1
00:00:31,658 --> 00:00:35,412
JANES TIERISCHE ABENTEUER

2
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
"Chlamyphorus truncatus."

3
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Graubart, siehst du was?

4
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Wir warten schon ewig, Jane.
Da ist nichts.

5
00:00:53,346 --> 00:00:54,723
Das ist nicht "Nichts".

6
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Begrüße den Chlamyphorus truncatus.

7
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Hallo, Chlamyphorus "truncactusus".

8
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Oder hallo, kleiner Gürtelmull.

9
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Eher tschüss, kleiner Gürtelmull.

10
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Da rast ein Auto auf ihn zu!

11
00:01:07,569 --> 00:01:09,154
Du musst da weg. Schnell!

12
00:01:14,075 --> 00:01:15,410
Das hätte schiefgehen können.

13
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Wirklich knapp.

14
00:01:17,329 --> 00:01:21,082
Sieh doch. Der Gürtelmull fängt an,
einen unterirdischen Tunnel zu graben.

15
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Berechne Abfangkurs.

16
00:01:27,672 --> 00:01:30,008
Ich liebe unsere neue Grabungsmaschine.

17
00:01:30,592 --> 00:01:32,219
Sie hat so viele Knöpfe.

18
00:01:32,302 --> 00:01:34,095
Beep, beep, boop, boop, boop.

19
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Beep, beep, boop. Oh, eine Drehscheibe.

20
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
Nicht die Drehscheibe, David.

21
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
Wir wollen
dem Chlamyphorus truncatus folgen.

22
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Wäre blöd, wenn wir in der Mission
normal groß werden.

23
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Der Chlamyphorus
ist hoffentlich jetzt bereit für mich.

24
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Verstehst du?

25
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Ja.

26
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Der Gürtelmull ist ziemlich schnell.

27
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Nach 'nem Gürtel
sieht der aber gar nicht aus.

28
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Mehr wie ein Hamster,
der Sushi auf dem Rücken hat.

29
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
Das Sushi ist ihr Panzer.
Und sie sehen wirklich wie Hamster aus.

30
00:02:07,212 --> 00:02:10,298
Alle Gürteltiere haben Panzer.
Der Gürtelmull ist der kleinste.

31
00:02:10,382 --> 00:02:11,758
Wir wissen nicht viel über sie,

32
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
sie leben unterirdisch
und sie sind schwer zu finden.

33
00:02:14,803 --> 00:02:17,389
Und wieso war er dann auf dieser Straße?

34
00:02:17,472 --> 00:02:18,473
Keine Ahnung.

35
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Vielleicht war er auf Nahrungssuche
oder konnte sich nicht durch Beton graben?

36
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Wusstest du auf Grund seiner Größe,
dass er ein Männchen ist?

37
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
Sehr gute Frage.

38
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
Wir wissen's nicht.
Wir wissen so gut wie nichts.

39
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
Die Scanner haben's mir angezeigt.

40
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Letzte Frage:
Was genau ist unsere Mission heute?

41
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Unsere Mission ist rauszufinden,
was sie fressen.

42
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
Das müssten wir hinkriegen.

43
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
Nichts an den kleinen Freunden
ist einfach.

44
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
Aber wenn wir verstehen,
was sie fressen...

45
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
-Dann können wir ihnen helfen?
-Ganz genau.

46
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
-Der Kleine hat das alles gegraben?
-Ich weiß es nicht.

47
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Auch viele andere Tiere graben
unterirdische Tunnel: Insekten, Frösche,

48
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
Kaninchen, Eulen,
Füchse, Pinguine und Wom...

49
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
-Das ist ja mal 'ne lange Liste.
-Wombats. Und ja, ist es.

50
00:02:59,222 --> 00:03:01,099
Unter der Oberfläche gibt es eine Welt,

51
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
die viele Menschen
sich gar nicht vorstellen können.

52
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
Und da wäre ein Teil von dieser Welt.

53
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Da kommt er.

54
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
-Und da geht er auch schon.
-Er entkommt.

55
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
David, wir müssen einen Zahn zulegen.

56
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Jane, mit mehr Zähnen im Mund
werden wir ihn auch nicht kriegen.

57
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
Ich meine,
dass wir die Geschwindigkeit erhöhen.

58
00:03:19,743 --> 00:03:22,162
Das könnte man auch gleich so formulieren.

59
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
-Was?
-Gar nichts.

60
00:03:23,997 --> 00:03:25,624
Erhöhe Bohrgeschwindigkeit.

61
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Stein voraus!

62
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
-Ausweichmanöver starten, schnell!
-Was?

63
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
Ich meine damit: Aus dem Weg!

64
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Da ist er!

65
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Noch ein Stein!

66
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
Gehe aus dem Weg in drei, zwei, eins!

67
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Wenn er uns entwischt, können wir
nicht herausfinden, was er frisst.

68
00:03:54,903 --> 00:03:58,114
-Sackgasse!
-Wieso sagst du so was Jane?

69
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Mach was, schnell! Dreh um oder so, los!

70
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Wir waren so nah dran.

71
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
Nah dran, plattgedrückt zu werden.
Wie Pfannkuchen

72
00:04:15,799 --> 00:04:18,593
-oder eine Comicfigur, die super-dünn...
-Ist schon klar.

73
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Wie können wir dem Gürtelmull folgen

74
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
und kommen an dem Stein vorbei?

75
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Überlegen wir uns oben einen neuen Plan.

76
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Vielleicht sollte Graubart
das nächste Mal zerquetscht werden?

77
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Was ist das für ein Geräusch?

78
00:04:33,608 --> 00:04:34,859
Graubart, beeil dich!

79
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Was ist hier los?

80
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Annisa.

81
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Hey, Jane. Hey, David.

82
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Was machen die Arbeiter hier?

83
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Ich wünschte, es wäre anders,
die Genossenschaft will den Garten nicht.

84
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
Oder eher das, was wir Garten nennen.

85
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
-Was?
-Ja.

86
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Mir gefällt das auch nicht, aber sie haben
nicht das Budget für einen Gärtner

87
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
und, na ja, ihr seht's ja.

88
00:05:05,098 --> 00:05:07,517
Sie entfernen die Bäume und alle Pflanzen?

89
00:05:07,601 --> 00:05:08,768
Ja, das müssen sie,

90
00:05:08,852 --> 00:05:11,438
damit sie es danach
mit den Terassensteinen pflastern können.

91
00:05:11,521 --> 00:05:14,691
Nein, sie dürfen nicht den Boden pflastern
und unsere ganzen Bäume fällen.

92
00:05:14,774 --> 00:05:16,443
Tut mir leid, leider dürfen sie das.

93
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
Aber was ist mit den Eichhörnchen, Vögeln
und Waschbären, die in den Bäumen leben?

94
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
Und mit den Insekten und Tieren,
die unter der Erde leben?

95
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
Sie sind unter den Steinen gefangen.

96
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Statt den Garten zu zerstören,
sollten wir ihn zum Leben erwecken.

97
00:05:27,996 --> 00:05:31,666
Das erfordert Zeit, viel Geld
und Menschen, die das tun wollen.

98
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Ich mag das genauso wenig wie ihr,

99
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
aber die Mehrheit der Mitglieder
hat dafür gestimmt.

100
00:05:37,923 --> 00:05:39,633
Wir können leider nichts tun.

101
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Entschuldigt.

102
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Niemand wird uns hier zuhören, Jane.

103
00:05:44,179 --> 00:05:46,431
Dann müssen wir sie zwingen, zuzuhören.

104
00:05:55,232 --> 00:05:56,900
Das ist unglaublich!

105
00:05:56,983 --> 00:05:58,818
Freut mich auch, euch zu sehen.

106
00:05:58,902 --> 00:06:01,446
Mom, ich habe schreckliche Neuigkeiten.

107
00:06:01,529 --> 00:06:02,948
Hast du was angestellt?

108
00:06:03,490 --> 00:06:04,491
Noch nicht.

109
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Wir haben gesehen,
wie Arbeiter unseren Garten zerstören.

110
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
Und wir haben immer nicht herausgefunden,
was der Gürtelmull frisst.

111
00:06:10,163 --> 00:06:12,082
Existiert da eine Verbindung?

112
00:06:12,165 --> 00:06:14,084
Die existiert überall in der Natur.

113
00:06:14,167 --> 00:06:16,920
Der Gürtelmull zum Beispiel
lebt in Höhlen unter der Erde.

114
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Das Betonieren des Gartens schadet Tieren
und Insekten, die unter der Erde leben.

115
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
-Verstehe. Einigermaßen.
-Ich versteh's nicht.

116
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Wer würde so was tun wollen?

117
00:06:27,973 --> 00:06:31,059
-Jane.
-Welcher Mensch will die Natur zerstören?

118
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
Jane.

119
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
Wie kann es jemandem gefallen,
dass Bäume gefällt

120
00:06:35,063 --> 00:06:37,482
und Pflanzen rausgerissen werden?
Das sind auch Lebewesen!

121
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Jane.

122
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Mom? Hast du uns was zu sagen?

123
00:06:45,282 --> 00:06:48,952
Es ist eine Menge Geld nötig,
um den alten Garten in Ordnung zu halten.

124
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
Unsere Rücklagen
sind leider nicht so hoch.

125
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
Und wir brauchen sie für andere Dinge.

126
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Es liegt in unserer Verantwortung,
die Natur zu retten.

127
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Es liegt auch in unserer Verantwortung,
uns um die Bewohner des Hauses zu kümmern.

128
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Das Dach ist undicht,
einige Toilettenspülungen sind kaputt

129
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
und die Hälfte der Heizungen
fällt immer wieder aus.

130
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Du warst bei der Abstimmung
gegen den Garten?

131
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Ich war dafür,
dass im Winter die Heizung funktioniert.

132
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Mom, Gärten können sich nicht verteidigen.

133
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Es sei denn, sie sind voller
fleischfressender Pflanzen.

134
00:07:18,356 --> 00:07:22,360
Aber ich glaube nicht,
dass die in dieser Gegend wachsen, also...

135
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Danke, David.

136
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Ich gehe kurz ins Badezimmer.

137
00:07:32,412 --> 00:07:34,664
Die Menschen,
die gegen den Garten gestimmt haben,

138
00:07:34,748 --> 00:07:36,791
taten das nicht,
weil sie die Natur nicht mögen.

139
00:07:36,875 --> 00:07:39,878
Sie mussten hier
eine schwere Entscheidung treffen.

140
00:07:39,961 --> 00:07:43,381
Wir hätten entweder winzige Geldbeträge
von überall zusammenkratzen können

141
00:07:43,465 --> 00:07:46,301
oder wir mussten eben
eine große Entscheidung treffen.

142
00:07:47,177 --> 00:07:49,512
Warum habe ich das Gefühl,
du hörst mir nicht mehr zu?

143
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Winzig.

144
00:07:59,981 --> 00:08:02,984
David! Der Gürtelmull
hat es an den Felsen vorbeigeschafft,

145
00:08:03,068 --> 00:08:05,278
weil er kleiner ist,
als die Grabungsmaschine.

146
00:08:05,362 --> 00:08:06,363
Das heißt?

147
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Das heißt,
wenn wir den Gürtelmüll verfolgen wollen,

148
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
müssen wir noch kleiner werden,
als wir es waren.

149
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
Und was ist mit der Rettung des Gartens?

150
00:08:15,956 --> 00:08:18,917
Ich weiß nicht,
wie wir das hinkriegen. Noch nicht.

151
00:08:19,960 --> 00:08:23,380
Aber wenn wir den Gürtelmull verfolgen,
wissen wir, was er frisst.

152
00:08:23,463 --> 00:08:27,425
Vielleicht können wir den Tieren helfen,
die unter dem Garten leben.

153
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Was ist das?

154
00:08:32,429 --> 00:08:34,349
Wir dürfen keine Zeit verlieren.

155
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Wir müssen an dem riesigen Felsen vorbei.

156
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
Ok. Mach dich bereit.

157
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Wir werden kleiner als der Gürtelmull.

158
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
So klein können wir leichter
unser Ziel erreichen.

159
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Ich hoffe,
wir finden den Gürtelmull wieder.

160
00:09:10,844 --> 00:09:12,721
Unsere Hauptmotoren
haben keinen Strom mehr.

161
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
Jane, willst du damit sagen,
dass wir feststecken?

162
00:09:15,223 --> 00:09:17,058
Ja, wir stecken fest.

163
00:09:18,268 --> 00:09:19,352
Hörst du das auch?

164
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Dieses supergruselige, Kratz-Geräusch?

165
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Ja, das höre ich.

166
00:09:23,565 --> 00:09:25,609
Glaubst du, es ist der Gürtelmull?

167
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Zeit, ein paar Knöpfe zu drücken.

168
00:09:28,111 --> 00:09:30,196
Beep, boop, beep, boop, beep...

169
00:09:31,531 --> 00:09:32,532
David, sieh doch.

170
00:09:33,825 --> 00:09:36,119
Oh, das ist nur eine Ameise.

171
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Eine wirklich, wirklich große Ameise.

172
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Wir können uns gegen eine Ameise
wehren, oder? Richtig, Jane?

173
00:09:44,169 --> 00:09:46,338
Wo eine Ameise ist,
sind die anderen nicht weit.

174
00:09:50,842 --> 00:09:53,178
Vielleicht habe ich uns
etwas zu klein geschrumpft?

175
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
-Alles gut?
-Sind Ameisen so stark?

176
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Ameisen sind klein, aber superstark.

177
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Sie können das Zehnfache
ihres Körpergewichts heben.

178
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
Und arbeiten sie zusammen,
sind sie noch stärker.

179
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Erzähl mir mehr davon.

180
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Wir konnten den Gürtelmull
noch nicht finden

181
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
und ich frage mich, ob wir
als Ameisen den Garten retten können.

182
00:10:17,744 --> 00:10:19,371
Die Arbeiter beißen?

183
00:10:19,454 --> 00:10:22,791
Nicht so ganz. Komm schon.
Wir gehen wieder nach draußen.

184
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Hey. Ich versuche, ein paar davon
in meiner Wohnung wieder einzupflanzen.

185
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Danke. Sie sagten ja,
viele Leute wollen den Garten weghaben.

186
00:10:36,054 --> 00:10:39,182
-Sicher gibt es viele, die's nicht wollen.
-Ja. Ich.

187
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
Und Jane. Und Graubart.

188
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
Ich wünschte, das würde reichen,

189
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
und dass die Stimme
eines Stofftiers zählt.

190
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Sicher würden die Menschen,
die dem zugestimmt haben,

191
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
ihre Meinung ändern, wenn sie wüssten,
was mit den Tieren passiert.

192
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Hier.

193
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
"Natur kann gewinnen,
geben wir ihr die Chance dazu."

194
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Jane Goodall hat das gesagt.

195
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Annisa, wie können wir
dem Garten eine Chance geben?

196
00:11:02,581 --> 00:11:05,000
Es muss etwas geben, das wir tun können.

197
00:11:05,542 --> 00:11:07,460
Dann startet doch eine Petition.

198
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Ja, genau, eine Petition. War doch klar.

199
00:11:10,797 --> 00:11:11,882
Was soll das sein?

200
00:11:12,757 --> 00:11:15,218
Eine Aufforderung, etwas zu verändern.

201
00:11:15,302 --> 00:11:18,305
Ihr müsst Unterschriften sammeln,
und je mehr ihr am Ende habt,

202
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
desto machtvoller ist die Petition.

203
00:11:20,015 --> 00:11:22,517
Wenn mehr als die Hälfte aller Mitglieder

204
00:11:22,601 --> 00:11:24,477
die Petition zur Gartenrettung
unterzeichnet,

205
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
-dann...
-Stoppen Sie das alles?

206
00:11:27,272 --> 00:11:30,275
Ja, aber es wird nicht leicht,
die Leute zu über...

207
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
Wir überzeugen jeden.

208
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
Und ihre Meinung zu ändern.

209
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
Außerdem brauchen wir Leute,
die bei der Gartenpflege mitmachen.

210
00:11:36,239 --> 00:11:39,159
-Denn uns fehlt das Geld.
-Wir finden eine Lösung.

211
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Und zwar schnell.

212
00:11:51,171 --> 00:11:52,297
Hallo, Mister Jin.

213
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
Können wir über
unsere Gartenpetition sprechen?

214
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
RETTET DEN GARTEN

215
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Wenn wir nur ein wenig Arbeit in den
Garten stecken, können wir ihn retten.

216
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Kein Pinkeln mehr im Garten, Pugsley.

217
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Also sind all diese armen,
kleinen Tierchen unter der Erde gefangen?

218
00:12:10,565 --> 00:12:13,360
-Insekten auch.
-Insekten interessieren mich nicht so.

219
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
Eher Tiere, verstehen Sie?

220
00:12:14,986 --> 00:12:18,365
Oh, wenn's für die Tiere ist,
dann unterschreibe ich gern.

221
00:12:23,078 --> 00:12:25,080
Keine Sorge.
Wir wollen nicht, dass Sie singen.

222
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Wir wollten nur, dass Sie das hier
unterschreiben. Um den Garten zu retten.

223
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
Und den Gürtelmull.

224
00:12:30,710 --> 00:12:32,837
Stellen Sie sich vor:
Sie hängen unter der Erde ab

225
00:12:32,921 --> 00:12:35,298
und denken an nichts Böses.
Da fängt aus dem Nichts

226
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
ein Bautrupp an, Ihr Haus umzugraben
und alles kaputt zu machen.

227
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
"Nicht doch! Helft uns!"

228
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
Geben wir ihr eine Chance,
gewinnt die Natur.

229
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Wow. Ich wünschte,
ich hätte das vorher gewusst.

230
00:12:47,018 --> 00:12:49,688
Sehe ich genauso.
Wir helfen gerne, den Garten zu retten.

231
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
-Mögen Sie Gartenarbeit?
-Ehrenamtlich?

232
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
-Sicher. Ja.
-Ich auch. Ja.

233
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Hallo, Miss...

234
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
-Garcia.
-Miss Garcia.

235
00:13:04,703 --> 00:13:08,623
Mein Name ist Jane und ich sammle
Unterschriften, damit der Garten überlebt.

236
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Wirklich? Haben Sie genug Geld,
um einen neuen anzulegen und zu pflegen?

237
00:13:12,252 --> 00:13:14,462
Gute Frage. Wir pflanzen
einen natürlichen Garten an,

238
00:13:14,546 --> 00:13:16,381
der wenig Pflege benötigt.

239
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Wir lassen das Gras wachsen
und verdecken somit das Unkraut.

240
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
Wir haben auch schon viele Freiwillige,
die mithelfen wollen.

241
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Also, unterschrieben Sie bitte
unsere Petition?

242
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Sehr gerne doch.

243
00:13:30,145 --> 00:13:32,689
-Was ist mit Freiwilligenarbeit?
-Ja, eher nicht.

244
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Aber ich habe eine unglaubliche Tochter,
die gerne hilft.

245
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Warten Sie! Stopp!

246
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Annisa, wir haben's!

247
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Ihr habt was?

248
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
-Na, die Unterschriften.
-Alle wollen den Garten behalten.

249
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Und Freiwillige kümmern sich um ihn.

250
00:13:51,499 --> 00:13:53,585
Das ist eine Unterschrift zu wenig.

251
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Jetzt sind es genug Unterschriften.

252
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Wir behalten den Garten!

253
00:14:05,347 --> 00:14:08,433
Ich glaub's nicht.
Ihr konntet Mister Jin überzeugen?

254
00:14:08,516 --> 00:14:11,102
Er möchte sogar
im Gartenkomitee mithelfen.

255
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Wir kümmern uns drum. Wir alle.

256
00:14:14,648 --> 00:14:16,149
Das verspreche ich.

257
00:14:16,733 --> 00:14:17,943
Gute Arbeit, Kinder.

258
00:14:19,319 --> 00:14:23,240
Ich habe nie richtig darüber nachgedacht,
welche Tiere alle unter der Erde leben.

259
00:14:23,323 --> 00:14:25,825
Sie brauchen ein Zuhause,
genau wie wir. Nicht wahr?

260
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Das ist es, was der Gürtelmull braucht.
Eine Heimat.

261
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Und zwar weit weg
von Baustellen und Straßen.

262
00:14:32,999 --> 00:14:35,085
Suchen wir ihn und finden raus,
was er frisst.

263
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
-Zurück zu unserer Mission.
-Los geht's.

264
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Wenn wir vor den Ameisen entkommen
und den Gürtelmull finden wollen,

265
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
müssen wir Strom
auf die Hauptmotoren leiten.

266
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Aye, aye, Captain.

267
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Leistung der Motoren bei 75 %.

268
00:14:57,482 --> 00:14:59,901
80. 100 %.

269
00:14:59,985 --> 00:15:02,362
Wir sind voll aufgeladen. Tu es.

270
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
Da vorne ist was, Jane.

271
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
Vorwärts. Mit Vollgas.

272
00:15:21,339 --> 00:15:23,675
Wieder zurück! Jane, komm schon!

273
00:15:23,758 --> 00:15:28,346
-Mehr Ameisen, die haben viel Hunger.
-Wir sind mitten in einem Ameisenhaufen.

274
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Mach schon, zurück!

275
00:15:34,311 --> 00:15:37,397
-Hinter uns ist noch ein Felsen.
-Und vor uns sind wütende Ameisen.

276
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Wir sind gefangen.

277
00:15:43,737 --> 00:15:46,072
Der Gürtelmull läuft auf uns zu!

278
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Er frisst die Ameisen
und hat uns gerettet.

279
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Mission abgeschlossen.

280
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
Das ist superselten,
dass man so was zu sehen kriegt.

281
00:15:58,293 --> 00:16:00,503
So selten wie eine Mull-Mission?

282
00:16:00,587 --> 00:16:02,881
Vielleicht nicht ganz so selten.

283
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Warum hat er aufgehört?

284
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Weil er hier lebt.

285
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Hörst du, David?

286
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Keine Autos.
Keine Straße. Keine Baustelle.

287
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Gar nichts.

288
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
Aber er ist in der Nähe seines Futters.
Den Ameisen.

289
00:16:17,354 --> 00:16:19,522
Da wir jetzt wissen,
dass Gürtelmulle da leben,

290
00:16:19,606 --> 00:16:21,900
wo sie Fressen finden,
können wir mehr über sie lernen.

291
00:16:21,983 --> 00:16:24,194
-Und sie beschützen.
-Genau.

292
00:16:29,366 --> 00:16:30,951
Wir sollten ihn schlafen lassen.

293
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Gute Nacht.

294
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Ihr habt 'ne Schippe draufgelegt
und so der Natur eine neue Chance gegeben.

295
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Ich verstehe schon. Sehr gut.

296
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Was hast du, Jane?

297
00:16:54,140 --> 00:16:56,101
Ich freue mich, den Garten zu retten,

298
00:16:56,184 --> 00:16:58,270
aber ich mache mir Sorgen
um den Gürtelmull.

299
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Der... Was ist ein Gürtelmull?
Das habe ich noch nie gehört.

300
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
Wie die meisten Menschen.

301
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
Ein Gürteltier, sieht aus wie ein Hamster
mit Sushi auf dem Rücken.

302
00:17:06,736 --> 00:17:08,988
Er frisst Ameisen und gräbt Löcher.

303
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Sie sind gefährdet.

304
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
Durch Petitionen kann man Dinge verändern,

305
00:17:12,492 --> 00:17:15,203
aber es hilft auch mit Menschen zu reden.

306
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Das ist so wie mit Insekten und Tieren,
die unter der Erde leben.

307
00:17:18,081 --> 00:17:21,458
Wenn man nicht darüber spricht,
weiß man nicht, dass sie Hilfe brauchen.

308
00:17:21,543 --> 00:17:22,878
Du hast recht, Annisa.

309
00:17:22,960 --> 00:17:25,881
David, unsere Gürtelmull-Mission
ist noch nicht vorbei.

310
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
Ist sie nicht?

311
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
Wir kommen wieder
und helfen im Garten mit.

312
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Komm schon!

313
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Bis später!

314
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Bis später!

315
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Ich komme.

316
00:17:43,023 --> 00:17:46,234
Wussten Sie, dass die Natur gewinnen kann,
geben wir ihr eine Chance dazu?

317
00:17:46,318 --> 00:17:48,612
Genauso ist es auch beim Gürtelmull.

318
00:17:49,154 --> 00:17:51,448
Er ist ein gefährdetes Tier,
das unsere Hilfe braucht.

319
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
Wie kann ich helfen?

320
00:17:57,537 --> 00:17:58,705
JANES TIERISCHE ABENTEUER

321
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Helft, die Gürteltiere zu retten.

322
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
Mom? David ist spät dran.
Kannst du ihn reinlassen?

323
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Spät wofür?

324
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
-Unser Gespräch mit Mariella Superina.
-Wer ist das?

325
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
Die absolute Gürtelmull-Expertin.

326
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Sie lebt in Argentinien
und da ist schon ihr Anruf.

327
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Ok. Ist ja gut, ich beeil mich.

328
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Hi, Mariella.

329
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Hi, Jane.

330
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
Wo ist David?

331
00:18:22,562 --> 00:18:25,774
Er kommt. Er war wegen unserer
Gürtelmull-Aktion bei den Nachbarn.

332
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Tut mir leid. So viele Nachbarn.

333
00:18:30,278 --> 00:18:32,322
Viele kennen den Gürtelmull nicht.

334
00:18:32,405 --> 00:18:35,158
Das ist uns während
unserer Verfolgungsmission klar geworden.

335
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Das klingt abenteuerlich.
Habt ihr den Gürtelmull gefunden?

336
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Haben wir. Er ist bezaubernd.

337
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
Wobei die Ameisen, die er gefressen hat,
waren bestimmt anderer Meinung.

338
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
-Er ist süß.
-Hat er so ausgesehen?

339
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Genau so.

340
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Wieso wissen andere Leute
so wenig über Gürtelmull?

341
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Ich zeig's euch mit der Karte.

342
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Sie leben nur in Argentinien,
und zwar unterirdisch.

343
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
Und deswegen ist es sehr schwer
sie zu finden und zu untersuchen.

344
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Was bedeutet eigentlich sein Name?

345
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Ja. Wieso heißt
der Gürtelmull "Gürtelmull"?

346
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Das meinst du?

347
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
Auf ihrem Rücken haben sie ringförmige
Panzerplatten, die so aussehen wie Gürtel.

348
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
Und "Mulle" sind Tiere,
die unter der Erde leben.

349
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Wieso sind sie pink?

350
00:19:12,529 --> 00:19:16,199
Um sich warm zu halten, ziehen sie
ihr gesamtes Blut in ihren Körper

351
00:19:16,283 --> 00:19:18,910
und ihr Panzer wird blassrosa.
Wenn es sehr heiß ist,

352
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
geben sie das Blut wieder zurück
in den Panzer ab und er wird pink.

353
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
Das ist so cool.

354
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
Und manchmal hot.

355
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Verstanden?

356
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
Wann wird ihnen heiß?

357
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Beim Graben.
Dann stehen sie auf ihren Hinterbeinen

358
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
und nutzen ihre Schwanzspitze
als ein fünftes Bein.

359
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
Auf diese Art steht der Mull aufrecht
und hat mehr Kraft zum Graben.

360
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Unglaublich,
dass so ein kleines Tier das tun kann.

361
00:19:42,267 --> 00:19:46,479
Ja, sogar die Platte am Hinterteil spielt
beim Graben eine ganz entscheidende Rolle.

362
00:19:46,563 --> 00:19:47,856
Ich werd's euch mal zeigen.

363
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Seht ihr, wie er gräbt?

364
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
Mit der Platte an seinem Hinterteil
schiebt er den Sand zurück.

365
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
So schafft er vor sich Platz.

366
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Wow! Ich kann das nicht
mit meinem Hintern.

367
00:19:58,783 --> 00:20:00,076
Mochten Sie immer Gürteltiere?

368
00:20:00,160 --> 00:20:02,412
Mit 18 habe ich
mein erstes Gürteltier gesehen.

369
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
Da wusste ich nicht mal,
dass sie existieren.

370
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
Heute, rund 30 Jahre später,
erforsche ich die Gürteltiere immer noch

371
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
und habe ihnen mein Leben gewidmet.

372
00:20:10,503 --> 00:20:12,339
Der ist ja riesig.

373
00:20:12,422 --> 00:20:13,924
Gürteltiere sind so cool.

374
00:20:14,007 --> 00:20:17,969
Selbst das kleinste und seltsamste Tier
verdient es, erforscht zu werden.

375
00:20:18,053 --> 00:20:20,096
Sie sind wichtig
und brauchen unseren Schutz

376
00:20:20,180 --> 00:20:21,806
vor Dingen, die ihnen schaden können.

377
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Was schadet dem Gürtelmull?

378
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Manche Menschen fangen ihn
und versuchen, ihn als Haustier zu halten.

379
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
Auch der Klimawandel ist ein Problem,
durch das er an Lebensraum verliert.

380
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Bei Starkregen, werden die Höhlen
der Gürtelmulle überflutet.

381
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Wie können wir dem Mull helfen?

382
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Denkt global und handelt lokal.

383
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Um euch herum
leben so viele winzige Lebewesen,

384
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
von denen ihr vielleicht nie gehört habt.
Also geht nach draußen, genießt die Natur,

385
00:20:48,208 --> 00:20:53,421
sucht diese winzig kleinen Lebewesen,
beobachtet sie einfach und habt Spaß.

386
00:20:53,505 --> 00:20:54,923
Nehmt sie nicht mit nach Hause.

387
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
Wildtiere sollten nicht
als Haustiere gehalten werden.

388
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Das werden wir alles ausprobieren.

389
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Auf jeden Fall.
Ich möchte, dass sie noch ewig leben.

390
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Vielen Dank, dass Sie mit uns über
den Gürtelmull gesprochen haben, Mariella.

391
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Ich danke euch.

392
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
Und vergesst nicht, behaltet sie in euren
Herzen und lasst den Mull in der Wildnis.

393
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
-Bis dann!
-Bye, Mariella!

394
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Was? Ist das eine Ameise?

395
00:21:31,626 --> 00:21:33,003
Sie haben uns gefunden!

396
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
Schnell zur Grabungsmaschine.

397
00:22:29,476 --> 00:22:31,478
Übersetzung:
Carina Chadwick