1
00:00:36,288 --> 00:00:37,622
"Sói xám".

2
00:00:39,833 --> 00:00:41,793
Chúng phải ở đâu đó quanh đây.

3
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Không có dấu vết. Không có lông.
Không có dấu hiệu cuộc đi săn.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,593
Có lẽ chúng ta nên bỏ cuộc
và đưa cái xe địa hình này về nơi ấm áp.

5
00:00:49,676 --> 00:00:51,720
Ta không thể bỏ cuộc. Ta còn chưa bắt đầu.

6
00:00:51,803 --> 00:00:53,305
Chúng ta cần tìm hiểu tại sao sói lại hú.

7
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Phải, Râu Xám. Tại sao chúng hú?

8
00:00:57,851 --> 00:01:00,186
Có lẽ ta không nên tìm bằng mắt.

9
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
Có lẽ ta nên tìm bằng tai.

10
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Ý hay lắm.

11
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
Cậu có nghe thấy không?

12
00:01:10,405 --> 00:01:12,282
Tớ cứ hi vọng tớ chỉ tưởng tượng thôi.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Cậu nói đúng, Râu Xám.
Tiếng sói hú từ phía trước.

14
00:01:18,455 --> 00:01:21,041
Jane, cơ may
chúng ta bị sói ăn thịt là bao nhiêu?

15
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
Sói hiếm khi tấn công người.
Chúng ta tấn công chúng.

16
00:01:24,586 --> 00:01:26,129
Một trong những lí do
sói có nguy cơ tuyệt chủng

17
00:01:26,213 --> 00:01:29,216
là vì chúng bị săn và săn trộm
bởi những người không hiểu chúng.

18
00:01:29,299 --> 00:01:31,885
Vậy, sói sẽ không ăn thịt tớ?

19
00:01:32,928 --> 00:01:34,763
Gần như không.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Nhưng không phải 0% khả năng?

21
00:01:41,561 --> 00:01:44,272
Một bầy sói! Nhiều sói quá.

22
00:01:44,356 --> 00:01:47,609
Cậu là người duy nhất tớ biết là vui nhất
khi chúng gặp nguy hiểm.

23
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Chúng vui vẻ quá.

24
00:01:51,404 --> 00:01:53,615
Xem chúng vẫy đuôi kìa. Trông như lũ chó.

25
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
Đó là vì chó có nguồn gốc từ sói.

26
00:01:55,992 --> 00:01:57,369
Chó từng là sói à?

27
00:01:57,452 --> 00:02:01,331
Ừ, cho tới khi chúng bắt đầu
thân thiết với con người từ rất lâu rồi.

28
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
Kể cả chó poodle?

29
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Kể cả poodle.

30
00:02:06,461 --> 00:02:08,170
Giá mà tớ có thể có một con sói.

31
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
Trừ phi cậu muốn giúp nó đi săn
nai sừng tấm, hươu và tuần lộc.

32
00:02:11,716 --> 00:02:12,842
Gì cơ?

33
00:02:12,926 --> 00:02:15,595
Sói sống theo bầy,
nghĩa là chúng làm mọi việc cùng nhau.

34
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Săn mồi. Ngủ. Chơi.

35
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
Những con đầu đàn thường là bố mẹ sói.

36
00:02:19,891 --> 00:02:22,269
Họ được kiểm soát
và những kẻ khác chỉ phải nghe chúng.

37
00:02:22,352 --> 00:02:23,979
Nghe như nhà của tớ.

38
00:02:24,813 --> 00:02:28,316
Nhưng tớ vẫn không biết
làm sao ta biết tại sao chúng hú.

39
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Jane.

40
00:02:30,443 --> 00:02:32,279
Chúng hú để nói chuyện với nhau?

41
00:02:32,362 --> 00:02:33,405
Jane.

42
00:02:33,488 --> 00:02:35,699
- Hay là nói chuyện với đàn sói khác, hay…
- Jane.

43
00:02:39,536 --> 00:02:43,164
Con cái này đẹp quá,
nhưng tại sao nó cô độc vậy?

44
00:02:43,248 --> 00:02:45,750
Chính xác. Mà sao cậu biết đó là con cái?

45
00:02:45,834 --> 00:02:47,711
Sói cái nhỏ hơn sói đực.

46
00:02:53,675 --> 00:02:55,302
Nó có ở trong đàn sói trên kia?

47
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
Nếu có, tớ không hiểu
tại sao nó lại rời bỏ đàn.

48
00:02:58,346 --> 00:02:59,431
Chúng ta phải tìm hiểu.

49
00:02:59,514 --> 00:03:01,725
Tớ tưởng chúng ta phải tìm hiểu
tại sao sói hú.

50
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
Tìm hiểu cả hai.

51
00:03:03,310 --> 00:03:04,769
Ta càng hiểu nhiều về sói,

52
00:03:04,853 --> 00:03:07,606
ta càng giúp được nhiều người khác
thôi không quá sợ chúng.

53
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
- Đi nào.
- Cậu đi đâu vậy?

54
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
Xe xúc tuyết không đi được vào
đám cây kia.

55
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
Chúng ta phải đi bộ theo.

56
00:03:15,864 --> 00:03:17,324
Đến lúc xỏ giày trượt tuyết.

57
00:03:19,326 --> 00:03:21,494
Có lẽ tớ ở lại đây thôi.

58
00:03:27,876 --> 00:03:30,962
Có một dấu chân khác.
Và một dấu chân khác nữa.

59
00:03:31,046 --> 00:03:35,759
Đi giày tuyết khó hơn ta tưởng.
Phải gọi là kéo lê giày tuyết.

60
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
Cậu đang đi vòng tròn.

61
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Không.

62
00:03:42,557 --> 00:03:43,725
Nó đang đi quanh chúng ta.

63
00:03:43,808 --> 00:03:46,811
Tớ tưởng cậu nói sói không ăn thịt người?

64
00:03:47,395 --> 00:03:48,772
Đúng không?

65
00:03:54,611 --> 00:03:55,737
Pugsley.

66
00:03:56,947 --> 00:03:58,281
Quay lại đây.

67
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
Chào Jane. Chào David.

68
00:04:00,700 --> 00:04:02,494
- Chào chị.
- Chị xin lỗi vì con chó.

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Ừ, nó cứ chạy ra ngoài
khi bọn chú chuyển đồ ra hành lang.

70
00:04:05,538 --> 00:04:08,333
Đúng không? Kẻ đào ngũ dễ thương. Phải.

71
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
Đáng yêu quá. Cháu nựng nó được không?

72
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
Ồ, được.

73
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Chú chuyển đi ạ, chú Abbasi?

74
00:04:15,340 --> 00:04:16,841
Không, chị.

75
00:04:16,925 --> 00:04:19,427
Chị sắp vào đại học
ở một thành phố nhỏ xinh đẹp.

76
00:04:19,511 --> 00:04:22,305
Nó rất gần biển và xa nhà bố mẹ chị.

77
00:04:22,889 --> 00:04:24,474
Cẩn thận đấy, Saadiya,

78
00:04:24,558 --> 00:04:27,310
không bố mẹ sẽ chuyển vào nhà bên cạnh
và đăng kí học trường con.

79
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
Đúng không, Giáo sư Pugsley?

80
00:04:29,354 --> 00:04:31,398
Mẹ bảo đó sẽ là trải nghiệm tuyệt vời.

81
00:04:34,067 --> 00:04:36,278
Bố có thấy đôi giày chạy của con không?
Con không thấy.

82
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
Pugsley tội nghiệp không chịu.

83
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
Bố nghĩ nó đang định theo con đến trường.

84
00:04:40,824 --> 00:04:43,451
Bố, con sẽ thường xuyên về thăm.

85
00:04:43,535 --> 00:04:45,161
Bố nghĩ con sẽ giặt quần áo ở đâu nữa?

86
00:04:45,745 --> 00:04:48,248
Đừng bảo bố. Bảo nó ấy.

87
00:04:48,331 --> 00:04:50,000
Nhìn nó kìa. Nó cứ buồn rầu.

88
00:04:50,500 --> 00:04:52,836
Tao sẽ về thăm nhà thường xuyên nhé.

89
00:04:53,628 --> 00:04:54,629
Con hứa.

90
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Nào. Đóng đồ tiếp đi.

91
00:04:59,175 --> 00:05:00,594
Tớ có ý này. Đi nào.

92
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Thực ra, bọn cháu đang tìm hiểu về
tổ tiên của Pugsley, Canis lupus.

93
00:05:06,766 --> 00:05:09,436
Có lẽ đó là tên khoa học của sói.

94
00:05:09,519 --> 00:05:11,104
Bọn cháu đang cố tìm hiểu
tại sao chúng hú

95
00:05:11,187 --> 00:05:12,355
và tại sao lại có con sói bỏ đàn.

96
00:05:12,939 --> 00:05:15,525
Nếu bọn cháu được dắt Pugsley đi dạo,
thì sẽ rất giúp ích cho nhiệm vụ này.

97
00:05:15,609 --> 00:05:17,027
Sao nó lại giúp ích?

98
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Vì chó có họ với sói,

99
00:05:18,904 --> 00:05:21,239
quan sát Pugsley sẽ cho họ biết
nhiều hơn về loài sói.

100
00:05:21,323 --> 00:05:23,199
- Chính xác, Saadiya.
- Ý tưởng đó rất hay.

101
00:05:24,367 --> 00:05:26,411
Mẹ chị sắp về cùng xe tải chuyển đồ rồi.

102
00:05:26,494 --> 00:05:28,288
Nên nếu các em có thể trông Pugsley,

103
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
thì nhà chị sẽ đóng đồ nhanh hơn.

104
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Đi đi.

105
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
- Cảm ơn chị.
- Bọn em sẽ chăm sóc nó thật tốt.

106
00:05:39,382 --> 00:05:41,009
Tại sao ai cũng bỏ mình vậy?

107
00:05:44,262 --> 00:05:45,472
Quan sát đầu tiên,

108
00:05:47,098 --> 00:05:49,309
nó thích hít ngửi mọi thứ.

109
00:05:53,605 --> 00:05:55,273
Và cái gì cũng sủa.

110
00:05:56,399 --> 00:05:57,859
Và tè lên mọi thứ.

111
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
Không hiểu sói có như thế không.

112
00:06:04,824 --> 00:06:06,743
Có vẻ như tiếng hú của chó giống của sói.

113
00:06:07,827 --> 00:06:10,330
Khoan, Pugsley đang cố gắng
nói chuyện với cái xe cứu thương đó à?

114
00:06:13,291 --> 00:06:15,460
Có phải một con sói
đang cố gắng nói chuyện với Pugsley?

115
00:06:15,544 --> 00:06:19,005
Hẳn đó là con sói của chúng ta,
nhưng nó đang nói gì vậy?

116
00:06:19,089 --> 00:06:20,507
"Xin chào" chăng?

117
00:06:20,590 --> 00:06:21,716
Thấy tớ vừa làm gì chứ?

118
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
Xin chào? Như xin chào, nhưng là hú.

119
00:06:28,306 --> 00:06:30,809
Tiếng sói hú phát ra từ phía sau. Đi nào.

120
00:06:34,312 --> 00:06:37,190
Jane, cậu có nghĩ
chúng ta nên đi về phía tiếng hú?

121
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
Nhớ cái cách con sói đó nhảy vào chúng ta?

122
00:06:39,693 --> 00:06:44,114
Có lẽ nó chỉ muốn chơi.
Chúng ta sẽ quan sát từ xa.

123
00:06:45,198 --> 00:06:47,075
Cậu sẽ quan sát từ xa.

124
00:06:47,158 --> 00:06:48,577
Râu Xám, cậu đi với tớ.

125
00:06:49,953 --> 00:06:51,788
Cậu sẽ bảo vệ tớ, đúng không?

126
00:06:55,625 --> 00:06:56,877
Con sói của chúng ta kia rồi.

127
00:06:59,838 --> 00:07:01,047
Cậu nghĩ nó đang chờ gì vậy?

128
00:07:03,550 --> 00:07:05,093
Nó nghĩ Pugsley cũng là sói như nó à?

129
00:07:05,635 --> 00:07:07,012
Nó đang định gọi con chó lại à?

130
00:07:07,762 --> 00:07:09,139
Tiếng gì vậy?

131
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Làm sao dừng thứ này?

132
00:07:16,438 --> 00:07:19,691
Ồ, không. Sói thường không tấn công người
nhưng chúng có tấn công chó.

133
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
- Nhưng nó không nghĩ đó là sói à?
- Không còn nữa.

134
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Pugsley, quay lại đây!

135
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
Bố có thấy cái lược của con không?

136
00:07:32,245 --> 00:07:33,330
Bố làm gì ở đây vậy?

137
00:07:33,413 --> 00:07:35,498
Chỉ kiểm tra xem ta mang tất cả đi chưa.

138
00:07:36,583 --> 00:07:38,126
Lil Chomper.

139
00:07:39,377 --> 00:07:40,962
Bố có nhớ lúc bố mua nó cho con?

140
00:07:41,046 --> 00:07:42,756
Bố giành được nó cho con thì đúng hơn.

141
00:07:42,839 --> 00:07:45,342
Quả bóng chày đó không tự vào thùng.

142
00:07:45,926 --> 00:07:48,261
Bố phải chi hơn 100 đôla vào trò đó.

143
00:07:53,683 --> 00:07:54,684
Có phải Pugsley không?

144
00:08:03,944 --> 00:08:05,362
Oa, Pugsley dọa nó chạy mất rồi.

145
00:08:05,445 --> 00:08:07,239
Có lẽ nó giống sói hơn ta tưởng.

146
00:08:07,822 --> 00:08:12,118
Cậu bé mạnh mẽ là ai vậy?
Mày đó. Phải, mày đó.

147
00:08:12,202 --> 00:08:15,997
Có lẽ nó ngạc nhiên vì Pugsley không phải
con sói như nó nghĩ.

148
00:08:16,081 --> 00:08:19,000
Có lẽ ta nên đưa Pugsley
về với chú Abbasi và Saadiya?

149
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
Nhưng nó vừa giúp chúng ta biết được
sói hú để nói chuyện với nhau.

150
00:08:21,628 --> 00:08:23,880
Đúng, nhưng nó làm con sói của chúng ta
sợ mà chạy mất.

151
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
Chúng ta sẽ chẳng thể biết tại sao
nó cô độc nếu con chó lại làm thế.

152
00:08:29,553 --> 00:08:31,596
Cậu nói đúng. Tớ sẽ dắt nó về.

153
00:08:31,680 --> 00:08:34,474
Sẵn sàng đi dạo nữa chưa, Pugsley?

154
00:08:34,558 --> 00:08:35,976
Nhìn thấy gì thì gọi tớ nhé.

155
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
Được.

156
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
Có lẽ họ đang mang đồ của Saadiya
xuống xe chuyển nhà.

157
00:08:48,738 --> 00:08:52,075
Tao có ý này. Hãy cho bố và ba biết
tao trông mày giỏi thế nào.

158
00:08:52,158 --> 00:08:54,369
Như thế, họ có thể cho tao nuôi chó.

159
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Đi nào, cún.

160
00:09:05,589 --> 00:09:07,465
- Chào cô Abbasi.
- Chào Jane.

161
00:09:07,549 --> 00:09:09,259
Nếu cháu thấy Saadiya và chồng cô,

162
00:09:09,342 --> 00:09:11,386
cháu bảo họ mau bê thùng xuống nhé?

163
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
- Vâng.
- Tuyệt lắm.

164
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Thấy con sói đó không?

165
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
Có phải tiếng hú đó
xuất phát từ bên trong tòa nhà chúng ta?

166
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Chờ đã, Râu Xám.

167
00:09:28,945 --> 00:09:31,573
Chào chú Abbasi.
Cô Abbasi đang tìm chú đấy.

168
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
- Anh đây rồi.
- Em yêu.

169
00:09:36,786 --> 00:09:38,705
Anh biết chúng ta thuê xe này theo giờ.

170
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Đi nào. Mau, mau.

171
00:09:45,670 --> 00:09:46,755
Cậu có thấy nó không?

172
00:09:47,756 --> 00:09:50,258
Tớ cũng thế. Nó đi đâu ấy nhỉ?

173
00:10:15,992 --> 00:10:17,827
Đó không phải con sói
chúng ta đang theo dấu.

174
00:10:18,578 --> 00:10:21,081
Nó to hơn. Nghĩa là nó là con đực.

175
00:10:21,164 --> 00:10:22,999
Hẳn là nó cũng bỏ đàn.

176
00:10:23,792 --> 00:10:26,127
Hẳn là con sói cái
trả lời tiếng gọi của nó.

177
00:10:26,211 --> 00:10:27,754
Và sói cái đang đến gần hơn.

178
00:10:30,757 --> 00:10:33,468
Tớ nghĩ cuối cùng chúng ta cũng sẽ có
vài câu trả lời, Râu Xám.

179
00:10:35,637 --> 00:10:38,306
Nhớ nhé, mày càng tỏ ra
đáng yêu, ngoan ngoãn,

180
00:10:38,390 --> 00:10:40,433
thì tao càng có cơ hội
sở hữu con chó riêng.

181
00:10:44,604 --> 00:10:47,274
Có lẽ đây không phải
lúc thích hợp nhất để gặp gia đình tao.

182
00:10:55,490 --> 00:10:56,491
Sói cái!

183
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
Sói không chỉ nói chuyện với nhau.

184
00:11:00,245 --> 00:11:02,706
Chúng cũng cho nhau biết mình đang ở đâu.

185
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
Sói cái biết xuống tầng hầm
bằng cách nào nữa?

186
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
Trông chúng thật hạnh phúc
vì tìm thấy nhau.

187
00:11:18,680 --> 00:11:22,225
Không biết có phải chúng bỏ đàn
là để đi tìm nhau không.

188
00:11:30,025 --> 00:11:32,235
- Không, Pugsley, không!
- Pugsley!

189
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
Jane, ta làm gì đây?

190
00:11:52,214 --> 00:11:53,965
Tìm nó và tách nó khỏi những con sói đó.

191
00:11:54,049 --> 00:11:56,301
- Tớ sẽ đuổi theo nó.
- Ta sẽ chặn chúng lối này.

192
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
Được rồi.

193
00:12:02,515 --> 00:12:03,892
Chào Saadiya.

194
00:12:03,975 --> 00:12:05,060
Chào Jane.

195
00:12:06,353 --> 00:12:07,854
Ổn chứ?

196
00:12:08,563 --> 00:12:09,981
Không, không hẳn.

197
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
Pugsley bị tuột vòng cổ
và chạy khỏi em và David.

198
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
- Gì cơ?
- Đó chưa phải phần tệ nhất.

199
00:12:14,194 --> 00:12:17,447
Nó cũng bị đuổi theo bởi hai con sói
có lẽ muốn ăn thịt nó.

200
00:12:17,530 --> 00:12:21,826
Không hay rồi. Nhưng đây không phải
lần đầu xảy ra chuyện này.

201
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
Vụ chạy mất. Không phải vụ sói.

202
00:12:25,038 --> 00:12:27,207
- Ta cùng đi tìm nó đi. Đi nào.
- Được.

203
00:12:29,251 --> 00:12:30,877
- Pugsley?
- Pugsley?

204
00:12:30,961 --> 00:12:32,796
- Pugsley?
- Lại đây, cậu bé.

205
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Pugsley?

206
00:12:35,006 --> 00:12:36,091
Con thỏ đẹp lắm.

207
00:12:36,174 --> 00:12:38,385
Cảm ơn em. Tên nó là Lil Chomper.

208
00:12:38,468 --> 00:12:40,845
Chị có nó từ khi còn nhỏ.
Bố chị mua nó cho chị.

209
00:12:40,929 --> 00:12:42,973
Mẹ em cũng mua Râu Xám cho em
từ khi em còn nhỏ.

210
00:12:44,224 --> 00:12:45,183
Pugsley?

211
00:12:45,767 --> 00:12:47,519
Tại sao chị ngồi ở cầu thang với nó?

212
00:12:48,436 --> 00:12:50,814
Có lẽ cuối cùng chị cũng nhận ra
chị sắp đi.

213
00:12:50,897 --> 00:12:52,148
Chị không hào hứng à?

214
00:12:52,691 --> 00:12:55,151
Có. Nhưng chị cũng…

215
00:12:56,069 --> 00:12:58,154
Chị không biết nữa… hơi sợ.

216
00:12:58,238 --> 00:12:59,155
Sợ gì cơ?

217
00:12:59,239 --> 00:13:02,742
Một mình ở nơi mới
mà chị chẳng quen ai cả.

218
00:13:03,785 --> 00:13:05,662
Khiến em tự hỏi
liệu con sói mà em đang theo dấu

219
00:13:05,745 --> 00:13:07,163
cũng sợ ở một mình chăng.

220
00:13:07,664 --> 00:13:08,790
Sói cũng sợ á?

221
00:13:08,873 --> 00:13:11,251
- Pugsley có sợ không?
- Có.

222
00:13:11,334 --> 00:13:13,962
Pháo hoa, sấm sét, xe rác

223
00:13:14,045 --> 00:13:16,131
và mỗi lần nó thấy mình trong gương.

224
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
"Không thể sống chung với chó

225
00:13:17,716 --> 00:13:21,595
mà không biết rõ rằng động vật
cũng có tính cách, trí óc và cảm xúc".

226
00:13:22,137 --> 00:13:23,305
Jane Goodall nói vậy.

227
00:13:23,889 --> 00:13:26,641
Nên, nếu Pugsley có cảm xúc,
thì tất cả loài vật đều vậy.

228
00:13:27,434 --> 00:13:29,603
Nhưng sói phải sợ gì chứ?

229
00:13:29,686 --> 00:13:33,690
Rất nhiều. Thợ săn và những kẻ săn trộm.
Thậm chí cả đàn sói khác.

230
00:13:33,773 --> 00:13:35,066
Sói tấn công nhau à?

231
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
Ồ, đúng. Chúng tấn công nhau
nếu chúng ở quá gần lãnh thổ của nhau.

232
00:13:39,029 --> 00:13:40,405
Làm sói cũng không dễ, hả?

233
00:13:40,989 --> 00:13:42,157
Đúng thế.

234
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
Đôi khi làm người cũng không dễ.

235
00:13:44,826 --> 00:13:47,287
Nhưng em chắc chắn
nếu sói chịu được những điều đó…

236
00:13:47,370 --> 00:13:49,039
thì chị có thể chịu được việc xa nhà?

237
00:13:50,665 --> 00:13:52,584
Chắc đã đến lúc chị dũng cảm như sói.

238
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
Chị không thể sống mãi với bố mẹ chị.

239
00:13:54,920 --> 00:13:58,548
Không thể sống mãi với bố mẹ.
Giống như loài sói.

240
00:13:58,632 --> 00:14:00,550
Em đi tìm Pugsley bên ngoài đây.

241
00:14:00,634 --> 00:14:03,511
Chị cứ tìm nó trong này đi.
Cảm ơn chị đã giúp em, Saadiya.

242
00:14:03,595 --> 00:14:04,804
Chúng ta giúp nhau mà.

243
00:14:06,431 --> 00:14:07,432
Pugsley?

244
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
Pugsley?

245
00:14:09,226 --> 00:14:10,810
Pugsley?

246
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
David!

247
00:14:13,730 --> 00:14:14,648
Cậu tìm thấy nó chưa?

248
00:14:14,731 --> 00:14:17,734
Chưa, nhưng Saadiya đã giúp tớ hiểu ra
tại sao sói lại rời khỏi bầy.

249
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
Chúng không thể sống mãi với bố mẹ,
cũng như Saadiya.

250
00:14:20,362 --> 00:14:21,571
Tớ không hiểu.

251
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Tớ sẽ giải thích sau vì tớ cũng đã
nghĩ ra cách tìm Pugsley.

252
00:14:24,699 --> 00:14:25,867
Cách nào?

253
00:14:29,204 --> 00:14:30,789
Tớ vẫn không hiểu.

254
00:14:30,872 --> 00:14:32,582
Đừng lo, cậu sẽ hiểu.

255
00:14:54,437 --> 00:14:56,481
Chúng kia rồi. Pugsley kia rồi.

256
00:14:56,565 --> 00:14:58,525
Giờ đây chúng ta chỉ phải
tách chúng ra khỏi nó.

257
00:14:59,025 --> 00:15:03,154
Nhớ chúng ta nói gì chứ?
Đếm đến ba. Một, hai, ba?

258
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Chúng đang bỏ đi.

259
00:15:22,883 --> 00:15:24,009
Pugsley!

260
00:15:25,510 --> 00:15:26,553
Pugsley, thấy mày rồi.

261
00:15:27,888 --> 00:15:29,598
Tao rất xin lỗi vì để mất mày.

262
00:15:29,681 --> 00:15:31,641
Và mày suýt bị sói ăn thịt.

263
00:15:31,725 --> 00:15:34,853
Nhưng tao sẽ không bao giờ
để điều đó tái diễn nữa.

264
00:15:34,936 --> 00:15:38,940
Vậy là, sói hú để tìm nhau
và dọa đuổi nhau?

265
00:15:39,024 --> 00:15:42,193
Tớ nhớ đàn sói không thích khi
các con sói khác vào lãnh thổ của chúng.

266
00:15:42,277 --> 00:15:44,863
Nên, có lẽ chúng đồng thanh hú
để đuổi các con sói khác đi.

267
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
Cậu định làm gì
nếu cách này không hiệu quả?

268
00:15:47,324 --> 00:15:49,576
Hỏi hay lắm. Tớ mừng vì nó hiệu quả.

269
00:15:50,577 --> 00:15:52,454
Đến lúc đưa mày về đàn rồi, Pugsley.

270
00:15:56,041 --> 00:16:00,462
- Pugsley! Này! Gặp mày, tao mừng quá.
- Này. Ôi trời ơi.

271
00:16:02,589 --> 00:16:04,299
Mày đừng có bỏ chạy nữa, cún cưng.

272
00:16:04,382 --> 00:16:06,468
Em rất xin lỗi vì để nó chạy mất.

273
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
Không sao. Ít nhất,
các em đã cứu nó khỏi bầy sói.

274
00:16:10,013 --> 00:16:11,181
Con sẽ giải thích sau.

275
00:16:11,264 --> 00:16:12,682
Cháu có thể giải thích luôn.

276
00:16:12,766 --> 00:16:15,894
Chúng cháu phát hiện ra sói hú
để nói chuyện. Và cũng như Saadiya,

277
00:16:15,977 --> 00:16:18,688
chúng rời khỏi bầy
vì chúng không thể sống mãi với bố mẹ.

278
00:16:18,772 --> 00:16:20,148
Thế ư?

279
00:16:20,232 --> 00:16:22,651
Đúng thế, chúng cần cơ hội
để trở thành chính mình.

280
00:16:23,151 --> 00:16:24,027
Hoặc chính sói.

281
00:16:24,611 --> 00:16:26,571
Chính xác.
Vì thế mà cứ có các bầy sói mới.

282
00:16:26,655 --> 00:16:28,949
Nhưng ta không phải làm theo
mọi việc mà sói làm, nhỉ?

283
00:16:29,950 --> 00:16:32,160
Nhất là vì sói rời khỏi nhà thì khó hơn.

284
00:16:32,244 --> 00:16:34,371
- Tại sao?
- Vì chúng bị săn mồi và săn trộm

285
00:16:34,454 --> 00:16:36,039
bởi những người không hiểu chúng.

286
00:16:36,581 --> 00:16:37,958
Như cháu.

287
00:16:38,458 --> 00:16:42,420
Chà, giờ thì chị đã hiểu rằng
nếu ta yêu chó, ta cũng nên yêu cả sói.

288
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
Vì cả hai đều có cảm xúc.

289
00:16:46,049 --> 00:16:46,925
Mẹ không hiểu con nói gì.

290
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
Con sẽ giải thích khi đi đường.

291
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
Được.

292
00:16:51,513 --> 00:16:53,139
Hít thở sâu. Nhé?

293
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
Tạm biệt các em.

294
00:16:54,683 --> 00:16:55,767
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.

295
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
- Chúc thượng lộ bình an.
- Cảm ơn cháu.

296
00:16:58,937 --> 00:17:01,189
Jane, cậu có nghĩ ta có thể
mở dịch vụ dắt chó đi dạo?

297
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
Tớ muốn dành nhiều thời gian hơn với chó.

298
00:17:03,441 --> 00:17:04,401
Ý hay lắm.

299
00:17:04,484 --> 00:17:06,777
Nhưng trước khi làm vậy,
có vài tổ tiên của chó

300
00:17:06,861 --> 00:17:08,737
mà tớ không ngại dành nhiều thời gian hơn.

301
00:17:13,325 --> 00:17:16,246
Sói dễ thương từ xa.

302
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
Và khi chúng không định ăn thịt Pugsley.

303
00:17:21,458 --> 00:17:23,378
Cậu biết cái gì còn dễ thương hơn
sói trưởng thành không?

304
00:17:23,460 --> 00:17:26,423
Chúng sẽ sớm đào hang
ở nơi sói con sẽ ra đời.

305
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
Và bầy sói mới sẽ bắt đầu phát triển.

306
00:17:28,257 --> 00:17:30,844
Sói con? Tớ phải thấy chúng.

307
00:17:31,344 --> 00:17:34,890
Hãy nhớ, sói bố mẹ rất bảo vệ con.

308
00:17:34,973 --> 00:17:37,893
Như tớ nói, "Dễ thương từ xa".

309
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
Ra tay cứu loài sói!

310
00:17:57,996 --> 00:17:58,914
Tìm thấy rồi.

311
00:17:58,997 --> 00:18:02,125
Tớ đang nghĩ ta có thể dùng cái này
làm biển hiệu cho dịch vụ dắt chó đi dạo.

312
00:18:02,626 --> 00:18:03,752
Tuyệt lắm.

313
00:18:03,835 --> 00:18:05,212
Cậu làm gì vậy?

314
00:18:05,295 --> 00:18:07,422
Tớ đang cố tìm chỗ để kết nối Wi-Fi.

315
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
Cuộc gọi của chúng ta
với tiến sĩ John Linnell sắp bắt đầu.

316
00:18:10,300 --> 00:18:11,259
Nhà khoa học về sói?

317
00:18:11,343 --> 00:18:13,178
Có lẽ bác ấy có thể cho ta lời khuyên
về dịch vụ mới.

318
00:18:13,261 --> 00:18:14,095
Đây rồi.

319
00:18:17,057 --> 00:18:18,058
Căn giờ hoàn hảo.

320
00:18:18,850 --> 00:18:20,477
Chào Jane. Chào David.

321
00:18:20,560 --> 00:18:21,811
Chào tiến sĩ John.

322
00:18:22,395 --> 00:18:23,855
Cứ gọi bác là John.

323
00:18:23,939 --> 00:18:26,983
Chào bác John. Cảm ơn bác rất nhiều
vì hôm nay nói chuyện về sói với bọn cháu.

324
00:18:27,067 --> 00:18:29,694
Đó là vinh dự của bác.
Nói chuyện về sói luôn rất vui.

325
00:18:29,778 --> 00:18:30,737
Và chó nữa.

326
00:18:30,820 --> 00:18:32,530
Bọn cháu sẽ thành lập
dịch vụ dắt chó đi dạo mới.

327
00:18:32,614 --> 00:18:34,574
Vì Jane rất thích đi dạo
còn cháu thì yêu chó.

328
00:18:34,658 --> 00:18:37,577
Chà, thật sự thú vị
vì chó cần tập thể dục nhiều.

329
00:18:37,661 --> 00:18:39,246
Cũng như sói, họ hàng hoang dã của chúng.

330
00:18:39,329 --> 00:18:40,914
Sao chó lại là họ hàng của sói ạ?

331
00:18:40,997 --> 00:18:42,082
Chó là sói.

332
00:18:42,165 --> 00:18:43,500
Sói không bao giờ trưởng thành.

333
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Ý bác là sao ạ?

334
00:18:44,626 --> 00:18:46,920
Chó cư xử như sói con cả đời.

335
00:18:47,003 --> 00:18:49,214
Trong tự nhiên, sói con sẽ trưởng thành.

336
00:18:49,297 --> 00:18:51,967
Nó sẽ bắt đầu thách thức
các con thú già hơn trong bầy.

337
00:18:52,050 --> 00:18:53,635
Chó thì không phải làm thế.

338
00:18:53,718 --> 00:18:55,595
Chúng ta cho nó ăn
là nó không bao giờ thách thức ta.

339
00:18:55,679 --> 00:18:58,640
Nó cứ ở mãi giai đoạn sói con dễ thương
suốt cả đời.

340
00:18:58,723 --> 00:18:59,891
Những thứ khác cũng thế ạ?

341
00:18:59,975 --> 00:19:02,102
Đúng. Chúng giao tiếp cũng giống thế.

342
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
Chà, chúng vẫy đuôi khi mừng rỡ.

343
00:19:04,271 --> 00:19:07,232
Chúng vểnh tai, cụp tai
khi chúng mừng rỡ và buồn rầu.

344
00:19:07,315 --> 00:19:10,026
Chúng nhe răng
khi chúng hơi tức giận hay sợ hãi.

345
00:19:10,110 --> 00:19:11,486
Chúng hú cũng như thế.

346
00:19:11,570 --> 00:19:12,946
Đó là cách chúng cháu cứu Pugsley
khỏi bầy sói.

347
00:19:13,947 --> 00:19:15,740
Hôm nay, hú đã giúp bọn cháu
trong nhiệm vụ sói.

348
00:19:16,408 --> 00:19:18,410
Hú. Ý cháu là điều như thế này?

349
00:19:23,290 --> 00:19:24,916
Về cơ bản, bọn cháu đã làm thế.

350
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
Sói có cần sống trong tự nhiên không?

351
00:19:27,127 --> 00:19:28,545
Câu hỏi hay lắm, Jane.

352
00:19:28,628 --> 00:19:31,840
Thì, sói ở châu Âu
không cần sống trong tự nhiên.

353
00:19:31,923 --> 00:19:36,678
Chúng có thể sống ở trang trại và
nông thôn, thường rất gần con người.

354
00:19:36,761 --> 00:19:38,972
Vậy là có chó sói ở sân sau ạ?

355
00:19:39,055 --> 00:19:42,225
Đúng, nhưng không phải ai cũng thích
sói ở sân sau nhà mình.

356
00:19:42,309 --> 00:19:44,561
Chúng ta chỉ phải giúp nông dân
và người chăn cừu

357
00:19:44,644 --> 00:19:48,648
và những người khác sống ở nông thôn
học cách sống chung với sói.

358
00:19:48,732 --> 00:19:51,318
Dạy cho các nông dân
cách sử dụng chó bảo vệ

359
00:19:51,401 --> 00:19:53,695
và hàng rào điện
để bảo vệ động vật của họ.

360
00:19:53,778 --> 00:19:57,240
Bảo vệ động vật trang trại
là bước đầu tiên để bảo vệ sói.

361
00:19:57,324 --> 00:19:58,700
Tại sao sói lại quan trọng?

362
00:19:59,200 --> 00:20:00,952
Hành tinh của chúng ta cần động vật.

363
00:20:01,036 --> 00:20:05,373
Sói cũng rất đẹp, và đơn giản là
ta cần nhiều vẻ đẹp hơn trong cuộc sống.

364
00:20:05,457 --> 00:20:07,918
Nhưng quan trọng nhất,
chúng có quyền ở đây.

365
00:20:08,001 --> 00:20:10,295
Chúng ta là ai mà có quyền nói
chúng không được ở đây?

366
00:20:10,378 --> 00:20:11,880
Chúng thật sự đẹp.

367
00:20:11,963 --> 00:20:13,048
Chúng cháu có thể làm gì để giúp?

368
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Chúng ta cần xóa bỏ
tiếng xấu về Con Sói Gian Ác.

369
00:20:15,425 --> 00:20:18,803
Chia sẻ những điểm tương đồng giữa
gia đình sói và gia đình con người.

370
00:20:18,887 --> 00:20:22,432
Chúng nuôi con, chúng có cảm xúc
và chúng là các cá thể.

371
00:20:22,515 --> 00:20:24,809
Giúp mọi người nhìn qua lăng kính của sói

372
00:20:24,893 --> 00:20:28,188
cũng sẽ giúp mọi người
nhìn qua lăng kính của người khác.

373
00:20:28,271 --> 00:20:30,440
Vậy chúng ta có thể hợp tác
để giúp loài sói?

374
00:20:30,523 --> 00:20:33,944
Chính xác. Và chẳng bao giờ
quá nhỏ tuổi để nói ra cảm xúc của mình.

375
00:20:34,027 --> 00:20:37,530
Nên hãy nhờ người lớn giúp các cháu
viết thư gửi chính quyền địa phương.

376
00:20:37,614 --> 00:20:40,700
Bày tỏ sự lo ngại về
cách động vật hoang dã bị đối xử.

377
00:20:40,784 --> 00:20:42,118
Ý kiến tuyệt quá.

378
00:20:42,202 --> 00:20:44,663
Chúng ta có thể bắt đầu hôm nay với
những người ta gặp khi dắt chó đi dạo.

379
00:20:44,746 --> 00:20:46,957
Và tớ sẽ nhờ các bố giúp tớ viết thư.

380
00:20:47,540 --> 00:20:49,668
- Cảm ơn, bác John!
- Không có gì.

381
00:20:49,751 --> 00:20:51,461
Tương lai của loài sói
và tất cả động vật hoang dã

382
00:20:51,545 --> 00:20:54,005
phụ thuộc vào thế hệ trẻ các cháu
chăm sóc chúng.

383
00:20:54,089 --> 00:20:56,007
Nên chúc may mắn với
những chuyến phiêu lưu còn lại nhé.

384
00:20:56,091 --> 00:20:57,717
Tạm biệt bác.

385
00:20:58,468 --> 00:21:01,388
Đi nào. Ta đi dọn dẹp, để tớ có thể đính
ảnh của John lên bức tường người hùng.

386
00:21:03,223 --> 00:21:05,183
TIẾN SĨ JOHN LINNELL
NHÀ NGHIÊN CỨU VỀ XUNG ĐỘT NGƯỜI/SÓI

387
00:21:07,561 --> 00:21:11,398
Tớ đang nghĩ ta nên đặt tên dịch vụ của ta
là "Dắt Động Vật với David và Jane".

388
00:21:11,481 --> 00:21:13,400
- Tại sao lại đặt tên cậu trước?
- Theo bảng chữ cái.

389
00:21:13,483 --> 00:21:16,861
Phải, cậu sẽ không nghĩ ra ý tưởng đó
nếu không có nhiệm vụ sói.

390
00:21:16,945 --> 00:21:17,904
Và tớ nghĩ ra nhiệm vụ đó.

391
00:21:17,988 --> 00:21:22,617
Đúng. Thế đặt tên là
"Dắt Động Vật với Hai Người Bạn Thân"?

392
00:21:22,701 --> 00:21:23,702
Chốt.

393
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
Biên dịch: Ngan Tran