1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
„Chlamyphorus truncatus.“

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Šedovousi, vidíš něco?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Čekáme už celou věčnost a pořád nic.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
Nemyslím si.

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
To je Chlamyphorus truncatus.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Ahoj, Chlamyphore „trunkaktuse“.

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Ahoj, pláštníku malý.
Nebo růžový vílí pásovče.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Spíš sbohem, vílí pásovče!

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Řítí se na něj auto!

10
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
Běž z cesty!

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
To bylo o fous.

12
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Hodně o fous.

13
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Hele, začíná se hrabat pod zem.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Kurs přiblížení.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
Miluju náš nový vrtací stroj.

16
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
Tolik tlačítek.

17
00:01:32,302 --> 00:01:34,095
Píp, píp, tút, tút.

18
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Píp, tút, píp… Regulátor.

19
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
Ten ne, Davide.

20
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
Kvůli tomu pásovci jsme se zmenšili.

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Nechceme se omylem zvětšit uprostřed mise.

22
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
No, doufám, že ten pásovec
je na nás připravený se zapnutými pásy.

23
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Došlo ti to?

24
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Ano.

25
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Růžoví vílí pásovci jsou rychlí.

26
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Nevypadají jako víly.

27
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Spíš jako křečci se suši na zádech.

28
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
To suši je jejich krunýř
a opravdu vypadají trochu jako křečci.

29
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Krunýř mají všichni,
ale vílí pásovec je ze všech nejmenší.

30
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
Moc toho o nich nevíme.

31
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
Vyskytují se zřídka
a většinu života tráví pod zemí.

32
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
Jak to, že tenhle byl na silnici?

33
00:02:17,639 --> 00:02:18,473
Dobrá otázka.

34
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Možná se nedokázal prohrabat betonem.
Nebo hledal jídlo.

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Je to kluk,
protože kluci jsou větší než holky?

36
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
Další dobrá otázka.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
Nevíme. Moc informací nemáme.

38
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
Podle snímačů je to kluk.

39
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Poslední otázka,
co přesně je cílem naší mise?

40
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Cílem naší mise je zjistit, čím se živí.

41
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
To zní celkem prostě.

42
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
U těchto mrňousů nic není prosté.

43
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
Ale když zjistíme, co jedí…

44
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
- Můžeme jim pomoct?
- Přesně tak.

45
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
- To vyhrabal ten mrňous?
- Nevím.

46
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Spousta zvířat se prohrabává půdou
a hloubí tunely, jako hmyz, žáby,

47
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
králíci, vlci, lišky, tučňáci, vom…

48
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
- Je to dlouhý seznam?
- Vombati. A ano, je.

49
00:02:59,222 --> 00:03:03,518
Pod zemí se skrývá jiný svět,
o kterém většina lidí nemá ani tušení.

50
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
A tamhle je jedna jeho část.

51
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Tady je.

52
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
- A je pryč.
- Utíká nám.

53
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
Musíme zvýšit rychlost hloubení.

54
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Jane, nemyslím si,
že ho chytíme zrovna hloubáním.

55
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
Hloubení je další výraz pro „vrtání“.

56
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Jako u vědeckých názvů zvířat…

57
00:03:22,245 --> 00:03:25,498
- Cože?
- Nic. Zvyšuju rychlost hloubení.

58
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Pozor, kámen!

59
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
- Provádím úhybné manévry!
- Co?

60
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
Další výraz pro „z cesty“!

61
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Tamhle je!

62
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Další kámen!

63
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
Uhneme za tři, dva, jedna!

64
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Je moc rychlý.
Když ho nevidíme, jak zjistíme, co jí?

65
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
Slepá ulička!

66
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
Špatně zvolená slova, Jane!

67
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Špatně zvolená slova!

68
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Byli jsme tak blízko.

69
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
Jo, mohli jsme skončit
na placku. Nebo na bábovičku.

70
00:04:15,799 --> 00:04:18,593
- Nebo rozmáčknutí jako v animácích…
- Chápu.

71
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Jak chceš toho bleska sledovat?

72
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
A vyhnout se kamenům?

73
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Půjdeme nahoru a vymyslíme plán.

74
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Příště by mohl málem skončit
na placku Šedovous.

75
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Počkat, co je to za zvuk?

76
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Šedovousi, hop!

77
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Co se tu děje?

78
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Anniso.

79
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Ahoj, Jane. Ahoj, Davide.

80
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Co tu dělají ti dělníci?

81
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Kéž bych vám to nemusela říkat,
ale družstvo se chce zbavit zahrady,

82
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
nebo toho, co my nazýváme zahradou.

83
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
- Cože?
- Já vím.

84
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Taky se mi to nelíbí,
ale nemůžeme si dovolit zahradníka

85
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
a však se rozhlédněte.

86
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Zbavují se i stromů a všeho?

87
00:05:07,767 --> 00:05:11,438
Pokud to tu máme vydláždit,
musí to tu vyčistit.

88
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Vydláždit to tu? Pokácet stromy?

89
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
- To nemůžou.
- Bohužel můžou.

90
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
Ale co veverky, ptáci a mývalové,
co žijí na stromech?

91
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
A hmyz a zvířata, co žijí pod zemí?

92
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
Zůstanou tam uvěznění.

93
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Musíme tu zahradu přivést k životu,
ne ji zničit.

94
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
To vyžaduje čas, peníze a odhodlané lidi.

95
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Taky z toho nemám radost.

96
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
Ale většina členů hlasovala
pro vydláždění zahrady.

97
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
Nic s tím nezmůžeme.

98
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Je mi líto.

99
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Nikdo nás nebude poslouchat, Jane.

100
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
Tak je musíme přimět.

101
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Neuvěřitelný!

102
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
Taky vás zdravím.

103
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Mami, mám hroznou zprávu.

104
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
Provedlas něco?

105
00:06:03,573 --> 00:06:04,491
Zatím ne.

106
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Družstvo chce zničit zahradu.

107
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
A pořád nevíme,
čím se živí růžoví vílí pásovci.

108
00:06:10,664 --> 00:06:13,833
- To nějak souvisí?
- V přírodě spolu všechno souvisí.

109
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
Vílí pásovci hloubí nory a žijí pod zemí.

110
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Vydlážděním zahrady ublížíme i hmyzu
a zvířatům, co tam žijí taky.

111
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
- Chápu. Tak trochu.
- Já tomu nerozumím.

112
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Kdo by něco takového chtěl?

113
00:06:28,515 --> 00:06:29,349
Jane.

114
00:06:29,432 --> 00:06:31,059
Co za člověka ničí přírodu?

115
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
Jane.

116
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
Proč by někdo chtěl kácet stromy

117
00:06:35,063 --> 00:06:37,482
a ničit rostliny. Jsou to živé organismy.

118
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Jane.

119
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Mami, nechceš nám něco říct?

120
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Údržba té staré zahrady stojí peníze

121
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
a rozpočet pro náš dům je omezený.

122
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
Ty peníze jsou potřeba jinde.

123
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Jsme odpovědní za péči o přírodu.

124
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Také jsme odpovědní za péči o lidi,
kteří žijí v této budově.

125
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Střecha zatéká.
Některé toalety nesplachují

126
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
a v polovině budovy nefunguje topení.

127
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Hlasovalas proti zahradě?

128
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Hlasovala jsem pro to,
abychom v zimě neumrzli.

129
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Mami, zahrady se nemohou bránit.

130
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Ledaže by v nich rostly masožravky,
co žerou hmyz.

131
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Ale ty u nás asi nerostou, takže…

132
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Děkuju, Davide.

133
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Odskočím si.

134
00:07:32,579 --> 00:07:36,791
To, že to lidé odhlasovali,
neznamená, že nemáme rádi přírodu.

135
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Musí dělat těžká rozhodnutí.

136
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Buď jsme mohli odebrat
malou část peněz ze všeho,

137
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
nebo udělat jedno velké rozhodnutí.

138
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
Proč mám pocit, že mě neposloucháš?

139
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Malou.

140
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
Davide,
ten pláštník se dokázal vyhnout kamenům,

141
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
protože byl menší než vrtací stroj.

142
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
Takže?

143
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Takže pokud mu máme stačit
a vyhnout se těm kamenům,

144
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
musíme být menší, než jsme.

145
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
A co bude se záchranou té zahrady?

146
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
S tím si nevím rady. Zatím.

147
00:08:19,960 --> 00:08:22,254
Ale když s tím pásovcem udržíme krok,

148
00:08:22,337 --> 00:08:23,380
zjistíme, co jí.

149
00:08:23,463 --> 00:08:26,967
A třeba tak pomůžeme zvířatům,
co žijí pod zemí v zahradě.

150
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Co je to?

151
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Nesmíme ztrácet čas.

152
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Musíme se vyhnout tomu kameni.

153
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
Jdu na to. Připrav se.

154
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Budeme ještě menší než ten vílí pásovec.

155
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
Provrtávat se zemí
je v téhle velikosti snazší.

156
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Doufám, že toho pásovce brzy najdeme.

157
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
Přišli jsme o hlavní motory.

158
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
To je další výraz pro „uvízli jsme“?

159
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Uvízli jsme.

160
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Slyšels to?

161
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Ten děsivý škrábavý zvuk?

162
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Ano, slyším ho.

163
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Myslíš, že je to ten pásovec?

164
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Vyzkoušíme pár tlačítek.

165
00:09:28,111 --> 00:09:30,196
Píp, tút, píp, tút, píp…

166
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
Davide, hele.

167
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Jen mravenec.

168
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Fakt velký mravenec.

169
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Ale s jedním mravencem si poradíme.
Že jo, Jane?

170
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Mravenec nikdy nebývá sám.

171
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Možná jsem nás zmenšil až moc.

172
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
- V pohodě?
- Mravenci jsou silní.

173
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Možná jsou malí, ale mají sílu.

174
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Zvednou až desetinásobek své váhy.

175
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
A spolu jsou ještě silnější.

176
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
To mi povídej.

177
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Pásovce jsme sice ještě nenašli,

178
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
ale co zkusit zachránit zahradu
jako mravenci?

179
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
Pokousat dělníky?

180
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
Ne tak docela. Pojď. Musíme jít ven.

181
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Zkusím jich pár zasadit ve svém bytě.

182
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Díky. Vím, žes říkala,
že spousta lidí se chce zahrady zbavit,

183
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
ale spousta lidí je určitě proti.

184
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
Jo, jako já.

185
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
Jane taky. Šedovous taky.

186
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
Kéž by to stačilo.

187
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
A kéž by platily i hlasy od plyšáků.

188
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Kdyby ti lidé věděli,
jaké to bude mít důsledky

189
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
pro zvířata, co tu žijí,
určitě by změnili názor.

190
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Podívej.

191
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
„Příroda může vyhrát,
pokud jí dáme šanci.“

192
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Slova Jane Goodall.

193
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Anniso,
jak můžeme dát téhle zahradě šanci?

194
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Jo. Musíme něco udělat.

195
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Mohli byste to zkusit s peticí.

196
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Já to věděl. Petice. No jasně.

197
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
Co je to petice?

198
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
To je žádost, kterou chcete něco změnit.

199
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
Požádáte lidi o podpis
a čím víc jich získáte,

200
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
tím větší bude mít sílu.

201
00:11:20,515 --> 00:11:24,477
Když tu petici na záchranu podepíše
víc než polovina členů družstva,

202
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
- tak to…
- Celé to zastavíš?

203
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Ano, ale není snadné přesvědčit lidi…

204
00:11:30,358 --> 00:11:33,236
- Přemluvíme všechny.
- …aby změnili názor.

205
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
A potřebujeme lidi,
kteří budou o zahradu pečovat.

206
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
- Nemáme na to peníze.
- Něco vymyslíme.

207
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Rychle.

208
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Zdravím, pane Jine.

209
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
Můžeme s vámi mluvit o naší petici?

210
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
ZACHRAŇTE ZAHRADU

211
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Když se budeme snažit,
můžeme zahradu zachránit.

212
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Nečurat v zahradě, Pugsley.

213
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Takže všechna ta ubohá zvířata
tam budou uvězněná?

214
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
A hmyz taky.

215
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
No, hmyz mě moc nezajímá.

216
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
Hlavně zvířata.

217
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
No, pokud je to v zájmu zvířat…
Ale samozřejmě.

218
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Nebojte. Nemusíte zpívat.

219
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Jen podepište tohle,
abychom zachránili zahradu.

220
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
A pláštníky malé.

221
00:12:30,961 --> 00:12:32,837
Představte si to. Žijete pod zemí,

222
00:12:32,921 --> 00:12:39,302
staráte se o své a zničehonic
vám dělníci začnou ničit domov.

223
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
„Ne! Pomozte!“

224
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
Příroda může vyhrát, pokud jí dáme šanci.

225
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Páni. Kéž bych o tom věděl dřív.

226
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Jistě. Rádi pomůžeme zahradu zachránit.

227
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
- Baví vás zahradničení?
- A dobrovolničení?

228
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
- Jistě. Jo.
- Mě… Mě jo.

229
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Zdravím, slečno…

230
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
- Garciaová.
- Slečno Garciaová.

231
00:13:04,703 --> 00:13:08,623
Jmenuju se Jane a sbírám podpisy
na záchranu naší zahrady.

232
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Opravdu? Máte dost peněz
na novou zahradu a její údržbu?

233
00:13:12,252 --> 00:13:16,381
Dobrá otázka. Bude to přírodní zahrada
nenáročná na péči.

234
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Necháme trávu růst
a s plevelem si nebudeme dělat hlavu.

235
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
Máme i seznam dobrovolníků,
kteří nám pomohou.

236
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Podepíšete tu petici, prosím?

237
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Moc ráda.

238
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
A pomůžete s péčí?

239
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
Ne.

240
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Ale mám báječnou dceru, která ráda pomůže.

241
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Počkejte! Přestaňte!

242
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Anniso, máme to!

243
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Co máte?

244
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
- Ty podpisy.
- Všichni chceme tu zahradu zachovat

245
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
a dobrovolníci o ni budou pečovat.

246
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Potřebujete ještě jeden podpis.

247
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Tak. Teď máte všechny.

248
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Zahrada zůstane.

249
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
No teda.

250
00:14:07,057 --> 00:14:10,685
- Podepsal i pan Jin?
- A pomůže s výborem pro zahradu.

251
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Postaráme se o ni, my všichni.

252
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Slibuju.

253
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Dobrá práce, děcka.

254
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Vůbec jsem nepomyslela
na ty živé tvory, co žijí pod zemí.

255
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
I oni potřebují domov, viďte?

256
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Přesně to potřebuje ten pásovec. Domov.

257
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Který bude daleko od silnic a staveniště.

258
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Když ho najdeme,
třeba zjistíme, čím se živí.

259
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
- Zpátky k naší misi.
- Jdeme.

260
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Jestli máme uniknout těm mravencům
a najít pásovce,

261
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
musíme převést energii do hlavních motorů.

262
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Rozkaz, kapitáne.

263
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Výkon motorů na 75 %.

264
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Osmdesát. Sto procent. Tak jo.

265
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Můžeme. Šlápni na to.

266
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
Něco se k nám blíží, Jane.

267
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
Vpřed, plnou rychlostí.

268
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Zpátky! Zpátky, plnou rychlostí.

269
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
- Další mravenci. Moc mravenců.
- Jsme v mravenčí kolonii.

270
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Zpátky!

271
00:15:34,477 --> 00:15:37,397
- Za námi je další kámen.
- A před námi vzteklí mravenci.

272
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Jsme v pasti.

273
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
Růžový vílí pásovec.

274
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Zachránil nás a žere mravence.

275
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Mise splněna.

276
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
Víš, jaká je to vzácnost,
vidět něco takového?

277
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
Asi jako spatřit skutečnou vílu.

278
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Zas taková vzácnost možná ne.

279
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Proč přestal?

280
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Protože je doma.

281
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Poslouchej, Davide.

282
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Žádná auta. Žádná silnice.
Žádné staveniště.

283
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Nic.

284
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
Ale je poblíž své potravy, mravenců.

285
00:16:17,354 --> 00:16:21,858
Když teď víme, že pásovci
žijí poblíž své potravy, dozvíme se víc.

286
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
- A můžeme je ochránit.
- Přesně tak.

287
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Necháme ho spát.

288
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Dobrou.

289
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Musím říct, mám fakt radost,
že dáváme přírodě šanci.

290
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Pochopil jsem.

291
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Co se děje, Jane?

292
00:16:54,766 --> 00:16:58,270
Těší mě záchrana té zahrady,
ale bojím se o pláštníka malého.

293
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Co je pláštník malý? O tom slyším poprvé.

294
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
Jako většina lidí.

295
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
Je to cool pásovec,
vypadá jako křeček se suši na zádech.

296
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
Žere mravence a hloubí nory.

297
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Je to ohrožený druh.

298
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
Peticí můžete něco změnit,

299
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
ale osvěta může pomoct taky.

300
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Je to jako s hmyzem a zvířaty
pod zahradou.

301
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Když se o nich nemluví,
nikdo neví, že potřebují pomoc.

302
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Máš pravdu, Anniso.

303
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
Davide, naše mise ještě neskončila.

304
00:17:25,964 --> 00:17:29,342
- Že ne?
- Přijdeme pomoct se zahradou, Anniso.

305
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Pojď.

306
00:17:31,469 --> 00:17:33,555
- Ahoj.
- Ahoj!

307
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Už jdu.

308
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Víte, že příroda může vyhrát,
pokud jí dáme šanci?

309
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
A pláštníci malí taky.

310
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
Coby ohrožený druh potřebuje pomoc.

311
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
A jak mohu pomoct?

312
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Zachraňte pláštníky.

313
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
Mami, otevřeš Davidovi? Jde pozdě.

314
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Na co?

315
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
- Na hovor s Mariellou Superinou.
- S kým?

316
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
Odbornice na pláštníky.

317
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Žije v Argentině a právě teď nám volá.

318
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Dobře. Už jdu.

319
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Zdravím, Mariello.

320
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Ahoj, Jane.

321
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
Kde je David?

322
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
Právě jsme sousedům pověděli
o pláštnících.

323
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Máme spoustu sousedů.

324
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
Sledovali jsme jednoho pláštníka pod zemí
a došlo nám,

325
00:18:33,240 --> 00:18:35,158
že většina lidí o nich neslyšela.

326
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Velké dobrodružství.
Našli jste vílího pásovce?

327
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Ano. Byl roztomilý.

328
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
Ti mravenci, které požíral,
si to nemysleli, ale my dva jo.

329
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
- Roztomilý.
- Vypadal takhle?

330
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Celý on.

331
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Jak to, že se o nich tak málo ví?

332
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
No, ukážu vám mapu.

333
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Žijí jen v Argentině, a navíc pod zemí,

334
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
takže je velmi těžké
nějaké najít a studovat je.

335
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Odkud se vzal ten jejich název?

336
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Upřímně, jako víly rozhodně nevypadají.

337
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Nemají křídla.

338
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
„Vílí“ má původ ve slově „fair“,
což znamená malý,

339
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
a „růžový“ kvůli jejich krunýři.

340
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Proč jsou růžové?

341
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
Má narůžovělou barvu,
protože z něj čerpá krev

342
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
do celého těla, kvůli teplu,
a když je mu horko,

343
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
uvolní krev do krunýře,
který ještě víc zrůžoví.

344
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
To je cool.

345
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
A občas horký.

346
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Chápeš?

347
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
Jak se zahřejí?

348
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Pláštníci při hloubení
stojí na zadních nohou

349
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
a konec ocasu jim slouží jako pátá noha,

350
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
takže mohou stát a hloubit větší silou.

351
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Úžasné, jak tak malý tvor
dokáže něco takového.

352
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
I jeho zadní část hraje
při hloubení důležitou roli.

353
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Ukážu vám to.

354
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Vidíte, jak hrabe?

355
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
A pomocí své zadnice
odsouvá písek za sebe.

356
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
A uvolňuje prostor před sebou.

357
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Páni. To můj zadek nesvede.

358
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
Máte je ráda odjakživa?

359
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
Poprvé jsem ho uviděla v 18 letech.

360
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
Ani jsem netušila, že existují.

361
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
O 30 let později
o nich pořád dělám výzkum

362
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
a zasvětila jsem jim celý život.

363
00:20:10,503 --> 00:20:12,547
Ten je obrovský.

364
00:20:12,631 --> 00:20:13,924
Jsou tak cool.

365
00:20:14,007 --> 00:20:16,426
I to nejmenší a nedivnější zvíře

366
00:20:16,509 --> 00:20:17,969
si zaslouží být zkoumáno.

367
00:20:18,053 --> 00:20:21,806
Jsou stejně důležití a potřebují chránit
před tím, co jim ubližuje.

368
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Co pláštníkům malým ubližuje?

369
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Lidé je chytí a chovají je jako mazlíčky.

370
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
Dalším problémem je změna klimatu
a ztráta jejich habitatu.

371
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Vydatnější déšť zaplaví jejich tunely.

372
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Jak jim můžeme pomoct?

373
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Myslete globálně a jednejte lokálně.

374
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Kolem vás žije tolik malých tvorů,

375
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
o kterých ani nemáte tušení,
tak běžte ven, užívejte si přírodu,

376
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
hledejte ty maličké tvory
a jen je sledujte a mějte z nich radost.

377
00:20:53,672 --> 00:20:54,923
Neodnášejte je domů.

378
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
Divoká zvířata by neměla být mazlíčky.

379
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Budeme se tím vším řídit.

380
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Rozhodně. Chci, aby ti tvorové žili věčně.

381
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Díky za rozhovor
o růžových vílích pásovcích, Mariello.

382
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Děkuju.

383
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
A nezapomeňte, chovejte je ve svém srdci
a nechte je ve volné přírodě.

384
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
- Ahoj!
- Ahoj, Mariello!

385
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Počkat, není to mravenec?

386
00:21:31,626 --> 00:21:34,379
- Našli nás!
- Rychle. K vrtacímu stroji.

387
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Překlad titulků: Petra Kabeláčová