《珍要救地球》
《犬屬狼》
牠們一定在附近
沒有腳印、沒有毛髮、也沒有狩獵的跡象
我們還是放棄吧，把車開去更暖的地方
我們不能放棄，才剛開始呢
我們必須找出狼為甚麼會嚎叫
無錯，灰鬍，但牠們為甚麼會這樣做？
或者我們不應該用肉眼找牠們
也許應該用耳朵聆聽
好主意
你聽到嗎？
我還希望那是想像出來的
灰鬍，你是對的，狼嚎叫聲從前面傳來
小珍，我們被狼吃掉的機會有多大？
狼很少會襲擊人類，通常是我們襲擊牠們
狼是瀕危物種的其中一個原因
就是不明白牠們的人們會獵殺和偷獵牠們
所以狼不會吃我？
真的非常少見
但不是完全沒可能吧？
是狼群，我見到很多隻
我認識的人當中 只有你會因為遇上危險而高興
牠們看來很快樂
看看牠們搖尾，像狗一樣
因為狗來自狼
狗以前是狼？
是的，直至牠們很久以前開始跟人類相處
連貴婦狗也是？
連貴婦狗也是
真希望我能養狼
除非你想牠幫忙狩獵駝鹿、鹿和馴鹿吧
甚麼？
狼是群居動物，所以會一起行動
獵食、睡覺、玩耍
領袖通常是父母
牠們負責照顧狼群 其他狼都必須服從牠們
聽起來就像我家一樣
但我仍不知道 我們要怎樣找出牠們嚎叫的原因
小珍
牠們嚎叫是為了對話嗎？
小珍
-還是跟其他狼群溝通？抑或… -小珍
這隻雌狼很美，但為甚麼會自己一個？
無錯，你怎樣知道牠是雌狼？
雌狼比雄狼的身型更小
牠是那群狼的一員嗎？
如果是的話，我不知道牠為甚麼會離開
我們必須找出答案
我們不是要找出狼嚎叫的原因嗎？
我們可以兩者兼顧
我們越了解狼
就越能夠幫助人類不再害怕牠們
-來吧 -你要去哪裏？
壓雪車不能駛進樹林中
我們必須下車走路
是時候穿上雪鞋了
也許我可以留在這裏
這裏又有一個爪印，又有一個
穿雪鞋走路原來這麼難 它應該叫雪地跋涉鞋
你正在圍圈走
不
是牠繞著我們走
你不是說狼不會吃人嗎？
對吧？
普斯利
回來
嗨，小珍、大偉
-嗨 -不好意思
對，我們把東西放到走廊時 牠就會趁機會走出來
對吧？離家出走的得意仔，是的
牠很可愛，我可以摸嗎？
可以
阿巴斯先生，你們要搬走嗎？
不，只有我搬走
我將要去一個可愛的小鎮入讀大學
那裏就在海邊，我也能遠離父母
小心說話，莎迪雅
否則我們會搬去你隔壁，一起讀大學
普斯利教授，對吧？
媽媽說讀大學是一段很好的經歷
你見過我的跑鞋嗎？我看不到它們
可憐的小普斯利不同意
牠好像想跟你一起上大學
爸爸，我會經常回來探你們
不然誰會幫我洗衣服？
別跟我說，你跟牠說
看看牠的樣子，愁眉苦臉的
我會經常回來探你
我保證
來吧，我們繼續執行李
我有個主意，來吧
其實呢，我們正在研究 普斯利的祖先犬屬狼
這應該是狼的學名
我們嘗試找出牠們嚎叫的原因
為何有狼會離開狼群
如果可以帶普斯利散步的話 這會有助我們的研究
那怎會幫到你們的研究？
既然狗跟狼是親戚
觀察普斯利能夠幫助他們了解狼
-莎迪雅，說得無錯 -我喜歡這個主意
我媽很快就會從搬運貨車那裏回來
如果你們可以暫時照顧普斯利
我們就能更快執好行李
拿去
-謝謝 -我們會好好照顧牠
為甚麼大家都離我而去？
第一個觀察所得
牠喜歡嗅聞所有東西
也對著所有東西吠叫
也在所有東西上小便
不知道狼是否也是這樣呢
聽起來狗從狼那裏遺傳到嚎叫
慢著，普斯利是想跟那輛救護車對話嗎？
也有狼想跟普斯利對話嗎？
一定是我們之前遇到的狼了 但牠在說甚麼？
“嚎佬”
聽得懂我的笑話嗎？
“嚎佬”，就像哈佬，但是嚎叫版
狼的嚎叫聲在後面傳過來，我們去吧
小珍，我們真的應該向著嚎叫聲走去嗎？
還記得那隻狼怎樣跳出來嗎？
也許牠只想跟我們玩，我們會離遠觀察
你會離遠觀察
灰鬍，你跟我一起
你會保護我的吧？
我們之前就是見到這隻狼
你認為牠在等甚麼？
牠以為普斯利跟牠一樣是狼嗎？
牠想叫普斯利過來嗎？
那是甚麼聲音？
怎樣才能鎖住狗繩？
不好了，雖然狼通常不會襲擊人 但牠們會襲擊狗
-但牠不是以為牠是狼嗎？ -不再是了
普斯利，回來
爸爸，你有看到我把梳嗎？
你在這裏做甚麼？
只想確保沒有遺漏
小嚼妹
還記得你買它給我的時候嗎？
我是贏它回來的
必須有人把棒球丟進桶裏才能贏到它
為了贏獎品，我花了100元玩那個遊戲
那是普斯利嗎？
嘩，普斯利把牠嚇走了
也許牠比我們想像中更像狼
誰是兇猛小野獸？是你，對，是你
牠應該是感到驚訝 看到普斯利不是牠想像中的狼
我們還是帶普斯利回去 阿巴斯先生和莎迪雅那裏吧
但牠剛剛令我們發現狼會為了對話而嚎叫
對，但牠也把狼嚇走了
牠再那樣做的話 我們就不會知道那隻狼為甚麼會自己一個
你說得對，我帶牠回去吧
普斯利，準備好繼續散步嗎？
有發現就用對講機通知我
收到
他們應該正在 把莎迪雅的行李拿去搬運貨車了
我有個主意，不如我們讓爸爸和爹哋看到 我把你照顧得很好
那麼，他們就可能會准我養狗
狗仔，來吧
-嗨，阿巴斯太太 -嗨，小珍
你見到莎迪雅或我丈夫的話
可以請你叫他們快點拿箱子下來嗎？
-好 -謝謝
有見到狼嗎？
嚎叫聲從我們的大樓裏傳出嗎？
灰鬍，等等
嗨，阿巴斯先生，阿巴斯太太正在找你
-你來了 -唏，老婆
這架貨車是時租的
快點，快…
你看到牠嗎？
我也看不到，牠去哪裏了？
這不是我們一直追蹤的那隻狼
牠的身型較大，是雄狼
牠一定也是離開狼群了
回應的一定是雌狼
牠正在接近
我們終於會有答案了，灰鬍
記住了，你越可愛和乖
我就越有機會養狗
也許現在不是見我家人的最好時刻
雌狼
狼不但會對話
牠們也會互相告訴對方的位置
不然雌狼又怎會知道要來地下室？
牠們找到對方，看來很開心
牠們是否因為找到對方而離開狼群？
-不，普斯利，不要 -普斯利
小珍，我們要怎樣做？
立即去找牠，把牠和兩隻狼分開
-我去追牠 -我們會兜路攔截
好的
唏，莎迪雅
唏，小珍
你還好嗎？
不，不太好
普斯利掙脫狗帶並跑走了
-甚麼？ -這還不止
牠也被兩隻想吃牠的狼追著
弊了，不過這已不是第一次
我是指牠逃脫，不是被狼追
-我們一起去找牠吧，來 -好的
-普斯利 -普斯利
-狗仔，過來吧
普斯利
你這隻兔仔很可愛
謝謝，牠叫小嚼妹
我自小就有它陪伴，是爸爸送給我的
我媽在我小時候也送了灰鬍給我
普斯利
你為甚麼拿著它坐在樓梯間？
因為我終於意識到自己要離開了
你不興奮嗎？
興奮啊，但同時也…
怎樣說呢…有點害怕
害怕甚麼？
自己一個去陌生的新地方
這讓我想起我正在追蹤的狼
是否也害怕自己一個
狼會害怕的嗎？
-普斯利會害怕嗎？ -會
煙花、雷聲、垃圾車
還有牠每次看到鏡子中的自己
“當你跟狗同住時
你必會發現動物也有 自己的性格、想法和感受”
珍古德說的
既然普斯利有感情，所有動物都會有
但狼究竟要怕甚麼？
怕很多事，例如獵人和偷獵者 也會害怕其他狼群
狼會互相攻擊？
會啊，如果其他狼 太接近自己的地盤，牠們就會打起來
做狼很不容易呢
對
有時候做人也不容易
但我敢肯定，如果狼能夠克服那一切…
我也可以克服對搬家的恐懼？
我是時候要像狼一樣勇敢了
我不能永遠跟父母同住
不能永遠跟父母同住，這就像狼那樣
我去外面找普斯利
你繼續在戶內找牠 莎迪雅，謝謝你的幫忙
我們是互相幫助
普斯利
大偉
你找到牠嗎？
還未找到，但莎迪雅幫我明白 狼為甚麼會離開狼群
牠們不能永遠跟父母同住 就像莎迪雅一樣
我不明白
我之後再解釋 因為我也知道要怎樣找普斯利
怎樣找？
我仍然不明白
不用擔心，你會明白的
牠們在那裏，普斯利也在
現在我們只需要引開兩隻狼
記得我們的計劃嗎？數三聲，一、二、三
牠們走了
普斯利
普斯利，沒事了
很對不起，我讓你走失
還有你差點就被狼吃掉
但我絕對…不會再讓那種事發生
狼嚎叫是為了找到對方 也為了嚇走對方？
我記得狼群不喜歡其他狼闖入自己的地盤
所以我想到 牠們可能會一起嚎叫，嚇走其他狼
那樣沒用的話，你有甚麼計劃？
問得好，我很慶幸那樣有用
普斯利，是時候帶你回家了
-普斯利，唏，見到你真好 -唏，天啊
你不要再逃跑了，普普豬
很對不起，我讓牠跑走了
沒關係，至少你從狼群中救了牠出來
我遲點再解釋
我現在就可以解釋
我們發現狼嚎叫是為了對話 牠們也像莎迪雅一樣
會獨自離開 因為牠們不能永遠跟父母同住
真的不能嗎？
不能，他們需要成長的空間
狼也需要
正是，這樣才會有新的狼群
但你不用學足狼的吧？
尤其是狼要離家是更困難的
-為甚麼？ -因為不明白的人們
會狩獵和偷獵牠們
我之前也不明白牠們
我現在明白到 如果你喜歡狗，你也應該喜歡狼
因為牠們都有感受
我現在完全不懂了
我在車上再跟你解釋吧
好的
深呼吸，好嗎？
拜拜
-拜拜 -拜拜
-一路順風 -謝謝
小珍，你覺得我們能否成立放狗服務？
我很想花多點時間跟狗相處
好主意
但在那之前，我也不介意
跟幾隻狗的祖先相處一下
離遠看的狼很可愛
不想吃普斯利的時候也很可愛
你知道甚麼比成年的狼更可愛嗎？
牠們很快就會掘巢 狼寶寶就會在那裏出世
新的狼群會開始成長
狼寶寶？我必須看看牠們
記住了，狼父母非常保護自己的寶寶
正如我剛才所說，“離遠看的狼很可愛”
《珍要救地球》
幫手拯救狼
找到了
我們可以用這個來宣傳我們的放狗服務
好啊
你在做甚麼？
我嘗試找一個連接到Wi-Fi的地方
我們跟莊連奈博士的通話隨時開始
那個狼科學家？
也許他能夠為我們的新生意提供意見
連到了
剛剛好
嗨，小珍、大偉
嗨，莊博士
叫我莊就可以
嗨，莊，謝謝你今天向我們講解狼的事情
不用客氣，我很喜歡跟別人談論狼
還有狗
我們會成立放狗生意
因為小珍喜歡散步，而我喜歡狗
這樣很好，因為狗需要很多運動
跟牠們的野生親戚狼一樣
狗跟狼究竟有甚麼關係？
狗就是狼
是不會長大的狼
這是甚麼意思？
狗整輩子的行為就像狼寶寶
在野外環境中，狼會長大
牠會開始挑戰狼群中較年長的成員
但狗不需要這樣做
我們給牠食物，牠也永不會挑戰我們
整輩子停留在可愛的小狗階段
還有甚麼相似之處嗎？
有，牠們用同樣的方法溝通
開心時會擺尾
開心和傷心時會豎起或垂下耳朵
生氣或害怕時會露出牙齒
牠們也用同樣的方式嚎叫
我們就是這樣從狼救出普斯利
嚎叫今天幫助了我們的任務
嚎叫，你們指的是這樣？
我們就是那樣做
狼需要住在野外嗎？
小珍，問得好
歐洲的狼不需要住在野外
牠們能夠住在農地和鄉村，住在人類附近
所以狼會住在那些人的後院？
是的，但不是每個人都喜歡在後院見到狼
我們只需要幫助農民和牧羊人
還有其他住在鄉村的居民 學會怎樣與狼共存
教農民怎樣使用護衛犬
和電欄去保障家畜的安全
保護家畜是保護狼的第一步
為甚麼狼那麼重要？
我們的星球需要動物
狼也非常美，我們在生命中需要多點美
但最重要的是，牠們有生存的權利
我們憑甚麼決定牠們沒權在地上生活？
牠們真的很美
我們可以怎樣幫手？
我們需要打破狼是邪惡的錯誤觀念
讓人看出狼群與人類家庭的共通點
牠們會養育孩子，本身也有情感和個性
幫助人們以狼的角度看事物
也會幫助人們明白其他人的觀點
所以我們可以同心協力幫助狼？
正是，無論你是多麼年輕 都能夠表達自己的感受
請大人幫你寫信給當地政府
表達你對野生動物待遇的關注
這是個好主意
我們今日放狗時可以跟遇到的人談論
我也會請爸爸和爹哋幫我寫信
-謝謝你，莊 -不用客氣
狼和所有野生動物的將來
都要靠像你們這些關心牠們的年輕人
祝你們餘下的探險順利
拜
來吧，我們快點收拾好 我就可以回去把莊的照片貼上英雄牆
（人類與狼衝突研究員，莊連奈博士）
我們可以把放狗生意叫做 “與大偉和小珍在野外散步”
-為甚麼先講你的名字？ -因為大小
但如果不是狼的任務 你就不會想出這個主意
是我想出那個計劃
對，那麼叫 “與兩位好朋友在野外散步”？
好
字幕翻譯：陳泳如