1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
"Canis lupus."

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Buralarda olmalılar.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
İz yok. Tüy yok. Av belirtisi yok.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Bence pes edip bu off-road işini
sıcak bir yere taşıyalım.

5
00:00:49,676 --> 00:00:53,305
Pes edemeyiz daha yeni başladık.
Kurtların neden uluduğunu anlamalıyız.

6
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Evet Grisakal. Neden yapıyorlar?

7
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
Belki de gözlerimizle aramamalıyız.

8
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Belki kulaklarımızla aramalıyız.

9
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
İyi fikir.

10
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
Duydunuz mu?

11
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Hayal ettiğimi umuyordum.

12
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Haklısın Grisakal.
Kurt uluması ileriden geldi.

13
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Kurtlar tarafından
yenme ihtimalimiz nedir Jane?

14
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Kurtlar insanlara nadiren saldırır.
Biz onlara saldırıyoruz.

15
00:01:24,586 --> 00:01:26,129
Soylarının tükenme sebeplerinden biri

16
00:01:26,213 --> 00:01:29,216
onları anlamayan insanlar tarafından
avlanmalarıdır.

17
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Yani bir kurt beni yemeyecek mi?

18
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
Çok düşük bir ihtimal.

19
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Ama yüzde sıfır ihtimal değil.

20
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
Bir kurt sürüsü. Çok fazlalar.

21
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
En tehlikeli anlarda en mutlu olan
tek tanıdığım sensin.

22
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Çok mutlular.

23
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
Kuyruk sallamalarına bakın.
Köpekler gibiler.

24
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
Köpekler kurt soyundandır da ondan.

25
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
Köpekler eskiden kurt muymuş?

26
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Evet, uzun zaman önce
insanlarla takılmaya başlamadan.

27
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
Kanişler bile mi?

28
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Kanişler bile.

29
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Keşke bir kurdum olabilse.

30
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Geyik, ceylan ve Ren geyiği avlamalarına
yardım etmeyeceksen olmaz.

31
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
Ne?

32
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
Kurtlar sürü hâlinde yaşar,
her şeyi sürü hâlinde yaparlar.

33
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Avlanmayı. Uyumayı. Oynamayı.

34
00:02:17,931 --> 00:02:22,269
Liderler genelde anne ve babalardır.
Yetki onlardadır, diğerleri onları dinler.

35
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Eski evime benziyor.

36
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
Ama neden uluduklarını
nasıl anlayacağız, hâlâ bilmiyorum.

37
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Jane.

38
00:02:30,443 --> 00:02:33,405
-Birbirleriyle konuşmak için mi uluyorlar?
-Jane.

39
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
-Ya da başka sürülerle veya…
-Jane.

40
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Kız çok güzel ama neden tek başına?

41
00:02:43,248 --> 00:02:47,711
-Aynen. Dişi olduğunu nereden biliyorsun?
-Dişi kurtlar erkek kurtlardan ufak olur.

42
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
Oradaki sürünün üyesi mi?

43
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
Öyleyse de neden ayrıldığını bilmiyorum.

44
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
Öğrenmemiz gerek.

45
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
Kurtların uluma sebebini bulacağız
sanıyordum.

46
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
İkisini de yapacağız.

47
00:03:03,310 --> 00:03:04,769
Kurtları ne kadar çok anlarsak

48
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
başka insanların korkularını yenmesine
o kadar yardımcı oluruz.

49
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
-Gel.
-Nereye?

50
00:03:11,276 --> 00:03:14,279
Kar aracı ağaçların arasına sığmaz.
Yayan devam etmeliyiz.

51
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Kar ayakkabısı vakti.

52
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Belki burada kalabilirim.

53
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Bir pati izi daha var. Bir tane daha.

54
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Karda yürümek göründüğünden daha zor,
buna karda yürüyememek denmeliydi.

55
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Daireler çiziyorsun.

56
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Hayır.

57
00:03:42,557 --> 00:03:46,811
-O bizim etrafımızda daire çiziyor.
-Kurtlar insan yemez dememiş miydin?

58
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
Değil mi?

59
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Pugsley.

60
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Gel.

61
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Selam Jane. Selam David.

62
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
-Selam.
-Onun kusuruna bakmayın.

63
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Hole eşya çıkarırken hep kaçıyor.

64
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Değil mi seni minik, şirin kaçak. Evet.

65
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
Çok şirin. Sevebilir miyim?

66
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
Evet.

67
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Taşınıyor musunuz Bay Abbasi?

68
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
Hayır, ben taşınıyorum.

69
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
Harika bir küçük kasabada
üniversiteye başlıyorum.

70
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Okyanusa çok yakın, ailemden çok uzak.

71
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
Dikkatli ol Saadiya

72
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
yoksa yanına taşınıp
üniversiteye yazılırız.

73
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
Değil mi Profesör Pugsley?

74
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
Annem harika bir tecrübe olacak diyor.

75
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
Ayakkabılarımı görüyor musun?
Ben göremiyorum.

76
00:04:36,361 --> 00:04:40,198
Minik zavallı Pugsley sana katılmıyor.
Bence peşinden okula gelmek istiyor.

77
00:04:40,824 --> 00:04:45,161
Sürekli ziyarete geleceğim baba.
Çamaşırlarımı nerede yıkayacağımı sandın?

78
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
Bana söyleme. Ona söyle.

79
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
Hâline bak. Teselli edilemez.

80
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Sürekli ziyaret edeceğim.

81
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Söz.

82
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Hadi. Toplanmaya devam.

83
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Bir fikrim var. Gel.

84
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Aslında biz Pugsley'nin atalarını
araştırıyoruz, Canis lupus.

85
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
Bu, muhtemelen kurtların bilimsel adı.

86
00:05:09,519 --> 00:05:12,355
Uluma ve sürülerini terk etme
sebeplerini araştırıyoruz.

87
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Pugsley'yi yürüyüşe çıkarsak
bize çok faydası olur.

88
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
Nasıl faydası olacak?

89
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Köpekler kurtlarla akraba olduğundan

90
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
Pugsley'yi incelemek
onlara kurtlar hakkında bilgi verir.

91
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
-Aynen öyle Saadiya.
-Bu fikre bayıldım.

92
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
Annem birazdan taşınma minibüsüyle gelir.

93
00:05:26,494 --> 00:05:30,665
Siz Pugsley'ye bakabilirseniz
toplanmamızı çok hızlandırır.

94
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
İşte oldu.

95
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
-Teşekkürler.
-Ona iyi bakacağız.

96
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
Neden herkes beni terk ediyor?

97
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
İlk gözlem,

98
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
her şeyi koklamayı seviyor.

99
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
Her şeye havlamayı da.

100
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
Ve her şeye işiyor.

101
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
Acaba kurtlar da bunu yapıyor mu?

102
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Köpekler ulumayı kurtlardan almış galiba.

103
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
Pugsley, ambulansla konuşmaya mı
çalışıyor?

104
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
Peki kurt da Pugsley'yle konuşmaya mı
çalışıyor?

105
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
Bizim kurt olmalı ama ne diyor ki?

106
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
"Selam-u"?

107
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
Ne yaptığımı gördün mü?

108
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
"Selam-u"? Selam der gibi ama uluyarak.

109
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
Kurt uluması arka taraftan geliyor. Yürü.

110
00:06:34,312 --> 00:06:37,190
Sence uluma sesine
doğru mu gitmeliyiz Jane?

111
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
Kurdun üzerimize atlayışını hatırladın mı?

112
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Belki sadece oynamak istemiştir.
Uzaktan izleriz.

113
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Sen uzaktan izlersin.

114
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Grisakal, sen benimlesin.

115
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Sen beni korursun, değil mi?

116
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
İşte bizim kurt.

117
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
Sence ne bekliyor?

118
00:07:03,550 --> 00:07:07,012
Pugsley'yi kendi gibi kurt mu sanıyor?
Onu çağırmaya mı çalışıyor?

119
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
O ses ne?

120
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Bunu nasıl durduracağım?

121
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
Hayır. Kurtlar genelde insana saldırmaz
ama köpeklere saldırır.

122
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
-Ama onu kurt sanmıyor mu?
-Artık sanmıyor.

123
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Geri dön Pugsley!

124
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
Saç fırçamı gördün mü baba?

125
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
Burada ne yapıyorsun?

126
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Her şeyi aldığımızdan emin oluyorum.

127
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
Minik Kemirgen.

128
00:07:39,377 --> 00:07:40,962
Bana onu aldığını hatırlıyor musun?

129
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
Onu senin için kazanmıştım.

130
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
O beyzbol topu
fıçıya kendi kendine girmedi.

131
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
O oyuna 100 dolardan fazla para
harcamışımdır.

132
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
Pugsley mi o?

133
00:08:03,944 --> 00:08:07,239
Vay. Pugsley onu kaçırdı.
Belki sandığımızdan fazla kurt gibidir.

134
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Sert çocuk kim? Evet, sensin. Sensin.

135
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Muhtemelen Pugsley'nin sandığı gibi
kurt olmamasına şaşırdı.

136
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Belki Pugsley'yi Bay Abbasi ve Saadiya'ya
geri götürmeliyiz?

137
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Ama kurtların uluyarak konuştuğunu
anlamamızı sağladı.

138
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
Doğru ama sonra bizim kurdu kaçırdı.

139
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
Bir daha yaparsa kurdun
neden yalnız olduğunu öğrenemeyiz.

140
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Haklısın. Onu geri götüreceğim.

141
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
Biraz daha yürümeye hazır mısın Pugsley?

142
00:08:34,558 --> 00:08:36,976
-Bir şey görürsen telsizden haber ver.
-Tamam.

143
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
Muhtemelen Saadiya'nın eşyalarını
minibüse indiriyorlar.

144
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Bir fikrim var. Babalarıma
sana ne kadar iyi baktığımı gösterelim.

145
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Belki o zaman köpek almama izin verirler.

146
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Gel ufaklık.

147
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
-Merhaba Bayan Abbasi.
-Selam Jane.

148
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Saadiya'yı ya da kocamı görürsen
kolileri acele getirmelerini söyler misin?

149
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
-Tamam.
-Harika.

150
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Kurttan iz var mı?

151
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
O uluma bizim binadan mı geldi?

152
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Bekle Grisakal.

153
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Merhaba Bay Abbasi.
Bayan Abbasi sizi arıyor.

154
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
-Geldin demek.
-Selam.

155
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
Bu minibüse saatlik para ödüyoruz.

156
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Hadi, hadi.

157
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Onu görüyor musun?

158
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Ben de görmüyorum. Nereye gitti?

159
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
İzini sürdüğümüz kurt değil o.

160
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
Bu daha büyük. Yani erkek.

161
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
O da sürüsünden ayrılmış olmalı.

162
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
Çağrısına cevap veren
dişi kurt olmalı bu da.

163
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
Ve yaklaşıyor.

164
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Sanırım nihayet
bazı cevaplar alacağız Grisakal.

165
00:10:35,637 --> 00:10:40,433
Unutma ne kadar şirin ve uslu olursan
köpek alma şansım o kadar artar.

166
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
Belki de ailemle tanışman için
en uygun zaman bu değildir.

167
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
Dişi kurt!

168
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
Kurtlar sadece birbiriyle konuşmuyor.

169
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
Birbirlerine yerlerini de söylüyorlar.

170
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
Yoksa dişi kurt bodruma ineceğini
bilemezdi.

171
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
Birbirlerini bulduklarına sevindiler.

172
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Acaba sürülerinden
birbirlerini bulmak için mi ayrıldılar?

173
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
-Hayır Pugsley, hayır!
-Pugsley!

174
00:11:50,420 --> 00:11:53,965
-Ne yapacağız Jane?
-Onu bulup o kurtlardan uzaklaştıracağız.

175
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
-Peşinden giderim.
-Bu taraftan önlerine geçeriz.

176
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
Tamam.

177
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
Selam Saadiya.

178
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Selam Jane.

179
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
İyi misin?

180
00:12:08,563 --> 00:12:12,317
Değilim. Pugsley tasmasından
kurtulup benden ve David'den kaçtı.

181
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
-Ne?
-En kötüsü o değil.

182
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Ayrıca muhtemelen onu yemek isteyen
iki kurt da peşinde.

183
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
Bu iyi değil ama ilk kez de olmuyor.

184
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
Kurt olayı değil. Kaçma olayı.

185
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
-Onu birlikte arayalım. Gel.
-Tamam.

186
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
-Pugsley?
-Pugsley?

187
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
-Pugsley?
-Gel oğlum.

188
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Pugsley?

189
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
Güzel tavşan.

190
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
Sağ ol. Adı Minik Kemirgen.

191
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
Küçüklüğümden beri bende. Babam almıştı.

192
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
Annem de Grisakal'ı ben küçükken almıştı.

193
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
Pugsley?

194
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
Neden onunla merdivende oturuyordun?

195
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
Sanırım sonuçta
gideceğimin farkına vardım.

196
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
Heyecanlı değil misin?

197
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
Öyleyim ama aynı zamanda…

198
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
Bilemiyorum… Korkuyorum da.

199
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
Neden?

200
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
Kimseyi tanımadığım yeni bir yerde
yalnız olmaktan.

201
00:13:03,785 --> 00:13:07,163
Düşündüm de acaba takip ettiğim kurt da
yalnız olmaktan korkuyor mu?

202
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
Kurtlar korkar mı?

203
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
-Pugsley korkar mı?
-Evet.

204
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
Havai fişek, gök gürültüsü, çöp kamyonu

205
00:13:14,045 --> 00:13:17,632
-ve aynada kendini her gördüğünde.
-Hayatını bir köpekle paylaşıp,

206
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
hayvanların kişilikleri, akılları ve
duyguları olduğunu bilmemek imkânsızdır."

207
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
Bunu Jane Goodall demiş.

208
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
Yani Pugsley'nin hisleri varsa
tüm hayvanların vardır.

209
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Ama bir kurdun korkacağı ne vardır ki?

210
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Çok şey. Mesela insan avcılar,
kaçak avcılar hatta başka kurt sürüleri.

211
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
Kurtlar birbirine mi saldırır?

212
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
Evet, birbirlerinin bölgesine
çok yaklaşırlarsa saldırırlar.

213
00:13:39,029 --> 00:13:42,157
-Kurt olmak kolay değil ha?
-Değil.

214
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
Bazen insan olmak da kolay değil.

215
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
Ama bahse girerim
kurtlar tüm bunları atlatabiliyorsa…

216
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
Ben de taşınmayı mı atlatabilirim?

217
00:13:50,665 --> 00:13:54,836
Sanırım bir kurt kadar cesur olma vaktim
geldi, sonsuza dek ailemle yaşayamam.

218
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Sonsuza dek ailemle yaşayamam.
Aynen kurt gibi.

219
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Pugsley'yi dışarıda arayacağım.

220
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
Sen de içeride ara.
Yardımın için de teşekkürler Saadiya.

221
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Birbirimize yardım ettik.

222
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
Pugsley?

223
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
Pugsley?

224
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Pugsley?

225
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
David!

226
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
Onu buldun mu?

227
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Henüz hayır ama Saadiya kurtların niye
sürüden ayrıldığını anlamamı sağladı.

228
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
Sonsuza dek aileleriyle yaşayamazlar.
Saadiya gibi.

229
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
Anlamadım.

230
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Sonra açıklarım çünkü
Pugsley'yi nasıl bulacağımızı da anladım.

231
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Nasıl?

232
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
Hâlâ anlamadım.

233
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
Merak etme, anlayacaksın.

234
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
İşte oradalar. Pugsley de orada.

235
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
Onu uzaklaştırmalıyız.

236
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Ne konuştuğumuzu hatırladın mı?
Üç deyince. Bir, iki, üç.

237
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Gidiyorlar.

238
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Pugsley!

239
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Seni tuttum Pugsley.

240
00:15:27,888 --> 00:15:31,641
Seni kaybettiğim için üzgünüm. Neredeyse
kurtlar tarafından yendiğin için de.

241
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Ama buna bir daha izin vermeyeceğim.

242
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Yani kurtlar birbirini bulup
kaçırtmak için mi uluyor?

243
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Kurt sürülerinin, bölgelerine başka kurt
girmesinden hoşlanmadığını hatırladım.

244
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
Onları uzak tutmak için
uluyabileceklerini düşündüm.

245
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
İşe yaramasaydı ne yapacaktın?

246
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
Güzel soru. İşe yaramasına sevindim.

247
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
Seni sürüne geri götürme vakti Pugsley.

248
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
-Pugsley! Selam! Seni gördüğüme sevindim.
-Hey. Tanrım.

249
00:16:02,589 --> 00:16:04,299
Artık kaçmayı bırakmalısın Puggy-bebiş.

250
00:16:04,382 --> 00:16:06,468
Kaçmasına izin verdiğim için çok üzgünüm.

251
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
Sorun değil.
En azından onu kurtlardan kurtardın.

252
00:16:10,013 --> 00:16:12,682
-Sonra açıklarım.
-Ben şimdi açıklayabilirim.

253
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
Kurtların uluyarak konuştuğunu keşfettik.
Ve tıpkı Saadiya gibi

254
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
gidiyorlar çünkü sonsuza dek
aileleriyle yaşayamazlar.

255
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
Yaşayamazlar mı?

256
00:16:20,232 --> 00:16:24,027
Hayır, kendileri olmak için alana
ihtiyaçları var. Veya kurt olmak için.

257
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
Evet. Yeni kurt sürüleri de
böyle kuruluyor.

258
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
Kurtların her yaptığını yapmaya gerek yok.

259
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
Özellikle kurtlar için
evden ayrılmak daha zor.

260
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
-Neden?
-Çünkü onları anlamayanların

261
00:16:34,454 --> 00:16:36,039
av hedefi hâline geliyorlar.

262
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
Benim anlamadığım gibi.

263
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
Anladığıma göre köpekleri seviyorsan
kurtları da sevmelisin

264
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
çünkü ikisinin de hisleri var.

265
00:16:46,049 --> 00:16:48,552
-Şimdi kafam karıştı.
-Yolda anlatırım.

266
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
Tamam.

267
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Derin nefesler. Tamam mı?

268
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
Hoşça kalın.

269
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
-Bay.
-Bay.

270
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
-İyi yolculuklar.
-Teşekkürler.

271
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
Sence köpek gezdirme işine girsek mi Jane?

272
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
Köpeklerle daha çok vakit geçirmek
istiyorum.

273
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
İyi fikir.

274
00:17:04,484 --> 00:17:06,777
Ama bundan önce, birlikte daha fazla

275
00:17:06,861 --> 00:17:08,737
zaman geçirmek istediğim
iki köpek atam var.

276
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
Kurtlar şirin. Ama uzaktan.

277
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
Bir de Pugsley'yi
yemeye çalışmadıklarında.

278
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
Yetişkin kurtlardan daha şirin ne var?

279
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Yakında yavrularının doğacağı
bir yuva kazacaklar.

280
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
Ve yeni sürü büyümeye başlayacak.

281
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
Kurt yavruları mı? Onları görmem gerek.

282
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Unutma, anne ve baba kurtlar
çok korumacıdır.

283
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Dediğim gibi, "Uzaktan şirinler."

284
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
Kurtları kurtarmaya yardım edin!

285
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
Buldum.

286
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
Bununla yeni köpek gezdirme işimiz için
tabela yaptırabiliriz.

287
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Harika.

288
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
Ne yapıyorsun?

289
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
Wi-Fi'a bağlanmak için
yer bulmaya çalışıyorum.

290
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
Dr. John Linnell'le görüşmemiz
başlamak üzere.

291
00:18:10,300 --> 00:18:13,178
Kurt uzmanı mı? Belki bize
yeni işimizle ilgili tüyolar verir.

292
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
Bağlandım.

293
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
Mükemmel zamanlama.

294
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
Selam Jane. Selam David.

295
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
Selam Dr. John.

296
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
Lütfen bana John deyin.

297
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Selam John. Bugün bizimle
kurtları konuşacağın için çok sağ ol.

298
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Benim için zevk.
İnsanlarla kurtları konuşmak hep hoştur.

299
00:18:29,778 --> 00:18:30,737
Ve köpekleri.

300
00:18:30,820 --> 00:18:32,530
Yeni köpek gezdirme işine başlıyoruz.

301
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
Çünkü Jane yürümeyi sever
ben de köpekleri.

302
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
Bu harika çünkü köpeklerin
egzersize ihtiyacı vardır.

303
00:18:37,661 --> 00:18:40,914
-Vahşi akrabaları kurtlar gibi.
-Köpeklerin kurtlarla akrabalığı ne?

304
00:18:40,997 --> 00:18:43,500
Köpekler kurttur. Hiç büyümeyen kurtlar.

305
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Ne demek o?

306
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
Bir köpek hayatı boyunca
yavru kurt gibi davranır.

307
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
Vahşi doğada küçük kurt büyür.

308
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
Sürüdeki daha büyük hayvanlara
meydan okumaya başlar.

309
00:18:52,050 --> 00:18:55,595
Köpeğin bunu yapmasına gerek yoktur.
Yemek verirsek bize hiç karşı gelmez.

310
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Hayatı boyunca o şirin
yavru köpek safhasında kalır.

311
00:18:58,723 --> 00:19:02,102
-Başka aynı olan şey var mı?
-Evet. Aynı biçimde iletişim kurarlar.

312
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
Mutlu oldukları zaman
kuyruklarını sallarlar.

313
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
Mutlu ve üzgün olduklarında
kulaklarını indirip kaldırırlar.

314
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
Kızıp korktuklarında diş gösterirler.

315
00:19:10,110 --> 00:19:12,946
Ulumaları da aynı.
Pugsley'yi kurtlardan o şekilde kurtardık.

316
00:19:13,947 --> 00:19:18,410
-Uluma, bugünkü kurt görevinde işe yaradı.
-Uluma. Yani şöyle bir şey mi?

317
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
Biz de böyle yaptık.

318
00:19:25,000 --> 00:19:28,545
-Kurtlar vahşi doğada mı yaşamalı?
-Bu harika bir soru Jane.

319
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Avrupa'daki kurtların
vahşi doğada yaşaması gerekmez.

320
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Çiftlik ve kırsal bölgelerde
insanlara çok yakın yaşayabilirler.

321
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
İnsanların arka bahçelerinde
kurtlar mı var yani?

322
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Evet ama herkes bahçesinde kurt istemez.

323
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Çiftçilere, çobanlara
ve kırsalda yaşayanlara

324
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
kurtlarla nasıl yaşayacaklarını
öğrenmelerinde yardım etmeliyiz.

325
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
Çiftçilere hayvanlarını korumak için
çoban köpekleri

326
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
ve elektrikli çitleri kullanmayı
öğretmeliyiz.

327
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Çiftlik hayvanlarını korumak
kurtları korumanın ilk adımıdır.

328
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
Kurtlar neden önemli?

329
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
Gezegenimizin hayvanlara ihtiyacı var.

330
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Kurtlar çok güzeldir ve hayatlarımızda
daha fazla güzelliğe ihtiyacımız var.

331
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
Ama daha da önemlisi
burada olmaya hakları var.

332
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
Biz kimiz de burada olmamalılar diyoruz?

333
00:20:10,378 --> 00:20:13,048
-Gerçekten güzeller.
-Nasıl yardım edebiliriz?

334
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Kötü Kurt efsanesini yıkmamız gerek.

335
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Kurt ve insan aileleri arasındaki
benzerlikleri yaymalıyız.

336
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Çocuk büyütüyorlar, hisleri var
ve onlar birey.

337
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
İnsanların kurdun gözünden bakmalarına
yardım etmek

338
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
diğer insanların gözünden bakmalarına da
yardımcı olacaktır.

339
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
Kurtlara yardım için
birlikte çalışabilir miyiz?

340
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Aynen ve hislerinizi dile getirmek için
hiçbir zaman küçük değilsiniz.

341
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Yerel hükûmetinize mektup yazmak için
bir yetişkinden yardım isteyin.

342
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
Vahşi hayvanların gördüğü muameleyle
ilgili endişelerinizi yazın.

343
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Bu harika bir fikir.

344
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
Köpek gezdirirken
karşılaştıklarımızla başlayabiliriz.

345
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
Ben de babalarımdan
mektup için yardım isterim.

346
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
-Teşekkürler John!
-Bir şey değil.

347
00:20:49,751 --> 00:20:51,461
Kurtların ve vahşi yaşamın geleceği

348
00:20:51,545 --> 00:20:54,005
sizin gibi gençlerin
onları önemsemesine bağlıdır.

349
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
Geri kalan maceralarınızda iyi şanslar.

350
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
Hoşça kal.

351
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Ortalığı toplayalım, John'ın fotoğrafını
kahraman duvarıma asayım.

352
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
İNSAN/KURT ÇATIŞMASI ARAŞTIRMACISI

353
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Bence işimizin ismi "David ve Jane'le
vahşi yürüyüşler" olmalı.

354
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
-Neden senin adın önce?
-Alfabetik.

355
00:21:13,483 --> 00:21:16,861
Evet ama kurt görevi olmasa
bu fikir aklına gelmezdi.

356
00:21:16,945 --> 00:21:17,904
Onu da ben buldum.

357
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Doğru. "İki Yakın Arkadaşla
Vahşi Yürüyüşler" nasıl?

358
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Anlaştık.

359
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher