మీద జాన్ ఫోటో కూడా పెట్టాలి.

386
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
డాక్టర్ జాన్ లిన్నేల్ - మనిషి/తోడేలు
ఘర్షణ పరిశోధకుడు

387
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
నేను మన బిజినెస్ కి "వైల్డ్ వాక్స్ విత్ డేవిడ్
అండ్ జేన్" అని పేరు పెడితే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నా.

388
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
-నీ పేరు ఎందుకు ముందు ఉంది?
-అక్షరక్రమం వల్ల.

389
00:21:13,483 --> 00:21:16,861
కావచ్చు, కానీ మన తోడేలు మిషన్ వల్లే కదా
నీకు ఈ ఐడియా వచ్చింది.

390
00:21:16,945 --> 00:21:17,904
అలాగే ఆ ఐడియా ఇచ్చింది నేను.

391
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
నిజమే. అయితే, "వైల్డ్ వాక్స్ విత్
టూ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్" ఎలా ఉంది?

392
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
డీల్.

393
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్