JANES TIERISCHE ABENTEUER
"Chlamyphorus truncatus."
Graubart, siehst du was?
Wir warten schon ewig, Jane. Da ist nichts.
Das ist nicht "Nichts".
Begrüße den Chlamyphorus truncatus.
Hallo, Chlamyphorus "truncactusus".
Oder hallo, kleiner Gürtelmull.
Eher tschüss, kleiner Gürtelmull.
Da rast ein Auto auf ihn zu!
Du musst da weg. Schnell!
Das hätte schiefgehen können.
Wirklich knapp.
Sieh doch. Der Gürtelmull fängt an, einen unterirdischen Tunnel zu graben.
Berechne Abfangkurs.
Ich liebe unsere neue Grabungsmaschine.
Sie hat so viele Knöpfe.
Beep, beep, boop, boop, boop.
Beep, beep, boop. Oh, eine Drehscheibe.
Nicht die Drehscheibe, David.
Wir wollen dem Chlamyphorus truncatus folgen.
Wäre blöd, wenn wir in der Mission normal groß werden.
Der Chlamyphorus ist hoffentlich jetzt bereit für mich.
Verstehst du?
Ja.
Der Gürtelmull ist ziemlich schnell.
Nach 'nem Gürtel sieht der aber gar nicht aus.
Mehr wie ein Hamster, der Sushi auf dem Rücken hat.
Das Sushi ist ihr Panzer. Und sie sehen wirklich wie Hamster aus.
Alle Gürteltiere haben Panzer. Der Gürtelmull ist der kleinste.
Wir wissen nicht viel über sie,
sie leben unterirdisch und sie sind schwer zu finden.
Und wieso war er dann auf dieser Straße?
Keine Ahnung.
Vielleicht war er auf Nahrungssuche oder konnte sich nicht durch Beton graben?
Wusstest du auf Grund seiner Größe, dass er ein Männchen ist?
Sehr gute Frage.
Wir wissen's nicht. Wir wissen so gut wie nichts.
Die Scanner haben's mir angezeigt.
Letzte Frage: Was genau ist unsere Mission heute?
Unsere Mission ist rauszufinden, was sie fressen.
Das müssten wir hinkriegen.
Nichts an den kleinen Freunden ist einfach.
Aber wenn wir verstehen, was sie fressen...
-Dann können wir ihnen helfen? -Ganz genau.
-Der Kleine hat das alles gegraben? -Ich weiß es nicht.
Auch viele andere Tiere graben unterirdische Tunnel: Insekten, Frösche,
Kaninchen, Eulen, Füchse, Pinguine und Wom...
-Das ist ja mal 'ne lange Liste. -Wombats. Und ja, ist es.
Unter der Oberfläche gibt es eine Welt,
die viele Menschen sich gar nicht vorstellen können.
Und da wäre ein Teil von dieser Welt.
Da kommt er.
-Und da geht er auch schon. -Er entkommt.
David, wir müssen einen Zahn zulegen.
Jane, mit mehr Zähnen im Mund werden wir ihn auch nicht kriegen.
Ich meine, dass wir die Geschwindigkeit erhöhen.
Das könnte man auch gleich so formulieren.
-Was? -Gar nichts.
Erhöhe Bohrgeschwindigkeit.
Stein voraus!
-Ausweichmanöver starten, schnell! -Was?
Ich meine damit: Aus dem Weg!
Da ist er!
Noch ein Stein!
Gehe aus dem Weg in drei, zwei, eins!
Wenn er uns entwischt, können wir nicht herausfinden, was er frisst.
-Sackgasse! -Wieso sagst du so was Jane?
Mach was, schnell! Dreh um oder so, los!
Wir waren so nah dran.
Nah dran, plattgedrückt zu werden. Wie Pfannkuchen
-oder eine Comicfigur, die super-dünn... -Ist schon klar.
Wie können wir dem Gürtelmull folgen
und kommen an dem Stein vorbei?
Überlegen wir uns oben einen neuen Plan.
Vielleicht sollte Graubart das nächste Mal zerquetscht werden?
Was ist das für ein Geräusch?
Graubart, beeil dich!
Was ist hier los?
Annisa.
Hey, Jane. Hey, David.
Was machen die Arbeiter hier?
Ich wünschte, es wäre anders, die Genossenschaft will den Garten nicht.
Oder eher das, was wir Garten nennen.
-Was? -Ja.
Mir gefällt das auch nicht, aber sie haben nicht das Budget für einen Gärtner
und, na ja, ihr seht's ja.
Sie entfernen die Bäume und alle Pflanzen?
Ja, das müssen sie,
damit sie es danach mit den Terassensteinen pflastern können.
Nein, sie dürfen nicht den Boden pflastern und unsere ganzen Bäume fällen.
Tut mir leid, leider dürfen sie das.
Aber was ist mit den Eichhörnchen, Vögeln und Waschbären, die in den Bäumen leben?
Und mit den Insekten und Tieren, die unter der Erde leben?
Sie sind unter den Steinen gefangen.
Statt den Garten zu zerstören, sollten wir ihn zum Leben erwecken.
Das erfordert Zeit, viel Geld und Menschen, die das tun wollen.
Ich mag das genauso wenig wie ihr,
aber die Mehrheit der Mitglieder hat dafür gestimmt.
Wir können leider nichts tun.
Entschuldigt.
Niemand wird uns hier zuhören, Jane.
Dann müssen wir sie zwingen, zuzuhören.
Das ist unglaublich!
Freut mich auch, euch zu sehen.
Mom, ich habe schreckliche Neuigkeiten.
Hast du was angestellt?
Noch nicht.
Wir haben gesehen, wie Arbeiter unseren Garten zerstören.
Und wir haben immer nicht herausgefunden, was der Gürtelmull frisst.
Existiert da eine Verbindung?
Die existiert überall in der Natur.
Der Gürtelmull zum Beispiel lebt in Höhlen unter der Erde.
Das Betonieren des Gartens schadet Tieren und Insekten, die unter der Erde leben.
-Verstehe. Einigermaßen. -Ich versteh's nicht.
Wer würde so was tun wollen?
-Jane. -Welcher Mensch will die Natur zerstören?
Jane.
Wie kann es jemandem gefallen, dass Bäume gefällt
und Pflanzen rausgerissen werden? Das sind auch Lebewesen!
Jane.
Mom? Hast du uns was zu sagen?
Es ist eine Menge Geld nötig, um den alten Garten in Ordnung zu halten.
Unsere Rücklagen sind leider nicht so hoch.
Und wir brauchen sie für andere Dinge.
Es liegt in unserer Verantwortung, die Natur zu retten.
Es liegt auch in unserer Verantwortung, uns um die Bewohner des Hauses zu kümmern.
Das Dach ist undicht, einige Toilettenspülungen sind kaputt
und die Hälfte der Heizungen fällt immer wieder aus.
Du warst bei der Abstimmung gegen den Garten?
Ich war dafür, dass im Winter die Heizung funktioniert.
Mom, Gärten können sich nicht verteidigen.
Es sei denn, sie sind voller fleischfressender Pflanzen.
Aber ich glaube nicht, dass die in dieser Gegend wachsen, also...
Danke, David.
Ich gehe kurz ins Badezimmer.
Die Menschen, die gegen den Garten gestimmt haben,
taten das nicht, weil sie die Natur nicht mögen.
Sie mussten hier eine schwere Entscheidung treffen.
Wir hätten entweder winzige Geldbeträge von überall zusammenkratzen können
oder wir mussten eben eine große Entscheidung treffen.
Warum habe ich das Gefühl, du hörst mir nicht mehr zu?
Winzig.
David! Der Gürtelmull hat es an den Felsen vorbeigeschafft,
weil er kleiner ist, als die Grabungsmaschine.
Das heißt?
Das heißt, wenn wir den Gürtelmüll verfolgen wollen,
müssen wir noch kleiner werden, als wir es waren.
Und was ist mit der Rettung des Gartens?
Ich weiß nicht, wie wir das hinkriegen. Noch nicht.
Aber wenn wir den Gürtelmull verfolgen, wissen wir, was er frisst.
Vielleicht können wir den Tieren helfen, die unter dem Garten leben.
Was ist das?
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Wir müssen an dem riesigen Felsen vorbei.
Ok. Mach dich bereit.
Wir werden kleiner als der Gürtelmull.
So klein können wir leichter unser Ziel erreichen.
Ich hoffe, wir finden den Gürtelmull wieder.
Unsere Hauptmotoren haben keinen Strom mehr.
Jane, willst du damit sagen, dass wir feststecken?
Ja, wir stecken fest.
Hörst du das auch?
Dieses supergruselige, Kratz-Geräusch?
Ja, das höre ich.
Glaubst du, es ist der Gürtelmull?
Zeit, ein paar Knöpfe zu drücken.
Beep, boop, beep, boop, beep...
David, sieh doch.
Oh, das ist nur eine Ameise.
Eine wirklich, wirklich große Ameise.
Wir können uns gegen eine Ameise wehren, oder? Richtig, Jane?
Wo eine Ameise ist, sind die anderen nicht weit.
Vielleicht habe ich uns etwas zu klein geschrumpft?
-Alles gut? -Sind Ameisen so stark?
Ameisen sind klein, aber superstark.
Sie können das Zehnfache ihres Körpergewichts heben.
Und arbeiten sie zusammen, sind sie noch stärker.
Erzähl mir mehr davon.
Wir konnten den Gürtelmull noch nicht finden
und ich frage mich, ob wir als Ameisen den Garten retten können.
Die Arbeiter beißen?
Nicht so ganz. Komm schon. Wir gehen wieder nach draußen.
Hey. Ich versuche, ein paar davon in meiner Wohnung wieder einzupflanzen.
Danke. Sie sagten ja, viele Leute wollen den Garten weghaben.
-Sicher gibt es viele, die's nicht wollen. -Ja. Ich.
Und Jane. Und Graubart.
Ich wünschte, das würde reichen,
und dass die Stimme eines Stofftiers zählt.
Sicher würden die Menschen, die dem zugestimmt haben,
ihre Meinung ändern, wenn sie wüssten, was mit den Tieren passiert.
Hier.
"Natur kann gewinnen, geben wir ihr die Chance dazu."
Jane Goodall hat das gesagt.
Annisa, wie können wir dem Garten eine Chance geben?
Es muss etwas geben, das wir tun können.
Dann startet doch eine Petition.
Ja, genau, eine Petition. War doch klar.
Was soll das sein?
Eine Aufforderung, etwas zu verändern.
Ihr müsst Unterschriften sammeln, und je mehr ihr am Ende habt,
desto machtvoller ist die Petition.
Wenn mehr als die Hälfte aller Mitglieder
die Petition zur Gartenrettung unterzeichnet,
-dann... -Stoppen Sie das alles?
Ja, aber es wird nicht leicht, die Leute zu über...
Wir überzeugen jeden.
Und ihre Meinung zu ändern.
Außerdem brauchen wir Leute, die bei der Gartenpflege mitmachen.
-Denn uns fehlt das Geld. -Wir finden eine Lösung.
Und zwar schnell.
Hallo, Mister Jin.
Können wir über unsere Gartenpetition sprechen?
RETTET DEN GARTEN
Wenn wir nur ein wenig Arbeit in den Garten stecken, können wir ihn retten.
Kein Pinkeln mehr im Garten, Pugsley.
Also sind all diese armen, kleinen Tierchen unter der Erde gefangen?
-Insekten auch. -Insekten interessieren mich nicht so.
Eher Tiere, verstehen Sie?
Oh, wenn's für die Tiere ist, dann unterschreibe ich gern.
Keine Sorge. Wir wollen nicht, dass Sie singen.
Wir wollten nur, dass Sie das hier unterschreiben. Um den Garten zu retten.
Und den Gürtelmull.
Stellen Sie sich vor: Sie hängen unter der Erde ab
und denken an nichts Böses. Da fängt aus dem Nichts
ein Bautrupp an, Ihr Haus umzugraben und alles kaputt zu machen.
"Nicht doch! Helft uns!"
Geben wir ihr eine Chance, gewinnt die Natur.
Wow. Ich wünschte, ich hätte das vorher gewusst.
Sehe ich genauso. Wir helfen gerne, den Garten zu retten.
-Mögen Sie Gartenarbeit? -Ehrenamtlich?
-Sicher. Ja. -Ich auch. Ja.
Hallo, Miss...
-Garcia. -Miss Garcia.
Mein Name ist Jane und ich sammle Unterschriften, damit der Garten überlebt.
Wirklich? Haben Sie genug Geld, um einen neuen anzulegen und zu pflegen?
Gute Frage. Wir pflanzen einen natürlichen Garten an,
der wenig Pflege benötigt.
Wir lassen das Gras wachsen und verdecken somit das Unkraut.
Wir haben auch schon viele Freiwillige, die mithelfen wollen.
Also, unterschrieben Sie bitte unsere Petition?
Sehr gerne doch.
-Was ist mit Freiwilligenarbeit? -Ja, eher nicht.
Aber ich habe eine unglaubliche Tochter, die gerne hilft.
Warten Sie! Stopp!
Annisa, wir haben's!
Ihr habt was?
-Na, die Unterschriften. -Alle wollen den Garten behalten.
Und Freiwillige kümmern sich um ihn.
Das ist eine Unterschrift zu wenig.
Jetzt sind es genug Unterschriften.
Wir behalten den Garten!
Ich glaub's nicht. Ihr konntet Mister Jin überzeugen?
Er möchte sogar im Gartenkomitee mithelfen.
Wir kümmern uns drum. Wir alle.
Das verspreche ich.
Gute Arbeit, Kinder.
Ich habe nie richtig darüber nachgedacht, welche Tiere alle unter der Erde leben.
Sie brauchen ein Zuhause, genau wie wir. Nicht wahr?
Das ist es, was der Gürtelmull braucht. Eine Heimat.
Und zwar weit weg von Baustellen und Straßen.
Suchen wir ihn und finden raus, was er frisst.
-Zurück zu unserer Mission. -Los geht's.
Wenn wir vor den Ameisen entkommen und den Gürtelmull finden wollen,
müssen wir Strom auf die Hauptmotoren leiten.
Aye, aye, Captain.
Leistung der Motoren bei 75 %.
80. 100 %.
Wir sind voll aufgeladen. Tu es.
Da vorne ist was, Jane.
Vorwärts. Mit Vollgas.
Wieder zurück! Jane, komm schon!
-Mehr Ameisen, die haben viel Hunger. -Wir sind mitten in einem Ameisenhaufen.
Mach schon, zurück!
-Hinter uns ist noch ein Felsen. -Und vor uns sind wütende Ameisen.
Wir sind gefangen.
Der Gürtelmull läuft auf uns zu!
Er frisst die Ameisen und hat uns gerettet.
Mission abgeschlossen.
Das ist superselten, dass man so was zu sehen kriegt.
So selten wie eine Mull-Mission?
Vielleicht nicht ganz so selten.
Warum hat er aufgehört?
Weil er hier lebt.
Hörst du, David?
Keine Autos. Keine Straße. Keine Baustelle.
Gar nichts.
Aber er ist in der Nähe seines Futters. Den Ameisen.
Da wir jetzt wissen, dass Gürtelmulle da leben,
wo sie Fressen finden, können wir mehr über sie lernen.
-Und sie beschützen. -Genau.
Wir sollten ihn schlafen lassen.
Gute Nacht.
Ihr habt 'ne Schippe draufgelegt und so der Natur eine neue Chance gegeben.
Ich verstehe schon. Sehr gut.
Was hast du, Jane?
Ich freue mich, den Garten zu retten,
aber ich mache mir Sorgen um den Gürtelmull.
Der... Was ist ein Gürtelmull? Das habe ich noch nie gehört.
Wie die meisten Menschen.
Ein Gürteltier, sieht aus wie ein Hamster mit Sushi auf dem Rücken.
Er frisst Ameisen und gräbt Löcher.
Sie sind gefährdet.
Durch Petitionen kann man Dinge verändern,
aber es hilft auch mit Menschen zu reden.
Das ist so wie mit Insekten und Tieren, die unter der Erde leben.
Wenn man nicht darüber spricht, weiß man nicht, dass sie Hilfe brauchen.
Du hast recht, Annisa.
David, unsere Gürtelmull-Mission ist noch nicht vorbei.
Ist sie nicht?
Wir kommen wieder und helfen im Garten mit.
Komm schon!
Bis später!
Ich komme.
Wussten Sie, dass die Natur gewinnen kann, geben wir ihr eine Chance dazu?
Genauso ist es auch beim Gürtelmull.
Er ist ein gefährdetes Tier, das unsere Hilfe braucht.
Wie kann ich helfen?
JANES TIERISCHE ABENTEUER
Helft, die Gürteltiere zu retten.
Mom? David ist spät dran. Kannst du ihn reinlassen?
Spät wofür?
-Unser Gespräch mit Mariella Superina. -Wer ist das?
Die absolute Gürtelmull-Expertin.
Sie lebt in Argentinien und da ist schon ihr Anruf.
Ok. Ist ja gut, ich beeil mich.
Hi, Mariella.
Hi, Jane.
Wo ist David?
Er kommt. Er war wegen unserer Gürtelmull-Aktion bei den Nachbarn.
Tut mir leid. So viele Nachbarn.
Viele kennen den Gürtelmull nicht.
Das ist uns während unserer Verfolgungsmission klar geworden.
Das klingt abenteuerlich. Habt ihr den Gürtelmull gefunden?
Haben wir. Er ist bezaubernd.
Wobei die Ameisen, die er gefressen hat, waren bestimmt anderer Meinung.
-Er ist süß. -Hat er so ausgesehen?
Genau so.
Wieso wissen andere Leute so wenig über Gürtelmull?
Ich zeig's euch mit der Karte.
Sie leben nur in Argentinien, und zwar unterirdisch.
Und deswegen ist es sehr schwer sie zu finden und zu untersuchen.
Was bedeutet eigentlich sein Name?
Ja. Wieso heißt der Gürtelmull "Gürtelmull"?
Das meinst du?
Auf ihrem Rücken haben sie ringförmige Panzerplatten, die so aussehen wie Gürtel.
Und "Mulle" sind Tiere, die unter der Erde leben.
Wieso sind sie pink?
Um sich warm zu halten, ziehen sie ihr gesamtes Blut in ihren Körper
und ihr Panzer wird blassrosa. Wenn es sehr heiß ist,
geben sie das Blut wieder zurück in den Panzer ab und er wird pink.
Das ist so cool.
Und manchmal hot.
Verstanden?
Wann wird ihnen heiß?
Beim Graben. Dann stehen sie auf ihren Hinterbeinen
und nutzen ihre Schwanzspitze als ein fünftes Bein.
Auf diese Art steht der Mull aufrecht und hat mehr Kraft zum Graben.
Unglaublich, dass so ein kleines Tier das tun kann.
Ja, sogar die Platte am Hinterteil spielt beim Graben eine ganz entscheidende Rolle.
Ich werd's euch mal zeigen.
Seht ihr, wie er gräbt?
Mit der Platte an seinem Hinterteil schiebt er den Sand zurück.
So schafft er vor sich Platz.
Wow! Ich kann das nicht mit meinem Hintern.
Mochten Sie immer Gürteltiere?
Mit 18 habe ich mein erstes Gürteltier gesehen.
Da wusste ich nicht mal, dass sie existieren.
Heute, rund 30 Jahre später, erforsche ich die Gürteltiere immer noch
und habe ihnen mein Leben gewidmet.
Der ist ja riesig.
Gürteltiere sind so cool.
Selbst das kleinste und seltsamste Tier verdient es, erforscht zu werden.
Sie sind wichtig und brauchen unseren Schutz
vor Dingen, die ihnen schaden können.
Was schadet dem Gürtelmull?
Manche Menschen fangen ihn und versuchen, ihn als Haustier zu halten.
Auch der Klimawandel ist ein Problem, durch das er an Lebensraum verliert.
Bei Starkregen, werden die Höhlen der Gürtelmulle überflutet.
Wie können wir dem Mull helfen?
Denkt global und handelt lokal.
Um euch herum leben so viele winzige Lebewesen,
von denen ihr vielleicht nie gehört habt. Also geht nach draußen, genießt die Natur,
sucht diese winzig kleinen Lebewesen, beobachtet sie einfach und habt Spaß.
Nehmt sie nicht mit nach Hause.
Wildtiere sollten nicht als Haustiere gehalten werden.
Das werden wir alles ausprobieren.
Auf jeden Fall. Ich möchte, dass sie noch ewig leben.
Vielen Dank, dass Sie mit uns über den Gürtelmull gesprochen haben, Mariella.
Ich danke euch.
Und vergesst nicht, behaltet sie in euren Herzen und lasst den Mull in der Wildnis.
-Bis dann! -Bye, Mariella!
Was? Ist das eine Ameise?
Sie haben uns gefunden!
Schnell zur Grabungsmaschine.
Übersetzung: Carina Chadwick