"كلاميفورس ترانكيتس".
"غراي بيرد"، هل ترى شيئاً؟
ننتظر منذ وقت طويل يا "جاين"، ولم يظهر شيء.
ها قد ظهر شيء ما.
ألق التحية على "كلاميفورس ترانكيتس".
أهلاً يا "كلاميفورس ترانكاتسيس".
أو أهلاً بالمدرع الأقطع.
بل وداعاً أيها المدرع الأقطع!
تُوجد سيارة متجهة إليه مباشرةً!
ابتعد عن الطريق!
كان ذلك وشيكاً.
أكثر من اللازم.
انظري، بدأ الآن المدرع الأقطع بالحفر تحت الأرض.
وضعت مسار الاعتراض.
أحب آلتنا الجديدة للحفر تحت الأرض.
انظري إلى كل هذه الأزرار.
قرص تحكم.
لا تلمس قرص التحكم يا "ديفيد".
قلصنا حجمنا لنتبع "كلاميفورس ترانكيتس".
لا نريد أن نعود إلى حجمنا الطبيعي فجأة في وسط المهمة.
حسناً، آمل أن "كلاميفورس" جاهز لكلامنا.
هل فهمتها؟
أجل.
المدرع الأقطع سريع.
هو لا يشبه الجنيات كما يدل اسمه.
بل يشبه هامستر بقطعة سوشي على ظهره.
قطعة السوشي تلك هي درعه، وهو يشبه الهامستر فعلاً.
كل حيوانات المدرع لها صدفتها، لكن المدرع الأقطع هو أصغرها.
لا نعرف الكثير عنها.
من الصعب إيجادها وهي تقضي أغلب حيواتها تحت الأرض.
إذاً، لماذا صعد هذا إلى الشارع؟
سؤال جيد.
ربما لم يتمكن من حفر الأسفلت أو ربما كان يبحث عن الطعام؟
هل عرفت أنه ذكر لأن المدرع الذكر أكبر من الأنثى؟
سؤال جيد آخر.
لا نعرف الإجابة. هذا يوضح قلة ما نعرفه عنها.
جهاز المسح أخبرني بأنه ذكر.
آخر سؤال، ما مهمتنا اليوم بالضبط؟
مهمتنا هي اكتشاف ما يأكله المدرع.
يبدو ذلك بسيطاً.
لا شيء بسيط في ما يخص هؤلاء الأصدقاء الصغار.
لكن إن عرفنا ما تأكله…
- فسنتمكن من مساعدتها؟ - بالضبط.
- هل حفر ذلك الصغير كل هذا؟ - لا أعرف.
الكثير من الحيوانات تصنع جحوراً تحت الأرض وتحفر أنفاقاً مثل الحشرات والضفادع
والأرانب والبوم والثعالب والبطاريق…
- هل هذه قائمة طويلة؟ - والومبت. أجل، إنها قائمة طويلة.
يُوجد عالم كامل تحت أقدامنا
وأغلب الناس لا يفكرون فيه حتى.
وها هو جزء من ذلك العالم.
ها هو قادم.
- وها هو يذهب. - إنه يهرب.
"ديفيد"، يجب أن نزيد سرعتنا الثاقبة.
"جاين"، لا أظن أن كوننا ثاقبين سيساعدنا على الإمساك به.
الثقب هي طريقة أنيقة لقول "الحفر".
مثل استخدام الأسماء العلمية للحيوانات…
- ماذا؟ - لا شيء.
زيادة سرعة الثقب.
صخرة قادمة!
- بدأت مناورات المراوغة! - ماذا؟
طريقة أنيقة لقول "سنبتعد عن الطريق!"
ها هو ذا!
صخرة أخرى!
سنبتعد عن الطريق خلال 3، 2، 1!
هو سريع جداً. إن لم نره، فكيف سنعرف ما يأكله؟
الطريق لا أمل منه!
اختيار سيئ للكلمات يا "جاين"!
اختيار سيئ للكلمات!
كنا قد اقتربنا جداً.
اقتربنا من أن نُدهس مثل الفطائر أو الشطائر.
أو في الرسوم المتحركة عندما يُدعسون…
فهمت.
كيف سنلحق بذلك المدرع السريع؟
أو نتفادى تلك الصخور؟
لنصعد إلى الأعلى ونعيد التفكير في خطتنا.
ربما في المرة القادمة "غراي بيرد" قد يصبح من يتعرض لخطر الدعس؟
مهلاً، ما ذلك الصوت؟
"غراي بيرد"، اصعد!
ماذا يحدث؟
"أنيسة".
أهلاً يا "جاين". أهلاً يا "ديفيد".
ما سبب وجود كل العمال هنا؟
أتمنى لو لم أُضطر إلى إخباركما بهذا، لكن المبنى السكني سيتخلص من الحديقة،
أو على الأقل، ما كنا نسميها الحديقة.
- ماذا؟ - أعرف.
أكره حدوث ذلك أيضاً، لكن لا ميزانية للمبنى لتوظيف بستاني،
وانظرا إلى حالتها.
سيتخلصون من الأشجار وكل شيء؟
يجب أن يتخلصوا منها
إن كنا سنغطي الأرض بصخور الفناء تلك.
تغطية الأرض؟ قطع الأشجار؟
- لا يمكنهم فعل ذلك. - للأسف، يمكنهم ذلك.
لكن ماذا عن كل السناجيب والطيور والراكون التي تعيش في الأشجار؟
وماذا عن كل الحشرات والحيوانات التي تعيش تحت الأرض؟
هذا سيحبسها تحت الصخور.
بدلاً من تدمير الحديقة، يجب أن نعيد لها الحياة.
وهذا يتطلب الوقت والمال والأشخاص الذين يريدون فعل ذلك.
لا يعجبني هذا مثلكما.
لكن أغلب السكان وافقوا على رصف الحديقة.
لا يُوجد ما يمكننا فعله.
آسفة.
لن يستمع أحد إلينا يا "جاين".
إذاً، سيكون علينا إجبارهم على الاستماع.
لا أصدّق هذا!
أهلاً بكما أيضاً.
أمي، لديّ خبر سيئ.
هل فعلت شيئاً؟
ليس بعد.
لكننا اكتشفنا أن إدارة المبنى ستدمر الحديقة.
ولم نعرف بعد ما يأكله المدرع الأقطع.
هل هذان الأمران متصلان؟
في الطبيعة، كل شيء متصل.
المدرع الأقطع يحفر جحوره ويعيش تحت الأرض.
لذا رصف الحديقة سيؤذي الحشرات الأخرى
والحيوانات التي تعيش تحت الأرض.
- فهمت. نوعاً ما. - لا أفهم.
من سيود فعل شيء كهذا؟
"جاين".
ما نوع الشخص الذي يريد تدمير الطبيعة؟
"جاين".
لا يكنني تخيّل لماذا سيوافق أحدهم على قطع الأشجار
وقتل النباتات.
هي مخلوقات حية أيضاً.
"جاين".
أمي، هل يُوجد ما تريدين قوله؟
نحتاج إلى المال لإصلاح تلك الحديقة القديمة والمحافظة عليها،
ولا يُوجد سوى القليل في ميزانية المبنى.
تُوجد أشياء أخرى نحتاج إلى المال لفعلها.
مسؤوليتنا الاعتناء بالطبيعة.
ومسؤوليتنا أيضاً الاعتناء بالناس الذين يعيشون في هذا المبنى.
السقف يسرب الماء. تُوجد مراحيض لا تشطف الماء،
وأجهزة التدفئة تتعطل باستمرار في نصف شقق المبنى.
هل وافقت على التخلص من الحديقة؟
وافقت لأحرص على وجود التدفئة هذا الشتاء.
أمي، الحدائق لا يمكنها الدفاع عن أنفسها.
ما لم تكن مليئة بنباتات خانق الذباب التي تأكل الحشرات،
لكن لا أظن أنها تنمو في هذه المنطقة.
شكراً يا "ديفيد".
سأذهب إلى المرحاض.
الأشخاص الذين وافقوا على التخلص من الحديقة
لم يفعلوا ذلك لأنهم يكرهون الطبيعة.
فعلوا ذلك لأن عليهم اتخاذ قرارات صعبة.
كان الحل أن نقتطع مبلغاً صغيراً من كل شيء
أو نختار شيئاً واحداً كبيراً.
لماذا أشعر بأنك توقفت عن الاستماع إليّ؟
صغير.
"ديفيد"، المدرع الأقطع يمكنه تجاوز الصخور تحت الأرض
لأنه أصغر من آلة الحفر، صحيح؟
وبعد؟
لذا إن أردنا مواكبة المدرع الأقطع والتحرك حول تلك الصخور،
فعلينا أن نصغر أكثر من حجمنا السابق.
لكن ماذا عن إنقاذ الحديقة؟
لا أعرف كيف سأفعل ذلك بعد،
لكن إن تمكّنّا من مواكبة المدرع الأقطع،
فسنكتشف ما يأكله.
وربما سيساعدنا هذا على مساعدة الحيوانات
التي تعيش تحت الأرض في الحديقة.
ما ذلك الصوت؟
ليست لدينا ثانية واحدة لنهدرها.
يجب أن نتفادى تلك الصخرة العملاقة.
سأتولى ذلك. استعدي.
نحن على وشك أن نصبح أصغر من المدرع الأقطع.
من الأسهل أن نخوض الأرض بهذا الحجم.
آمل أن نجد المدرع الأقطع مجدداً قريباً.
فقدنا الطاقة في كل محركاتنا الأساسية.
هل هذه طريقة أنيقة لقول "نحن عالقان"؟
نحن عالقان.
هل سمعت ذلك؟
صوت الخدش المخيف جداً ذاك؟
أجل، أسمعه.
هل تظنين أنه المدرع الأقطع؟
حان وقت الضغط على بعض الأزرار.
انظر يا "ديفيد".
إنها نملة فقط.
نملة ضخمة فعلاً.
لكن يمكننا التعامل مع نملة وحيدة، صحيح يا "جاين"؟
عندما تجد نملة واحدة، ستجد المزيد دوماً.
ربما قلصت حجمنا أكثر من اللازم؟
- هل أنت بخير؟ - لم أعلم أن النمل بهذه القوة.
قد يكون النمل صغيراً، لكنها مخلوقات قوية جداً.
يمكنها رفع أكثر من 10 أضعاف حجمها.
وعندما تتعاون، تصبح أقوى.
أدركت ذلك.
بما أننا لم نجد المدرع الأقطع بعد،
أتساءل إن كانت تُوجد طريقة لإنقاذ الحديقة بفعل ما يفعله النمل.
عض العمال؟
ليس بالضبط. هيا. يجب أن نعود إلى الخارج.
أهلاً. سأحاول إعادة زراعة بعض هذه النباتات في شقتي.
شكراً. أعلم أنك قلت إن الكثيرين أرادوا التخلص من الحديقة،
لكنني متأكدة من أنه يُوجد كثيرون لا يريدون ذلك.
أجل، أنا لا أريد ذلك.
"جاين" و"غراي بيرد" لا يريدان ذلك.
أتمنى لو كان ذلك كافياً.
وأن أصوات الدمى تُحسب.
إن عرف الأشخاص الذين وافقوا على هذا ما سيسببه ذلك
لكل الحيوانات التي تعيش هنا، أعلم أنهم سيغيرون رأيهم.
انظري.
"ستنتصر الطبيعة إن منحناها فرصة."
"جاين غودال" قالت هذا.
"أنيسة"، كيف نمنح هذه الحديقة فرصة؟
أجل. لا بد من أنه يُوجد ما يمكننا فعله.
أظن أنه يمكنكما أن تجربا تقديم عريضة تظلم.
عرفت ذلك. عريضة تظلم. طبعاً.
ما عريضة التظلم؟
إنه طلب لتغيير شيء ما.
تطلبان من الناس التوقيع عليها، وكلما زاد عدد الموقّعين،
زاد تأثيرها.
إن أقنعتما أكثر من نصف سكان المبنى
بالتوقيع على عريضة لإنقاذ الحديقة،
- حينها… - ستوقفين كل هذا؟
أجل، لكن ليس من السهل إقناع الناس…
سنقنع الجميع.
…بتغيير رأيهم.
وأيضاً نحتاج إلى أشخاص مستعدين للمساعدة على الاعتناء بالحديقة.
- ما زلنا لا نملك المال لفعل هذا. - سنتوصل إلى حل.
بسرعة.
أهلاً يا سيد "جين".
هل يمكننا أن نتحدث إليك عن عريضة الحديقة؟
"أنقذوا الحديقة"
إن بذلنا بعض الجهد، فسننقذ الحديقة.
لا تبوّل في الحديقة يا "باغزلي".
إذاً، كل تلك الحيوانات الصغيرة المسكينة ستكون محتجزة؟
والحشرات أيضاً.
أنا لا أحب الحشرات جداً.
الحيوانات غالباً.
حسناً، إن كان ذلك من أجل الحيوانات، فأنا موافقة.
لا تقلقي. لن نطلب منك الغناء.
نريدك فقط أن توقّعي على هذه لننقذ الحديقة.
والمدرع الأقطع.
فكّرا في الأمر. أنتما تتسكعان تحت الأرض
وتراعيان شؤونكما الخاصة، وفجأة،
يبدأ فريق من العمال بحفر منزلكما وإفساد كل شيء.
"لا! النجدة!"
ستنتصر الطبيعة إن منحناها فرصة.
عجباً! أتمنى لو عرفت هذا سابقاً.
بالتأكيد. تسعدنا مساعدتكما على إنقاذ الحديقة.
- هل تحبان البستنة؟ - والتطوّع؟
- بالتأكيد. أجل. - أحبهما. أجل.
أهلاً يا سيدة…
- "غارسيا". - سيدة "غارسيا".
اسمي "جاين" وأنا أجمع التوقيعات
لمنع تدمير حديقتنا.
حقاً؟ هل لديك ما يكفي من المال لإضافة حديقة جديدة والمحافظة عليها؟
يسرني أنك سألت عن هذا. سنضع حديقة طبيعية
لا تحتاج إلى الكثير من الرعاية.
سندع الخضرة تنمو ولن نقلق حيال الأعشاب الضارة.
ولدينا قائمة من المتطوعين الذين سيساعدوننا.
إذاً، هلا توقّعين عريضتنا من فضلك.
أودّ ذلك.
والتطوع؟
لا.
لكن لديّ ابنة مذهلة ستودّ تقديم المساعدة.
مهلاً! توقفوا!
"أنيسة"، حصلنا عليها!
حصلتما على ماذا؟
- توقيعات العريضة. - نريد كلنا الاحتفاظ بالحديقة،
ومتطوعو الحديقة سيهتمون بها.
ما زلتما بحاجة إلى توقيع إضافي.
هكذا. الآن حصلتما على توقيعات الجميع.
سنحتفظ بالحديقة.
مستحيل.
أقنعتما السيد "جين" بالتوقيع؟
قال حتى إنه سيساعدنا في لجنة الحديقة.
سنعتني بها كلنا.
أعدك.
أحسنتما يا ولدان.
لعلمكما، لم أفكر في المخلوقات التي تعيش تحت الأرض.
أظن أنها تحتاج إلى منزل مثلنا أيضاً، صحيح؟
هذا ما يحتاج إليه المدرع الأقطع. منزل له.
منزل بعيد عن الطرق ومواقع البناء.
إن وجدناه، فربما سنكتشف ما يأكله.
- حان الوقت لنعود إلى مهمتنا. - هيا بنا.
إن كنا سنهرب من النمل ونعثر على المدرع الأقطع،
يجب أن نعيد توجيه الطاقة إلى المحركات الأساسية.
عُلم يا قبطان.
الطاقة إلى المحركات بنسبة 75 بالمئة.
80. 100 بالمئة. حسناً.
نحن جاهزان. تقدمي بسرعة.
يُوجد شيء في طريقنا يا "جاين".
إلى الأمام بأقصى سرعة.
تراجعي بأقصى سرعة!
- المزيد من النمل. أكثر بكثير. - نحن في وسط مستعمرة نمل.
تراجعي!
تُوجد صخرة أخرى خلفنا.
والنمل الغاضب أمامنا.
نحن عالقان.
المدرع الأقطع.
لقد أنقذنا، وهو يأكل النمل.
حققنا المهمة.
هل تدرك مدى ندرة أن نرى شيئاً كهذا؟
مثل ندرة رؤية جنية حقيقية؟
ربما ليس إلى تلك الدرجة.
لماذا توقف؟
لأنه في بيته.
أصغ يا "ديفيد".
لا سيارات ولا طرق ولا بناء.
لا ضوضاء.
لكنه قريب من طعامه، وهو النمل.
الآن بعد أن عرفنا أن المدرع الأقطع
يعيش بالقرب من طعامه، يمكننا أن نعرف المزيد عنه.
- وحمايته. - بالضبط.
يجب أن ندعه ينام.
طابت ليلتك.
لعلمكما، أنا منغمسة في فكرة منح الطبيعة فرصة.
لاحظت ما فعلته.
ما الخطب يا "جاين"؟
أنا سعيدة لأننا أنقذنا الحديقة،
لكنني قلقة على المدرع الأقطع.
ما المدرع الأقطع؟ لم أسمع به من قبل.
لم يسمع به أغلب الناس.
إنه أحد أنواع المدرع الرائعة ويشبه هامستر بقطعة سوشي على ظهره.
يأكل النمل ويحفر الجحور.
إنه مهدد بالانقراض.
العرائض إحدى طرق إحداث التغيير،
لكن التحدث إلى الناس قد يفيد أيضاً.
مثل مسألة الحشرات والحيوانات أسفل الحديقة.
إن لم يتحدث الناس عنها، فلن يعرف الكل أنها بحاجة إلى مساعدتنا.
أنت محقة يا "أنيسة".
"ديفيد"، مهمة المدرع الأقطع لم تنته بعد.
حقاً؟
سنعود لاحقاً للمساعدة في الحديقة يا "أنيسة".
هيا.
وداعاً.
وداعاً!
أنا قادمة.
هل سمعت أن الطبيعة ستنتصر إن منحناها فرصة؟
وكذلك المدرع الأقطع.
"(كلاميفورس ترانكيتس)"
إنها فصيلة مهددة بالانقراض وتحتاج إلى مساعدتنا.
حسناً، كيف يمكنني المساعدة؟
ساعدونا على إنقاذ المدرع.
أمي، هل يمكنك فتح الباب لـ"ديفيد"؟ لقد تأخر.
على ماذا؟
- اتصالنا مع "ماريلا سوبرينا". - من تلك؟
خبيرة المدرع الأقطع.
هي تعيش في "الأرجنتين"، وتتصل بنا الآن.
حسناً. سأسرع.
أهلاً يا "ماريلا".
أهلاً يا "جاين".
أين "ديفيد"؟
انتهينا للتو من إخبار جيراننا عن المدرع الأقطع.
آسف لتأخري. لدينا الكثير من الجيران.
أدركنا أن أغلب الناس لم يسمعوا من قبل عن المدرع الأقطع
عندما خضنا مهمتنا لتعقّب أحدها تحت الأرض.
تبدو كمغامرة رائعة. هل وجدتما المدرع الأقطع؟
وجدناه. كان ظريفاً.
أعني، لم يكن هذا رأي النمل الذي التهمه، لكنني و"ديفيد" أحببناه.
- ظريف جداً. - هل كان هذا شكله؟
هكذا تماماً.
ولماذا لا يعرف المزيد من الناس شيئاً عن المدرع الأقطع؟
حسناً، سأريكما خريطة.
هي تعيش في "الأرجنتين" فقط، وتعيش تحت الأرض،
لذا من الصعب جداً إيجادها ودراستها.
كيف حصل المدرع الأقطع على اسمه الإنكليزي؟
لأنه بصراحة، لا يشبه الجنيات.
لا أجنحة.
اسمه مستوحى من كلمة "قليل" وهي تدل على صغر حجمه،
وكلمة "وردي" في الاسم للون صدفته.
لماذا هي وردية؟
الصدفة بلون وردي باهت لأنها تسحب كل الدم
إلى جسده لتبقيه دافئاً، وعندما تزداد حرارة الجو،
تطلق الدم إلى الصدفة ليصبح لونها وردياً داكناً.
هذا رائع جداً.
وأحياناً ساخن.
هل فهمتها؟
كيف يشعر بالسخونة؟
عند الحفر، يقف على ساقيه الخلفيتين
ويستخدم طرف ذيله ليصبح ساقاً خامسة،
ليتمكّن من الوقوف والحفر بقوة إضافية.
من المذهل أن مخلوقاً صغيراً يمكنه فعل هذا.
حتى إن الصفيحة التي تغطي مؤخرته لها دور مهم في أثناء الحفر.
سأريكما.
هل تريان كيف يحفر؟
هو يدفع الرمل إلى الخلف بصفيحة مؤخرته.
ليخلي مكاناً أمامه.
عجباً! لا أظن أن مؤخرتي يمكنها فعل هذا.
هل أحببت المدرعات من البداية؟
كنت في سن الـ18 عندما رأيت أول مدرع،
ولم أكن أعرف بوجودها حتى.
بعد 30 عاماً، ما زلت أجري الأبحاث عن المدرع،
وقد كرست حياتي لها.
هذا المدرع ضخم.
المدرعات رائعة.
حتى أصغر الحيوانات وأغربها شكلاً
تستحق أن ندرسها.
هي بالأهمية نفسها وتحتاج إلى مساعدتنا
لمواجهة الأشياء التي تؤذيها.
ما الذي يؤذي المدرع الأقطع؟
أولاً، يصطادها الناس ويحاولون تربيتها كحيوانات أليفة.
لكن التغير المناخي مشكلة حقيقية أيضاً، وهي تفقد بيوتها.
إن زادت الأمطار، فستغرق جحورها.
ماذا يمكننا أن نفعل لمساعدتها؟
فكّرا عالمياً واعملا محلياً.
تُوجد الكثير من المخلوقات الصغيرة التي تعيش حولكما
وربما لا تعرفان شيئاً عنها، لذا اخرجا واستمتعا بالطبيعة
وابحثا عن المخلوقات الصغيرة وراقباها واستمتعا بها.
لا تأخذاها إلى المنزل.
الحيوانات البرية يجب ألّا تصبح أليفة.
سنفعل كل هذا حتماً.
في الواقع. أريدها أن تعيش إلى الأبد.
شكراً جزيلاً للتحدث إلينا عن المدرع الأقطع يا "ماريلا".
شكراً لكما.
وتذكّرا، اهتما بها لكن اتركاها في البرية.
- وداعاً! - وداعاً يا "ماريلا"!
مهلاً، هل تلك نملة؟
لقد وجدونا!
بسرعة. إلى آلة الحفر.
ترجمة "رضوى أشرف"