1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
ΤΖΕΪΝ

2
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
"Chlamyphorus truncatus".

3
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Βλέπεις τίποτα;

4
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Περιμένουμε τόση ώρα, Τζέιν, και τίποτα.

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
Αυτό δεν είναι τίποτα.

6
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Πες γεια στο Chlamyphorus truncatus.

7
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Γεια σου, Chlamyphorus "trun-cactusus".

8
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Ή γεια σου, ροζ νεραϊδοαρμαντίλο.

9
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Ή μάλλον, αντίο, ροζ αρμαντίλο!

10
00:01:05,775 --> 00:01:08,737
Ένα αμάξι κατευθύνεται πάνω του.
Κάνε άκρη!

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
Λίγο έλειψε.

12
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Πολύ λίγο.

13
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Το ροζ νεραϊδοαρμαντίλο αρχίζει να σκάβει.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Πάμε για αναχαίτιση.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
Τέλεια η νέα μηχανή σκαψίματος.

16
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
Δες πόσα κουμπιά.

17
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Ένας διακόπτης.

18
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
Όχι τον διακόπτη.

19
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
Συρρικνωθήκαμε για να το ακολουθήσουμε.

20
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Μην επιστρέψουμε στο κανονικό μέγεθος.

21
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Ελπίζω το Chlamyphorus
να είναι έτοιμο για μας.

22
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Το 'πιασες;

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Ναι.

24
00:01:55,867 --> 00:02:00,121
-Το ροζ νεραϊδοαρμαντίλο είναι γρήγορο.
-Δεν μοιάζουν με νεράιδες.

25
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Είναι σαν χάμστερ με σούσι στην πλάτη.

26
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
Αυτό το σούσι είναι το κέλυφός τους
και όντως μοιάζουν με χάμστερ.

27
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Όλα τα αρμαντίλο έχουν κέλυφος,
μα το ροζ είναι το πιο μικρό.

28
00:02:10,465 --> 00:02:14,719
Δεν ξέρουμε πολλά για εκείνα.
Είναι δυσεύρετα και ζουν κυρίως υπογείως.

29
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
Τότε, γιατί ήταν στον δρόμο;

30
00:02:17,639 --> 00:02:18,473
Καλή ερώτηση.

31
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Ίσως δεν μπορούσε να σκάψει το μπετόν
ή έψαχνε για τροφή.

32
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Είναι αρσενικό γιατί είναι πιο μεγαλόσωμο;

33
00:02:25,063 --> 00:02:28,984
Κι άλλη καλή ερώτηση.
Δεν ξέρουμε. Είδες πόσο λίγα ξέρουμε.

34
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
Τα σκάνερ είπαν ότι είναι αρσενικό.

35
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Τελευταία ερώτηση.
Ποια είναι η αποστολή μας;

36
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Η αποστολή μας είναι να μάθουμε τι τρώνε.

37
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
Φαίνεται απλό.

38
00:02:39,494 --> 00:02:43,540
Τίποτα για τους φίλους μας δεν είναι απλό.
Αλλά αν μάθουμε τι τρώνε…

39
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
-Θα τους βοηθήσουμε;
-Ακριβώς.

40
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
-Ο μικρούλης το έσκαψε;
-Δεν ξέρω.

41
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Πολλά ζώα σκάβουν στο χώμα
φτιάχνοντας τούνελ. Έντομα, βάτραχοι,

42
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
κουνέλια, κουκουβάγιες, αλεπούδες…

43
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
-Είναι μεγάλη η λίστα;
-Ο φασκωλόμυς. Και ναι, είναι.

44
00:02:59,222 --> 00:03:03,518
Υπάρχει ένας κόσμος κάτω από τα πόδια μας
που οι άνθρωποι δεν σκέφτονται.

45
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
Ένα κομμάτι εκείνου του κόσμου.

46
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Έρχεται.

47
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
-Και έφυγε.
-Το σκάει.

48
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
Να αυξήσουμε ταχύτητα διάνοιξης.

49
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Τζέιν, αν ανοίξουμε,
δεν θα μας βοηθήσει σε κάτι.

50
00:03:17,532 --> 00:03:22,162
-Διάνοιξη σημαίνει και σκάψιμο.
-Σαν τις επιστημονικές ονομασίες των ζώων…

51
00:03:22,245 --> 00:03:25,498
-Τι;
-Τίποτα. Αύξηση ταχύτητας διάνοιξης.

52
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Πέτρα μπροστά μας!

53
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
-Εκκίνηση ελιγμών αποφυγής!
-Τι;

54
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
Έτσι λέγεται το "κάνε στην άκρη"!

55
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Να τος!

56
00:03:42,349 --> 00:03:45,518
-Κι άλλη πέτρα!
-Κάνουμε στην άκρη σε τρία, δύο, ένα!

57
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Είναι πολύ γρήγορος!
Πώς θα μάθουμε τι τρώει;

58
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
Αδιέξοδο!

59
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
Κακή επιλογή λέξεων, Τζέιν!

60
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Κακή επιλογή λέξεων!

61
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Ήμασταν πολύ κοντά.

62
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
Πολύ κοντά στο να γίνουμε
σαν τηγανίτες ή λασπόπιτες.

63
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
Ή εκείνα τα καρτούν που λιώνουν…

64
00:04:17,759 --> 00:04:18,593
Κατάλαβα.

65
00:04:18,677 --> 00:04:22,180
Πώς θα ακολουθήσουμε το αρμαντίλο;
Πώς θα περάσουμε τις πέτρες;

66
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Ας ξανασκεφτούμε το σχέδιό μας.

67
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Την άλλη φορά
ας κοντέψει ο Γκρέιμπιρντ να γίνει πίτα;

68
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Κάτσε, τι ακούγεται;

69
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Σκαρφάλωσε!

70
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Τι συμβαίνει;

71
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Ανίσα.

72
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Γεια, Τζέιν. Γεια, Ντέιβιντ.

73
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Τι θέλουν εδώ όλοι οι εργάτες;

74
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά οι ιδιοκτήτες
θα ξεφορτωθούν τον κήπο.

75
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
Ή αυτό που εμείς αποκαλούμε κήπο.

76
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
-Τι;
-Το ξέρω.

77
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Κι εγώ λυπάμαι, αλλά το κτίριο
δεν έχει λεφτά για κηπουρό

78
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
και, βασικά, κοιτάξτε τον.

79
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Θα διώξετε τα δέντρα και όλα;

80
00:05:07,767 --> 00:05:11,438
Πρέπει να τα καθαρίσουν όλα
για να βάλουν πλάκες πεζοδρομίου.

81
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Πλάκες πάνω από το χώμα; Κοπή δέντρων;

82
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
-Δεν μπορούν.
-Δυστυχώς, μπορούν.

83
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
Και οι σκίουροι, τα πουλιά
και τα ρακούν που ζουν στα δέντρα;

84
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
Τα έντομα και τα ζώα που ζουν υπογείως;

85
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
Θα παγιδευτούν από κάτω.

86
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Αντί να χαλάσουμε τον κήπο,
πρέπει να τον ζωντανέψουμε.

87
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
Αυτό απαιτεί χρόνο,
χρήμα και άτομα που το θέλουν.

88
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Ούτε εμένα μ' αρέσει.

89
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
Όμως, τα πιο πολλά μέλη ψήφισαν
την πλακόστρωση του κήπου.

90
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
Δεν μπορεί να γίνει κάτι.

91
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Λυπάμαι.

92
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Κανείς δεν θα μας ακούσει, Τζέιν.

93
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
Θα τους κάνουμε να μας ακούσουν.

94
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Δεν το πιστεύω!

95
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
Γεια και σ' εσάς.

96
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Μαμά, έχω πολύ άσχημα νέα.

97
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
Έκανες κάτι;

98
00:06:03,573 --> 00:06:04,491
Όχι ακόμα.

99
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Μάθαμε ότι το κτίριο θα χαλάσει τον κήπο.

100
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
Κι ακόμα να μάθουμε
τι τρώει το ροζ αρμαντίλο.

101
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
Συνδέονται αυτά τα δύο;

102
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
Στη φύση, όλα συνδέονται.

103
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
Το ροζ νεραϊδοαρμαντίλο
σκάβει και ζει υπογείως.

104
00:06:17,003 --> 00:06:19,047
Η πλακόστρωση θα βλάψει άλλα έντομα

105
00:06:19,130 --> 00:06:20,799
και ζώα που ζουν υπογείως.

106
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
-Κατάλαβα. Περίπου.
-Δεν καταλαβαίνω.

107
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Ποιος θέλει να κάνει κάτι τέτοιο;

108
00:06:28,515 --> 00:06:31,059
-Τζέιν.
-Ποιος θέλει να καταστρέψει τη φύση;

109
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
Τζέιν.

110
00:06:32,435 --> 00:06:36,147
Ποιος θα συμφωνούσε να κόψουν δέντρα
και να σκοτώσουν φυτά;

111
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
Είναι κι αυτά ζωντανά.

112
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Τζέιν.

113
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Μαμά, θες κάτι να μας πεις;

114
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Θέλει λεφτά η επισκευή
και η συντήρηση του παλιού κήπου.

115
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
Δεν χωρά στον προϋπολογισμό του κτιρίου.

116
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
Υπάρχουν κι άλλες ανάγκες.

117
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Έχουμε ευθύνη να φροντίσουμε τη φύση.

118
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Έχουμε και ευθύνη να φροντίσουμε
όσους ζουν σ' αυτό το κτίριο.

119
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Υπάρχει διαρροή στην οροφή.
Υπάρχουν βουλωμένες λεκάνες

120
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
και δεν λειτουργεί η θέρμανση
στο μισό κτίριο.

121
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Ψήφισες να ξεφορτωθούν τον κήπο;

122
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Ψήφισα να έχουμε θέρμανση τον χειμώνα.

123
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Μαμά, οι κήποι δεν μπορούν να αμυνθούν.

124
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Εκτός αν έχουν φυτά διωναίες
που τρώνε ζουζούνια.

125
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Αλλά δεν νομίζω ότι φυτρώνουν εδώ, οπότε…

126
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Ευχαριστώ.

127
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Θα πάω τουαλέτα.

128
00:07:32,579 --> 00:07:34,664
Τα άτομα που ψήφισαν να φύγει ο κήπος

129
00:07:34,748 --> 00:07:36,791
δεν το έκαναν από μίσος για τη φύση.

130
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Έπρεπε να πάρουν δύσκολες αποφάσεις.

131
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Μπορούσαμε να αφαιρέσουμε
μικρά χρηματικά ποσά από όλα

132
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
ή να κάνουμε μια μεγάλη επιλογή.

133
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
Γιατί νομίζω ότι δεν με ακούς πια;

134
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Μικρά.

135
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
Το ροζ αρμαντίλο προσπερνούσε
τις υπόγειες πέτρες,

136
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
ήταν πιο μικρό από τη μηχανή σκαψίματος.

137
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
Και;

138
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Αν θέλουμε να το παρακολουθήσουμε
και να προσπεράσουμε τις πέτρες,

139
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
πρέπει να μικρύνουμε κι άλλο.

140
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
Και πώς θα σώσουμε τον κήπο;

141
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
Δεν ξέρω πώς να το κάνω. Ακόμα.

142
00:08:19,960 --> 00:08:23,380
Αλλά αν παρακολουθήσουμε το αρμαντίλο,
θα μάθουμε τι τρώει.

143
00:08:23,463 --> 00:08:26,967
Ίσως έτσι βοηθήσουμε τα ζώα
που ζουν υπογείως στον κήπο.

144
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Τι ακούγεται;

145
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

146
00:08:45,443 --> 00:08:48,655
-Πρέπει να προσπεράσουμε την πέτρα.
-Έγινε. Ετοιμάσου.

147
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Θα γίνουμε πιο μικροί από τη ροζ νεράιδα.

148
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
Εύκολο να διασχίσεις
το έδαφος αν είσαι τόσος.

149
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Ελπίζω να ξαναβρούμε ροζ αρμαντίλο.

150
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
Χάσαμε την ισχύ στον κινητήρα.

151
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
Έτσι λέγεται το "κολλήσαμε";

152
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Κολλήσαμε.

153
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Το άκουσες;

154
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Τον τρομακτικό ήχο γρατζουνίσματος;

155
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Ναι, τον ακούω.

156
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Λες να είναι το ροζ αρμαντίλο;

157
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Ώρα για κάποια κουμπιά.

158
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
Ντέιβιντ, κοίτα.

159
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Είναι απλώς ένα μυρμήγκι.

160
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Ένα πολύ μεγάλο μυρμήγκι.

161
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
ένα μυρμήγκι. Έτσι, Τζέιν;

162
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Όπου υπάρχει ένα, υπάρχουν κι άλλα.

163
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Ίσως μας παρασυρρίκνωσα;

164
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
-Όλα καλά;
-Δεν ήξερα ότι είναι δυνατά.

165
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Τα μυρμήγκια είναι πολύ δυνατά.

166
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Σηκώνουν δέκα φορές το βάρος τους.

167
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
Όταν συνεργάζονται, είναι πιο δυνατά.

168
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Εμένα μου λες.

169
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Αφού δεν βρήκαμε ακόμα ροζ αρμαντίλο,

170
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
ας σώσουμε τον κήπο
κάνοντας ό,τι και τα μυρμήγκια.

171
00:10:18,245 --> 00:10:22,207
-Να δαγκώσουμε τους εργάτες;
-Όχι. Έλα. Πρέπει να ξαναπάμε έξω.

172
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Γεια. Θα προσπαθήσω να μεταφυτεύσω
κάποια στο σπίτι μου.

173
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Ευχαριστούμε. Είπες ότι πολλοί θέλουν
να ξεφορτωθούν τον κήπο,

174
00:10:36,054 --> 00:10:39,182
-αλλά θα υπάρχουν κι άλλοι που δεν θέλουν.
-Εγώ δεν θέλω.

175
00:10:39,266 --> 00:10:43,436
-Η Τζέιν δεν θέλει. Ούτε ο Γκρέιμπιρντ.
-Μακάρι να αρκούσαν.

176
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
Να μετρούσαν οι ψήφοι των λούτρινων.

177
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Αν όσοι συμφώνησαν ήξεραν τι θα προκαλέσει

178
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
στα ζώα που ζουν εδώ, θα άλλαζαν γνώμη.

179
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Κοίτα.

180
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
"Η φύση μπορεί να νικήσει
αν της δώσουμε την ευκαιρία".

181
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Η Τζέιν Γκούνταλ το είπε.

182
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Ανίσα, πώς θα δώσουμε
στον κήπο μια ευκαιρία;

183
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Ναι. Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.

184
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Μπορείτε να μαζέψετε υπογραφές.

185
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Το ήξερα. Υπογραφές. Φυσικά.

186
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
Τι είναι αυτό;

187
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
Είναι ένα αίτημα για να αλλάξετε κάτι.

188
00:11:15,552 --> 00:11:19,931
Ζητάτε να το υπογράψουν. Αν μαζέψετε
πολλές υπογραφές, έχει και πολλή δύναμη.

189
00:11:20,515 --> 00:11:24,477
Αν πείσετε τα μισά μέλη του συνεταιρισμού
να υπογράψουν για τον κήπο,

190
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
-τότε…
-Θα το σταματούσες;

191
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Ναι, αλλά δεν είναι εύκολο
να πείσεις τον κόσμο…

192
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
Θα τους πείσουμε όλους.

193
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
να αλλάξει γνώμη.

194
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
Θα χρειαστούμε άτομα
να φροντίσουν τον κήπο.

195
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
-Ακόμα δεν έχουμε λεφτά γι' αυτό.
-Κάτι θα σκεφτούμε.

196
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Γρήγορα.

197
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Γεια, κύριε Τζιν.

198
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
Να σας μιλήσουμε για τον κήπο;

199
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
ΣΩΣΤΕ
ΤΟΝ ΚΗΠΟ

200
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Αν δουλέψουμε λιγάκι, θα σώσουμε τον κήπο.

201
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Όχι τσίσα στον κήπο, Πάγκσλι.

202
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Όλα τα καημένα ζωάκια θα παγιδεύονταν;

203
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
Και τα έντομα.

204
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
Α, δεν με πολυνοιάζουν τα έντομα.

205
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
Κυρίως ζώα.

206
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
Αν είναι για τα ζώα, φυσικά. Και βέβαια.

207
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Δεν θέλουμε να τραγουδήσεις.

208
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Θέλουμε να υπογράψεις αυτό
για να σώσουμε τον κήπο.

209
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
Και τα ροζ αρμαντίλο.

210
00:12:30,961 --> 00:12:32,837
Σκεφτείτε το. Ζείτε υπογείως,

211
00:12:32,921 --> 00:12:35,298
δεν ενοχλείτε κανέναν και ξαφνικά

212
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
μια κατασκευαστική ομάδα σκάβει
το σπίτι σας και διαλύει τα πάντα.

213
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
"Όχι! Βοηθήστε μας!"

214
00:12:42,514 --> 00:12:46,935
-Η φύση θα νικήσει αν έχει μια ευκαιρία.
-Μακάρι να το ήξερα νωρίτερα.

215
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Φυσικά. Θέλουμε πολύ να βοηθήσουμε.

216
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
-Σας αρέσει η κηπουρική;
-Κι ο εθελοντισμός;

217
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
-Φυσικά. Ναι.
-Μου αρέσει.

218
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Γεια σας, κυρία…

219
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
-Γκαρσία.
-Κυρία Γκαρσία.

220
00:13:04,703 --> 00:13:06,538
Με λένε Τζέιν. Μαζεύω υπογραφές

221
00:13:06,621 --> 00:13:08,623
για να μην καταστραφεί ο κήπος μας.

222
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Έχετε λεφτά για να φτιάξετε καινούριο
και να τον συντηρήσετε;

223
00:13:12,252 --> 00:13:16,381
Χαίρομαι που ρωτάτε. Θα φτιάξουμε
φυσικό κήπο που δεν θέλει πολλή φροντίδα.

224
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Θα μεγαλώσει το χορτάρι,
χωρίς να ανησυχούμε για ζιζάνια.

225
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
Έχουμε και λίστα εθελοντών
που θα βοηθήσουν.

226
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Θα υπογράψετε, παρακαλώ;

227
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Με μεγάλη μου χαρά.

228
00:13:30,145 --> 00:13:32,689
-Και για τον εθελοντισμό;
-Ναι, όχι.

229
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Μα έχω μια απίθανη κόρη
που θέλει να βοηθήσει.

230
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Περίμενε! Σταμάτα!

231
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Ανίσα, τις έχουμε!

232
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Ποιες;

233
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
-Τις υπογραφές.
-Όλοι θέλουμε να κρατήσουμε τον κήπο.

234
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
Θα τον φροντίζουν εθελοντές.

235
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Χρειάζεστε μία ακόμα υπογραφή.

236
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Ορίστε. Τώρα τις έχετε όλες.

237
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Θα κρατήσουμε τον κήπο!

238
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
Δεν το πιστεύω!

239
00:14:07,057 --> 00:14:08,433
Πείσατε τον κύριο Τζιν;

240
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
Θα βοηθήσει με την επιτροπή κήπου.

241
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Θα τον φροντίσουμε εμείς, όλοι μας.

242
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Το υπόσχομαι.

243
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Μπράβο σας, παιδιά.

244
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Ξέρετε, δεν σκέφτηκα
όσα ζουν κάτω από το έδαφος.

245
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
Χρειάζονται ένα σπίτι σαν εμάς.

246
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Αυτό χρειάζεται
το ροζ αρμαντίλο. Ένα σπίτι.

247
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Μακριά από δρόμους και κατασκευές.

248
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Αν το βρούμε, ίσως βρούμε τι τρώει.

249
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
-Ας γυρίσουμε στην αποστολή.
-Πάμε.

250
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Για να ξεφύγουμε από τα μυρμήγκια
και να βρούμε το αρμαντίλο,

251
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
θέλουμε ισχύ στους κινητήρες.

252
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Έγινε, κυβερνήτρια.

253
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Ισχύς σε κινητήρες στο 75%.

254
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Στο 80%. Στο 100%. Ωραία.

255
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Είμαστε εντάξει. Πάτα γκάζι.

256
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
Κάτι υπάρχει μπροστά.

257
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
Εμπρός ολοταχώς.

258
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Πίσω! Πίσω ολοταχώς!

259
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
-Κι άλλα μυρμήγκια! Πολλά μυρμήγκια.
-Είμαστε μέσα σε μια αποικία.

260
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Πίσω!

261
00:15:34,477 --> 00:15:37,397
-Κι άλλη πέτρα πίσω.
-Και θυμωμένα μυρμήγκια μπροστά.

262
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Παγιδευτήκαμε.

263
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
Το ροζ νεραϊδοαρμαντίλο.

264
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Μας έσωσε και είναι μυρμηγκοφάγο.

265
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Αποστολή εξετελέσθη.

266
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό το θέαμα;

267
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
Όσο το να δεις αληθινή νεράιδα;

268
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Ίσως όχι τόσο σπάνιο.

269
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Γιατί σταμάτησε;

270
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Γιατί έφτασε σπίτι του.

271
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Άκου, Ντέιβιντ.

272
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Κανένα αμάξι,
κανένας δρόμος, καμία κατασκευή.

273
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Τίποτα.

274
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
Όμως, είναι κοντά
στην τροφή του, τα μυρμήγκια.

275
00:16:17,354 --> 00:16:21,858
Τώρα που ξέρουμε ότι τα αρμαντίλο ζουν
κοντά στην τροφή, θα μάθουμε πιο πολλά.

276
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
-Και θα τα προστατεύσουμε.
-Ακριβώς.

277
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Ας τον αφήσουμε.

278
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Καληνύχτα.

279
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Ξέρετε, μ' αρέσει που δεν σκάβω τον λάκκο
της φύσης, αλλά της δίνω μια ευκαιρία.

280
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Κατάλαβα το αστείο.

281
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Τι έχεις, Τζέιν;

282
00:16:54,766 --> 00:16:58,270
Χαίρομαι για τον κήπο,
αλλά ανησυχώ για το ροζ νεραϊδοαρμαντίλο.

283
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Τι είναι το ροζ νεραϊδοαρμαντίλο;
Δεν το έχω ξανακούσει.

284
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
Όπως οι περισσότεροι.

285
00:17:03,692 --> 00:17:08,572
Είναι σαν χάμστερ με ροζ σούσι στην πλάτη.
Τρώει μυρμήγκια και φτιάχνει λαγούμια.

286
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Είναι υπό εξαφάνιση.

287
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
Οι υπογραφές είναι ένας τρόπος,

288
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
αλλά βοηθά το να μιλάτε στον κόσμο.

289
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Είναι σαν τα έντομα και τα ζώα
κάτω από τον κήπο.

290
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Αν δεν μιλούν γι' αυτά,
δεν θα μάθουμε ότι θέλουν βοήθεια.

291
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Έχεις δίκιο, Ανίσα.

292
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
Ντέιβιντ, η αποστολή μας
δεν έχει τελειώσει.

293
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
Όχι;

294
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
Θα γυρίσουμε να βοηθήσουμε.

295
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Έλα.

296
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Αντίο.

297
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Αντίο!

298
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Έρχομαι.

299
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Η φύση θα νικήσει
αν της δώσουμε μια ευκαιρία.

300
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
Όπως και το ροζ αρμαντίλο.

301
00:17:49,321 --> 00:17:53,575
-Είναι είδος υπό εξαφάνιση. Θέλει βοήθεια.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;

302
00:17:57,537 --> 00:17:58,705
ΤΖΕΪΝ

303
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Σώστε τα αρμαντίλο.

304
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
Μαμά, θα ανοίξεις στον Ντέιβιντ; Άργησε.

305
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Για ποιο πράγμα;

306
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
-Για την κλήση με τη Μαριέλα Σουπερίνα.
-Με ποια;

307
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
Την ειδικό στα ροζ αρμαντίλο.

308
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Ζει στην Αργεντινή και μας καλεί τώρα.

309
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Καλά, πάω.

310
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Γεια, Μαριέλα.

311
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Γεια, Τζέιν.

312
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
Πού είναι ο Ντέιβιντ;

313
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
Μιλούσαμε στους γείτονες
για το ροζ αρμαντίλο.

314
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Συγγνώμη που άργησα.
Έχουμε πολλούς γείτονες.

315
00:18:30,278 --> 00:18:35,158
Πολλοί δεν είχαν ακουστά το ροζ αρμαντίλο
όταν ξεκινήσαμε την αποστολή εντοπισμού.

316
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Μεγάλη περιπέτεια.
Βρήκατε κανένα αρμαντίλο;

317
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Βρήκαμε. Ήταν αξιολάτρευτο.

318
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
Τα μυρμήγκια που έτρωγε δεν συμφωνούν,
μόνο εγώ κι ο Ντέιβιντ.

319
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
-Σκέτη γλύκα.
-Έτσι ήταν;

320
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Ακριβώς.

321
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Γιατί δεν ξέρουν κι άλλοι
για τα ροζ αρμαντίλο;

322
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Θα σας δείξω έναν χάρτη.

323
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Ζουν μόνο στην Αργεντινή
και ζουν υπογείως.

324
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
Είναι πολύ δύσκολο να τα βρεις
και να τα μελετήσεις.

325
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Από πού πήραν το όνομά τους;

326
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Να πω την αλήθεια,
δεν μοιάζουν με νεράιδες.

327
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Δεν έχουν φτερά.

328
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
Η λέξη "νεράιδα" στα αγγλικά
σημαίνει και μικρό.

329
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
Το ροζ οφείλεται στο κέλυφός τους.

330
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Γιατί είναι ροζ;

331
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
Το κέλυφος είναι ανοιχτό ροζ,
γιατί στέλνουν όλο το αίμα

332
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
μέσα στο σώμα για να παραμείνουν ζεστά.
Όταν κάνει ζέστη,

333
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
απελευθερώνουν το αίμα στο κέλυφος
και γίνεται πιο ροζ.

334
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
Πολύ κουλ.

335
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
Και πολύ κουλό.

336
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Το 'πιασες;

337
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
Πώς ζεσταίνονται;

338
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Όταν σκάβει, στέκεται στα πίσω πόδια

339
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
και χρησιμοποιεί την άκρη της ουράς
σαν πέμπτο πόδι.

340
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
Έτσι στέκεται όρθιο
και σκάβει με πιο πολλή δύναμη.

341
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Εκπληκτικό που το κάνει
κάτι τόσο μικρόσωμο.

342
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Ακόμα και το πλακοειδές λέπι του πισινού
παίζει ρόλο στο σκάψιμο.

343
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Θα σας δείξω.

344
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Βλέπετε πώς σκάβει;

345
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
Σπρώχνει πίσω την άμμο
με το πλακοειδές λέπι του πισινού.

346
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
Έτσι ελευθερώνει χώρο μπροστά του.

347
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Ο δικός μου πισινός δεν μπορεί.

348
00:19:58,783 --> 00:20:02,412
-Πάντα σ' άρεσαν τα αρμαντίλο;
-Είδα στα 18 το πρώτο αρμαντίλο.

349
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν.

350
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
Τριάντα χρόνια αργότερα,
ακόμα μελετώ τα αρμαντίλο.

351
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
Τους έχω αφιερώσει τη ζωή μου.

352
00:20:10,503 --> 00:20:13,924
-Αυτό είναι τεράστιο!
-Τα αρμαντίλο είναι τέλεια.

353
00:20:14,007 --> 00:20:16,426
Ακόμα και το πιο μικρό, αλλόκοτο ζώο

354
00:20:16,509 --> 00:20:17,969
αξίζει να μελετηθεί.

355
00:20:18,053 --> 00:20:21,806
Είναι εξίσου σημαντικά
και θέλουν βοήθεια για όσα τα βλάπτουν.

356
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Τι βλάπτει τα ροζ αρμαντίλο;

357
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Πρώτον, ο κόσμος το αιχμαλωτίζει
για κατοικίδιο.

358
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
Η κλιματική αλλαγή είναι άλλο ένα
πρόβλημα. Και χάνουν τον οικότοπό τους.

359
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Αν βρέξει πιο πολύ,
πλημμυρίζουν τα λαγούμια.

360
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Πώς θα βοηθήσουμε;

361
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Σκεφτείτε παγκόσμια και δράστε τοπικά.

362
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Υπάρχουν πολλά μικρά πλάσματα
που ζουν γύρω σας.

363
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
Μπορεί να μην το ξέρετε καν.
Βγείτε έξω, απολαύστε τη φύση,

364
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
ψάξτε τα μικρά πλάσματα,
παρακολουθήστε τα και απολαύστε τα.

365
00:20:53,672 --> 00:20:57,384
Μην τα πάρετε στο σπίτι.
Τα άγρια ζώα δεν είναι κατοικίδια.

366
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Θα το κάνουμε.

367
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Και βέβαια. Θέλω να ζήσουν για πάντα.

368
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Ευχαριστούμε που μας μίλησες
για τα ροζ αρμαντίλο.

369
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Εγώ ευχαριστώ.

370
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
Να θυμάστε, κρατήστε τα στην καρδιά σας
και αφήστε τα στη φύση.

371
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
-Αντίο!
-Αντίο, Μαριέλα!

372
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Κάτσε, μυρμήγκι είναι;

373
00:21:31,626 --> 00:21:34,379
-Μας βρήκαν!
-Γρήγορα. Στη μηχανή σκαψίματος.

374
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια