"Canis lupus."
Buralarda olmalılar.
İz yok. Tüy yok. Av belirtisi yok.
Bence pes edip bu off-road işini sıcak bir yere taşıyalım.
Pes edemeyiz daha yeni başladık. Kurtların neden uluduğunu anlamalıyız.
Evet Grisakal. Neden yapıyorlar?
Belki de gözlerimizle aramamalıyız.
Belki kulaklarımızla aramalıyız.
İyi fikir.
Duydunuz mu?
Hayal ettiğimi umuyordum.
Haklısın Grisakal. Kurt uluması ileriden geldi.
Kurtlar tarafından yenme ihtimalimiz nedir Jane?
Kurtlar insanlara nadiren saldırır. Biz onlara saldırıyoruz.
Soylarının tükenme sebeplerinden biri
onları anlamayan insanlar tarafından avlanmalarıdır.
Yani bir kurt beni yemeyecek mi?
Çok düşük bir ihtimal.
Ama yüzde sıfır ihtimal değil.
Bir kurt sürüsü. Çok fazlalar.
En tehlikeli anlarda en mutlu olan tek tanıdığım sensin.
Çok mutlular.
Kuyruk sallamalarına bakın. Köpekler gibiler.
Köpekler kurt soyundandır da ondan.
Köpekler eskiden kurt muymuş?
Evet, uzun zaman önce insanlarla takılmaya başlamadan.
Kanişler bile mi?
Kanişler bile.
Keşke bir kurdum olabilse.
Geyik, ceylan ve Ren geyiği avlamalarına yardım etmeyeceksen olmaz.
Ne?
Kurtlar sürü hâlinde yaşar, her şeyi sürü hâlinde yaparlar.
Avlanmayı. Uyumayı. Oynamayı.
Liderler genelde anne ve babalardır. Yetki onlardadır, diğerleri onları dinler.
Eski evime benziyor.
Ama neden uluduklarını nasıl anlayacağız, hâlâ bilmiyorum.
Jane.
-Birbirleriyle konuşmak için mi uluyorlar? -Jane.
-Ya da başka sürülerle veya… -Jane.
Kız çok güzel ama neden tek başına?
-Aynen. Dişi olduğunu nereden biliyorsun? -Dişi kurtlar erkek kurtlardan ufak olur.
Oradaki sürünün üyesi mi?
Öyleyse de neden ayrıldığını bilmiyorum.
Öğrenmemiz gerek.
Kurtların uluma sebebini bulacağız sanıyordum.
İkisini de yapacağız.
Kurtları ne kadar çok anlarsak
başka insanların korkularını yenmesine o kadar yardımcı oluruz.
-Gel. -Nereye?
Kar aracı ağaçların arasına sığmaz. Yayan devam etmeliyiz.
Kar ayakkabısı vakti.
Belki burada kalabilirim.
Bir pati izi daha var. Bir tane daha.
Karda yürümek göründüğünden daha zor, buna karda yürüyememek denmeliydi.
Daireler çiziyorsun.
Hayır.
-O bizim etrafımızda daire çiziyor. -Kurtlar insan yemez dememiş miydin?
Değil mi?
Pugsley.
Gel.
Selam Jane. Selam David.
-Selam. -Onun kusuruna bakmayın.
Hole eşya çıkarırken hep kaçıyor.
Değil mi seni minik, şirin kaçak. Evet.
Çok şirin. Sevebilir miyim?
Evet.
Taşınıyor musunuz Bay Abbasi?
Hayır, ben taşınıyorum.
Harika bir küçük kasabada üniversiteye başlıyorum.
Okyanusa çok yakın, ailemden çok uzak.
Dikkatli ol Saadiya
yoksa yanına taşınıp üniversiteye yazılırız.
Değil mi Profesör Pugsley?
Annem harika bir tecrübe olacak diyor.
Ayakkabılarımı görüyor musun? Ben göremiyorum.
Minik zavallı Pugsley sana katılmıyor. Bence peşinden okula gelmek istiyor.
Sürekli ziyarete geleceğim baba. Çamaşırlarımı nerede yıkayacağımı sandın?
Bana söyleme. Ona söyle.
Hâline bak. Teselli edilemez.
Sürekli ziyaret edeceğim.
Söz.
Hadi. Toplanmaya devam.
Bir fikrim var. Gel.
Aslında biz Pugsley'nin atalarını araştırıyoruz, Canis lupus.
Bu, muhtemelen kurtların bilimsel adı.
Uluma ve sürülerini terk etme sebeplerini araştırıyoruz.
Pugsley'yi yürüyüşe çıkarsak bize çok faydası olur.
Nasıl faydası olacak?
Köpekler kurtlarla akraba olduğundan
Pugsley'yi incelemek onlara kurtlar hakkında bilgi verir.
-Aynen öyle Saadiya. -Bu fikre bayıldım.
Annem birazdan taşınma minibüsüyle gelir.
Siz Pugsley'ye bakabilirseniz toplanmamızı çok hızlandırır.
İşte oldu.
-Teşekkürler. -Ona iyi bakacağız.
Neden herkes beni terk ediyor?
İlk gözlem,
her şeyi koklamayı seviyor.
Her şeye havlamayı da.
Ve her şeye işiyor.
Acaba kurtlar da bunu yapıyor mu?
Köpekler ulumayı kurtlardan almış galiba.
Pugsley, ambulansla konuşmaya mı çalışıyor?
Peki kurt da Pugsley'yle konuşmaya mı çalışıyor?
Bizim kurt olmalı ama ne diyor ki?
"Selam-u"?
Ne yaptığımı gördün mü?
"Selam-u"? Selam der gibi ama uluyarak.
Kurt uluması arka taraftan geliyor. Yürü.
Sence uluma sesine doğru mu gitmeliyiz Jane?
Kurdun üzerimize atlayışını hatırladın mı?
Belki sadece oynamak istemiştir. Uzaktan izleriz.
Sen uzaktan izlersin.
Grisakal, sen benimlesin.
Sen beni korursun, değil mi?
İşte bizim kurt.
Sence ne bekliyor?
Pugsley'yi kendi gibi kurt mu sanıyor? Onu çağırmaya mı çalışıyor?
O ses ne?
Bunu nasıl durduracağım?
Hayır. Kurtlar genelde insana saldırmaz ama köpeklere saldırır.
-Ama onu kurt sanmıyor mu? -Artık sanmıyor.
Geri dön Pugsley!
Saç fırçamı gördün mü baba?
Burada ne yapıyorsun?
Her şeyi aldığımızdan emin oluyorum.
Minik Kemirgen.
Bana onu aldığını hatırlıyor musun?
Onu senin için kazanmıştım.
O beyzbol topu fıçıya kendi kendine girmedi.
O oyuna 100 dolardan fazla para harcamışımdır.
Pugsley mi o?
Vay. Pugsley onu kaçırdı. Belki sandığımızdan fazla kurt gibidir.
Sert çocuk kim? Evet, sensin. Sensin.
Muhtemelen Pugsley'nin sandığı gibi kurt olmamasına şaşırdı.
Belki Pugsley'yi Bay Abbasi ve Saadiya'ya geri götürmeliyiz?
Ama kurtların uluyarak konuştuğunu anlamamızı sağladı.
Doğru ama sonra bizim kurdu kaçırdı.
Bir daha yaparsa kurdun neden yalnız olduğunu öğrenemeyiz.
Haklısın. Onu geri götüreceğim.
Biraz daha yürümeye hazır mısın Pugsley?
-Bir şey görürsen telsizden haber ver. -Tamam.
Muhtemelen Saadiya'nın eşyalarını minibüse indiriyorlar.
Bir fikrim var. Babalarıma sana ne kadar iyi baktığımı gösterelim.
Belki o zaman köpek almama izin verirler.
Gel ufaklık.
-Merhaba Bayan Abbasi. -Selam Jane.
Saadiya'yı ya da kocamı görürsen kolileri acele getirmelerini söyler misin?
-Tamam. -Harika.
Kurttan iz var mı?
O uluma bizim binadan mı geldi?
Bekle Grisakal.
Merhaba Bay Abbasi. Bayan Abbasi sizi arıyor.
-Geldin demek. -Selam.
Bu minibüse saatlik para ödüyoruz.
Hadi, hadi.
Onu görüyor musun?
Ben de görmüyorum. Nereye gitti?
İzini sürdüğümüz kurt değil o.
Bu daha büyük. Yani erkek.
O da sürüsünden ayrılmış olmalı.
Çağrısına cevap veren dişi kurt olmalı bu da.
Ve yaklaşıyor.
Sanırım nihayet bazı cevaplar alacağız Grisakal.
Unutma ne kadar şirin ve uslu olursan köpek alma şansım o kadar artar.
Belki de ailemle tanışman için en uygun zaman bu değildir.
Dişi kurt!
Kurtlar sadece birbiriyle konuşmuyor.
Birbirlerine yerlerini de söylüyorlar.
Yoksa dişi kurt bodruma ineceğini bilemezdi.
Birbirlerini bulduklarına sevindiler.
Acaba sürülerinden birbirlerini bulmak için mi ayrıldılar?
-Hayır Pugsley, hayır! -Pugsley!
-Ne yapacağız Jane? -Onu bulup o kurtlardan uzaklaştıracağız.
-Peşinden giderim. -Bu taraftan önlerine geçeriz.
Tamam.
Selam Saadiya.
Selam Jane.
İyi misin?
Değilim. Pugsley tasmasından kurtulup benden ve David'den kaçtı.
-Ne? -En kötüsü o değil.
Ayrıca muhtemelen onu yemek isteyen iki kurt da peşinde.
Bu iyi değil ama ilk kez de olmuyor.
Kurt olayı değil. Kaçma olayı.
-Onu birlikte arayalım. Gel. -Tamam.
-Pugsley? -Pugsley?
-Gel oğlum.
Pugsley?
Güzel tavşan.
Sağ ol. Adı Minik Kemirgen.
Küçüklüğümden beri bende. Babam almıştı.
Annem de Grisakal'ı ben küçükken almıştı.
Pugsley?
Neden onunla merdivende oturuyordun?
Sanırım sonuçta gideceğimin farkına vardım.
Heyecanlı değil misin?
Öyleyim ama aynı zamanda…
Bilemiyorum… Korkuyorum da.
Neden?
Kimseyi tanımadığım yeni bir yerde yalnız olmaktan.
Düşündüm de acaba takip ettiğim kurt da yalnız olmaktan korkuyor mu?
Kurtlar korkar mı?
-Pugsley korkar mı? -Evet.
Havai fişek, gök gürültüsü, çöp kamyonu
-ve aynada kendini her gördüğünde. -Hayatını bir köpekle paylaşıp,
hayvanların kişilikleri, akılları ve duyguları olduğunu bilmemek imkânsızdır."
Bunu Jane Goodall demiş.
Yani Pugsley'nin hisleri varsa tüm hayvanların vardır.
Ama bir kurdun korkacağı ne vardır ki?
Çok şey. Mesela insan avcılar, kaçak avcılar hatta başka kurt sürüleri.
Kurtlar birbirine mi saldırır?
Evet, birbirlerinin bölgesine çok yaklaşırlarsa saldırırlar.
-Kurt olmak kolay değil ha? -Değil.
Bazen insan olmak da kolay değil.
Ama bahse girerim kurtlar tüm bunları atlatabiliyorsa…
Ben de taşınmayı mı atlatabilirim?
Sanırım bir kurt kadar cesur olma vaktim geldi, sonsuza dek ailemle yaşayamam.
Sonsuza dek ailemle yaşayamam. Aynen kurt gibi.
Pugsley'yi dışarıda arayacağım.
Sen de içeride ara. Yardımın için de teşekkürler Saadiya.
Birbirimize yardım ettik.
Pugsley?
David!
Onu buldun mu?
Henüz hayır ama Saadiya kurtların niye sürüden ayrıldığını anlamamı sağladı.
Sonsuza dek aileleriyle yaşayamazlar. Saadiya gibi.
Anlamadım.
Sonra açıklarım çünkü Pugsley'yi nasıl bulacağımızı da anladım.
Nasıl?
Hâlâ anlamadım.
Merak etme, anlayacaksın.
İşte oradalar. Pugsley de orada.
Onu uzaklaştırmalıyız.
Ne konuştuğumuzu hatırladın mı? Üç deyince. Bir, iki, üç.
Gidiyorlar.
Pugsley!
Seni tuttum Pugsley.
Seni kaybettiğim için üzgünüm. Neredeyse kurtlar tarafından yendiğin için de.
Ama buna bir daha izin vermeyeceğim.
Yani kurtlar birbirini bulup kaçırtmak için mi uluyor?
Kurt sürülerinin, bölgelerine başka kurt girmesinden hoşlanmadığını hatırladım.
Onları uzak tutmak için uluyabileceklerini düşündüm.
İşe yaramasaydı ne yapacaktın?
Güzel soru. İşe yaramasına sevindim.
Seni sürüne geri götürme vakti Pugsley.
-Pugsley! Selam! Seni gördüğüme sevindim. -Hey. Tanrım.
Artık kaçmayı bırakmalısın Puggy-bebiş.
Kaçmasına izin verdiğim için çok üzgünüm.
Sorun değil. En azından onu kurtlardan kurtardın.
-Sonra açıklarım. -Ben şimdi açıklayabilirim.
Kurtların uluyarak konuştuğunu keşfettik. Ve tıpkı Saadiya gibi
gidiyorlar çünkü sonsuza dek aileleriyle yaşayamazlar.
Yaşayamazlar mı?
Hayır, kendileri olmak için alana ihtiyaçları var. Veya kurt olmak için.
Evet. Yeni kurt sürüleri de böyle kuruluyor.
Kurtların her yaptığını yapmaya gerek yok.
Özellikle kurtlar için evden ayrılmak daha zor.
-Neden? -Çünkü onları anlamayanların
av hedefi hâline geliyorlar.
Benim anlamadığım gibi.
Anladığıma göre köpekleri seviyorsan kurtları da sevmelisin
çünkü ikisinin de hisleri var.
-Şimdi kafam karıştı. -Yolda anlatırım.
Tamam.
Derin nefesler. Tamam mı?
Hoşça kalın.
-Bay. -Bay.
-İyi yolculuklar. -Teşekkürler.
Sence köpek gezdirme işine girsek mi Jane?
Köpeklerle daha çok vakit geçirmek istiyorum.
İyi fikir.
Ama bundan önce, birlikte daha fazla
zaman geçirmek istediğim iki köpek atam var.
Kurtlar şirin. Ama uzaktan.
Bir de Pugsley'yi yemeye çalışmadıklarında.
Yetişkin kurtlardan daha şirin ne var?
Yakında yavrularının doğacağı bir yuva kazacaklar.
Ve yeni sürü büyümeye başlayacak.
Kurt yavruları mı? Onları görmem gerek.
Unutma, anne ve baba kurtlar çok korumacıdır.
Dediğim gibi, "Uzaktan şirinler."
Kurtları kurtarmaya yardım edin!
Buldum.
Bununla yeni köpek gezdirme işimiz için tabela yaptırabiliriz.
Harika.
Ne yapıyorsun?
Wi-Fi'a bağlanmak için yer bulmaya çalışıyorum.
Dr. John Linnell'le görüşmemiz başlamak üzere.
Kurt uzmanı mı? Belki bize yeni işimizle ilgili tüyolar verir.
Bağlandım.
Mükemmel zamanlama.
Selam Jane. Selam David.
Selam Dr. John.
Lütfen bana John deyin.
Selam John. Bugün bizimle kurtları konuşacağın için çok sağ ol.
Benim için zevk. İnsanlarla kurtları konuşmak hep hoştur.
Ve köpekleri.
Yeni köpek gezdirme işine başlıyoruz.
Çünkü Jane yürümeyi sever ben de köpekleri.
Bu harika çünkü köpeklerin egzersize ihtiyacı vardır.
-Vahşi akrabaları kurtlar gibi. -Köpeklerin kurtlarla akrabalığı ne?
Köpekler kurttur. Hiç büyümeyen kurtlar.
Ne demek o?
Bir köpek hayatı boyunca yavru kurt gibi davranır.
Vahşi doğada küçük kurt büyür.
Sürüdeki daha büyük hayvanlara meydan okumaya başlar.
Köpeğin bunu yapmasına gerek yoktur. Yemek verirsek bize hiç karşı gelmez.
Hayatı boyunca o şirin yavru köpek safhasında kalır.
-Başka aynı olan şey var mı? -Evet. Aynı biçimde iletişim kurarlar.
Mutlu oldukları zaman kuyruklarını sallarlar.
Mutlu ve üzgün olduklarında kulaklarını indirip kaldırırlar.
Kızıp korktuklarında diş gösterirler.
Ulumaları da aynı. Pugsley'yi kurtlardan o şekilde kurtardık.
-Uluma, bugünkü kurt görevinde işe yaradı. -Uluma. Yani şöyle bir şey mi?
Biz de böyle yaptık.
-Kurtlar vahşi doğada mı yaşamalı? -Bu harika bir soru Jane.
Avrupa'daki kurtların vahşi doğada yaşaması gerekmez.
Çiftlik ve kırsal bölgelerde insanlara çok yakın yaşayabilirler.
İnsanların arka bahçelerinde kurtlar mı var yani?
Evet ama herkes bahçesinde kurt istemez.
Çiftçilere, çobanlara ve kırsalda yaşayanlara
kurtlarla nasıl yaşayacaklarını öğrenmelerinde yardım etmeliyiz.
Çiftçilere hayvanlarını korumak için çoban köpekleri
ve elektrikli çitleri kullanmayı öğretmeliyiz.
Çiftlik hayvanlarını korumak kurtları korumanın ilk adımıdır.
Kurtlar neden önemli?
Gezegenimizin hayvanlara ihtiyacı var.
Kurtlar çok güzeldir ve hayatlarımızda daha fazla güzelliğe ihtiyacımız var.
Ama daha da önemlisi burada olmaya hakları var.
Biz kimiz de burada olmamalılar diyoruz?
-Gerçekten güzeller. -Nasıl yardım edebiliriz?
Kötü Kurt efsanesini yıkmamız gerek.
Kurt ve insan aileleri arasındaki benzerlikleri yaymalıyız.
Çocuk büyütüyorlar, hisleri var ve onlar birey.
İnsanların kurdun gözünden bakmalarına yardım etmek
diğer insanların gözünden bakmalarına da yardımcı olacaktır.
Kurtlara yardım için birlikte çalışabilir miyiz?
Aynen ve hislerinizi dile getirmek için hiçbir zaman küçük değilsiniz.
Yerel hükûmetinize mektup yazmak için bir yetişkinden yardım isteyin.
Vahşi hayvanların gördüğü muameleyle ilgili endişelerinizi yazın.
Bu harika bir fikir.
Köpek gezdirirken karşılaştıklarımızla başlayabiliriz.
Ben de babalarımdan mektup için yardım isterim.
-Teşekkürler John! -Bir şey değil.
Kurtların ve vahşi yaşamın geleceği
sizin gibi gençlerin onları önemsemesine bağlıdır.
Geri kalan maceralarınızda iyi şanslar.
Hoşça kal.
Ortalığı toplayalım, John'ın fotoğrafını kahraman duvarıma asayım.
İNSAN/KURT ÇATIŞMASI ARAŞTIRMACISI
Bence işimizin ismi "David ve Jane'le vahşi yürüyüşler" olmalı.
-Neden senin adın önce? -Alfabetik.
Evet ama kurt görevi olmasa bu fikir aklına gelmezdi.
Onu da ben buldum.
Doğru. "İki Yakın Arkadaşla Vahşi Yürüyüşler" nasıl?
Anlaştık.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher