1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
"Хламифорус трункатус".

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Виждаш ли нещо?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Цяла вечност чакаме, но напразно.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
Не е напразно.

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Ето го хламифорус трункатус.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Здравей, хламифорус "трун-кактус".

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Или здравей, плащоносещ броненосецо.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
По-скоро сбогом!

9
00:01:05,775 --> 00:01:08,737
Към него се носи кола. Дръпни се!

10
00:01:14,284 --> 00:01:16,494
На косъм.
- Меко казано.

11
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Виж, плащоносещият броненосец
взе да копае.

12
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Да го пресрещнем.

13
00:01:27,797 --> 00:01:31,801
Много ми харесва новата ни
земекопна машина. Виж колко копчета.

14
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Врътка.

15
00:01:36,890 --> 00:01:40,644
Не пипай, Дейвид.
Спуснахме се при хламифорус трункатус.

16
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Да не се уголемим насред мисията.

17
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Дано този хламифорус не се окаже рус.

18
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Схвана ли?

19
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Да.

20
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Викат им и "розови феи", бързи са.

21
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Не приличат на феи.

22
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
По-скоро на хамстери със суши на гърба.

23
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
Сушито е бронята им.
И наистина приличат на хамстери.

24
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Всички видове имат броня,
но този е най-дребният.

25
00:02:10,465 --> 00:02:14,719
Не знаем много за тях.
Трудно се откриват и живеят под земята.

26
00:02:14,803 --> 00:02:18,473
Тогава защо този беше на шосето?
- Уместен въпрос.

27
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Нямало е как да прокопае асфалта,
или е търсел храна?

28
00:02:22,018 --> 00:02:26,147
Как разбра, че е мъжки? По-едри ли са?
- Поредният добър въпрос.

29
00:02:26,231 --> 00:02:30,819
Не знаем, почти нищо не ни е известно.
Скенерът показа, че е мъжки.

30
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Последен въпрос.
Каква точно е мисията ни днес?

31
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Мисията ни е да разберем какво ядат.

32
00:02:37,784 --> 00:02:41,538
Простичка задача.
- Нищо, свързано с тях, не е просто.

33
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
Но ако разберем какво ядат…

34
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
Ще им помогнем?
- Точно така.

35
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
Сам ли го е изкопал?
- Не знам.

36
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Много животни копаят тунели под земята -
насекоми, жаби,

37
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
зайци, сови, лисици, пингвини…

38
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
Дълъг ли е списъкът?
- И вомбати. Да, дълъг е.

39
00:02:59,222 --> 00:03:03,518
Под краката ни има цял свят,
за който хората дори не помислят.

40
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
Ето част от него.

41
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Идва!

42
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
И си заминава.
- Ще го изпуснем.

43
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
Ще увелича скоростта на свредела.

44
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Джейн, като вредим,
няма да постигнем нищо.

45
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
Свределът е уред за копаене.

46
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Писна ми от сложни думи.

47
00:03:22,245 --> 00:03:25,498
Какво?
- Нищо. Увеличавам скоростта.

48
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Скала!

49
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
Предприемам маневра!
- Какво?

50
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
Завивам, за да не се блъснем!

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Ето го!

52
00:03:42,349 --> 00:03:45,518
Пак скала!
- Завивам след три, две, едно!

53
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Бърз е. Ако ни избяга,
как ще разберем какво яде?

54
00:03:54,903 --> 00:03:58,114
Няма изход!
- Това не звучи добре, Джейн.

55
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Никак даже!

56
00:04:11,127 --> 00:04:15,715
Бяхме толкова близо!
- Малко остана да се разпльокаме в калта.

57
00:04:15,799 --> 00:04:18,593
Като по анимационните филми…
- Ясно.

58
00:04:18,677 --> 00:04:22,180
Как да следваме такъв бързоходко
и да заобикаляме скалите?

59
00:04:22,264 --> 00:04:27,143
Да премислим плана.
- Да пратим Сивобрадко в опасната дупка?

60
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Какъв е този шум?

61
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Идвай, Сивобрадко!

62
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Какво става?

63
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Аниса.

64
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Здравей, Джейн. Дейвид.

65
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Какво правят тези хора?

66
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Неприятно ми е да го кажа,
но кооперативът премахва градинката.

67
00:04:52,919 --> 00:04:56,840
Така наречената "градинка".
- Какво?

68
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
И на мен ми е мъчно,
но нямаме пари за градинар,

69
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
а и… вижте я.

70
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
И дърветата ли ще отрежат?

71
00:05:07,767 --> 00:05:11,438
Трябва да разчистим всичко,
за да наредим плочки.

72
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Плочки, отрязани дървета?

73
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
Не може така!
- За жалост, може.

74
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
А катеричките, птиците и енотите,
които живеят по дърветата?

75
00:05:20,071 --> 00:05:24,618
А животинките в земята?
Ще бъдат в капан под плочките.

76
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Да не унищожаваме градинката,
а да я съживим.

77
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
За това трябват време, пари и доброволци.

78
00:05:32,417 --> 00:05:37,839
И на мен не ми харесва, но повечето живущи
гласуваха да сложим плочки.

79
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
Няма как.

80
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Съжалявам.

81
00:05:41,968 --> 00:05:45,931
Никой няма да ни послуша, Джейн.
- Ще ги накараме.

82
00:05:55,232 --> 00:05:58,443
Не е за вярване!
- Привет и на вас.

83
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Мамо, имам ужасна новина.

84
00:06:01,655 --> 00:06:04,491
Да не сте направили нещо?
- Още не.

85
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Но ни казаха, че премахват градинката.

86
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
И още не знаем
какво яде плащоносещият броненосец.

87
00:06:10,664 --> 00:06:13,833
Каква е връзката?
- В природата всичко е свързано.

88
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
Броненосецът копае дупки в земята.

89
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Ако сложат плочки,
ще пострадат тварите, които живеят там.

90
00:06:20,882 --> 00:06:26,137
Разбирам. Донякъде.
- Не проумявам как може такова нещо!

91
00:06:28,515 --> 00:06:32,352
Джейн.
- Що за човек ще иска да съсипе природата?

92
00:06:32,435 --> 00:06:36,147
Никога не бих приела
да режат дървета и да убиват растения.

93
00:06:36,231 --> 00:06:38,817
И те са живи същества!
- Джейн.

94
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Мамо, да не искаш да кажеш нещо?

95
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Градинката е стара,
поддръжката изисква средства,

96
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
а бюджетът ни е недостатъчен.

97
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
Парите са нужни за друго.

98
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Длъжни сме да се грижим за природата.

99
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Както и за хората,
които живеят в тази сграда.

100
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Покривът тече,
има развалени тоалетни казанчета

101
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
и в половината блок парното не работи.

102
00:07:06,011 --> 00:07:10,932
Гласувала си против градинката?
- Гласувах да бъдем на топло тази зима.

103
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Мамо, градинките са беззащитни.

104
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Освен ако не са пълни
с венерини мухоловки.

105
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Но тук май няма месоядни растения,
така че…

106
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Благодаря, Дейвид.

107
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Отивам до тоалетната.

108
00:07:32,579 --> 00:07:36,791
Хората, гласували против градинката,
всъщност не мразят природата.

109
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Просто се налага.

110
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Трябваше или да заделяме
дребни суми от всичко,

111
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
или да решим проблема кардинално.

112
00:07:47,427 --> 00:07:50,597
Защо ми се струва, че вече не ме слушаш?
- Дребни…

113
00:08:00,190 --> 00:08:05,445
Дейвид, броненосецът заобикаляше скалите,
защото е по-дребен от машината.

114
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
Е, и?

115
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Ако искаме да го настигнем
и да се промушим,

116
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
трябва да се смалим още повече.

117
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
А градинката?

118
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
Не съм измислила как да я спася… засега.

119
00:08:19,960 --> 00:08:23,380
Но ако проследим броненосеца,
ще разберем какво яде.

120
00:08:23,463 --> 00:08:26,967
Това може да ни подскаже
как да спасим животните в градинката.

121
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Какъв е този шум?

122
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Нямаме време за губене.

123
00:08:45,443 --> 00:08:48,655
Трябва да заобиколим онази огромна скала.
- Бъди готова.

124
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Ще станем по-дребни от броненосеца.

125
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
Придвижването сега е много по-лесно.

126
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Дано скоро открием броненосеца.

127
00:09:11,011 --> 00:09:15,140
Загубихме мощност.
- Искаш да кажеш, че заседнахме ли?

128
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Да.

129
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Чуваш ли?

130
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Страховитото драскане ли?

131
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Да.

132
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Дали е броненосецът?

133
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Да натискаме копчетата!

134
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
Дейвид, виж.

135
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Просто мравка.

136
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Много грамадна мравка.

137
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Но можем да се справим с една мравка,
нали, Джейн?

138
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Никога не е само една.

139
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Дали не прекалих със смаляването?

140
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
Добре ли си?
- Какви силни мравки!

141
00:10:04,064 --> 00:10:08,526
Типично е за тях. Мъкнат товар,
над десет пъти по-голям от теглото им.

142
00:10:08,610 --> 00:10:12,614
А заедно стават още по-силни.
- Видях.

143
00:10:12,697 --> 00:10:17,661
Чудя се дали не може да спасим градинката
по примера на мравките.

144
00:10:18,245 --> 00:10:22,207
Да нахапем работниците ли?
- Не точно. Хайде, идвай навън.

145
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Ще се опитам да ги пресадя
в саксии у дома.

146
00:10:32,342 --> 00:10:37,973
Благодаря. Каза, че много от хората
са против градинката, но други я искат.

147
00:10:38,056 --> 00:10:41,142
Да, например аз. Джейн и Сивобрадко също.

148
00:10:42,018 --> 00:10:45,647
Де да беше достатъчно.
И плюшените играчки да имаха глас.

149
00:10:45,730 --> 00:10:51,319
Ако гласувалите против разберат
какви поражения ще има, биха размислили.

150
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Виж.

151
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
"Природата може да победи,
ако й дадем шанс".

152
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Думи на Джейн Гудол.

153
00:10:59,744 --> 00:11:04,583
Аниса, как да дадем шанс на градинката?
- Все има някакъв начин.

154
00:11:05,625 --> 00:11:10,130
Може да пробвате с петиция.
- Знаех си. Петиция, естествено!

155
00:11:10,797 --> 00:11:14,801
Какво е "петиция"?
- Молба за някаква промяна.

156
00:11:15,552 --> 00:11:19,931
Колкото повече подписи съберете,
толкова по-голяма сила добива.

157
00:11:20,515 --> 00:11:24,477
Ако убедите над половината от живущите
да подкрепят градинката…

158
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
Ще бъде запазена?

159
00:11:27,355 --> 00:11:31,693
Да, но не е лесно да накараш хората…
- Ще убедим всички.

160
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
…да размислят.

161
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
А и някой трябва
да се грижи за градинката.

162
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
Парите не достигат.
- Ще измислим нещо.

163
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Бързо.

164
00:11:51,087 --> 00:11:54,466
Здравейте, г-н Дзин.
- Започваме петиция.

165
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
СПАСЕТЕ ГРАДИНКАТА

166
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Ако вложим малко труд,
можем да запазим градинката.

167
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Никакво пишкане в нея, Пъгсли.

168
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
И горките животинки ще са в капан?

169
00:12:10,565 --> 00:12:13,360
Насекомите също.
- Те не са ми симпатични.

170
00:12:13,443 --> 00:12:18,073
Най-вече животинките.
- Щом е за тях, разбира се.

171
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Не е нужно да пеете.

172
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Само се подпишете тук,
за да спасим градинката.

173
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
И броненосците.

174
00:12:30,961 --> 00:12:35,298
Замислете се. Както си се излежаваш
под земята, най-ненадейно

175
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
работници започват да разкопават
и съсипват всичко.

176
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
"Не, помощ!"

177
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
Да дадем шанс на природата.

178
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Жалко, че не го знаех преди.

179
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
С удоволствие ще ви помогнем.

180
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
А ще вложите ли труд?
- Доброволен.

181
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
Разбира се.
- Няма проблем.

182
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Здравейте, госпожо…

183
00:13:02,617 --> 00:13:06,538
Гарсия.
- Казвам се Джейн и събирам подписи

184
00:13:06,621 --> 00:13:08,623
за спасяването на градинката ни.

185
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Наистина ли? Имате ли
достатъчно пари за поддържането й?

186
00:13:12,252 --> 00:13:16,381
Радвам се, че попитахте.
Ще е естествена, не изисква много грижи.

187
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Ще оставим тревата да си расте на воля.

188
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
Вече имаме доброволци, които да помагат.

189
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Ще подпишете ли петицията ни?

190
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
С удоволствие.

191
00:13:30,145 --> 00:13:32,689
А ще помагате ли?
- Това не.

192
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Но невероятната ми дъщеря ще се включи.

193
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Спрете!

194
00:13:41,323 --> 00:13:44,200
Аниса, готово!
- Какво е готово?

195
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
Петицията.
- Всички искаме градинката да остане.

196
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
Има и кой да се грижи за нея.

197
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Нужен ви е още един подпис.

198
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Ето, сега вече са всички.

199
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Градинката остава!

200
00:14:05,347 --> 00:14:08,433
Невероятно, навили сте г-н Дзин?

201
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
Дори каза, че ще помага.

202
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Всички заедно ще се грижим за нея.

203
00:14:15,148 --> 00:14:17,859
Обещавам.
- Браво, деца.

204
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Не се бях замисляла
за всички животинки под земята.

205
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
Те също имат нужда от дом.

206
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Точно това иска и броненосецът - дом.

207
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Далеч от шосета и строежи.

208
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Ако го открием,
може да разберем какво яде.

209
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
Да продължаваме мисията.
- Хайде.

210
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
За да се измъкнем от мравките
и да открием броненосеца,

211
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
трябва да задействаме двигателите.

212
00:14:52,561 --> 00:14:56,481
Слушам, капитане. Мощност на 75 процента.

213
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Осемдесет. Сто процента.

214
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Готово, давай.

215
00:15:08,201 --> 00:15:11,204
Приближаваме нещо.
- Пълен напред.

216
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Бързо, дай назад!

217
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
Още мравки. Много повече!
- Попаднахме на мравешка колония.

218
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Дай назад!

219
00:15:34,477 --> 00:15:37,397
Отзад има друга скала.
- А отпред - сърдити мравки.

220
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
В капан сме.

221
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
Плащоносещият броненосец!

222
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Спаси ни! И яде мравки.

223
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Мисията е изпълнена.

224
00:15:55,624 --> 00:16:00,086
Знаеш ли каква рядкост е да го видиш?
- Колкото да видиш фея?

225
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Е, не чак толкова.

226
00:16:04,466 --> 00:16:07,636
Защо спря?
- Защото е у дома си.

227
00:16:08,386 --> 00:16:12,724
Заслушай се, Дейвид.
Няма коли, шосета и строежи.

228
00:16:12,807 --> 00:16:17,270
Нищичко.
- Но пък мравчената манджа е наблизо.

229
00:16:17,354 --> 00:16:21,858
Разбрахме, че живеят близо до храната си.
Сега ще научим повече за тях.

230
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
И ще ги опазим.
- Точно така.

231
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Нека си спи.

232
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Лека нощ.

233
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Да ви кажа, направо ме закопахте
с уменията си да спасявате природата.

234
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Усетих играта на думи.

235
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Какво има, Джейн?

236
00:16:54,766 --> 00:16:58,270
Радвам се за градинката,
но се тревожа за плащоносещия броненосец.

237
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Какъв е този броненосец?
За пръв път го чувам.

238
00:17:02,190 --> 00:17:06,652
Като повечето хора.
- Прилича на хамстер със суши на гърба.

239
00:17:06,736 --> 00:17:10,407
Яде мравки и копае дупки.
- Застрашен вид е.

240
00:17:10,489 --> 00:17:14,494
Петициите са начин за промяна,
но и образоването на хората помага.

241
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Също като с живинките в градината ни.

242
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Ако не говорим за тях,
няма да знаем, че са застрашени.

243
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Права си, Аниса.

244
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Дейвид, мисията ни още не е приключила.
- Така ли?

245
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
После ще дойдем да помогнем.

246
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Идвай!

247
00:17:31,469 --> 00:17:33,555
Чао.
- Чао!

248
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Идвам.

249
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Природата ще победи, ако й дадем шанс.

250
00:17:46,443 --> 00:17:49,237
Плащоносещият броненосец също.

251
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
Застрашен вид е, има нужда от помощ.

252
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
Как мога да помогна?

253
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Да спасим броненосците.

254
00:18:04,044 --> 00:18:08,089
Мамо, отвори на Дейвид, закъснява.
- За какво?

255
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
За разговора с Мариела Суперина.
- Коя е тя?

256
00:18:11,176 --> 00:18:15,263
Експертът по броненосци.
Живее в Аржентина и ето че ни звъни.

257
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Добре, ей сега.

258
00:18:18,266 --> 00:18:20,435
Здравей, Мариела.
- Здравей, Джейн.

259
00:18:21,353 --> 00:18:24,981
Къде е Дейвид?
- Обикаляхме съседите заради броненосеца.

260
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Ето ме. Имаме много съседи.

261
00:18:30,278 --> 00:18:35,158
Докато търсехме броненосеца, осъзнахме,
че малко хора са чували за него.

262
00:18:35,242 --> 00:18:39,913
Голямо приключение. Открихте ли го?
- Да, много е симпатичен.

263
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
Мравките едва ли смятат така,
но ние с Дейвид го харесваме.

264
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
Сладурче.
- Така ли изглеждаше?

265
00:18:45,919 --> 00:18:50,048
Да, точно.
Защо толкова малко хора знаят за тях?

266
00:18:50,131 --> 00:18:54,511
Ще ви покажа на картата.
Живеят само в Аржентина, и то под земята.

267
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
Изключително трудно е
да ги откриеш и изучаваш.

268
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Защо ги наричат "розови феи"?

269
00:19:00,016 --> 00:19:04,646
Честно казано, не приличат на такива.
Нямат крила.

270
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
"Феи", защото и те са мънички като тях,

271
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
а "розови" заради бронята им.

272
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Защо е розова?

273
00:19:12,529 --> 00:19:18,910
Бледорозова е, когато задържат
кръвта в тялото си, за да се топлят.

274
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
Когато се сгорещят,
става по-червеникава от нахлулата кръв.

275
00:19:22,789 --> 00:19:25,375
Колко яко.
- Гореща новина!

276
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Схващаш ли?

277
00:19:28,837 --> 00:19:32,966
Как се сгорещяват?
- Копаят, като стоят на задните си крака

278
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
и се подпират на върха на опашката си.

279
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
Използват я като пети крак,
за да имат повече сила.

280
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Удивително е за такъв мъник.

281
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Дори плочката на дупето му
има важна роля при копаенето.

282
00:19:46,730 --> 00:19:49,316
Нека ви покажа. Виждате ли как рие?

283
00:19:49,399 --> 00:19:55,322
С плочката на дупето избутва пясъка назад
и така освобождава място пред себе си.

284
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Моето дупе не може да прави така.

285
00:19:58,783 --> 00:20:02,412
Откога си падаш по броненосци?
- От 18-годишна.

286
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
Дори не знаех, че съществуват.

287
00:20:04,623 --> 00:20:10,420
Минаха 30 години, а още ги изучавам.
Посветила съм живота си на тях.

288
00:20:10,503 --> 00:20:13,924
Този е огромен!
- Страхотни животни.

289
00:20:14,007 --> 00:20:17,969
И най-малките и чудати твари
заслужават да бъдат проучени.

290
00:20:18,053 --> 00:20:21,806
Те също са важни
и имат нужда от помощта ни.

291
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Какво вреди на розовите броненосци?

292
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Хората ги ловят за домашни любимци.

293
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
Друг проблем са климатичните промени.
Губят местообитанията си.

294
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Ако вали повече, дупките им се наводняват.

295
00:20:35,445 --> 00:20:39,324
Как да им помогнем?
- Мислете глобално и действайте локално.

296
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Около вас живеят толкова дребни същества,

297
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
за които може би дори не знаете,
така че излизайте сред природата,

298
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
търсете малките създания,
наблюдавайте ги и им се радвайте.

299
00:20:53,672 --> 00:20:57,384
Не ги вземайте за домашни любимци,
те са диви животни.

300
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Ще се постараем.

301
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Без съмнение. Искам да ги има винаги.

302
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Благодаря, че ни разказа
за плащоносещите броненосци.

303
00:21:05,642 --> 00:21:11,189
Аз благодаря.
Грижете се за тях, но сред дивата природа.

304
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
Чао!
- Чао, Мариела!

305
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Я чакай, мравка ли чувам?

306
00:21:31,626 --> 00:21:34,379
Открили са ни!
- Бързо в машината.

307
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Превод на субтитрите
Боряна Богданова