1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
ДЖЕЙН

2
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
«Каніс люпус».

3
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Вони мають бути десь тут.

4
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Ні слідів. Ні жмутів шерсті.
Ні ознак полювання.

5
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Давай здамося. І поїдемо
на цьому всюдиході в якесь тепле місце.

6
00:00:49,676 --> 00:00:51,720
Не можна здаватися. Ми ж щойно почали.

7
00:00:51,803 --> 00:00:53,305
Слід дізнатися, чому вовки виють.

8
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Так, Сивий. Нащо вони це роблять?

9
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
Може, треба шукати не очима.

10
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Краще покладатися на вуха.

11
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Це правильно.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
Чув?

13
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Я надіявся, що це в моїй уяві.

14
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Твоя правда, Сивий. Виття лунає звідти.

15
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Джейн, а які шанси,
що нас з'їдять вовки?

16
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Вовки рідко нападають на людей.
Це ми на них нападаємо.

17
00:01:24,586 --> 00:01:26,129
Зокрема тому вони вимирають:

18
00:01:26,213 --> 00:01:29,216
бо на них полюють мисливці
й браконьєри, які їх не розуміють.

19
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
То вовк мене не з'їсть?

20
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
Це дуже малоймовірно.

21
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Але ж не нульові шанси?

22
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
Зграя вовків! Як їх багато!

23
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
Ти – єдина з моїх знайомих радієш
тим більше, що більша небезпека.

24
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Такі радісні.

25
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
Глянь на хвости.
Метляють ними, як собаки.

26
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
Це тому що собаки походять від вовків.

27
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
Собаки були вовками?

28
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Так. Поки не стали жити з людьми.
Давно-предавно.

29
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
Навіть пуделі?

30
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Навіть пуделі.

31
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Якби я міг завести вовка.

32
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Хіба що ти допомагатимеш йому
полювати на лося, оленя чи карибу.

33
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
Що?

34
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
Вовки живуть у зграях
і все роблять разом.

35
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Полюють. Сплять. Граються.

36
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
Вожаки – зазвичай батьки.

37
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
Вони головні, а решта має їх слухатися.

38
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Прямо як у мене вдома.

39
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
Як же нам з'ясувати, чому вони виють?

40
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Джейн.

41
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
Вони так спілкуються одне з одним?

42
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
Джейн.

43
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
-Чи з іншими зграями?
-Джейн.

44
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Яка гарна. Але чому вона сама-одна?

45
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
І мені цікаво. І чому ти думаєш,
що це вона?

46
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
Вовчиці розумніші за вовків.

47
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
Вона з тої зграї?

48
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
Якщо так – чому вона пішла?

49
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
Мусимо з'ясувати.

50
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
Я думав, ми з'ясовуємо,
чому вовки виють.

51
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
З'ясуймо й те, й те.

52
00:03:03,310 --> 00:03:04,769
Що краще ми зрозуміємо вовків,

53
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
то більше допоможемо іншим
не так сильно їх боятися.

54
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
-Ходімо.
-Куди це ти?

55
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
Снігомобіль не проїде між деревами.

56
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
Доведеться йти пішки.

57
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Перехід на снігоступи!

58
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Може, я посиджу тут…

59
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Он ще слід. І ще один.

60
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Ходити в снігоступах важче, ніж я
думав. Це не снігоступи, а сніголази.

61
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Ти ходиш колами.

62
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Ні.

63
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
Вона обходить нас колами.

64
00:03:43,808 --> 00:03:46,811
Ти ж наче казала,
що вовки не їдять людей.

65
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
Казала ж?

66
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Паґслі.

67
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Іди сюди.

68
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Привіт, Джейн, Девіде.

69
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
-Привіт.
-Вибачте йому.

70
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Він вискакує, коли ми
щось виносимо в коридор.

71
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Правда ж, гарнюній утікачику? Так.

72
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
Таки гарний. Можна погладити?

73
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
Авжеж.

74
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Ви переїжджаєте, м-ре Аббасі?

75
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
Ні. Це я переїжджаю.

76
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
Вчитимуся в коледжі
в одному чудовому містечку.

77
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Дуже близько до океану
й далеко від батьків.

78
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
Обережніше, Садіє,

79
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
бо оселимося поряд
і вступимо у твій коледж.

80
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
Правда ж, Професоре Паґслі?

81
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
Мама каже, що це прекрасний досвід.

82
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
Ти бачив мої бігові кросівки?
Не можу знайти.

83
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
А малий Паґслі не згоден.

84
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
Думаю, він поїде за тобою в коледж.

85
00:04:40,824 --> 00:04:43,451
Тату, я часто приїжджатиму.

86
00:04:43,535 --> 00:04:45,161
Бо де ж мені прати речі?

87
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
Не треба мені казати. Скажи йому.

88
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
Глянь. Він невтішний.

89
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Я часто приїжджатиму.

90
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Обіцяю.

91
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
А тепер – ходімо збиратися.

92
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Я щось придумала. Ходімо.

93
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
А ми саме досліджуємо
пращурів Паґслі, каніс люпус.

94
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
Це, певно, наукова назва вовків.

95
00:05:09,519 --> 00:05:11,104
Хочемо знати, чого вони виють,

96
00:05:11,187 --> 00:05:12,355
і чому хтось іде зі зграї.

97
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Можна, ми погуляємо з Паґслі?
Це нам допоможе.

98
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
Як саме допоможе?

99
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Оскільки собаки й вовки – родичі,

100
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
вивчаючи Паґслі,
вони дізнаються більше про вовків.

101
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
-Так, Садіє.
-Чудова ідея.

102
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
Скоро приїде мама на бусику.

103
00:05:26,494 --> 00:05:28,288
Тому можете поки що погуляти з Паґслі –

104
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
так ми швидше спакуємо речі.

105
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Отак.

106
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
-Дякую.
-Ми добре про нього подбаємо.

107
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
Чому мене всі покинули?

108
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
Перше спостереження:

109
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
йому подобається все нюхати.

110
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
Він гавкає на все.

111
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
І пісяє на все.

112
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
А вовки теж так роблять?

113
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Схоже, собаки виють,
відколи були вовками.

114
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
Що це? Паґслі розмовляє зі швидкою?

115
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
Паґслі намагається вистежити
якийсь вовк?

116
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
Це, певно, наша вовчиця.
Але що вона каже?

117
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
«Ви-таю»?

118
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
Зрозуміла?

119
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
«Ви-таю». Типу, вию й вітаю.

120
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
Вовк виє десь за будинком. Біжимо.

121
00:06:34,312 --> 00:06:37,190
Джейн, а нам точно треба йти на виття?

122
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
Пам'ятаєш, як на нас кинулася вовчиця?

123
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Може, хотіла погратися?
Будемо спостерігати з відстані.

124
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Ти спостерігатимеш з відстані.

125
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Сивий, підеш зі мною.

126
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Ти ж мене захистиш? Так?

127
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
Ось наша вовчиця.

128
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
Чого вона чекає?

129
00:07:03,550 --> 00:07:05,093
Вона думає, що Паґслі – теж вовк?

130
00:07:05,635 --> 00:07:07,012
Вона що, кликала його?

131
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
Що це за звук?

132
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Як воно блокується?

133
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
О, ні. Вовки зазвичай не нападають
на людей, але нападають на псів.

134
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
-А вона не вважає його вовком?
-Уже ні.

135
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Паґслі, назад!

136
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
Тату, бачив мою щітку для волосся?

137
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
Чого ти тут сидиш?

138
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Дивлюся, чи ми все зібрали.

139
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
Зубко.

140
00:07:39,377 --> 00:07:40,962
Пам'ятаєш, коли ти її мені купив?

141
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
Я її для тебе виграв.

142
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
Той м'яч не сам у діжку скочив.

143
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
Я, певно, понад сто доларів
на ту гру витратив.

144
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
Це Паґслі?

145
00:08:03,944 --> 00:08:05,362
Ого. Паґслі її налякав.

146
00:08:05,445 --> 00:08:07,239
У ньому більше вовчого, ніж ми думали.

147
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Хто тут крутий хлопець? Ти. Так, ти.

148
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Мабуть, вона думала, що Паґслі –
вовк, і була здивована, що це не так.

149
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Може, краще відвести Паґслі назад
до м-ра Аббасі й Садії?

150
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Але він допоміг нам зрозуміти,
що вовче виття – розмова.

151
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
Так. Але потім налякав ту вовчицю.

152
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
Ми не дізнаємося, чому вона сама,
якщо таке повториться.

153
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Твоя правда. Відведу його назад.

154
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
Готовий до прогулянки, Паґслі?

155
00:08:34,558 --> 00:08:35,976
Викликай, якщо щось побачиш.

156
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
Домовилися.

157
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
Мабуть, почали зносити
речі Садії в бусик.

158
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Придумав. Покажемо татам,
як добре я про тебе дбаю.

159
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Може, й мені дозволять завести песика.

160
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Ходімо, цуцику.

161
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
-Вітаю, місіс Аббасі.
-Привіт, Джейн.

162
00:09:07,549 --> 00:09:09,259
Якщо побачиш Садію або мого чоловіка,

163
00:09:09,342 --> 00:09:11,386
скажи, щоб поспішили з коробками.

164
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
-Скажу.
-Чудово.

165
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Бачив вовчицю?

166
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
Виття лунає з будинку?

167
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Чекай, Сивий.

168
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
М-ре Аббасі, вас шукає місіс Аббасі.

169
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
-Ось де ти.
-Що, люба?

170
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
Ми платимо за бус погодинно.

171
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
То ж – скоріше. Скоріше.

172
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Бачиш її?

173
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
І я не бачу. Де ж вона ділася?

174
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
Це не та вовчиця, яку ми вистежуємо.

175
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
Цей вовк більший. Самець.

176
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
Певно, він теж пішов зі зграї.

177
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
Мабуть, вона відповідає йому.

178
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
І підходить ближче.

179
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Сивий, думаю, ми нарешті
отримаємо відповіді.

180
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
Пам'ятай: що миліший
і вихованіший ти будеш,

181
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
то більші мої шанси завести свого пса.

182
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
Може, зараз не найкращий час
знайомитися з моїми рідними.

183
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
Вовчиця!

184
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
Вони не просто розмовляють,

185
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
а розповідають одне одному, де вони.

186
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
Бо як ще вона знала б,
що треба йти в підвал?

187
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
Радіють, що знайшли одне одного.

188
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Може, вони пішли зі зграї,
щоб знайти одне одного?

189
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
-Ні, Паґслі!
-Паґслі!

190
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
Джейн, що нам робити?

191
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
Знайти його і врятувати від вовків.

192
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
-Побіжу за ними.
-А ми оббіжимо з цього боку.

193
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
Добре.

194
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
Садіє.

195
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Джейн.

196
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
Усе гаразд?

197
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
Та не дуже.

198
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
Паґслі викрутився з нашийника
й утік від нас.

199
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
-Що?
-І це не найгірше.

200
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
За ним, схоже, женуться двоє вовків,
які хочуть його з'їсти.

201
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
Це погано. Але таке вже було.

202
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
Втеча. Не переслідування вовками.

203
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
-Пошукаймо його разом. Ходімо.
-Добре.

204
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
-Паґслі.
-Паґслі.

205
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
-Паґслі.
-Сюди, песику.

206
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Паґслі.

207
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
Класна кролиця.

208
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
Її звати Зубка.

209
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
Вона в мене з дитинства.
Тато подарував.

210
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
А в мене з дитинства Сивий.
Мама подарувала.

211
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
Паґслі.

212
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
Чому ти сиділа на валізі?

213
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
Мабуть, лише зараз усвідомила,
що мушу їхати.

214
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
Хіба ти цьому не рада?

215
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
Рада. Та водночас…

216
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
Я трохи боюся.

217
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
Чому?

218
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
Бо буду одна в новому місці,
де я нікого не знаю.

219
00:13:03,785 --> 00:13:05,662
Може, й вовчиця, яку я вистежую,

220
00:13:05,745 --> 00:13:07,163
теж боїться бути сама.

221
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
А вовки можуть боятися?

222
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
-Паґслі ж чогось боїться?
-Так.

223
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
Феєрверків, грому, сміттєвозів,

224
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
і щоразу лякається,
як бачить себе в дзеркалі.

225
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
«Не можна жити з собакою

226
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
і не бачити, що у тварин є характер,
розум і чуття».

227
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
Це слова Джейн Ґудолл.

228
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
Якщо почуття є в Паґслі,
то і в інших тварин є.

229
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Але чого боятися вовку?

230
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Багато чого. Мисливців і браконьєрів.
Вовків з інших зграй.

231
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
Вовки нападають на вовків?

232
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
Так. Одні нападають, якщо інші
підходять до їхньої території.

233
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
Нелегко бути вовком. Еге?

234
00:13:40,989 --> 00:13:42,157
Нелегко.

235
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
І людиною іноді бути нелегко.

236
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
Та якщо вовки можуть впоратися
зі своїми проблемами…

237
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
То я можу пережити переїзд?

238
00:13:50,665 --> 00:13:52,584
Маю стати сміливою, як вовчиця.

239
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
Не можна ж вічно жити з батьками.

240
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Не можна вічно жити з батьками…
Як та вовчиця!

241
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Пошукаю Паґслі надворі.

242
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
А ти продовжуй шукати тут.
Дякую за допомогу, Садіє.

243
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Ти мені теж допомогла.

244
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
Паґслі.

245
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
Паґслі.

246
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Паґслі.

247
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
Девіде!

248
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
Знайшла його?

249
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Ні, але Садія допомогла з'ясувати,
чому вовки йдуть зі зграї.

250
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
Вони не можуть вічно жити з батьками,
як не може Садія.

251
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
Не розумію.

252
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Пізніше поясню. Бо ще я зрозуміла,
як нам знайти Паґслі.

253
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Як?

254
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
Усе одно не розумію.

255
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
Не хвилюйся. Зрозумієш.

256
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
Он вони. І Паґслі там.

257
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
Тепер треба прогнати їх від нього.

258
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Пам'ятаєш, про що ми домовилися.
На «три». Раз, два, три.

259
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Тікають!

260
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Паґслі!

261
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Паґслі, я тут.

262
00:15:27,888 --> 00:15:29,598
Вибач, що загубив тебе.

263
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
І що тебе ледь не з'їли вовки.

264
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Але таке більше ніколи-ніколи
не повториться.

265
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
То вовки виють, і щоб знайти,
і щоб налякати одне одного?

266
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Я згадала, що вовки не люблять
інших зграй на своїй території.

267
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
І виють разом,
щоб інші вовки не підходили.

268
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
А що б ти робила, якби це не подіяло?

269
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
Хороше питання. Рада, що подіяло.

270
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
Час повертатися до зграї, Паґслі.

271
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
-Паґслі! Гей! Радий тебе бачити.
-Оце так.

272
00:16:02,589 --> 00:16:04,299
Паґслику, не можна тікати!

273
00:16:04,382 --> 00:16:06,468
Вибачте, що дав йому втекти.

274
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
Нічого. Ви ж урятували його від вовків.

275
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
Поясню пізніше.

276
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
Я поясню зараз.

277
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
Ми зрозуміли, що вовче виття –
це спілкування. І що вони йдуть

278
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
зі зграї, бо не можуть
вічно жити з батьками, як і Садія.

279
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
Не можуть?

280
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
Не можуть. Їм потрібен простір,
щоб стати особистістю.

281
00:16:23,151 --> 00:16:24,027
Або вовком.

282
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
Саме так. Так і формуються зграї.

283
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
Але ж не треба в усьому
наслідувати вовків, так?

284
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
Вовкам важче, ніж нам,
покидати домівку.

285
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
-Чому?
-Бо на них полюють. Мисливці,

286
00:16:34,454 --> 00:16:36,039
браконьєри – ті, хто їх не розуміє.

287
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
Я не розумів і я.

288
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
А я тепер розумію, що як любиш собак,
маєш любити й вовків.

289
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
Бо і в тих, і в тих є почуття.

290
00:16:46,049 --> 00:16:46,925
Тепер я не розумію.

291
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
Поясню в дорозі.

292
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
Добре.

293
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Дихай глибоко. Добре?

294
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
Бувайте.

295
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
-Бувайте.
-Бувайте.

296
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
-Легкої дороги.
-Дякую.

297
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
Джейн, може, почнемо бізнес
з вигулу собак?

298
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
Дуже хочу проводити з ними більше часу.

299
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
Хороша ідея.

300
00:17:04,484 --> 00:17:06,777
Та спершу я хочу провести трохи часу

301
00:17:06,861 --> 00:17:08,737
з двома представниками пращурів собак.

302
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
Вовки гарні здалеку.

303
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
І коли не хочуть з'їсти Паґслі.

304
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
Знаєш, що миліше за дорослих вовків?

305
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Вони скоро почнуть рити лігво,
де народяться вовченята.

306
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
З них почнеться нова зграя.

307
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
Вовченята? Я мушу їх побачити.

308
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Головне, пам'ятай: мама й тато вовки
завзято їх захищатимуть.

309
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Як я й казав, вони милі здаля.

310
00:17:52,365 --> 00:17:53,366
ДЖЕЙН

311
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
Допоможіть урятувати вовків!

312
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
Знайшов.

313
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
Думав, ми з цього зробимо
вивіску фірми з вигулу собак.

314
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Чудово.

315
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
Що ти робиш?

316
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
Шукаю, де під'єднатися до Wi-Fi.

317
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
Мені от-от подзвонить
доктор Джон Ліннелл.

318
00:18:10,300 --> 00:18:11,259
Спец по вовках?

319
00:18:11,343 --> 00:18:13,178
Може, дасть нам поради
про новий бізнес.

320
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
Є.

321
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
Саме вчасно.

322
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
Привіт, Джейн, Девіде.

323
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
Привіт, докторе Джон.

324
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
Звіть мене просто «Джон».

325
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Дякую, що погодилися
розповісти нам про вовків.

326
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Залюбки. Я люблю
говорити з людьми про вовків.

327
00:18:29,778 --> 00:18:30,737
І собак.

328
00:18:30,820 --> 00:18:32,530
Ми заснували фірму з вигулу собак.

329
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
Бо Джейн любить гуляти,
а я люблю собак.

330
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
Прекрасно.
Бо собакам треба багато бігати.

331
00:18:37,661 --> 00:18:39,246
Як і вовкам, їхнім диким родичам.

332
00:18:39,329 --> 00:18:40,914
Як собаки споріднені з вовками?

333
00:18:40,997 --> 00:18:42,082
Собаки – це вовки.

334
00:18:42,165 --> 00:18:43,500
Вовки, які залишаються дітьми.

335
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Як це?

336
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
Собака все життя
поводиться, як вовченя.

337
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
У дикій природі вовченята виростають

338
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
і кидають виклик дорослішим
членам зграї.

339
00:18:52,050 --> 00:18:53,635
А собакам це не потрібно.

340
00:18:53,718 --> 00:18:55,595
Ми годуємо їх, і вони
ніколи не бунтують.

341
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Вони залишаються милими цуценятами
все своє життя.

342
00:18:58,723 --> 00:18:59,891
А чим іще вони схожі?

343
00:18:59,975 --> 00:19:02,102
Вони однаково спілкуються.

344
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
Метляють хвостами, коли щасливі.

345
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
Опускають і піднімають вуха,
коли їм радісно чи сумно.

346
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
Показують зуби, коли злі чи налякані.

347
00:19:10,110 --> 00:19:11,486
І виють вони однаково.

348
00:19:11,570 --> 00:19:12,946
Так ми врятували Паґслі від вовків.

349
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
Виття допомогло нам з вовчим завданням.

350
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
Виття. Отаке?

351
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
Ми так і вили.

352
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
Вовкам треба жити на волі?

353
00:19:27,127 --> 00:19:28,545
Чудове питання, Джейн.

354
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Європейським вовкам
не треба жити в дикій природі.

355
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Вони можуть жити на фермах
і біля сіл, дуже близько до людей.

356
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
То вовки живуть у людей на подвір'ях?

357
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Так. Але не всім подобається
таке сусідство.

358
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Нам треба навчити фермерів, пастухів

359
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
та інших людей з сільської місцевості
жити поряд з вовками.

360
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
Навчити фермерів
використовувати вівчарок

361
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
та паркани під напругою,
щоб захистити тварин.

362
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Захист свійських тварин –
перший крок до захисту вовків.

363
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
Чому вовки такі важливі?

364
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
Нашій планеті потрібні тварини.

365
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
А ще вовки гарні,
і нам потрібно більше краси в житті.

366
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
Та найважливіше –
вони мають право тут бути.

367
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
І хто ми такі, щоб казати,
що їм тут не місце?

368
00:20:10,378 --> 00:20:11,880
Вони таки гарні.

369
00:20:11,963 --> 00:20:13,048
Як ми можемо допомогти?

370
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Треба розвіяти міф
про Великого злого вовка.

371
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Розповідати про схожість
людських і вовчих родин.

372
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Вони виховують дітей, переживають
емоції, і вони – особистості.

373
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Якщо люди зможуть подивитися на світ
очима вовка,

374
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
це допоможе їм дивитися на світ
очима інших людей.

375
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
Ми можемо працювати разом,
щоб допомогти вовкам?

376
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Саме так. І не думайте, що ви
замалі, щоб висловити почуття.

377
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Попросіть дорослих допомогти вам
написати листа місцевій владі.

378
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
І висловіть стурбованість
ставленням до диких тварин.

379
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Чудова ідея.

380
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
Почнемо говорити з людьми,
яких побачимо на прогулянках.

381
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
А я попрошу татів
допомогти написати листа.

382
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
-Дякуємо, Джоне!
-Прошу.

383
00:20:49,751 --> 00:20:51,461
Майбутнє вовків і всіх диких видів

384
00:20:51,545 --> 00:20:54,005
залежить від того, як молодь,
як-от ви, дбатиме про них.

385
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
Бажаю успіху в усіх ваших пригодах.

386
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
Бувайте.

387
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Приберімо тут, щоб я
почепила Джона на Стіну героїв.

388
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
ДОКТОР ДЖОН ЛІННЕЛЛ – ДОСЛІДНИК
КОНФЛІКТІВ ЛЮДЕЙ І ВОВКІВ

389
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Давай назвемо нашу фірму
«Дикі прогулянки з Девідом і Джейн».

390
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
-Чому твоє ім'я перше?
-За алфавітом.

391
00:21:13,483 --> 00:21:16,861
Ти б сам такого не придумав
без нашої вовчої місії.

392
00:21:16,945 --> 00:21:17,904
Це моя ідея.

393
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Так і є. Може, «Дикі прогулянки
з двома найкращими друзями»?

394
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Добре.

395
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко