《狼》
它们肯定就在附近
没有狼留下的踪迹、毛发 也没有狩猎的迹象
我们还是放弃吧 去暖和的地方开越野车
不能放弃 都还没开始呢
我们必须找出狼嚎叫的原因
可不是嘛 灰胡子 狼为什么要嚎叫？
也许我们不应该用眼睛找
而是用耳朵找
好主意
听到吗？
真希望那只是我的幻觉
灰胡子 你说得对 狼嚎声来自前面的山岭
简 被狼吃掉的几率有多高？
狼很少袭击人类的 通常是人类袭击狼
狼濒临绝种的原因之一
是遭到不了解狼的人类捕杀和非法狩猎
那我不会被狼吃掉了？
几率微乎其微
但不是零吧？
是个狼群家族 数量好多啊
只有你会在最危险的时刻感到开心鼓舞
它们看起来好开心啊
瞧它们摇着尾巴的样子 就跟狗一样
毕竟狼是狗的祖先
狗是从狼进化出来的？
没错 很久很久以前 狼开始与人类共同生活后就变成了狗
贵宾犬也是吗？
贵宾犬也是
真希望我能养只狼
前提是你愿意帮狼捕猎驼鹿、麋鹿和驯鹿
什么？
狼是群居动物 所以做什么都一起行动
捕猎、睡觉和玩耍都在一起
通常狼的首领就是一家之主
首领说了算 其他家族成员都得听从它
听起来像我家的情况
但我还不知道要怎么找出它们嚎叫的原因
简
狼嚎叫为了联系家族成员吗？
简
-还是跟其他狼群沟通？或是… -简
这只母狼真好看 它怎么形单影只呢？
可不是嘛 话说你怎么知道它是母的？
母狼的体形比公狼要小
它是不是山上那群狼的成员？
如果是那群狼的成员 为什么它要远离它们吗？
我们一定要搞清楚才行
我们不是要找出狼嚎叫的原因吗？
我们可以一举两得啊
对狼的了解越多
就能帮助其他人不再害怕它们
-走吧 -你要去哪里？
雪地车钻不进树林里
只好走路了
该穿上雪鞋了
我还是待在这里算了
那边又发现脚印了 那边也有
穿雪鞋走路比想象中还要难 可谓举步艰难啊
你在绕着圈子走路
不对
是它绕着我们走路
你不是说狼不吃人吗？
对吗？
帕斯利
回来
嗨 简 嗨 大卫
-嗨 -我替它向你们道歉
真是的 我们把东西搬到走道上时 它老溜出来
对吧？你这爱偷溜出去的小可爱 真是的
好可爱 我可以摸摸它吗？
可以啊
阿巴斯先生 你们要搬走了吗？
不是 是我要搬走了
我会搬到一座漂亮的小镇读大学
那边很靠近大海 也离我爸妈很远
小心点 萨蒂娅
不然我们就搬到你家隔壁 报读你读的大学
对吧 帕斯利教授？
妈说那将是一段美好的体验
有没有看到我的跑步鞋？我找不到
可怜的小帕斯利不同意这说法
它好像很想跟你一起去读大学
爸 我会经常回来探望你们的
不然我能到哪里洗衣服？
别跟我说 跟它说
瞧它多难过啊
我会经常回来探望你们的
我答应你们
别磨蹭了 继续收拾行李吧
我想到了个方法 走吧
话说我们正在研究帕斯利的祖先 也就是Canis lupus
可能就是狼的学名
我们想找出狼嚎叫的原因
以及它们落单的原因
如果能带帕斯利去散步一下 那会对这项任务大有裨益
大有裨益？怎么说？
由于狗是狼的亲戚
他们能通过观察帕斯利 来进一步了解狼的行为
-说得对 萨蒂娅 -这主意太棒了
我妈就快开着货车回来了
如果你们能帮忙看顾帕斯利
那就能大大缩短我们收拾行李的时间
去吧
-谢谢 -我们会好好照顾它的
怎么大家都离我而去呢？
首先 我们观察到
它看到什么都喜欢闻闻
看到什么都吠
看到什么都尿
不知道狼会不会有这种习惯
看来狗遗传了狼嚎叫的行为
帕斯利是不是想联系那辆救护车？
难道是另一只狼想跟帕斯利联系？
那肯定是我们那只母狼了 但它想表达什么呢？
你“嚎”？
瞧我编了个段子
你“嚎” 听起来像“你好” 只是以“嚎”取代“好”
狼嚎声是从后面传来的 快去看看
简 真要往狼嚎叫的方向走去吗？
记得那只狼向我们扑来的情景吗？
也许它只是想玩耍吧 我们远远观察就对了
你远远观察
灰胡子 你跟我一起过去
你会保护我的吧？
那是我们要找的狼
你说它在等什么？
难道它以为帕斯利也是狼？
它是不是想把帕斯利叫来？
那是什么声音？
要怎么拉住它？
完了 狼通常不会攻击人 但它们攻击狗狗
-它不是以为帕斯利是狼吗？ -现在看清了
帕斯利 快回来
爸 有没有看到我的梳子？
你在这里干什么？
只是确保没漏掉什么
是小吃货
记得你买给我的时候吗？
更确切地说 是我替你赢回来的
是我把棒球打进桶里的
那场游戏我花了100多美元
是帕斯利在吠吗？
它被帕斯利吓跑了
也许它比我们想象中更像狼
谁小而强大来着？是你 没错 就是你
它可能没想到帕斯利 不是跟它想象中那样的狼吧
我们还是赶紧把帕斯利 还给阿巴斯先生和萨蒂娅吧
可是它刚刚才让我们明白了 狼嚎叫是为了互相联系啊
没错 可是它也把那只狼吓跑了
如果它再把母狼吓跑 我们就永远不知道它落单的原因了
你说得对 我这就带它回去
帕斯利 准备好去散散步了吗？
发现什么马上联系我
我会的
他们可能已经开始把萨蒂娅的东西 搬进楼下的货车了
我有个主意 我想让爸爸们 看我怎么把你照顾得好好的
这样他们可能就会愿意让我养狗了
走吧 小狗儿
-嗨 阿巴斯太太 -嗨 简
如果你看到萨蒂娅和我老公
能麻烦你叫他们赶紧把箱子搬下来吗？
-好的 -太好了
有没有看到那只狼？
嚎叫声是从大楼里传出来的吧？
灰胡子 等等我
嗨 阿巴斯先生 阿巴斯太太在找你呢
-你来了 -嗨 亲爱的
知道货车的租金是按时计费的吧？
动作快点 快
有没有看到它？
我也没看到 它跑去哪里了？
这不是我们要找的那只狼
这只狼体形较大 说明是公的
它可能也落单了
这肯定是母狼在回应它了
母狼越来越靠近了
灰胡子 看来我们终于知道 它们嚎叫的原因了
记住 你表现得越可爱、越乖巧
我以后养狗的几率就越大
也许现在不太适合见我家人
母狼来了
狼嚎叫不仅是为了沟通
也是为了互相告知它们所在的位置
否则母狼怎么会知道要跑到地下室呢？
它们找到了彼此 显得很开心
它们离群索居是不是为了找对象呢？
-不要 帕斯利 别过去 -帕斯利
简 怎么办？
快去找帕斯利 救它摆脱那两只狼
-我去追它 -我们往这边跑 赶在它们前面
好的
萨蒂娅
嗨 简
你还好吧？
不好 不太好
帕斯利挣脱了项圈 从我和大卫身边溜走了
-什么？ -这还不是最糟糕的部分
它还被两只狼追着跑 它们肯定想把它吃了
这可不妙 但这也不是第一次了
我是指它偷偷溜走的行为 不是指被狼追
-我们一起去找吧 走吧 -好的
-帕斯利？ -帕斯利？
-乖狗狗 出来吧
帕斯利？
这只兔子真好看
谢了 它叫小吃货
我从小它就陪着我长大 是我爸送给我的
灰胡子也是我小时候妈妈送的
帕斯利？
你刚刚为什么抱着它坐在楼梯上？
可能是我终于意识到自己要离家了吧
难道你不期待吗？
很期待 只是我也…
怎么说呢？我有点害怕
害怕什么？
害怕单独搬到陌生的地方 那边没有我认识的人
你的话让我想知道我追踪的母狼
是不是也害怕孤独
狼会感到害怕？
-帕斯利会感到害怕吗？ -会啊
它怕烟火、雷电、垃圾车什么的
它也怕看到镜子里的自己
“如果无法全面理解动物
也有不同的个性、思想和感情 那就无法跟狗一起生活”
这是珍古道尔说的
如果帕斯利有感情 那其他动物也有
只是狼到底害怕什么？
它们害怕的东西可多了 它们怕猎人 怕非法狩猎者 也怕其他狼群
狼群会互相攻击吗？
会的 如果有其他狼群靠近领地 双方就会展开攻击
当狼不容易啊 对吧？
没错
有时当人也不容易啊
但如果狼也能熬过去…
那我也能应付离家的恐惧了？
看来我该向狼学习 鼓起勇气了
我不能永远住在爸妈家
不能永远住在爸妈家 狼也一样
我去外面找帕斯利
你继续在大楼里找吧 谢谢你的帮忙 萨蒂娅
彼此彼此
帕斯利？
大卫
找到它了吗？
还没 萨蒂娅帮我搞清楚 为什么狼要离群索居了
狼不能永远跟父母住在一起 就像萨蒂娅一样
我听不懂
我晚点再解释 因为我也得想办法找到帕斯利
怎么找？
我还是不懂
放心吧 你迟早会懂的
它们在那边 帕斯利也是
只要引开它们就行了
记得我们说好的吗？ 数到三开始叫 一、二、三
它们跑开了
帕斯利
帕斯利 我找到你了
很抱歉刚才把你搞丢了
还差点让你被狼吃掉
但我再也不会让这种事发生了
结论是狼通过嚎叫找到彼此 也通过嚎叫吓走对方？
我记得狼群家族 不欢迎其他狼群家族靠近领地
所以我认为它们同时嚎叫 也是为了吓走其他狼
如果刚才行不通 你怎么应对？
问得好 好在行得通
帕斯利 该送你回到家人身边了
-帕斯利 嗨 很高兴见到你 -嗨 天啊
不能再溜走了 小帕斯利
很抱歉我刚才把它弄丢了
不要紧的 起码你从狼口把它救了回来
我一会儿跟你们解释
我现在就能跟你们解释
我们发现狼嚎叫是为了沟通 而且它们跟萨蒂娅一样
也会离群索居 因为它们不能永远跟父母住在一起
是吗？
没错 它们需要自己的空间长大成人
或长大成狼
没错 新的狼群家族就是这样形成的
但你没必要事事都跟狼一样吧？
毕竟现在狼越来越难立群成家了
-为什么？ -因为狼会被不理解它们的人
猎杀或非法捕杀
就像我以前也不了解它们
如今我懂了 爱惜狗的人也应该爱惜狼
因为狗和狼都是有感情的动物
现在到我听不懂了
我在路上跟你解释
好吧
深呼吸 好吗？
再见 两位
-再见 -再见
-一路顺风 -谢谢
简 你说我们要不要开始 从事遛狗这门生意？
我真的很想常常跟狗待在一起
好主意
但在创业前 我想去探望一对狼夫妻
我不介意多花时间跟它们相处
狼好可爱 远看可爱
它们不企图吃掉帕斯利时也很可爱
知道有什么比成年狼更可爱吗？
不久后 它们会开始挖坑做窝 并在狼巢里生宝宝
到时一个新的狼群家族就形成了
狼宝宝？我一定要看到才行
记住 狼爸爸和狼妈妈的保护欲很强
正如我说的 远看可爱
为拯救狼出一分力
找到了
我想用这些卡片来制作遛狗生意的招牌
好啊
你在忙什么？
我在找能连接网络信号的位置
我们跟约翰林内尔博士的通话 马上就要开始了
研究狼的专家？
也许他能为我们提供一些创业想法
连接上了
时间刚刚好
嗨 简 嗨 大卫
嗨 约翰博士
叫我约翰就行了
嗨 约翰 感谢你今天愿意 跟我们聊聊狼的生态
这是我的荣幸 我向来很乐意跟别人聊起狼的生态
还有狗
我们要开始经营遛狗的生意了
因为简喜欢散步 我喜欢狗
太好了 因为狗需要大量的运动
就如它们的野生亲戚
狗和狼为什么是亲戚？
狗其实就是狼
是永远长不大的狼
怎么说？
狗从生到死的行为就像长不大的狼幼崽
在荒野中 狼幼崽会长大
会开始挑战狼群中较年长的同类
狗没必要这么做
我们喂养狗 狗永远不会挑战我们
一辈子只会停留在小狗的阶段中
有没有其他相同的行为？
有啊 狗和狼沟通的方式也一样
开心时 它们会摇尾巴
愉快时 耳朵会竖起 难过时 耳朵会下垂
生气或害怕时 它们会呲牙咧嘴
它们的嚎叫声也一样
我们就是这样救出帕斯利了
嚎叫帮助我们完成了今天的寻狼任务
嚎叫 是指这样吗？
我们就是这么做的
狼必须在野外生活吗？
简 问得好
在欧洲生长的狼不一定要在野外生活
它们能住在农地上 郊外等非常接近人烟的地方
所以狼会也会住在别人家的后院？
没错 但并非人人都欢迎狼住在自家后院
我们只需要协助农民、牧羊人
以及其他住在郊外的人学习与狼共处
教导农民使用护卫犬
和电篱笆来保护自家的动物
保护狼群的第一步是保护牲畜
为什么不能没有狼？
地球需要各种动物
狼也是一种美丽的动物 我们的人生中需要更多美丽的事物
但最重要的是 狼有权活在地球上
我们凭什么认为它们不配活在地球上？
它们确实很漂亮
我们怎么帮助它们呢？
我们需要打破大家对狼坏心眼的刻板印象
分享狼群家族和人类家族的共同点
它们会养育孩子、有感情 也有不同的个性
帮助大家用狼的视角看世界
也等于帮助大家用别人的视角看世界
你是说我们能协力帮助狼群？
没错 即便年纪还小 也有权说出内心的感受
去叫大人帮你们写信给当地政府吧
并将你们对野生动物处境的隐忧传达出来
这主意太棒了
从今天开始 我们可以将想法告诉遛狗时遇到的人
我也会叫爸爸们帮我写信
-谢谢你 约翰 -不客气
狼等所有野生动物的未来
仰赖于你们年轻一代对它们的关爱
祝你们成功完成这趟冒险
再见
走吧 去收拾收拾 我要把约翰的照片贴在英雄墙上
（人狼冲突研究专家 约翰林内尔博士）
我想把这门生意取名为 “大卫和简野遛服务”
-怎么你的名字在我之前？ -按照字母排列
是吗？如果不是这趟寻狼任务 你也想不到这个生意点子吧？
寻狼任务是我的主意
没错 那叫“好朋友野遛服务”如何？
就这么说定了
字幕翻译：张庆龄