"Chlamyphorus truncatus."
Gråskæg, ser du noget?
Vi har ventet en evighed. Der er ingenting.
Det er ikke ingenting.
Sig goddag til Chlamyphorus truncatus.
Goddag, Chlamyphorus truncaktusus.
Eller goddag, bæltemus.
Nærmere farvel, bæltemus!
Der kommer en bil lige mod den! Flyt dig!
Det var tæt på.
For tæt.
Se, nu graver bæltemusen sig ned i jorden.
Indtaster afskæringskurs.
Jeg elsker vores nye gravemaskine. Se alle de knapper.
Bip, bip, bip... Hov, et håndtag.
Ikke håndtaget. Vi krympede for at følge efter den.
Vi må ikke blive fuld størrelse nu.
Jeg håber ikke, den Chlamyphorus bliver bange for os.
-Fik du den? -Ja.
Bæltemusen er hurtig.
Den ligner ikke en mus. Mere en hamster med sushi på ryggen.
Sushien er dens skal. Og ja, den ligner lidt en hamster.
Alle bæltedyr har skal, men bæltemusen er den mindste.
Vi ved ikke meget om den. Den er sky og lever mest under jorden.
-Hvorfor var den så på vejen? -Godt spørgsmål.
Måske kunne han ikke grave i asfalten eller ledte efter mad?
-Er drengebæltedyr større end pigerne? -Endnu et godt spørgsmål.
Men heller ikke det ved vi. Scanneren sagde, det var en han.
Sidste spørgsmål: Hvad er dagens mission?
Missionen er at finde ud af, hvad de spiser.
Det lyder nemt nok.
Intet om de små venner er nemt. Men hvis vi forstår, hvad de spiser...
-Kan vi hjælpe dem? -Præcis.
-Har han gravet alt det? -Det ved jeg ikke.
Mange dyr graver gange. Insekter, frøer, kaniner,
ugler, ræve, pingviner, orme...
-Er det en meget lang liste? -...vombatter. Ja, det er.
Der er en hel verden under os, som de fleste aldrig tænker på.
Der er lidt af den verden.
Der kommer han.
-Og der går han igen. -Han slipper væk.
Vi må øge borehastigheden.
Jane, jeg tror ikke, det hjælper at vide, hvor han bor.
-Bore er et finere ord for "grave". -Ligesom de latinske dyrenavne.
-Hvad? -Ikke noget. Øger borehastighed.
Sten forude!
-Indleder undvigelsesmanøvre! -Hvad?
Det betyder, "vi skal væk herfra"!
Der er han!
-En sten mere! -Vi drejer om tre, to, en!
Han er for hurtig. Vi kan ikke se, hvad han spiser.
-Dødt løb! -Dårligt ordvalg, Jane.
Dårligt ordvalg!
Vi var så tæt på.
Tæt på at blive flade som pandekager. Ligesom når de bliver mast i tegnefilm...
Jeg er med.
Hvordan skal vi følge bæltemusen? Og komme forbi stenene?
Vi går op og drøfter planen.
Måske kan det være Gråskæg, det bliver mast?
Vent, hvad er det for en lyd?
Kom, Gråskæg!
Hvad sker der? Annisa.
Hej, Jane. Hej, David.
Hvad skal alle de arbejdere?
Jeg er ked af det, men andelsforeningen fjerner haven.
Eller det, vi kaldte haven.
-Hvad? -Ja.
Jeg er også imod det, men der er ikke råd til en gartner,
og se, hvordan den ser ud.
Fjerner de træerne og alting?
Det hele skal væk, hvis vi skal kunne lægge de fliser.
Lægge fliser? Fælde træerne?
-Det kan de ikke. -Jo, desværre.
Hvad så med de egern og fugle og vaskebjørne, som bor der?
Og insekterne og dyrene under jorden? De bliver fanget under fliserne.
Vi må vække haven til live igen.
Det kræver tid og penge og folk, der vil.
Jeg er heller ikke glad for det, men et flertal stemte for at lægge fliser.
Vi kan intet gøre.
Beklager.
-Ingen vil lytte til os, Jane. -Så tvinger vi dem til at lytte.
-Det er for dårligt! -Jamen, goddag med jer.
Mor, jeg har en frygtelig nyhed.
-Har du gjort noget? -Ikke endnu.
Men de er ved at fjerne haven.
Og vi ved stadig ikke, hvad bæltemusen spiser.
-Er der en sammenhæng? -I naturen hænger alt sammen.
Bæltemusen lever i gange under jorden.
Fliser i haven skader insekter og dyr, der lever under jorden.
-Javel. Tror jeg nok. -Jeg forstår det ikke. Hvem gør den slags?
-Jane. -Hvem vil ødelægge naturen?
Jane.
Hvem går med til at fælde træer og slå planter ihjel?
-De er også levende. -Jane.
Mor, vil du sige noget?
Det koster penge at holde den gamle have, og vi har et begrænset budget.
Pengene skal bruges på andre ting.
Det er vores ansvar at passe på naturen.
Det er også vores ansvar at passe på folk, der bor her.
Taget lækker. Flere toiletter vil ikke skylle ud,
og halvdelen af huset mangler varme.
Stemte du imod haven?
Jeg stemte for at have varme på til vinter.
Mor, haver kan ikke forsvare sig.
Medmindre de er fyldt med kødædende planter.
Men de vokser vist ikke her, så...
Tak, David.
Jeg går lige på toilettet.
Folk, som vil fjerne haven, hader ikke naturen.
Men vi må træffe nogle svære valg.
Vi kunne enten tage små beløb væk fra alting
eller træffe én stor beslutning.
-Du hører vist ikke efter mere. -Små...
Bæltemusen kan komme forbi stenene, fordi den er mindre end gravemaskinen.
Og?
Hvis vi vil følge med bæltemusen og komme forbi stenene,
skal vi være endnu mindre.
Skulle vi ikke redde haven?
Det ved jeg ikke, hvordan vi gør. Endnu.
Men hvis vi følger bæltemusen, kan vi se, hvad han spiser.
Så kan vi måske hjælpe dyrene under jorden i haven.
Hvad er det for en lyd?
Ingen tid at spilde.
-Vi må forbi den store sten. -Javel. Er du klar?
Nu bliver vi endnu mindre end bæltemusen.
Det er meget nemmere at komme gennem jorden nu.
Bare vi snart finder bæltemusen.
Vi har mistet strømmen.
Betyder det, at vi er strandet?
Vi er strandet.
Kan du høre det?
Den uhyggelige kradselyd?
Ja, jeg kan. Tror du, det er bæltemusen?
Jeg trykker på nogle knapper.
Bip, bip, bip...
David, se.
Nå, det er bare en myre.
En virkelig stor myre.
Men vi kan godt klare en enkelt myre. Ikke, Jane?
En myre kommer aldrig alene.
Måske blev vi lidt for små?
-Er du okay? -Er myrer så stærke?
Myrer er små, men superstærke. De kan løfte ti gange deres egen vægt.
-Og sammen er de endnu stærkere. -Det må du nok sige.
Vi fandt ikke bæltemusen, men måske kan vi redde haven med myrernes metode.
-Bide arbejderne? -Ikke helt. Kom, vi går udenfor igen.
Hej. Jeg vil prøve at plante de her oppe i min lejlighed.
Tak. Du sagde, at mange gerne vil af med haven,
men mange vil garanteret ikke.
Jeg vil ikke. Jane vil ikke. Gråskæg vil ikke.
Gid det var nok. Og gid at stemmer fra tøjdyr talte.
Hvis folk vidste, hvad det betyder for dyrene, ville de skifte mening.
Se.
"Naturen kan vinde, hvis vi giver hende en chance."
Det har Jane Goodall sagt. Hvordan giver vi haven en chance?
Vi må da kunne gøre noget.
I kan samle underskrifter.
Jeg vidste det. Underskrifter. Klart. Hvordan samler man dem?
I anmoder om at få noget ændret.
Så beder I folk skrive under. Jo flere, der gør det, jo mere magt har I.
Hvis I kan få over halvdelen af beboerne til at skrive under,
-vil jeg... -Stoppe det her?
Ja, men det er ikke nemt at få folk til...
-Vi får alle med. -...at skifte mening.
Og nogen skal jo passe haven.
-Vi har ingen penge til det. -Vi finder på noget.
I en fart.
Hej, hr. Jin.
Må vi tale med dig om haven?
RED HAVEN
Hvis vi gør en indsats, kan vi redde haven.
Ikke tisse i haven, Pugsley.
Bliver alle de stakkels små dyr så fanget?
-Også insekterne. -Dem bryder jeg mig ikke om.
-Mest dyrene. -Nå, men hvis det er for dyrene, så klart.
-Bare rolig, du skal ikke synge. -Bare skrive under, så vi kan redde haven.
Og bæltemusene.
Forestil jer lige, at I går rundt under jorden, og pludselig
begynder nogle mænd at grave og ødelægge det hele.
-"Åh nej! Hjælp os!" -Naturen kan vinde, hvis hun får chancen.
-Gid jeg havde vidst det noget før. -Vi vil gerne redde haven.
-Kan I lide havearbejde? -Og frivillighed?
-Øh, ja da. -Det kan jeg godt.
Goddag, fru...
-Garcia. -Fru Garcia.
Mit navn er Jane. Jeg samler underskrifter for at redde haven.
Virkelig? Har du penge til at anlægge og passe en ny?
Vi anlægger en naturlig have, som ikke kræver det store arbejde.
Vi lader græsset gro og ukrudtet vokse.
Vi har en liste over frivillige.
Vil du ikke nok skrive under?
Meget gerne.
-Og være frivillig? -Nej tak.
Men min skønne datter vil gerne hjælpe.
-Vent! Stop! -Annisa, vi fik dem!
Hvad fik I?
-Underskrifterne. -Alle vil gerne beholde haven
og være med til at passe den.
I mangler stadig én underskrift.
Sådan. Nu har I alle.
Vi beholder haven.
Det er løgn. Skrev hr. Jin under?
Han vil være med i havekomiteen.
Vi passer den. Sammen.
-Det lover jeg. -Godt gået, venner.
Jeg havde aldrig tænkt på alt det, der lever under jorden.
De skal vel også have et hjem.
-Bæltemusen har brug for et hjem. -Langt væk fra veje og byggeri.
Finder vi det, kan vi se, hvad han spiser.
-Tilbage til missionen. -Kom så.
Hvis vi skal væk fra myrerne og finde bæltemusen,
-skal vi have strøm til motoren. -Javel, kaptajn.
Strøm til motor på 75 procent.
Firs. Hundrede procent. Okay, så er vi der. Giv den gas.
-Der er noget forude. -Fuld kraft frem.
Fuld kraft baglæns!
-Flere myrer. Mange flere myrer. -Vi er midt i en myrekoloni.
Slå bak!
-Der er en anden sten bag os. -Og vrede myrer foran os.
Vi er fanget.
Bæltemusen.
Han reddede os. Han spiser myrer.
Missionen er udført.
Det er meget sjældent at se den slags.
-Som at se en mus med bælte på? -Måske ikke så sjældent.
Hvorfor stopper han?
Fordi han er hjemme.
Hør, David. Ingen biler. Ingen veje. Intet byggeri. Ingenting.
Men han er tæt på sin mad, myrer.
Nu ved vi, at bæltemus lever tæt på deres mad, så vi kan lære mere om dem.
-Og beskytte dem. -Præcis.
Vi lader ham sove.
Godnat.
Jeg kan nu godt dyrke, at vi giver naturen en chance.
Den forstod jeg godt.
Hvad er der, Jane?
Jeg er glad for haven, men bekymret for bæltemusen.
Hvad er en bæltemus? Den har jeg aldrig hørt om.
Det har de færreste.
Den ligner en hamster med sushi på ryggen. Den spiser myrer og graver gange.
Den er truet.
Underskrifter er en start, men det hjælper også at tale med folk.
Ligesom med insekter og dyr under haven.
Hvis ingen taler om dem, ved vi ikke, de behøver hjælp.
Du har ret.
David, vores bæltemusmission er ikke slut.
-Er den ikke? -Vi kommer tilbage og hjælper.
-Kom. -Hej hej.
Hej!
Jeg kommer nu.
Naturen kan vinde, hvis hun får chancen.
Det kan bæltemusen også.
-En truet art, som har brug for hjælp. -Hvad kan jeg gøre?
Hjælp bæltemusen.
Mor, vil du lukke op for David? Han er sent på den.
Til hvad?
-Vores snak med Mariella Superina. -Hvem er det?
Bæltemuseksperten. Hun bor i Argentina, og hun ringer nu.
Okay, jeg skynder mig.
-Hej, Mariella. -Hej, Jane.
Hvor er David?
Vi har fortalt naboerne om bæltemusen.
Undskyld, jeg kommer for sent. Vi har mange naboer.
De færreste har hørt om bæltemusen. Vi fulgte efter en under jorden.
-Sikke et eventyr. Fandt I en bæltemus? -Ja, den var nuttet.
Det syntes myrerne ikke, men David og jeg gjorde.
-Meget sød. -Så den sådan ud?
Lige præcis. Hvorfor kender folk ikke bæltemusen?
Her er et kort. De lever kun i Argentina, og de lever under jorden,
så det er ekstremt svært at finde og undersøge dem.
-Hvorfor hedder de pink fairy på engelsk? -De ligner ikke lyserøde feer.
De har ikke vinger.
Pink fairy stammer fra ordet "fair", som betyder lille,
-og deres skal er jo lyserød. -Hvorfor lyserød?
Skallen bliver lyserød, når de trækker blodet
ind i kroppen for at holde varmen. Når det er varmt,
strømmer blodet ud i skallen, så den bliver mørkere.
-Cool teknik. -Og nogle gange varm.
Fik du den?
Hvordan bliver de varme?
Når de graver, står de på bagbenene og bruger halespidsen som femte ben,
så de kan stå op og grave med større kraft.
Fantastisk, når den er så lille.
Selv skallen på bagdelen har en vigtig rolle, når den graver.
Nu skal I se.
I kan se, den graver. Den skubber sandet tilbage med bagdelen.
Så den får plads foran.
Wow, det kan min bagdel vist ikke.
-Har du altid elsket bæltedyr? -Jeg så mit første bæltedyr som 18-årig.
Jeg vidste ikke, de fandtes.
Tredive år senere forsker jeg stadig i bæltedyr.
Jeg har viet mit liv til dem.
-Den er kæmpestor. -Bæltedyr er seje.
Selv de mindste og særeste dyr fortjener at blive forsket i.
De er også vigtige og har brug for vores hjælp.
Hvad skader bæltemusen?
Folk fanger dem og holder dem som kæledyr.
Klimaforandringerne er også et problem. De mister deres levesteder.
Når de regner mere, bliver deres gange oversvømmet.
-Hvordan kan vi hjælpe? -Tænk globalt, og handl lokalt.
Der lever så mange bittesmå dyr omkring jer,
som I måske slet ikke kender. Så gå udenfor og nyd naturen.
Kig efter de bittesmå dyr, observer dem, og nyd dem.
I skal ikke tage dem med hjem. Vilde dyr er ikke kæledyr.
-Det skal vi nok huske. -Helt sikkert. De skal leve for evigt.
Tak, fordi du ville fortælle os om bæltemus.
Selv tak.
Husk at gemme dem i hjertet, og lade dem blive i det fri.
-Hej hej. -Farvel, Mariella!
Er det en myre?
-De har fundet os! -Hurtigt. Til gravemaskinen.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve