"Sói xám".
Chúng phải ở đâu đó quanh đây.
Không có dấu vết. Không có lông. Không có dấu hiệu cuộc đi săn.
Có lẽ chúng ta nên bỏ cuộc và đưa cái xe địa hình này về nơi ấm áp.
Ta không thể bỏ cuộc. Ta còn chưa bắt đầu.
Chúng ta cần tìm hiểu tại sao sói lại hú.
Phải, Râu Xám. Tại sao chúng hú?
Có lẽ ta không nên tìm bằng mắt.
Có lẽ ta nên tìm bằng tai.
Ý hay lắm.
Cậu có nghe thấy không?
Tớ cứ hi vọng tớ chỉ tưởng tượng thôi.
Cậu nói đúng, Râu Xám. Tiếng sói hú từ phía trước.
Jane, cơ may chúng ta bị sói ăn thịt là bao nhiêu?
Sói hiếm khi tấn công người. Chúng ta tấn công chúng.
Một trong những lí do sói có nguy cơ tuyệt chủng
là vì chúng bị săn và săn trộm bởi những người không hiểu chúng.
Vậy, sói sẽ không ăn thịt tớ?
Gần như không.
Nhưng không phải 0% khả năng?
Một bầy sói! Nhiều sói quá.
Cậu là người duy nhất tớ biết là vui nhất khi chúng gặp nguy hiểm.
Chúng vui vẻ quá.
Xem chúng vẫy đuôi kìa. Trông như lũ chó.
Đó là vì chó có nguồn gốc từ sói.
Chó từng là sói à?
Ừ, cho tới khi chúng bắt đầu thân thiết với con người từ rất lâu rồi.
Kể cả chó poodle?
Kể cả poodle.
Giá mà tớ có thể có một con sói.
Trừ phi cậu muốn giúp nó đi săn nai sừng tấm, hươu và tuần lộc.
Gì cơ?
Sói sống theo bầy, nghĩa là chúng làm mọi việc cùng nhau.
Săn mồi. Ngủ. Chơi.
Những con đầu đàn thường là bố mẹ sói.
Họ được kiểm soát và những kẻ khác chỉ phải nghe chúng.
Nghe như nhà của tớ.
Nhưng tớ vẫn không biết làm sao ta biết tại sao chúng hú.
Jane.
Chúng hú để nói chuyện với nhau?
Jane.
- Hay là nói chuyện với đàn sói khác, hay… - Jane.
Con cái này đẹp quá, nhưng tại sao nó cô độc vậy?
Chính xác. Mà sao cậu biết đó là con cái?
Sói cái nhỏ hơn sói đực.
Nó có ở trong đàn sói trên kia?
Nếu có, tớ không hiểu tại sao nó lại rời bỏ đàn.
Chúng ta phải tìm hiểu.
Tớ tưởng chúng ta phải tìm hiểu tại sao sói hú.
Tìm hiểu cả hai.
Ta càng hiểu nhiều về sói,
ta càng giúp được nhiều người khác thôi không quá sợ chúng.
- Đi nào. - Cậu đi đâu vậy?
Xe xúc tuyết không đi được vào đám cây kia.
Chúng ta phải đi bộ theo.
Đến lúc xỏ giày trượt tuyết.
Có lẽ tớ ở lại đây thôi.
Có một dấu chân khác. Và một dấu chân khác nữa.
Đi giày tuyết khó hơn ta tưởng. Phải gọi là kéo lê giày tuyết.
Cậu đang đi vòng tròn.
Không.
Nó đang đi quanh chúng ta.
Tớ tưởng cậu nói sói không ăn thịt người?
Đúng không?
Pugsley.
Quay lại đây.
Chào Jane. Chào David.
- Chào chị. - Chị xin lỗi vì con chó.
Ừ, nó cứ chạy ra ngoài khi bọn chú chuyển đồ ra hành lang.
Đúng không? Kẻ đào ngũ dễ thương. Phải.
Đáng yêu quá. Cháu nựng nó được không?
Ồ, được.
Chú chuyển đi ạ, chú Abbasi?
Không, chị.
Chị sắp vào đại học ở một thành phố nhỏ xinh đẹp.
Nó rất gần biển và xa nhà bố mẹ chị.
Cẩn thận đấy, Saadiya,
không bố mẹ sẽ chuyển vào nhà bên cạnh và đăng kí học trường con.
Đúng không, Giáo sư Pugsley?
Mẹ bảo đó sẽ là trải nghiệm tuyệt vời.
Bố có thấy đôi giày chạy của con không? Con không thấy.
Pugsley tội nghiệp không chịu.
Bố nghĩ nó đang định theo con đến trường.
Bố, con sẽ thường xuyên về thăm.
Bố nghĩ con sẽ giặt quần áo ở đâu nữa?
Đừng bảo bố. Bảo nó ấy.
Nhìn nó kìa. Nó cứ buồn rầu.
Tao sẽ về thăm nhà thường xuyên nhé.
Con hứa.
Nào. Đóng đồ tiếp đi.
Tớ có ý này. Đi nào.
Thực ra, bọn cháu đang tìm hiểu về tổ tiên của Pugsley, Canis lupus.
Có lẽ đó là tên khoa học của sói.
Bọn cháu đang cố tìm hiểu tại sao chúng hú
và tại sao lại có con sói bỏ đàn.
Nếu bọn cháu được dắt Pugsley đi dạo, thì sẽ rất giúp ích cho nhiệm vụ này.
Sao nó lại giúp ích?
Vì chó có họ với sói,
quan sát Pugsley sẽ cho họ biết nhiều hơn về loài sói.
- Chính xác, Saadiya. - Ý tưởng đó rất hay.
Mẹ chị sắp về cùng xe tải chuyển đồ rồi.
Nên nếu các em có thể trông Pugsley,
thì nhà chị sẽ đóng đồ nhanh hơn.
Đi đi.
- Cảm ơn chị. - Bọn em sẽ chăm sóc nó thật tốt.
Tại sao ai cũng bỏ mình vậy?
Quan sát đầu tiên,
nó thích hít ngửi mọi thứ.
Và cái gì cũng sủa.
Và tè lên mọi thứ.
Không hiểu sói có như thế không.
Có vẻ như tiếng hú của chó giống của sói.
Khoan, Pugsley đang cố gắng nói chuyện với cái xe cứu thương đó à?
Có phải một con sói đang cố gắng nói chuyện với Pugsley?
Hẳn đó là con sói của chúng ta, nhưng nó đang nói gì vậy?
"Xin chào" chăng?
Thấy tớ vừa làm gì chứ?
Xin chào? Như xin chào, nhưng là hú.
Tiếng sói hú phát ra từ phía sau. Đi nào.
Jane, cậu có nghĩ chúng ta nên đi về phía tiếng hú?
Nhớ cái cách con sói đó nhảy vào chúng ta?
Có lẽ nó chỉ muốn chơi. Chúng ta sẽ quan sát từ xa.
Cậu sẽ quan sát từ xa.
Râu Xám, cậu đi với tớ.
Cậu sẽ bảo vệ tớ, đúng không?
Con sói của chúng ta kia rồi.
Cậu nghĩ nó đang chờ gì vậy?
Nó nghĩ Pugsley cũng là sói như nó à?
Nó đang định gọi con chó lại à?
Tiếng gì vậy?
Làm sao dừng thứ này?
Ồ, không. Sói thường không tấn công người nhưng chúng có tấn công chó.
- Nhưng nó không nghĩ đó là sói à? - Không còn nữa.
Pugsley, quay lại đây!
Bố có thấy cái lược của con không?
Bố làm gì ở đây vậy?
Chỉ kiểm tra xem ta mang tất cả đi chưa.
Lil Chomper.
Bố có nhớ lúc bố mua nó cho con?
Bố giành được nó cho con thì đúng hơn.
Quả bóng chày đó không tự vào thùng.
Bố phải chi hơn 100 đôla vào trò đó.
Có phải Pugsley không?
Oa, Pugsley dọa nó chạy mất rồi.
Có lẽ nó giống sói hơn ta tưởng.
Cậu bé mạnh mẽ là ai vậy? Mày đó. Phải, mày đó.
Có lẽ nó ngạc nhiên vì Pugsley không phải con sói như nó nghĩ.
Có lẽ ta nên đưa Pugsley về với chú Abbasi và Saadiya?
Nhưng nó vừa giúp chúng ta biết được sói hú để nói chuyện với nhau.
Đúng, nhưng nó làm con sói của chúng ta sợ mà chạy mất.
Chúng ta sẽ chẳng thể biết tại sao nó cô độc nếu con chó lại làm thế.
Cậu nói đúng. Tớ sẽ dắt nó về.
Sẵn sàng đi dạo nữa chưa, Pugsley?
Nhìn thấy gì thì gọi tớ nhé.
Được.
Có lẽ họ đang mang đồ của Saadiya xuống xe chuyển nhà.
Tao có ý này. Hãy cho bố và ba biết tao trông mày giỏi thế nào.
Như thế, họ có thể cho tao nuôi chó.
Đi nào, cún.
- Chào cô Abbasi. - Chào Jane.
Nếu cháu thấy Saadiya và chồng cô,
cháu bảo họ mau bê thùng xuống nhé?
- Vâng. - Tuyệt lắm.
Thấy con sói đó không?
Có phải tiếng hú đó xuất phát từ bên trong tòa nhà chúng ta?
Chờ đã, Râu Xám.
Chào chú Abbasi. Cô Abbasi đang tìm chú đấy.
- Anh đây rồi. - Em yêu.
Anh biết chúng ta thuê xe này theo giờ.
Đi nào. Mau, mau.
Cậu có thấy nó không?
Tớ cũng thế. Nó đi đâu ấy nhỉ?
Đó không phải con sói chúng ta đang theo dấu.
Nó to hơn. Nghĩa là nó là con đực.
Hẳn là nó cũng bỏ đàn.
Hẳn là con sói cái trả lời tiếng gọi của nó.
Và sói cái đang đến gần hơn.
Tớ nghĩ cuối cùng chúng ta cũng sẽ có vài câu trả lời, Râu Xám.
Nhớ nhé, mày càng tỏ ra đáng yêu, ngoan ngoãn,
thì tao càng có cơ hội sở hữu con chó riêng.
Có lẽ đây không phải lúc thích hợp nhất để gặp gia đình tao.
Sói cái!
Sói không chỉ nói chuyện với nhau.
Chúng cũng cho nhau biết mình đang ở đâu.
Sói cái biết xuống tầng hầm bằng cách nào nữa?
Trông chúng thật hạnh phúc vì tìm thấy nhau.
Không biết có phải chúng bỏ đàn là để đi tìm nhau không.
- Không, Pugsley, không! - Pugsley!
Jane, ta làm gì đây?
Tìm nó và tách nó khỏi những con sói đó.
- Tớ sẽ đuổi theo nó. - Ta sẽ chặn chúng lối này.
Được rồi.
Chào Saadiya.
Chào Jane.
Ổn chứ?
Không, không hẳn.
Pugsley bị tuột vòng cổ và chạy khỏi em và David.
- Gì cơ? - Đó chưa phải phần tệ nhất.
Nó cũng bị đuổi theo bởi hai con sói có lẽ muốn ăn thịt nó.
Không hay rồi. Nhưng đây không phải lần đầu xảy ra chuyện này.
Vụ chạy mất. Không phải vụ sói.
- Ta cùng đi tìm nó đi. Đi nào. - Được.
- Pugsley? - Pugsley?
- Lại đây, cậu bé.
Pugsley?
Con thỏ đẹp lắm.
Cảm ơn em. Tên nó là Lil Chomper.
Chị có nó từ khi còn nhỏ. Bố chị mua nó cho chị.
Mẹ em cũng mua Râu Xám cho em từ khi em còn nhỏ.
Pugsley?
Tại sao chị ngồi ở cầu thang với nó?
Có lẽ cuối cùng chị cũng nhận ra chị sắp đi.
Chị không hào hứng à?
Có. Nhưng chị cũng…
Chị không biết nữa… hơi sợ.
Sợ gì cơ?
Một mình ở nơi mới mà chị chẳng quen ai cả.
Khiến em tự hỏi liệu con sói mà em đang theo dấu
cũng sợ ở một mình chăng.
Sói cũng sợ á?
- Pugsley có sợ không? - Có.
Pháo hoa, sấm sét, xe rác
và mỗi lần nó thấy mình trong gương.
"Không thể sống chung với chó
mà không biết rõ rằng động vật cũng có tính cách, trí óc và cảm xúc".
Jane Goodall nói vậy.
Nên, nếu Pugsley có cảm xúc, thì tất cả loài vật đều vậy.
Nhưng sói phải sợ gì chứ?
Rất nhiều. Thợ săn và những kẻ săn trộm. Thậm chí cả đàn sói khác.
Sói tấn công nhau à?
Ồ, đúng. Chúng tấn công nhau nếu chúng ở quá gần lãnh thổ của nhau.
Làm sói cũng không dễ, hả?
Đúng thế.
Đôi khi làm người cũng không dễ.
Nhưng em chắc chắn nếu sói chịu được những điều đó…
thì chị có thể chịu được việc xa nhà?
Chắc đã đến lúc chị dũng cảm như sói.
Chị không thể sống mãi với bố mẹ chị.
Không thể sống mãi với bố mẹ. Giống như loài sói.
Em đi tìm Pugsley bên ngoài đây.
Chị cứ tìm nó trong này đi. Cảm ơn chị đã giúp em, Saadiya.
Chúng ta giúp nhau mà.
Pugsley?
David!
Cậu tìm thấy nó chưa?
Chưa, nhưng Saadiya đã giúp tớ hiểu ra tại sao sói lại rời khỏi bầy.
Chúng không thể sống mãi với bố mẹ, cũng như Saadiya.
Tớ không hiểu.
Tớ sẽ giải thích sau vì tớ cũng đã nghĩ ra cách tìm Pugsley.
Cách nào?
Tớ vẫn không hiểu.
Đừng lo, cậu sẽ hiểu.
Chúng kia rồi. Pugsley kia rồi.
Giờ đây chúng ta chỉ phải tách chúng ra khỏi nó.
Nhớ chúng ta nói gì chứ? Đếm đến ba. Một, hai, ba?
Chúng đang bỏ đi.
Pugsley!
Pugsley, thấy mày rồi.
Tao rất xin lỗi vì để mất mày.
Và mày suýt bị sói ăn thịt.
Nhưng tao sẽ không bao giờ để điều đó tái diễn nữa.
Vậy là, sói hú để tìm nhau và dọa đuổi nhau?
Tớ nhớ đàn sói không thích khi các con sói khác vào lãnh thổ của chúng.
Nên, có lẽ chúng đồng thanh hú để đuổi các con sói khác đi.
Cậu định làm gì nếu cách này không hiệu quả?
Hỏi hay lắm. Tớ mừng vì nó hiệu quả.
Đến lúc đưa mày về đàn rồi, Pugsley.
- Pugsley! Này! Gặp mày, tao mừng quá. - Này. Ôi trời ơi.
Mày đừng có bỏ chạy nữa, cún cưng.
Em rất xin lỗi vì để nó chạy mất.
Không sao. Ít nhất, các em đã cứu nó khỏi bầy sói.
Con sẽ giải thích sau.
Cháu có thể giải thích luôn.
Chúng cháu phát hiện ra sói hú để nói chuyện. Và cũng như Saadiya,
chúng rời khỏi bầy vì chúng không thể sống mãi với bố mẹ.
Thế ư?
Đúng thế, chúng cần cơ hội để trở thành chính mình.
Hoặc chính sói.
Chính xác. Vì thế mà cứ có các bầy sói mới.
Nhưng ta không phải làm theo mọi việc mà sói làm, nhỉ?
Nhất là vì sói rời khỏi nhà thì khó hơn.
- Tại sao? - Vì chúng bị săn mồi và săn trộm
bởi những người không hiểu chúng.
Như cháu.
Chà, giờ thì chị đã hiểu rằng nếu ta yêu chó, ta cũng nên yêu cả sói.
Vì cả hai đều có cảm xúc.
Mẹ không hiểu con nói gì.
Con sẽ giải thích khi đi đường.
Được.
Hít thở sâu. Nhé?
Tạm biệt các em.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chúc thượng lộ bình an. - Cảm ơn cháu.
Jane, cậu có nghĩ ta có thể mở dịch vụ dắt chó đi dạo?
Tớ muốn dành nhiều thời gian hơn với chó.
Ý hay lắm.
Nhưng trước khi làm vậy, có vài tổ tiên của chó
mà tớ không ngại dành nhiều thời gian hơn.
Sói dễ thương từ xa.
Và khi chúng không định ăn thịt Pugsley.
Cậu biết cái gì còn dễ thương hơn sói trưởng thành không?
Chúng sẽ sớm đào hang ở nơi sói con sẽ ra đời.
Và bầy sói mới sẽ bắt đầu phát triển.
Sói con? Tớ phải thấy chúng.
Hãy nhớ, sói bố mẹ rất bảo vệ con.
Như tớ nói, "Dễ thương từ xa".
Ra tay cứu loài sói!
Tìm thấy rồi.
Tớ đang nghĩ ta có thể dùng cái này làm biển hiệu cho dịch vụ dắt chó đi dạo.
Tuyệt lắm.
Cậu làm gì vậy?
Tớ đang cố tìm chỗ để kết nối Wi-Fi.
Cuộc gọi của chúng ta với tiến sĩ John Linnell sắp bắt đầu.
Nhà khoa học về sói?
Có lẽ bác ấy có thể cho ta lời khuyên về dịch vụ mới.
Đây rồi.
Căn giờ hoàn hảo.
Chào Jane. Chào David.
Chào tiến sĩ John.
Cứ gọi bác là John.
Chào bác John. Cảm ơn bác rất nhiều vì hôm nay nói chuyện về sói với bọn cháu.
Đó là vinh dự của bác. Nói chuyện về sói luôn rất vui.
Và chó nữa.
Bọn cháu sẽ thành lập dịch vụ dắt chó đi dạo mới.
Vì Jane rất thích đi dạo còn cháu thì yêu chó.
Chà, thật sự thú vị vì chó cần tập thể dục nhiều.
Cũng như sói, họ hàng hoang dã của chúng.
Sao chó lại là họ hàng của sói ạ?
Chó là sói.
Sói không bao giờ trưởng thành.
Ý bác là sao ạ?
Chó cư xử như sói con cả đời.
Trong tự nhiên, sói con sẽ trưởng thành.
Nó sẽ bắt đầu thách thức các con thú già hơn trong bầy.
Chó thì không phải làm thế.
Chúng ta cho nó ăn là nó không bao giờ thách thức ta.
Nó cứ ở mãi giai đoạn sói con dễ thương suốt cả đời.
Những thứ khác cũng thế ạ?
Đúng. Chúng giao tiếp cũng giống thế.
Chà, chúng vẫy đuôi khi mừng rỡ.
Chúng vểnh tai, cụp tai khi chúng mừng rỡ và buồn rầu.
Chúng nhe răng khi chúng hơi tức giận hay sợ hãi.
Chúng hú cũng như thế.
Đó là cách chúng cháu cứu Pugsley khỏi bầy sói.
Hôm nay, hú đã giúp bọn cháu trong nhiệm vụ sói.
Hú. Ý cháu là điều như thế này?
Về cơ bản, bọn cháu đã làm thế.
Sói có cần sống trong tự nhiên không?
Câu hỏi hay lắm, Jane.
Thì, sói ở châu Âu không cần sống trong tự nhiên.
Chúng có thể sống ở trang trại và nông thôn, thường rất gần con người.
Vậy là có chó sói ở sân sau ạ?
Đúng, nhưng không phải ai cũng thích sói ở sân sau nhà mình.
Chúng ta chỉ phải giúp nông dân và người chăn cừu
và những người khác sống ở nông thôn học cách sống chung với sói.
Dạy cho các nông dân cách sử dụng chó bảo vệ
và hàng rào điện để bảo vệ động vật của họ.
Bảo vệ động vật trang trại là bước đầu tiên để bảo vệ sói.
Tại sao sói lại quan trọng?
Hành tinh của chúng ta cần động vật.
Sói cũng rất đẹp, và đơn giản là ta cần nhiều vẻ đẹp hơn trong cuộc sống.
Nhưng quan trọng nhất, chúng có quyền ở đây.
Chúng ta là ai mà có quyền nói chúng không được ở đây?
Chúng thật sự đẹp.
Chúng cháu có thể làm gì để giúp?
Chúng ta cần xóa bỏ tiếng xấu về Con Sói Gian Ác.
Chia sẻ những điểm tương đồng giữa gia đình sói và gia đình con người.
Chúng nuôi con, chúng có cảm xúc và chúng là các cá thể.
Giúp mọi người nhìn qua lăng kính của sói
cũng sẽ giúp mọi người nhìn qua lăng kính của người khác.
Vậy chúng ta có thể hợp tác để giúp loài sói?
Chính xác. Và chẳng bao giờ quá nhỏ tuổi để nói ra cảm xúc của mình.
Nên hãy nhờ người lớn giúp các cháu viết thư gửi chính quyền địa phương.
Bày tỏ sự lo ngại về cách động vật hoang dã bị đối xử.
Ý kiến tuyệt quá.
Chúng ta có thể bắt đầu hôm nay với những người ta gặp khi dắt chó đi dạo.
Và tớ sẽ nhờ các bố giúp tớ viết thư.
- Cảm ơn, bác John! - Không có gì.
Tương lai của loài sói và tất cả động vật hoang dã
phụ thuộc vào thế hệ trẻ các cháu chăm sóc chúng.
Nên chúc may mắn với những chuyến phiêu lưu còn lại nhé.
Tạm biệt bác.
Đi nào. Ta đi dọn dẹp, để tớ có thể đính ảnh của John lên bức tường người hùng.
TIẾN SĨ JOHN LINNELL NHÀ NGHIÊN CỨU VỀ XUNG ĐỘT NGƯỜI/SÓI
Tớ đang nghĩ ta nên đặt tên dịch vụ của ta là "Dắt Động Vật với David và Jane".
- Tại sao lại đặt tên cậu trước? - Theo bảng chữ cái.
Phải, cậu sẽ không nghĩ ra ý tưởng đó nếu không có nhiệm vụ sói.
Và tớ nghĩ ra nhiệm vụ đó.
Đúng. Thế đặt tên là "Dắt Động Vật với Hai Người Bạn Thân"?
Chốt.
Biên dịch: Ngan Tran